Merge with develop.
--HG-- branch : feature
This commit is contained in:
Roman Telezhynskyi
commit
b99ca5de46
|
|
@ -12,6 +12,8 @@
|
|||
- [#385] Add 'Open Recent' option in Tape.exe, 'File' dropdown menu.
|
||||
|
||||
# Version 0.4.4
|
||||
- Fixed issue with deleting detail nodes.
|
||||
- [#458] Issue with segment of curve.
|
||||
- Fixed disappearing curve if start and finish points of a segment are equal.
|
||||
- Fixed bug case where an open equidistant point is too far from a main path.
|
||||
- Fixed wrong handling with true darts points inside tool detail.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2077,19 +2077,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2437,19 +2437,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2491,19 +2491,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2851,37 +2851,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2959,37 +2959,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3013,19 +3013,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3355,19 +3355,19 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4009,37 +4009,37 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4063,55 +4063,55 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4019,37 +4019,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4073,55 +4073,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2088,19 +2088,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
|
||||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
|
||||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
|
||||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||||
|
|
@ -2448,19 +2448,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2502,19 +2502,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>über_die_brust_halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Die Hälfte von 'Über die Brust gemessen' ('Über die Brust gemessen' / 2)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
|
|
@ -2862,37 +2862,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
|
||||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
|
||||
|
|
@ -2970,37 +2970,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
|
||||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
|
||||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
|
||||
|
|
@ -3024,19 +3024,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
|
||||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
|
||||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
|
||||
|
|
@ -3366,19 +3366,19 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
|
||||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. ('Schulterbreite' + 'Arm: Schulterspitze zum Handgelenk' + 'Handgelenk').</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
|
||||
|
|
@ -4025,37 +4025,37 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1938"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1941"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
|
||||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1953"/>
|
||||
|
|
@ -4079,55 +4079,55 @@ Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Ba
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Mitte von "Über den Rücken" zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1989"/>
|
||||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1992"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1996"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Line color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Name:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">First point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Second point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Third point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Invalid spline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation>%1 - point of curves intersection</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5124,6 +5175,14 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7116,6 +7175,10 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation>Error creating or updating interactive spline path</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7388,6 +7451,10 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation>C2: length</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -810,6 +810,53 @@
|
|||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Název:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1664,6 +1711,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -4988,6 +5039,14 @@ Chcete uložit své změny?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -6875,6 +6934,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7147,6 +7210,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Linienfarbe:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Farbe:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Name:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Erster Punkt:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Dritter Punkt:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Ungültige Spline/glatte Kurve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation>%1 - Schnittpunkt der Kurve</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5124,6 +5175,14 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation>Maße wurden geändert. Sollen die Maße jetzt synchronisiert werden?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7114,6 +7173,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation>Fehler beim Anlegen oder Aktualisieren des interaktiven Splinepfades</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7386,6 +7449,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation>K2: Länge</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Line color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Name:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">First point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Second point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Third point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5116,6 +5167,14 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7108,6 +7167,10 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7380,6 +7443,10 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Line color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Name:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">First point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Second point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Third point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5116,6 +5167,14 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7108,6 +7167,10 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7380,6 +7443,10 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Line color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Name:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">First point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Second point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Third point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5116,6 +5167,14 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7108,6 +7167,10 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7380,6 +7443,10 @@ Do you want to save your changes?</translation>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Color de la línea:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Color:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nombre:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Primer punto:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Segundo punto:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Tercer punto:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -4999,6 +5050,14 @@ Quiere guardar los cambios?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -6864,6 +6923,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7128,6 +7191,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -810,6 +810,53 @@
