Lupdate.
--HG-- branch : develop
This commit is contained in:
Roman Telezhynskyi
parent
e31a6eb841
commit
44e88590da
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2336,13 +2336,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_gât_înalțime_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime înclinare de la Gât Spate </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||||
|
|
@ -2354,109 +2354,109 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1197"/>
|
||||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_înclinare_umăr_vârf_unghi</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Unghi Înclinare de la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Unghi format de linia de la Gât lateral la Umăr Vârf si linia verticală la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1206"/>
|
||||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_peste_spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1208"/>
|
||||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât spate, în jos la nivelul măsurii Peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1213"/>
|
||||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_la_talie_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1215"/>
|
||||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Peste Spate la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la mijlocul măsurii Peste Spate în jos la Talie Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1232"/>
|
||||
<source>shoulder_length</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1234"/>
|
||||
<source>Shoulder length</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr lungime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1235"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr lateral la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, prin față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||||
<source>across_chest_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||||
<source>Across Chest</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subbraț la subbraț, prin cea mai scurtă lățime </translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1252"/>
|
||||
|
|
@ -2480,73 +2480,73 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, față</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
|
||||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, față'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, față' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
|
||||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_peste_jumătate_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||||
<source>Across Chest, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Piept Peste'. ('Piept Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1275"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
|
||||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Umăr Vârf la Umăr Vârf, peste Spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1282"/>
|
||||
<source>across_back_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||||
<source>Across Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
|
||||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la subraț la subraț prin cea mai scurta lațime la spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1289"/>
|
||||
|
|
@ -2570,91 +2570,91 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1296"/>
|
||||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>umăr_vârf_la_umăr_vârf_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1298"/>
|
||||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Umăr Vârf la Umăr Vârf, jumătate, spate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
|
||||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate'. ('Umăr Vârf la Umăr Vârf, spate' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
|
||||
<source>across_back_half_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>spate_peste_jumătate_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
|
||||
<source>Across Back, half</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Spate Peste, jumătate</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Jumătate din 'Spate Peste'. ('Spate Peste' / 2).</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1311"/>
|
||||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_față_la_umăr_vârf_f</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1313"/>
|
||||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gâr Față la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gâr Față la Umăr Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_spate_la_umăr_vârf_s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
|
||||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1320"/>
|
||||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât Spate la Umăr Vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||||
<source>neck_width</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>gât_lațime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
|
||||
<source>Neck Width</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Gât Lățime</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1326"/>
|
||||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Se măsoară lățimea între părțile atârnânde a unui șnur atârnat după gât.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||||
|
|
@ -2666,13 +2666,13 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf la Piept vârf</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||||
|
|
@ -2684,49 +2684,49 @@ Măsoară dintr-o parte pâna in cealaltă peste hârtie.</translation>
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Gât lateral</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Gât lateral la Piept Vârf.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_piept_inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la Piept Inferior</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf în jos la nivel Piept inferior, urmând curba pieptului.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1362"/>
|
||||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>piept_vârf_la_talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1364"/>
|
||||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Piept vârf la nivel Talie</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
|
||||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>De la Piept vârf drept în jos la nivelul Taliei, formând o linie dreaptă (nu o linie curbata după corp)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3780,7 +3780,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1826"/>
|
||||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Rise length, side, sitting</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue
Block a user