2015-03-23 13:37:53 +01:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "fi" >
< context >
< name > AddDet < / name >
< message >
< source > Add detail < / source >
< translation > Lisää yksityiskohta < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddPatternPiece < / name >
< message >
< source > Add pattern piece % 1 < / source >
< translation > Lisää kaava % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddToCalc < / name >
< message >
< source > Add object < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lisää objecti < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AddUnionDetails < / name >
< message >
< source > Add union details < / source >
< translation > Lisää unionin yksityiskohdat < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CommunityPage < / name >
< message >
< source > Server < / source >
< translation > Palvelin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Server name / IP < / source >
< translation > Palvelimen nimi / IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Secure connection < / source >
< translation > Suojattu yhteys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy settings < / source >
< translation > Välittävän palvelimen asetukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use Proxy < / source >
< translation > Käyttäjä välittäjäpalvelinta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy address < / source >
< translation > Välittäjäpalvelimen osoite < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy port < / source >
< translation > Välittäjäpalvelimen portti < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy user < / source >
< translation > Välittäjäpalvelimen käyttäjätunnus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy pass < / source >
< translation > Välittäjäpalvelimen salasana < / translation >
< / message >
< message >
< source > User settings < / source >
< translation > Käyttäjän asetukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > User Name < / source >
< translation > Käyttäjätunnus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save password < / source >
< translation > Tallenna salasana < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password < / source >
< translation > Salasana < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigDialog < / name >
< message >
< source > Apply < / source >
< translation > Toteuta < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Cancel < / source >
< translation > & amp ; Peru < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Ok < / source >
< translation > % Ok < / translation >
< / message >
< message >
< source > Config Dialog < / source >
< translation > Konfigurointi dialogi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Configuration < / source >
< translation > Asetukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pattern < / source >
< translation > Kaava < / translation >
< / message >
< message >
< source > Community < / source >
< translation > Yhteisö < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paths < / source >
< translation > Polut < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigurationPage < / name >
< message >
< source > Setup user interface language updated and will be used the next time start < / source >
< translation > Asetusten käyttöliittymän kieli päivitetty . Päivitys otetaan käyttöön uudelleen käynnistyksen jälkeen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default unit updated and will be used the next pattern creation < / source >
< translation > Oletusarvoinen yksikkö päivitetty ja otetaan käyttöön seuraavan kaavan luonnin yhteydessä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation > Tallenna < / translation >
< / message >
< message >
< source > Auto - save modified pattern < / source >
< translation > Tallenna automaattisesti muokattu kaava < / translation >
< / message >
< message >
< source > min < / source >
< translation > min < / translation >
< / message >
< message >
< source > Interval : < / source >
< translation > Väli : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Language < / source >
< translation > Kieli < / translation >
< / message >
< message >
< source > GUI language < / source >
< translation > GUI kieli < / translation >
< / message >
< message >
< source > Decimal separator parts < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Desimaalierotin osat < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > With OS options ( % 1 ) < / source >
< translation > Käyttäen käyttöjärjestelmä asetusta ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Default unit < / source >
< translation > Oletusarvoinen mittayksikkö < / translation >
< / message >
< message >
< source > Centimeters < / source >
< translation > senttimetriä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Millimiters < / source >
< translation > millimetriä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inches < / source >
< translation > tuumaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Label language < / source >
< translation > Nimilappujen kieli < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send crash reports < / source >
< translation > Lähetä kaatumisraportteja < / translation >
< / message >
< message >
< source > Send crash reports ( recommended ) < / source >
< translation > Lähetä kaatumisraportteja ( suositus ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem . We do not collect any personal information . Find more about what & lt ; a href = & quot ; https : //bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect.</source>
< translation > Valentina kerää tietoa jokaisesta ohjelman kaatumisesta . Ohjelma ei kerää henkilökohtaisia tietoja . Lisätietoa kerätystä & lt ; a href = & quot ; https : //bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">tiedosta. </a> </translation>
< / message >
< message >
< source > Pattern Editing < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Confirm item deletion < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DelTool < / name >
< message >
< source > Delete tool < / source >
< translation > Poistotyökalu < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DeleteDetail < / name >
< message >
< source > Delete tool < / source >
< translation > Poisto työkalu < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DeletePatternPiece < / name >
< message >
< source > Delete pattern piece % 1 < / source >
< translation > Poista kaava % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogAboutApp < / name >
< message >
< source > About Valentina < / source >
< translation > Tietoja Valentinasta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Valentina version < / source >
< translation > Valentina versio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Contributors < / source >
< translation > Avustajat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Built on % 3 at % 4 < / source >
< translation > Käännetty % 3 klo % 4 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Web site : % 1 < / source >
< translation > Kotisivu : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Warning < / source >
< translation > Varoitus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot open your default browser < / source >
< translation > Oletus selaimen aukaiseminen epäonnistui < / translation >
< / message >
< message >
< source > Build revision : < / source >
< translation > Käännös versio : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogAlongLine < / name >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert variable into the formula < / source >
< translation > Lisää muuttuja kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of length < / source >
< translation > Pituuden arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point < / source >
< translation > Ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of line < / source >
< translation > Viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of line < / source >
< translation > Viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from first point to this point < / source >
< translation > Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Syöttötieto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables - Click twice to insert into formula < / source >
< translation > Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of line < / source >
< translation > Valitse viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point at distance along line < / source >
< translation > Piste viivaa pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogArc < / name >
< message >
< source > Arc < / source >
< translation > Kaari < / translation >
< / message >
< message >
< source > Radius < / source >
< translation > Säde < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert variable into the formula < / source >
< translation > Lisää muuttuja kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of radius < / source >
< translation > Säteen arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > First angle < / source >
< translation > Ensimmäinen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert variable into formula < / source >
< translation > Lisää muuttuja kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of first angle < / source >
< translation > Ensimmäisen kulman arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second angle < / source >
< translation > Toinen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert marked variable into formula < / source >
< translation > Lisää merkattu muuttuja matemaattiseen kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of second angle < / source >
< translation > Toisen kulma arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Center point < / source >
< translation > Keskipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select point of center of arc < / source >
< translation > Valitse kaaren keskipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables < / source >
< translation > Muuttujat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > Virhe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Radius can & apos ; t be negative < / source >
< translation > Säde ei voi olla negatiivinen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angles equal < / source >
< translation > Yhtäsuuret kulmat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Color < / source >
< translation > Väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogBisector < / name >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert marked variable into the formula < / source >
< translation > Lisää merkattu muuttuja matemaattiseen kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of length < / source >
< translation > Pituuden arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point < / source >
< translation > Ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of angle < / source >
< translation > Kulman ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of angle < / source >
< translation > Kulman toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Third point < / source >
< translation > Kolmas piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Third point of angle < / source >
< translation > Kulman kolmas piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from second point to this point < / source >
< translation > Näytä viiva toisesta pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables - Click twice to insert into formula < / source >
< translation > Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of angle < / source >