|
|||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nmi:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1664,6 +1711,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -4988,6 +5039,14 @@ Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -6875,6 +6934,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7147,6 +7210,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Couleur de la ligne:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Couleur:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nom:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Premier point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Deuxième point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Troisième point:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5103,6 +5154,14 @@ Voulez-vous sauvegarder les changements ? </translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7014,6 +7073,10 @@ Voulez-vous enregistrer les changements?</translation>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7287,6 +7350,10 @@ Voulez-vous enregistrer les changements?</translation>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -674,6 +674,53 @@
|
|||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1408,6 +1455,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -4503,6 +4554,14 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -6356,6 +6415,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -6620,6 +6683,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -788,6 +788,53 @@
|
|||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1574,6 +1621,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -4741,6 +4792,14 @@ Apakah anda ingin menyimpan perubahan anda?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -6602,6 +6661,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -6867,6 +6930,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Colore della linea</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Nome:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Primo punto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Terzo punto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5117,6 +5168,14 @@ Vuoi salvare i cambiamenti?</translation>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7091,6 +7150,10 @@ Vuoi salvare le tue modifiche?</translation>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7363,6 +7426,10 @@ Vuoi salvare le tue modifiche?</translation>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Naam:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1671,6 +1718,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5098,6 +5149,14 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7034,6 +7093,10 @@ Wil je deze veranderingen opslaan?</translation>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7306,6 +7369,10 @@ Wil je deze veranderingen opslaan?</translation>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -733,6 +733,53 @@
|
|||
<translation>Cor da linha</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Cor</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Primeiro ponto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Segundo ponto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1503,6 +1550,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -4590,6 +4641,14 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -6443,6 +6502,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -6707,6 +6770,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -818,6 +818,53 @@
|
|||
<translation>Culoarea liniei:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Culoare:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Primul Punct:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Al doilea punct:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Al treilea punct:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1676,6 +1723,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -4975,6 +5026,14 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -6836,6 +6895,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7100,6 +7163,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Цвет линии:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Цвет:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Первая точка:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Вторая точка:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Третья точка:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5116,6 +5167,14 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7108,6 +7167,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7380,6 +7443,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -817,6 +817,53 @@
|
|||
<translation>Колір лінії:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Колір:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Імя:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Перша точка:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Друга точка:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Третя точка:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1675,6 +1722,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -5117,6 +5168,14 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -7108,6 +7167,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -7380,6 +7443,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -654,6 +654,53 @@
|
|||
<translation>线颜色：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCubicBezier</name>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Color:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">颜色：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Name:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>First point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">第一点：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Second point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">第二点：</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Third point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Fourth point:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the second point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the third point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select the fourth point of curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Invalid spline</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogCurveIntersectAxis</name>
|
||||
<message>
|
||||
|
|
@ -1352,6 +1399,10 @@
|
|||
<source>%1 - point of curves intersection</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve %1_%2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>DialogIncrements</name>
|
||||
|
|
@ -4395,6 +4446,14 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Measurements was changed. Do you want to sync measurements now?</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Curve tool which uses point as control handle</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Select first curve point</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>MainWindowsNoGUI</name>
|
||||
|
|
@ -6256,6 +6315,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>Error creating or updating interactive spline path</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Error creating or updating cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VPatternConverter</name>
|
||||
|
|
@ -6520,6 +6583,10 @@ Do you want to save your changes?</source>
|
|||
<source>C2: length</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Cubic bezier curve</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
<name>VTranslateVars</name>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -83,45 +83,41 @@ QPointF VAbstractCubicBezier::CutSpline(qreal length, QPointF &spl1p2, QPointF &
|
|||
length = GetLength()*0.98;
|
||||
}
|
||||
|
||||
// Very stupid way find correct value of t.
|
||||
// Better first compare with t = 0.5. Find length of spline.
|
||||
// If length larger, take t = 0.75 and so on.
|
||||
// If length less, take t = 0.25 and so on.
|
||||
qreal parT = 0;
|
||||
qreal step = 0.001;
|
||||
while (1)
|
||||
const qreal eps = 0.001 * qAbs(length);
|
||||
qreal parT = 0.5;
|
||||
qreal step = parT;
|
||||
qreal splLength = LengthT(parT);
|
||||
|
||||
while (qAbs(splLength - length) > eps)
|
||||
{
|
||||
parT = parT + step;
|
||||
qreal splLength = LengthT(parT);
|
||||
if (splLength >= length || parT > 1)
|
||||
{
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
step = step/2.0;
|
||||
splLength > length ? parT -= step : parT += step;
|
||||
splLength = LengthT(parT);
|
||||
}
|
||||
|
||||
QLineF seg1_2 ( GetP1 ().toQPointF(), GetControlPoint1 () );
|
||||
seg1_2.setLength(seg1_2.length () * parT);
|
||||
QPointF p12 = seg1_2.p2();
|
||||
const QPointF p12 = seg1_2.p2();
|
||||
|
||||
QLineF seg2_3 ( GetControlPoint1(), GetControlPoint2 () );
|
||||
seg2_3.setLength(seg2_3.length () * parT);
|
||||
QPointF p23 = seg2_3.p2();
|
||||
const QPointF p23 = seg2_3.p2();
|
||||
|
||||
QLineF seg12_23 ( p12, p23 );
|
||||
seg12_23.setLength(seg12_23.length () * parT);
|
||||
QPointF p123 = seg12_23.p2();
|
||||
const QPointF p123 = seg12_23.p2();
|
||||
|
||||
QLineF seg3_4 ( GetControlPoint2 (), GetP4 ().toQPointF() );
|
||||
seg3_4.setLength(seg3_4.length () * parT);
|
||||
QPointF p34 = seg3_4.p2();
|
||||
const QPointF p34 = seg3_4.p2();
|
||||
|
||||
QLineF seg23_34 ( p23, p34 );
|
||||
seg23_34.setLength(seg23_34.length () * parT);
|
||||
QPointF p234 = seg23_34.p2();
|
||||
const QPointF p234 = seg23_34.p2();
|
||||
|
||||
QLineF seg123_234 ( p123, p234 );
|
||||
seg123_234.setLength(seg123_234.length () * parT);
|
||||
QPointF p1234 = seg123_234.p2();
|
||||
const QPointF p1234 = seg123_234.p2();
|
||||
|
||||
spl1p2 = p12;
|
||||
spl1p3 = p123;
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -58,12 +58,13 @@ VAbstractCurve::~VAbstractCurve()
|
|||
{}
|
||||
|
||||
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
||||
QVector<QPointF> VAbstractCurve::GetSegmentPoints(const QPointF &begin, const QPointF &end, bool reverse) const
|
||||
QVector<QPointF> VAbstractCurve::GetSegmentPoints(const QVector<QPointF> &points, const QPointF &begin,
|
||||
const QPointF &end, bool reverse)
|
||||
{
|
||||
QVector<QPointF> points = GetPoints();
|
||||
QVector<QPointF> segment = points;
|
||||
if (reverse)
|
||||
{
|
||||
points = GetReversePoints(points);
|
||||
segment = GetReversePoints(segment);
|
||||
}
|
||||
|
||||
QPointF start = begin;
|
||||
|
|
@ -71,13 +72,19 @@ QVector<QPointF> VAbstractCurve::GetSegmentPoints(const QPointF &begin, const QP
|
|||
|
||||
if (begin == end)
|
||||
{
|
||||
start = points.first();
|
||||
finish = points.last();
|
||||
start = segment.first();
|
||||
finish = segment.last();
|
||||
}
|
||||
|
||||