< translation > Valiste kulman toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select third point of angle < / source >
< translation > Valitse kulman kolmas piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point along bisector < / source >
< translation > Piste puolikasta pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogCurveIntersectAxis < / name >
< message >
< source > Angle < / source >
< translation > Kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of angle < / source >
< translation > Kulman arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Axis point < / source >
< translation > Akselipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Curve < / source >
< translation > Käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from first point to this point < / source >
< translation > Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables < / source >
< translation > Muuttujat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select axis point < / source >
< translation > Valitse Akselipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point intersect curve and axis < / source >
< translation > Käyrän ja akselin leikkauspiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Axis Point < / source >
< translation > Akselipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogCutArc < / name >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of length < / source >
< translation > Pituuden arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > _ < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Arc < / source >
< translation > Kaari < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables - Click twice to insert into formula < / source >
< translation > Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Segment an arc < / source >
< translation > Kaaren segmentti < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected arc < / source >
< translation > Valitse kaari < / translation >
< / message >
< message >
< source > Color < / source >
< translation > Väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogCutSpline < / name >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of length < / source >
< translation > Pituuden arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > _ < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Curve < / source >
< translation > Käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected curve < / source >
< translation > Valitse käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables - Click twice to insert into formula < / source >
< translation > Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Segmenting a simple curve < / source >
< translation > Jaa segmentteihin yksinkertainen käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Color < / source >
< translation > Väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogCutSplinePath < / name >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of length < / source >
< translation > Pituuden arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > _ < / source >
< translation > - < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Curve < / source >
< translation > Käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected curve path < / source >
< translation > Valitse käyräpolku < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Polun pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables - Click twice to insert into formula < / source >
< translation > Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Segment a curved path < / source >
< translation > Jaa käyrä segmentteihin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Color < / source >
< translation > Väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogDetail < / name >
< message >
< source > Detail < / source >
< translation > Yksityiskohta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bias X < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Vinouma X < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > cm < / source >
< translation > cm < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bias Y < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Vinouma Y < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Asetukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name of detail < / source >
< translation > Yksityiskohdan nimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Seam allowance < / source >
< translation > Saumavara < / translation >
< / message >
< message >
< source > Width < / source >
< translation > Leveys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Closed < / source >
< translation > Suljettu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
< translation > Poista < / translation >
< / message >
< message >
< source > Got wrong scene object . Ignore . < / source >
< translation > Väärä kohde . Ä lä välitä . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reverse < / source >
< translation > Käännä päinvastoin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Seam allowance tool < / source >
< translation > Saumavara työkalu < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogEditWrongFormula < / name >
< message >
< source > Edit formula < / source >
< translation > Muuta matemaattista kaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Formula < / source >
< translation > Matemaattinen kaava < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert variable into formula < / source >
< translation > Lisää muuttuja kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of first angle < / source >
< translation > Ensimmäisen kulman arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > _ < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > _ < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Polun pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables < / source >
< translation > Muuttujat < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogEndLine < / name >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of length < / source >
< translation > Pituuden arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Angle < / source >
< translation > Kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of angle < / source >
< translation > Kulman arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Base point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of line < / source >
< translation > Viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from first point to this point < / source >
< translation > Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables < / source >
< translation > Muuttujat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point at distance and angle < / source >
< translation > Piste viivaa pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogHeight < / name >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Base point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of line < / source >
< translation > Viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of line < / source >
< translation > Viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from first point to our point < / source >
< translation > Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select first point of line < / source >
< translation > Valitse viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of line < / source >
< translation > Valitse viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Perpendicular point along line < / source >
< translation > Kohtisuorapiste viivaa pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Base Point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogHistory < / name >
< message >
< source > History < / source >
< translation > Historia < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tool < / source >
< translation > Työkalu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t create record . < / source >
< translation > Ohjelma ei pystynyt luomaan tietuetta < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - Base point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 _ % 2 - Line from point % 1 to point % 2 < / source >
< translation > % 1 _ % 2 - Viiva pisteestä % 1 pisteeseen % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 3 - Point along line % 1 _ % 2 < / source >
< translation > % 3 - Piste viivaa % 1 _ % 2 pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - Point of shoulder < / source >
< translation > % 1 - Olkapääpiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 3 - normal to line % 1 _ % 2 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > % 3 - normaali viivaan % 1 _ % 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 4 - bisector of angle % 1 _ % 2 _ % 3 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > % 4 - puolikkaan kulma % 1 _ % 2 _ % 3 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 5 - intersection of lines % 1 _ % 2 and % 3 _ % 4 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > % 5 - viivojen leikkaus % 1 _ % 2 and % 3 _ % 4 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Curve % 1 _ % 2 < / source >
< translation > Käyrä % 1 _ % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc with center in point % 1 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaari jonka keskipiste on % 1 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Curve point % 1 < / source >
< translation > Käyrän piste % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 4 - point of contact of arc with the center in point % 1 and line % 2 _ % 3 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > % 4 - Kaaren , jonka keskipiste on % 1 , kontaktipiste viivan % 2 _ % 3 kanssa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point of perpendicular from point % 1 to line % 2 _ % 3 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kohtisuora viiva pisteestä % 1 viivaan % 2 _ % 3 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Triangle : axis % 1 _ % 2 , points % 3 and % 4 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kolmio : akseli % 1 _ % 2 , pisteissä % 3 ja % 4 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 1 - point of intersection % 2 and % 3 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > % 1 - leikkauspiste % 2 ja % 3 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 1 - cut arc with center % 2 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > % 1 - leikkaa kaari keskipisteessä % 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 1 - cut curve % 2 _ % 3 < / source >
< translation > % 1 - Leikkaa käyrä % 2 _ % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - cut curve path % 2 < / source >
< translation > % 1 - Leikkaa käyrän polku % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 - point of intersection line % 2 _ % 3 and axis through point % 4 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > % 1 - viivan % 2 _ % 3 ja akselin % 4 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > % 1 - point of intersection curve and axis through point % 2 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > % 1 - käyrän ja akselin leikkaus pisteessä % 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogIncrements < / name >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load another measurements table < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lataa toinen mittataulukko < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Personal information < / source >
< translation > Henkilötiedot < / translation >
< / message >
< message >
< source > Given name < / source >