points = FromBegin(points, start);
|
||||
points = ToEnd(points, finish);
|
||||
return points;
|
||||
segment = FromBegin(segment, start);
|
||||
segment = ToEnd(segment, finish);
|
||||
return segment;
|
||||
}
|
||||
|
||||
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
||||
QVector<QPointF> VAbstractCurve::GetSegmentPoints(const QPointF &begin, const QPointF &end, bool reverse) const
|
||||
{
|
||||
return GetSegmentPoints(GetPoints(), begin, end, reverse);
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,6 +49,8 @@ public:
|
|||
virtual ~VAbstractCurve() Q_DECL_OVERRIDE;
|
||||
|
||||
virtual QVector<QPointF> GetPoints() const =0;
|
||||
static QVector<QPointF> GetSegmentPoints(const QVector<QPointF> &points, const QPointF &begin, const QPointF &end,
|
||||
bool reverse = false);
|
||||
QVector<QPointF> GetSegmentPoints(const QPointF &begin, const QPointF &end, bool reverse = false) const;
|
||||
|
||||
virtual QPainterPath GetPath(PathDirection direction = PathDirection::Hide) const;
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -440,21 +440,28 @@ void VGObject::LineCoefficients(const QLineF &line, qreal *a, qreal *b, qreal *c
|
|||
*/
|
||||
bool VGObject::IsPointOnLineSegment(const QPointF &t, const QPointF &p1, const QPointF &p2)
|
||||
{
|
||||
// Round points. 1 mm now more than 3 pixels (96 dpi). So, no big reasons to work with float values.
|
||||
// See bug issue #458 Issue with segment of curve.
|
||||
// https://bitbucket.org/dismine/valentina/issues/458/issue-with-segment-of-curve
|
||||
const QPoint tR = t.toPoint();
|
||||
const QPoint p1R = p1.toPoint();
|
||||
const QPoint p2R = p2.toPoint();
|
||||
|
||||
// The test point must lie inside the bounding box spanned by the two line points.
|
||||
if (not ( (p1.x() <= t.x() && t.x() <= p2.x()) || (p2.x() <= t.x() && t.x() <= p1.x()) ))
|
||||
if (not ( (p1R.x() <= tR.x() && tR.x() <= p2R.x()) || (p2R.x() <= tR.x() && tR.x() <= p1R.x()) ))
|
||||
{
|
||||
// test point not in x-range
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
if (not ( (p1.y() <= t.y() && t.y() <= p2.y()) || (p2.y() <= t.y() && t.y() <= p1.y()) ))
|
||||
if (not ( (p1R.y() <= tR.y() && tR.y() <= p2R.y()) || (p2R.y() <= tR.y() && tR.y() <= p1R.y()) ))
|
||||
{
|
||||
// test point not in y-range
|
||||
return false;
|
||||
}
|
||||
|
||||
// Test via the perp dot product (PDP)
|
||||
return IsPointOnLineviaPDP(t, p1, p2);
|
||||
return IsPointOnLineviaPDP(tR, p1R, p2R);
|
||||
}
|
||||
|
||||
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
|
@ -474,7 +481,7 @@ bool VGObject::IsPointOnLineviaPDP(const QPointF &t, const QPointF &p1, const QP
|
|||
* This is actually the same as the area of the triangle defined by the three points, multiplied by 2.
|
||||
* @return 2 * triangleArea(a,b,c)
|
||||
*/
|
||||
double VGObject::PerpDotProduct(const QPointF &t, const QPointF &p1, const QPointF &p2)
|
||||
double VGObject::PerpDotProduct(const QPointF &p1, const QPointF &p2, const QPointF &t)
|
||||
{
|
||||
return (p1.x() - t.x()) * (p2.y() - t.y()) - (p1.y() - t.y()) * (p2.x() - t.x());
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -92,7 +92,7 @@ private:
|
|||
QSharedDataPointer<VGObjectData> d;
|
||||
|
||||
static bool IsPointOnLineviaPDP(const QPointF &t, const QPointF &p1, const QPointF &p2);
|
||||
static double PerpDotProduct(const QPointF &t, const QPointF &p1, const QPointF &p2);
|
||||
static double PerpDotProduct(const QPointF &p1, const QPointF &p2, const QPointF &t);
|
||||
static double GetEpsilon(const QPointF &p1, const QPointF &p2);
|
||||
|
||||
static int PointInCircle (const QPointF &p, const QPointF ¢er, qreal radius);
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ void SaveDetailOptions::undo()
|
|||
{
|
||||
VToolDetail::AddNode(doc, domElement, oldDet.at(i));
|
||||
}
|
||||
IncrementReferences(oldDet.getNodes());
|
||||
IncrementReferences(oldDet.Missing(newDet));
|
||||
emit NeedLiteParsing(Document::LiteParse);
|
||||
}
|
||||
else
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -73,25 +73,7 @@ void VUndoCommand::IncrementReferences(const QVector<VNodeDetail> &nodes) const
|
|||
{
|
||||
for (qint32 i = 0; i < nodes.size(); ++i)
|
||||
{
|
||||
switch (nodes.at(i).getTypeTool())
|
||||
{
|
||||
case (Tool::NodePoint):
|
||||
{
|
||||
auto tool = qobject_cast<VAbstractTool *>(doc->getTool(nodeId));
|
||||
SCASSERT(tool != nullptr);
|
||||
const auto point = tool->getData()->GeometricObject<VPointF>(nodes.at(i).getId());
|
||||
doc->IncrementReferens(point->getIdTool());
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
case (Tool::NodeArc):
|
||||
case (Tool::NodeSpline):
|
||||
case (Tool::NodeSplinePath):
|
||||
doc->IncrementReferens(nodes.at(i).getId());
|
||||
break;
|
||||
default:
|
||||
qDebug()<<"Get wrong tool type. Ignore.";
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
doc->IncrementReferens(nodes.at(i).getId());
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -100,24 +82,6 @@ void VUndoCommand::DecrementReferences(const QVector<VNodeDetail> &nodes) const
|
|||
{
|
||||
for (qint32 i = 0; i < nodes.size(); ++i)
|
||||
{
|
||||
switch (nodes.at(i).getTypeTool())
|
||||
{
|
||||
case (Tool::NodePoint):
|
||||
{
|
||||
auto tool = qobject_cast<VAbstractTool *>(doc->getTool(nodeId));
|
||||
SCASSERT(tool != nullptr);
|
||||
const auto point = tool->getData()->GeometricObject<VPointF>(nodes.at(i).getId());
|
||||
doc->DecrementReferens(point->getIdTool());
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
case (Tool::NodeArc):
|
||||
case (Tool::NodeSpline):
|
||||
case (Tool::NodeSplinePath):
|
||||
doc->DecrementReferens(nodes.at(i).getId());
|
||||
break;
|
||||
default:
|
||||
qDebug()<<"Get wrong tool type. Ignore.";
|
||||
break;
|
||||
}
|
||||
doc->DecrementReferens(nodes.at(i).getId());
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -54,6 +54,7 @@ SOURCES += \
|
|||
tst_vcommandline.cpp \
|
||||
tst_tstranslation.cpp \
|
||||
tst_vdetail.cpp \
|
||||
tst_vabstractcurve.cpp \
|
||||
tst_findpoint.cpp \
|
||||
tst_vellipticalarc.cpp
|
||||
|
||||
|
|
@ -77,6 +78,7 @@ HEADERS += \
|
|||
tst_vcommandline.h \
|
||||
tst_tstranslation.h \
|
||||
tst_vdetail.h \
|
||||
tst_vabstractcurve.h \
|
||||
tst_findpoint.h \
|
||||
tst_vellipticalarc.h
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -47,6 +47,7 @@
|
|||
#include "tst_tstranslation.h"
|
||||
#include "tst_vdetail.h"
|
||||
#include "tst_findpoint.h"
|
||||
#include "tst_vabstractcurve.h"
|
||||
|
||||
int main(int argc, char** argv)
|
||||
{
|
||||
|
|
@ -80,6 +81,7 @@ int main(int argc, char** argv)
|
|||
ASSERT_TEST(new TST_Misc());
|
||||
ASSERT_TEST(new TST_VCommandLine());
|
||||
ASSERT_TEST(new TST_TSTranslation());
|
||||
ASSERT_TEST(new TST_VAbstractCurve());
|
||||
|
||||
return status;