< translation > Etunimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Family name < / source >
< translation > Sukunimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Birth date < / source >
< translation > Syntymäaika < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sex < / source >
< translation > Sukupuoli < / translation >
< / message >
< message >
< source > Email < / source >
< translation > Sähköposti < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation > Nimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > The calculated value < / source >
< translation > Laskettu arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Base value < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > In sizes < / source >
< translation > Koossa < / translation >
< / message >
< message >
< source > In heights < / source >
< translation > Pituudessa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > Kuvaus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Lines < / source >
< translation > Viivat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line < / source >
< translation > Viiva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Curves < / source >
< translation > Käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Curve < / source >
< translation > Käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arcs < / source >
< translation > Kaaret < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc < / source >
< translation > Kaari < / translation >
< / message >
< message >
< source > File error . < / source >
< translation > Tiedostovirhe . < / translation >
< / message >
< message >
< source > male < / source >
< translation > Mies < / translation >
< / message >
< message >
< source > female < / source >
< translation > Nainen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not save GivenName < / source >
< translation > GivenName ei voitu tallentaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not save FamilyName < / source >
< translation > FamilyName ei voitu tallentaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not save Email < / source >
< translation > Email ei voitu tallentaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not save Sex < / source >
< translation > Sex ei voitu tallentaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not save BirthDate < / source >
< translation > BirthDate ei voitu tallentaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements use different units than pattern . This pattern required measurements in % 1 < / source >
< translation > Mitat käyttävät eri mittayksikköjä kuin kaava . Tämä kaava vaatii mittayksiköksi % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Individual measurements ( * . vit ) < / source >
< translation > Yksilölliset mitat ( * . vit ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open file < / source >
< translation > Avaa tiedosto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Wrong units . < / source >
< translation > Väärät yksiköt . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Standard measurements ( * . vst ) < / source >
< translation > Standardi mitat ( * . vst ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name_ % 1 < / source >
< translation > Nimi_ % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t save measurement < / source >
< translation > Mitoja ei voitu tallentaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tables of Variables < / source >
< translation > Muuttujien taulukko < / translation >
< / message >
< message >
< source > Base size : % 1 % 3 ; Base height : % 2 % 3 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description : & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > Kuvaus : & quot ; % 1 & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Data successfully saved . < / source >
< translation > Tieto tallennettiin onnistuneesti . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogIndividualMeasurements < / name >
< message >
< source > Individual measurements < / source >
< translation > Yksilölliset mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pattern piece name < / source >
< translation > Kaavan osan nimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exist measurements < / source >
< translation > Olemassa olevat mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Path : < / source >
< translation > Polku : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Given name : < / source >
< translation > Etunimi : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Family name : < / source >
< translation > Sukunimi : < / translation >
< / message >
< message >
< source > New measurements < / source >
< translation > Uudet mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Units : < / source >
< translation > Mittayksiköt : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not create measurements file < / source >
< translation > Mittatiedoston luominen epäonnistui < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please try again or change file < / source >
< translation > Kokeile uudestaan tai muuta tiedoston nimeä < / translation >
< / message >
< message >
< source > File error . < / source >
< translation > Tiedosto virhe ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Individual measurements ( * . vit ) < / source >
< translation > Yksilölliset mitat ( * . vit ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open file < / source >
< translation > Avaa tiedosto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where save measurements ? < / source >
< translation > Minne mitat tallennetaan ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Centimeters < / source >
< translation > Senttimetriä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Millimiters < / source >
< translation > Millimetriä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inches < / source >
< translation > Tuumaa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogLayoutProgress < / name >
< message >
< source > Creation a layout < / source >
< translation > Luo sommittelu < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Finding best position for worpieces . Please , waite . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Etsitään parasta paikkaa kaavoille . Hetkinen & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t prepare data for creation layout < / source >
< translation > Ei voitu luoda dataa somittelun luomiseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Critical error < / source >
< translation > Kriittinen virhe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Wrong paper size < / source >
< translation > Väärä paperin koko < / translation >
< / message >
< message >
< source > Several workpieces left not arranged , but none of them match for paper < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Useita osia ei voitu järjestää koska ne ei mahdu paperille < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogLayoutSettings < / name >
< message >
< source > Creation a layout < / source >
< translation > Luo sommittelu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paper size < / source >
< translation > Paperin koko < / translation >
< / message >
< message >
< source > Templates : < / source >
< translation > Mallit : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Width : < / source >
< translation > Leveys : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height : < / source >
< translation > Korkeus : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rotate workpiece < / source >
< translation > Käännä kaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rotate by < / source >
< translation > Käännä < / translation >
< / message >
< message >
< source > degree < / source >
< translation > aste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Creation options < / source >
< translation > Luomisasetukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Layout width : < / source >
< translation > Sommittelun leveys : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shift length : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Principle of choosing the next workpiece < / source >
< translation > Seuraavan kaavan valintaperiaate < / translation >
< / message >
< message >
< source > Three groups : big , middle , small < / source >
< translation > Kolme ryhmää : iso , keskikokoinen , pieni < / translation >
< / message >
< message >
< source > Two groups : big , small < / source >
< translation > Kaksi ryhmää : iso , pieni < / translation >
< / message >
< message >
< source > Descending area < / source >
< translation > Laskeva alue < / translation >
< / message >
< message >
< source > Millimiters < / source >
< translation > Millimetriä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Centimeters < / source >
< translation > Senttimetriä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Inches < / source >
< translation > Tuumaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pixels < / source >
< translation > Pikseliä < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogLine < / name >
< message >
< source > First point < / source >
< translation > Ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from first point to this point < / source >
< translation > Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point < / source >
< translation > Valitse toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line between points < / source >
< translation > Pisteiden välinen viiva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogLineIntersect < / name >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > First line < / source >
< translation > Ensimmäinen viiva < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point < / source >
< translation > Ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second line < / source >
< translation > Toinen viiva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of first line < / source >
< translation > Valitse ensimmäisen viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select first point of second line < / source >
< translation > Valitse toisen viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of second line < / source >
< translation > Valitse toisen viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point at line intersection < / source >
< translation > Viivojen leikkauspiste < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogLineIntersectAxis < / name >
< message >
< source > Angle < / source >
< translation > Kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of angle < / source >
< translation > Kulman arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Axis point < / source >
< translation > Akselipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of line < / source >
< translation > Viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > First line point < / source >
< translation > Viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second line point < / source >
< translation > Viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from first point to this point < / source >
< translation > Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables < / source >
< translation > Muuttujat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of line < / source >
< translation > Valitse viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select axis point < / source >
< translation > Valitse Akselipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point intersect line and axis < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Viivan ja akselin leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Axis Point < / source >