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
97
src/test/ValentinaTest/tst_vabstractcurve.cpp
Normal file
97
src/test/ValentinaTest/tst_vabstractcurve.cpp
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,97 @@
|
|||
/************************************************************************
|
||||
**
|
||||
** @file tst_vabstractcurve.cpp
|
||||
** @author Roman Telezhynskyi <dismine(at)gmail.com>
|
||||
** @date 15 3, 2016
|
||||
**
|
||||
** @brief
|
||||
** @copyright
|
||||
** This source code is part of the Valentine project, a pattern making
|
||||
** program, whose allow create and modeling patterns of clothing.
|
||||
** Copyright (C) 2016 Valentina project
|
||||
** <https://bitbucket.org/dismine/valentina> All Rights Reserved.
|
||||
**
|
||||
** Valentina is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||||
** it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||||
** the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
||||
** (at your option) any later version.
|
||||
**
|
||||
** Valentina is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
** but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
** MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
** GNU General Public License for more details.
|
||||
**
|
||||
** You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
** along with Valentina. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
**
|
||||
*************************************************************************/
|
||||
|
||||
#include "tst_vabstractcurve.h"
|
||||
#include "../vgeometry/vabstractcurve.h"
|
||||
|
||||
#include <QtTest>
|
||||
|
||||
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
||||
TST_VAbstractCurve::TST_VAbstractCurve(QObject *parent)
|
||||
: AbstractTest(parent)
|
||||
{
|
||||
}
|
||||
|
||||
//---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
||||
void TST_VAbstractCurve::GetSegmentPoints_issue458()
|
||||
{
|
||||
// Real case. Issue #458. https://bitbucket.org/dismine/valentina/issues/458/issue-with-segment-of-curve
|
||||
// See file AnalyzeStrangeIssueBug_isotated.val
|
||||
|
||||
QVector<QPointF> curve;
|
||||
curve.append(QPointF(-11.267867716535433, -621.9401574803151));
|
||||
curve.append(QPointF(28.929492484925593, -621.8607845421614));
|
||||
curve.append(QPointF(111.02420124017556, -621.0204613872887));
|
||||
curve.append(QPointF(192.81663506084445, -619.5641192834869));
|
||||
curve.append(QPointF(271.7042817720716, -617.7160624366999));
|
||||
curve.append(QPointF(380.07266406952584, -614.6790467524394));
|
||||
curve.append(QPointF(489.18908873700275, -611.324295072277));
|
||||
curve.append(QPointF(520.2546519685039, -610.6015748031497));
|
||||
curve.append(QPointF(520.2546519685039, -610.6015748031497));
|
||||
curve.append(QPointF(533.2501074340664, -610.4104062194663));
|
||||
curve.append(QPointF(558.2116609090922, -610.3912171914401));
|
||||
curve.append(QPointF(581.9682255886432, -610.7865804010944));
|
||||
curve.append(QPointF(604.5534016414362, -611.572911926731));
|
||||
curve.append(QPointF(626.0007892361873, -612.7266278466516));
|
||||
curve.append(QPointF(646.343988541613, -614.224144239158));
|
||||
curve.append(QPointF(665.6165997264297, -616.0418771825518));
|
||||
curve.append(QPointF(683.8522229593539, -618.1562427551349));
|
||||
curve.append(QPointF(701.0844584091014, -620.543657035209));
|
||||
curve.append(QPointF(717.3469062443893, -623.1805361010756));
|
||||
curve.append(QPointF(740.1064499883596, -627.5281982218287));
|
||||
curve.append(QPointF(767.2158219967725, -634.0157380079388));
|
||||