< translation > Akselipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of line < / source >
< translation > Viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogMeasurements < / name >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :18pt ; & quot ; & gt ; Please , choose pattern type . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :18pt ; & quot ; & gt ; Valitse kaavan tyyppi . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Graduation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use for creation pattern standard measurement table < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Luo kaava standardi mittoihin perustuen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Individual < / source >
< translation > Yksilö < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use for creation pattern individual measurements < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Luo kaava yksilön mittoihin perustuen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogNormal < / name >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert variable into formula < / source >
< translation > Lisää muuttuja kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of length < / source >
< translation > Pituuden arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point < / source >
< translation > Ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Additional angle degrees < / source >
< translation > Kulman lisäasteet < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from first point to this point < / source >
< translation > Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarenpituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables - Click twice to insert into formula < / source >
< translation > Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of line < / source >
< translation > Valitse viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point along perpendicular < / source >
< translation > Piste kohtisuoraa pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of line < / source >
< translation > Viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of line < / source >
< translation > Viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogPatternProperties < / name >
< message >
< source > Pattern properties < / source >
< translation > Kaavan asetukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Description < / source >
< translation > Kuvaus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author name < / source >
< translation > Tekijän nimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pattern description < / source >
< translation > Kaavan kuvaus < / translation >
< / message >
< message >
< source > For technical notes . < / source >
< translation > Muistiinpanoja . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Heights and Sizes < / source >
< translation > Pituudet ja koot < / translation >
< / message >
< message >
< source > All heights ( cm ) < / source >
< translation > Kaikki pituudet ( cm ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > All sizes ( cm ) < / source >
< translation > Kaikki koot ( cm ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogPatternXmlEdit < / name >
< message >
< source > XML Editor < / source >
< translation > XML editori < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value : < / source >
< translation > Arvo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nimi : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; No selection & gt ; < / source >
< translation > & lt ; No selection & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type : < / source >
< translation > Tyyppi : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add attribute < / source >
< translation > Lisää attribuutti < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add son < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove attribute < / source >
< translation > Poista attribuutti < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove node < / source >
< translation > Poista solmu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Set < / source >
< translation > Aseta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Peruuta < / translation >
< / message >
< message >
< source > Apply changes < / source >
< translation > Lisää muutokset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Undo last < / source >
< translation > Peru edellinen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Immediate apply < / source >
< translation > Lisää heti < / translation >
< / message >
< message >
< source > Base selection < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > All pattern pieces < / source >
< translation > Kaikki kaavan osat < / translation >
< / message >
< message >
< source > No changes < / source >
< translation > Ei muutoksia < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot delete previously created node < / source >
< translation > Edellistä solmua ei voitu poistaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > No changes left < / source >
< translation > Ei muutoksia jäljellä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot undo change < / source >
< translation > Ei voi perua muutosta < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; no value & gt ; < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > & lt ; ei arvoa & gt ; < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Unchanged < / source >
< translation > Ei muutettu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot delete previously created attribute < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Edellistä attribuuttia ei voitu poistaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Node Name < / source >
< translation > Solmun nimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nmi : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Node Value ( may be empty ) < / source >
< translation > Solmun arvo ( voi olla tyhjä ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value : < / source >
< translation > Arvo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attribute Name < / source >
< translation > Attribuutin nimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attribute Value < / source >
< translation > Attribuutin arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > No selection < / source >
< translation > Ei valintaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Root node < / source >
< translation > Juurisolmu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Node < / source >
< translation > Solmu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Attribute < / source >
< translation > Attribuutti < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogPointOfContact < / name >
< message >
< source > Radius < / source >
< translation > Säde < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert variable into formula < / source >
< translation > Lisää muuttuja kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of radius < / source >
< translation > Säteen arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Center of arc < / source >
< translation > Kaaren keskipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select point of center of arc < / source >
< translation > Valitse kaaren keskipiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top of the line < / source >
< translation > Viivan yläosa < / translation >
< / message >
< message >
< source > End of the line < / source >
< translation > Viiva päätepiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivojen pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarien pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables - Click twice to insert into formula . < / source >
< translation > Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of line < / source >
< translation > Valitse viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point at intersection of arc and line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaaren ja viivan leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogPointOfIntersection < / name >
< message >
< source > Point label < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pistenimilappu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > First point of angle < / source >
< translation > Kulman ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of angle < / source >
< translation > Kulman toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point from X and Y of two other points < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > X : vertical point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > X : pystysuora piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Y : horizontal point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Y : vaakasuora piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select point for Y value ( horizontal ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse piste Y arvolle ( vaakasuora ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogShoulderPoint < / name >
< message >
< source > Length < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Insert variable into formula < / source >
< translation > Lisää muuttuja kaavaan < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value of length < / source >
< translation > Pituuden arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Show full calculation in message box & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Näytä koko laskenta ikkunassa & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point < / source >
< translation > Ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Third point < / source >
< translation > Kolmas piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Type of line < / source >
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Show line from first point to our point < / source >
< translation > Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input data < / source >
< translation > Lisää dataa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size and height < / source >
< translation > Koko ja korkeus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Increments < / source >
< translation > Lisäys < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of lines < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of arcs < / source >
< translation > Kaarien pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length of curves < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Angle of lines < / source >
< translation > Viivojen kulma < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hide empty measurements < / source >
< translation > Piilota tyhjät mittaukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Variables - Click twice to insert into formula < / source >
< translation > Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select first point of line < / source >
< translation > Valitse viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of line < / source >
< translation > Valitse viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Special point on shoulder < / source >
< translation > Olkapään erityispiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
< translation > Viivan väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogSinglePoint < / name >
< message >
< source > Single point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Coordinates on the sheet < / source >
< translation > Arkin koordinaatit < / translation >
< / message >