curve.append(QPointF(791.0508465842408, -641.0766263466508));
|
||||
curve.append(QPointF(811.8803251004954, -648.5221918643786));
|
||||
curve.append(QPointF(829.9730588952673, -656.1637631875356));
|
||||
curve.append(QPointF(845.5978493182879, -663.8126689425358));
|
||||
curve.append(QPointF(859.0234977192879, -671.2802377557932));
|
||||
curve.append(QPointF(875.8174743129977, -681.8104925021551));
|
||||
curve.append(QPointF(892.6995351796473, -693.3935519951781));
|
||||
curve.append(QPointF(899.4017385826772, -697.5307086614174));
|
||||
|
||||
QPointF begin (541.621890489816, -610.374541985993);
|
||||
QPointF end (660.2625170532651, -735.7793605757131);
|
||||
|
||||
const QVector<QPointF> points = VAbstractCurve::GetSegmentPoints(curve, begin, end, true);
|
||||
|
||||
QVector<QPointF> origPoints;
|
||||
origPoints.append(QPointF(541.621890489816, -610.374541985993));
|
||||
origPoints.append(QPointF(533.2501074340664, -610.4104062194663));
|
||||
origPoints.append(QPointF(520.2546519685039, -610.6015748031497));
|
||||
origPoints.append(QPointF(520.2546519685039, -610.6015748031497));
|
||||
origPoints.append(QPointF(489.18908873700275, -611.324295072277));
|
||||
origPoints.append(QPointF(380.07266406952584, -614.6790467524394));
|
||||
origPoints.append(QPointF(271.7042817720716, -617.7160624366999));
|
||||
origPoints.append(QPointF(192.81663506084445, -619.5641192834869));
|
||||
origPoints.append(QPointF(111.02420124017556, -621.0204613872887));
|
||||
origPoints.append(QPointF(28.929492484925593, -621.8607845421614));
|
||||
origPoints.append(QPointF(-11.267867716535433, -621.9401574803151));
|
||||
|
||||
// Begin comparison
|
||||
Comparison(points, origPoints);
|
||||
}
|
||||
45
src/test/ValentinaTest/tst_vabstractcurve.h
Normal file
45
src/test/ValentinaTest/tst_vabstractcurve.h
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,45 @@
|
|||
/************************************************************************
|
||||
**
|
||||
** @file tst_vabstractcurve.h
|
||||
** @author Roman Telezhynskyi <dismine(at)gmail.com>
|
||||
** @date 15 3, 2016
|
||||
**
|
||||
** @brief
|
||||
** @copyright
|
||||
** This source code is part of the Valentine project, a pattern making
|
||||
** program, whose allow create and modeling patterns of clothing.
|
||||
** Copyright (C) 2016 Valentina project
|
||||
** <https://bitbucket.org/dismine/valentina> All Rights Reserved.
|
||||
**
|
||||
** Valentina is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||||
** it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||||
** the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
||||
** (at your option) any later version.
|
||||
**
|
||||
** Valentina is distributed in the hope that it will be useful,
|
||||
** but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||||
** MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||||
** GNU General Public License for more details.
|
||||
**
|
||||
** You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||||
** along with Valentina. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
||||
**
|
||||
*************************************************************************/
|
||||
|
||||
#ifndef TST_VABSTRACTCURVE_H
|
||||
#define TST_VABSTRACTCURVE_H
|
||||
|
||||
#include "abstracttest.h"
|
||||
|
||||
class TST_VAbstractCurve : public AbstractTest
|
||||
{
|
||||
Q_OBJECT
|
||||
public:
|
||||
explicit TST_VAbstractCurve(QObject *parent = nullptr);
|
||||
|
||||
private slots:
|
||||
void GetSegmentPoints_issue458();
|
||||
|
||||
};
|
||||
|
||||
#endif // TST_VABSTRACTCURVE_H
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user