< message >
< source > Coordinates < / source >
< translation > Koordinaatit < / translation >
< / message >
< message >
< source > Y coordinate < / source >
< translation > Y koordinaatti < / translation >
< / message >
< message >
< source > X coordinate < / source >
< translation > X koordinaatti < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogSpline < / name >
< message >
< source > First point < / source >
< translation > Ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length ratio of the first control point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ensimmäisen kontrollipisteen pituussuhde < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > The angle of the first control point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ensimmäisen kontrollipisteen kulma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Second point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length ratio of the second control point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Toisen kontrollipisteen pituussuhde < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > The angle of the second control point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Toisen kontrollipisteen kulma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Coefficient of curvature of the curve < / source >
< translation > Käyrän kaarevuuden kerroin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select last point of curve < / source >
< translation > Valitse käyrän viimeinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Simple curve < / source >
< translation > Yksinkertainen käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Color < / source >
< translation > Väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogSplinePath < / name >
< message >
< source > Curved path < / source >
< translation > Mutkikas käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point of curve < / source >
< translation > Käyrän piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Length ratio of the first control point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ensimmäisen kontrollipisteen pituussuhde < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > The angle of the first control point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ensimmäisen kontrollipisteen kulma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Length ratio of the second control point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Toisen kontrollipisteen pituussuhde < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > The angle of the second control point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Toisen kontrollipisteen kulma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > List of points < / source >
< translation > Lista pisteistä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Coefficient of curvature of the curve < / source >
< translation > Käyrän kaarevuuden kerroin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select point of curve path < / source >
< translation > Valitse käyrän piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Color < / source >
< translation > Väri < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogStandardMeasurements < / name >
< message >
< source > Standard table < / source >
< translation > Standardi taulukko < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pattern piece name < / source >
< translation > Kaavan osan nimi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Standard measurements table < / source >
< translation > Standardi mittataulukko < / translation >
< / message >
< message >
< source > File error . < / source >
< translation > Tiedostovirhe . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogTool < / name >
< message >
< source > Error < / source >
< translation > Virhe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Empty field < / source >
< translation > Tyhjä sarake < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value can & apos ; t be 0 < / source >
< translation > Arvo ei voi olla 0 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
< translation > Arvo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height < / source >
< translation > Pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Koko < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line length < / source >
< translation > Viivan pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc length < / source >
< translation > Kaaren pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Curve length < / source >
< translation > Käyrän pituus < / translation >
< / message >
< message >
< source > Parser error : % 1 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Jäsentämis virhe : % 1 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Line Angle < / source >
< translation > Viiva kulma < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogTriangle < / name >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of axis < / source >
< translation > Viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of line < / source >
< translation > Viivan ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of axis < / source >
< translation > Viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point < / source >
< translation > Ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point < / source >
< translation > Toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point of axis < / source >
< translation > Valitse akselin toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select first point < / source >
< translation > Valitse ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select second point < / source >
< translation > Valitse toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Triangle tool < / source >
< translation > Kolmio työkalu < / translation >
< / message >
< message >
< source > First point of the axis < / source >
< translation > Akselin ensimmäinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of the axis < / source >
< translation > Akselin toinen piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Second point of line < / source >
< translation > Viivan toinen piste < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogUndo < / name >
< message >
< source > Broken formula < / source >
< translation > Virheellinen matemaattinen kaava < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error while calculation formula . You can try undo last operation or fix broken formula . < / source >
< translation > Virhe kaava laskemisessa . Yritä perua viimeisin komento tai korjaa matemaattinen kaava < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Undo < / source >
< translation > & amp ; Peru < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Fix formula < / source >
< translation > & amp ; Korjaa matemaattinen kaava < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Cancel < / source >
< translation > & amp ; Peru < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DialogUnionDetails < / name >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Do you really want union details ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Haluatko todella unionin yksityiskohdat ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Select first point < / source >
2015-03-31 15:49:19 +02:00
< translation type = "vanished" > Valitse ensimmäinen piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select second point < / source >
2015-03-31 15:49:19 +02:00
< translation type = "vanished" > Valitse toinen piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select another second point < / source >
2015-03-31 15:49:19 +02:00
< translation type = "vanished" > Valitse eri toinen piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select detail < / source >
2015-03-31 15:49:19 +02:00
< translation type = "vanished" > Valitse yksityiskohta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Union tool < / source >
< translation > Unioni työkalu < / translation >
< / message >
2015-03-31 15:49:19 +02:00
< message >
< source > Select a first point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Workpiece should have at least two points and three objects < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select a second point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select a unique point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select a detail < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select a point on edge < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / context >
< context >
< name > Functions < / name >
< message >
< source > sin < / source >
< comment > sine function < / comment >
< translation > sin < / translation >
< / message >
< message >
< source > cos < / source >
< comment > cosine function < / comment >
< translation > cos < / translation >
< / message >
< message >
< source > tan < / source >
< comment > tangens function < / comment >
< translation > tan < / translation >
< / message >
< message >
< source > asin < / source >
< comment > arcus sine function < / comment >
< translation > asin < / translation >
< / message >
< message >
< source > acos < / source >
< comment > arcus cosine function < / comment >
< translation > acos < / translation >
< / message >
< message >
< source > atan < / source >
< comment > arcus tangens function < / comment >
< translation > atan < / translation >
< / message >
< message >
< source > sinh < / source >
< comment > hyperbolic sine function < / comment >
< translation > sinh < / translation >
< / message >
< message >
< source > cosh < / source >
< comment > hyperbolic cosine < / comment >
< translation > cosh < / translation >
< / message >
< message >
< source > tanh < / source >
< comment > hyperbolic tangens function < / comment >
< translation > tanh < / translation >
< / message >
< message >
< source > asinh < / source >
< comment > hyperbolic arcus sine function < / comment >
< translation > asinh < / translation >
< / message >
< message >
< source > acosh < / source >
< comment > hyperbolic arcus tangens function < / comment >
< translation > acosh < / translation >
< / message >
< message >
< source > atanh < / source >
< comment > hyperbolic arcur tangens function < / comment >
< translation > atanh < / translation >
< / message >
< message >
< source > log2 < / source >
< comment > logarithm to the base 2 < / comment >
< translation > log2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > log10 < / source >
< comment > logarithm to the base 10 < / comment >
< translation > log10 < / translation >
< / message >
< message >
< source > log < / source >
< comment > logarithm to the base 10 < / comment >
< translation > log < / translation >
< / message >
< message >
< source > ln < / source >
< comment > logarithm to base e ( 2.71828 . . . ) < / comment >
< translation > ln < / translation >
< / message >
< message >
< source > exp < / source >
< comment > e raised to the power of x < / comment >
< translation > exp < / translation >
< / message >
< message >
< source > sqrt < / source >
< comment > square root of a value < / comment >
< translation > sqrt < / translation >
< / message >
< message >
< source > sign < / source >
< comment > sign function - 1 if x & lt ; 0 ; 1 if x & gt ; 0 < / comment >
< translation > sign < / translation >
< / message >
< message >
< source > rint < / source >
< comment > round to nearest integer < / comment >
< translation > rint < / translation >
< / message >
< message >
< source > abs < / source >
< comment > absolute value < / comment >
< translation > abs < / translation >
< / message >
< message >
< source > min < / source >
< comment > min of all arguments < / comment >
< translation > min < / translation >
< / message >
< message >
< source > max < / source >
< comment > max of all arguments < / comment >
< translation > max < / translation >
< / message >
< message >
< source > sum < / source >
< comment > sum of all arguments < / comment >
< translation > sum < / translation >
< / message >
< message >
< source > avg < / source >
< comment > mean value of all arguments < / comment >
< translation > avg < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InternalStrings < / name >
< message >
< source > The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND , INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN , MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ohjelma on saatavilla sellaisena kuin se on ilman mitään takuita , mukaan lukien suunnitelun , kaupallisuuden tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuden suhteen . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< source > Valentina < / source >
< translation > Valentina < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tools for creating points . < / source >
< translation > Työkaluja pisteiden luomiseen . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point < / source >
< translation > Piste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point along perpendicular < / source >
< translation > Piste kohtisuoraa pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Perpendicular point along line < / source >
< translation > Kohtisuorapiste viivaa pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point along bisector < / source >
< translation > Piste puolikasta pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point at distance and angle < / source >
< translation > Piste viivaa pitkin < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point at distance along line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Piste viivaa pitkin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tools for creating lines . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Työkaluja viivojen luomiseen . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Line < / source >
< translation > Viiva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line between points < / source >
< translation > Pisteiden välinen viiva < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point at line intersection < / source >
< translation > Viivojen leikkauspiste < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tools for creating curves . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Työkaluja käyrien luomiseen . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Curve < / source >
< translation > Käyrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tools for creating arcs . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Työkaluja kaarien luomiseen . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Arc < / source >
< translation > Kaari < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tools for creating details . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Työkaluja yksityiskohtien luomiseen . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Detail < / source >
< translation > Yksityiskohta < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Tiedosto < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Apua < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Pattern piece < / source >
< translation > & amp ; Kaavan osa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Measurements < / source >
< translation > Mitat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Window < / source >
< translation > Ikkuna < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar files < / source >
< translation > Tiedostojen työkalupalkki < / translation >
< / message >
< message >
< source > ToolBar modes < / source >
< translation > Moodien työkalupalkki < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar pattern < / source >
< translation > Kaava työkalupalkki < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar options < / source >
< translation > Asetus työkalupalkki < / translation >
< / message >
< message >
< source > Toolbar tools < / source >
< translation > Työkalujen työkalupalkki < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tool options < / source >
< translation > Työkalu asetukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > New < / source >
< translation > Uusi < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; New < / source >
< translation > & amp ; Uusi < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create a new pattern < / source >
< translation > Luo uusi kaava < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + N < / source >
< translation > Ctrl + N < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
< translation > Avaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Open < / source >
< translation > & amp ; Avaa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open file with pattern < / source >
< translation > Avaa tiedosto kaavan kanssa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
< translation > Talenna < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Save < / source >
< translation > & amp ; Tallenna < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save pattern < / source >
< translation > Tallenna kaava < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + S < / source >
< translation > Ctrl + S < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save & amp ; As . . . < / source >
< translation > Tallenna & amp ; nimellä . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save not yet saved pattern < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tallenna tallentamaton kaava < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + Shift + S < / source >
< translation > Ctrl + Shift + S < / translation >
< / message >
< message >
< source > Draw < / source >
< translation > Piirrä < / translation >
< / message >
< message >
< source > Draw mode < / source >
< translation > Piirtotila < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + W < / source >
< translation > Ctrl + W < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details < / source >
< translation > Yksityiskohdat < / translation >
< / message >
< message >
< source > Details mode < / source >
< translation > Yksityiskohtatila < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + E < / source >
< translation > Ctrl + E < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pointer tools < / source >
< translation > Osointin työkalut < / translation >
< / message >
< message >
< source > New pattern piece < / source >
< translation > Uusi kaavan osa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add new pattern piece < / source >
< translation > Lisää uusi kaavan osa < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ctrl + Shift + N < / source >
< translation > Ctrl + Shift + N < / translation >
< / message >
< message >
< source > Change the label of pattern piece < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Muuta kaavan nimeä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Table of variables < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Muuttujien taulukko < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Tables of variables < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Muuttujien taulukko < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + T < / source >
< translation > Ctrl + T < / translation >
< / message >
< message >
< source > History < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Historia < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + H < / source >
< translation > Ctrl + H < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export pattern ( layout ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Vie kaava toiseen ohjelmaan ( sommittelu ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Create layout < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Luo sommittelu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + L < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ctrl + L < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > About & amp ; Qt < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tietoja & amp ; Qt < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; About Valentina < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > & amp ; Tietoja Valentinasta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > E & amp ; xit < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > L & amp ; opeta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Exit the application < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lopeta ohjelma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl + Q < / source >
< translation > Ctrl + Q < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preferences < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Asetukset < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Pattern properties < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaavan asetukset < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Zoom in < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tarkenna < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > zoom in < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > tarkenna < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Zoom out < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Loitonna < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Edit pattern XML code < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Muuta kaavan XML koodia < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Original zoom < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Alkuperäinen tarkennus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Original Zoom < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Alkuperäinen tarkennus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Zoom fit best < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tarkenna sopivasti < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Ctrl += < / source >
< translation > Ctrl += < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lopeta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Stop using tool < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lopeta työkalun käyttö < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Repot Bug . . . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ilmoita ohjelmistovirheestä . . . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Report bug < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ilmoita ohjelmistovirheestä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Close window < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Sulje ikkuna < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Online help < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Online apua < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Show online help < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Näytä online apu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Pattern piece % 1 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaavan osa % 1 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Individual measurements is under development < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Yksilölliset mitat ovat kehityksen alla < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > There is no way create individual measurements file independent on the pattern file .
For opening pattern need keep both files : pattern and measurements . Do you want continue ? < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ei ole mahdollista luoda mittatiedostoa ilma kaava tiedostoa .
Avataksesi kaava tarvitaan kaava ja mittatiedosto . Haluatko jatkaa ? < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select first point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse ensimmäinen piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select first point of line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse viivan ensimmäinen piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select first point of angle < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse kulman ensimmäinen piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select first point of first line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse ensimmäisen viivan ensimmäinen piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select first point curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse ensimmäinen käyrän piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select simple curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse yksinkertainen käyrä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select point of center of arc < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse kaaren keskipiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select point of curve path < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse käyrän piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select curve path < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse käyräpolku < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select points , arcs , curves clockwise . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse pisteet , kaaret , käyrät myötäpäivään < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select base point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select first point of axis < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse akselin ensimmäinen piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select detail < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse yksityiskohta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select arc < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse käyrä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > About Qt < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tietoja Qt :stä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Height : < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pituus : < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Size : < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Koko : < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Pattern Piece : < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaavan osa : < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Pattern files ( * . val ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaava tiedostot ( * . val ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > pattern < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > kaava < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > / pattern . val < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > / kaava . val < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Save as < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Talenna nimellä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Could not save file < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tiedostoa ei voitu tallentaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Open file < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Avaa tiedosto < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error parsing file . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe tiedoston jäsennyksessä . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error can & apos ; t convert value . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe : arvoa ei voi muuntaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error empty parameter . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe : tyhjä parametri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error wrong id . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe : väärä id . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Critical error ! < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kriittinen virhe ! < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error parsing file ( std : : bad_alloc ) . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe tiedoston ( std : : bad_alloc ) jäsennyksessä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Bad id . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä id . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > File saved < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tiedosto tallennettu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > untitled . val < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > nimetön . val < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Unsaved change < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tallentamattomia muutoksia < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > The pattern has been modified .
Do you want to save your changes ? < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaavaa on muutettu
Haluatko tallentaa muutokset ? < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Undo < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > & amp ; Peru < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Redo < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > & amp ; Tee uudelleen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Pattern piece : < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaavan osa : < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Enter a new label for the pattern piece . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Syötä uusi nimi kaavan osalle . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > This file already opened in another window . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tämä tiedosto on jo avattu toiseen ikkunaan . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Wrong units . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärät yksiköt . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Application doesn & apos ; t support standard table with inches . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ohjelma ei tue standardi tauluja tuuma koossa . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > File error . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tiedostovirhe . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > File loaded < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tiedosto ladattu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Valentina didn & apos ; t shut down correctly . Do you want reopen files ( % 1 ) you had open ? < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valentina ei sulkeutunut oikein . Haluatko uudelleen avata tiedostot ( % 1 ) ? < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Reopen files . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Avaa uudelleen tiedosto . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > The measurements file & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; /b> <br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; % 3 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Mittatiedosto & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; /b> <br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; % 3 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > could not be found . Do you want to update the file location < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ei löytynyt . Haluatko päivittää tiedoston sijainnin ? < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Standard measurements ( * . vst ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Standardi mitat ( * . vst ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Individual measurements ( * . vit ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Yksilölliset mitat ( * . vit ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Special point on shoulder < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse olkapään erityispiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Triangle tool < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kolmio työkalu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point at intersection of arc and line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaaren ja viivan leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point from X and Y of two other points < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point intersect line and axis < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Viivan ja akselin leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Simple curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Yksinkertainen käyrä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Curved path < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Mutkikas käyrä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Segmenting a simple curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Jaa segmentteihin yksinkertainen käyrä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Segment a curved path < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Jaa käyrä segmentteihin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point intersect curve and axis < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaaren ja akselin leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Segment an arc < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaaren segmentti < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point intersect arc and axis < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaaren ja akselin leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Seam allowance tool < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Saumavara työkalu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Union tool < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Unioni työkalu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > toolBar < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > työkalupalkki < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Last Tool < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Viimeisin työkalu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Activate last used tool again < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Aktivoi viimeksi käytetty työkalu uudestaan < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > L < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > L < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Select point for X value ( vertical ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valitse piste arvolle X ( pystysuora ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Measurements < / name >
< message >
< source > head_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > pään_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > mid_neck_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > keski_kaulan_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > neck_base_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaulan_pohjan_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > head_and_neck_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > pään_ja_kaulan_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > center_front_waist_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > keski_etu_vyötärön_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > center_back_waist_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > keski_taka_vyötärön_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > shoulder_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > olkapään_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > side_waist_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > sivu_vyötärön_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > trunk_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > shoulder_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > olkapään_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > upper_chest_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > ylä_rinan_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > bust_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > rinnan_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > under_bust_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > ala_rinnan_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > waist_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > vyötärön_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > high_hip_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > ylä_lonkan_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > hip_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > lonkan_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > upper_front_chest_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > ylä_etu_rinnan_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_chest_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_rinnan_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > across_front_shoulder_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > yli_etu_olkapään_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > across_back_shoulder_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > yli_taka_olkapään_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > upper_back_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > ylä_selän_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > selän_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > bustpoint_to_bustpoint < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > halter_bustpoint_to_bustpoint < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_to_bustpoint < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > crotch_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > haaran_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > rise_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > shoulder_drop < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > olkapään_pudotus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > shoulder_slope_degrees < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > olkapään_kulma_asteissa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_shoulder_slope_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_olkapaan_kulman_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_shoulder_slope_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_olkapään_kulman_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_shoulder_to_waist_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_olkapäästä_vyötäröön_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_shoulder_to_waist_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_olkapäästä_vyötäröön_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_neck_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_kaulan_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_neck_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_kaulan_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_upper_chest_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_ylä_rinnan_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_upper_chest_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_ylä_rinnan_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_waist_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_vyötärö_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_waist_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_vyötärö_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_upper_hip_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_ylä_lonkan_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_upper_hip_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_ylä_lonkan_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_hip_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_lonkan_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_hip_arc < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_lonkan_kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > chest_slope < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > rinnan_kaarevuus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_slope < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > selän_kaarevuus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_waist_slope < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_vyötärön_kaarevuus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_waist_slope < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_vyötärön_kaarevuus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_neck_to_upper_chest_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_niskasta_ylä_rintaan_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_neck_to_bust_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_kaulasta_rintaan < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_waist_to_upper_chest < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_vyötäröstä_ylä_rintaan < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > front_waist_to_lower_breast < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > etu_vyötäröstä_ala_rintaan < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > back_waist_to_upper_chest < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > taka_vyötäröstä_ylä_rintaan < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > strap_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > armscye_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > olkapään_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > elbow_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > kyynärpään_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > upper_arm_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > ylä_käsivarren_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > wrist_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > ranteen_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > scye_depth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > shoulder_and_arm_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > olkapään_ja_käden_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > underarm_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > kainalon_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > cervicale_to_wrist_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > shoulder_to_elbow_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > olkapäästä_kyynärpäähän < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > arm_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > käsivarren_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > hand_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > käden_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > hand_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > käden_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > hand_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > käden_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > thigh_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > reiden_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > mid_thigh_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > keski_reiden_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > knee_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > polven_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > calf_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > pohkeen_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > ankle_girth < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > nilkan_ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > knee_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > polven_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > ankle_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > nilkan_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > foot_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > jalkaterän_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > foot_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > jalkaterän_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > cervicale_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > cervicale_to_knee_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > waist_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > vyötärön_korkeus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > high_hip_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > ylä_lonkan_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > hip_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > lonkan_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > waist_to_hip_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > vyötäröstä_lonkkaan < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > waist_to_knee_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > vyötäröstä_polveen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > crotch_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > haaran_pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > size < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > koko < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > height_front_neck_base_point < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > height_base_neck_side_point < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > height_shoulder_point < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > height_nipple_point < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > height_back_angle_axilla < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > height_scapular_point < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > height_under_buttock_folds < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > hips_excluding_protruding_abdomen < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > girth_foot_instep < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > side_waist_to_floor < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > front_waist_to_floor < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > arc_through_groin_area < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > waist_to_plane_seat < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_to_radial_point < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_to_third_finger < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_to_first_line_chest_circumference < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > front_waist_length < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > arc_through_shoulder_joint < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_to_back_line_chest_circumference < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > waist_to_neck_side < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > arc_length_upper_body < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > chest_width < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > rinnan_leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > anteroposterior_diameter_hands < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > height_clavicular_point < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > height_armhole_slash < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > slash_shoulder_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > half_girth_neck < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > half_girth_neck_for_shirts < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > half_girth_chest_first < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > half_girth_chest_second < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > half_girth_chest_third < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > half_girth_waist < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > half_girth_hips_considering_protruding_abdomen < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > half_girth_hips_excluding_protruding_abdomen < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > girth_knee_flexed_feet < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_transverse_diameter < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > front_slash_shoulder_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_to_front_waist_line < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > hand_vertical_diameter < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_to_knee_point < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > waist_to_knee < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > shoulder_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > head_height < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > body_position < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > arc_behind_shoulder_girdle < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > neck_to_neck_base < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > depth_waist_first < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > depth_waist_second < / source >
< comment > Short measurement name . Don & apos ; t use math symbols in name ! ! ! ! < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MeasurementsDescriptions < / name >
< message >
< source > Around fullest part of Head < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around middle part of Neck < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Neck at base < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Vertical Distance from Crown to Nape < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Neck Center to Back Waist Center < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint to ShoulderTip < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Armpit to Waist side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Arms and Torso , at bicep level parallel to floor , with arms hanging at the sides < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Chest at Armfold level , will be parallel to floor across back , will not be parallel to floor across front chest < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around fullest part of Bust , parallel to floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Chest below the Bust , parallel to floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tie a string around smallest part of waist , keep string tied while taking meaasurements . Not usually parallel to floor for front waist or back waist . < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around HighHip , parallel to floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Hip , parallel to floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Across Front UpperChest , smallest width from armscye to armscye < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Across Front Chest , from armfold to armfold < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > From ShoulderTip to ShoulderTip , across Front < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > From ShoulderTip to ShoulderTip , across Back < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Across Back UpperChest , smallest width from armscye to armscye < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Across Back Chest , from armfold to armfold < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Distance between BustPoints , across Chest < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Distance from Bustpoint , behind neck , down to Bustpoint < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > From NeckPoint to BustPoint < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > From Front Waist Center , down to crotch , up to Back Waist Center < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sit on hard chair , measure from side waist straight down to chair bottom < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > ShoulderTip to Front Waist Center < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > ShoulderTip to Back Waist Center < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint straight down front chest to Waistline < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back NeckPoint straight down back chest to Waistline < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint to NeckPoint across Nape < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front upper - bust arc < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back UpperBust side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Waist side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Waist side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front UpperHip side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back UpperHip side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Hip side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Hip side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint to Front ArmfoldPoint < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint to Back ArmfoldPoint < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint across Front Chest to Waist side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint across Back Chest to Waist side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Neck Center straight down to UpperChest line < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Neck Center straight down to Bust line < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Upper chest waist < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front waist to lower breast < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back waist to upper chest < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Strap length < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Armscye < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kainalon ympäri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Around Elbow with elbow bent < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kyynärpään ympäri kyynärpää taivutettuna < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Around UpperArm < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Wrist < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nape straight down to UnderBust line ( same as Back UpperBust height ) < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint to ShoulderTip to Wrist , with elbow bent and hand on hip < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Armpit to Wrist , with arm straight and hanging at side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nape to Wrist , with elbow bent and hand on hip < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > ShoulderTip to Elbow , with elbow bent and hand on hip < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > ShoulderTip to Wrist , with elbow bent and hand on hip < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hand side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hand Middle Finger tip to wrist < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Hand < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Käden ympäri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Around Thigh < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Reiden ympäri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Around MidThigh < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Around Knee < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Polven ympäri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Around Calf < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pohkeen ympäri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Around Ankle < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Nilkan ympäri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Knee to Floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Polvesta lattiaan < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Ankle to Floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Nilkasta lattiaan < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Widest part of Foot side to side < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tip of Longest Toe straight to back of heel < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Top of head to floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nape to Floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nape to Knee < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist side to floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > HighHip side to Floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hip side to Floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist side to Hip < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist side to Knee < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Crotch to Floor along inside leg < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Koko < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Height of the point base of the neck in front < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height of the base of the neck side point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The height of the shoulder point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height nipple point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height back angle axilla < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height scapular point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height under buttock folds < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hips excluding protruding abdomen < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Girth foot instep < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the side waist to floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the front waist to floor < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc through groin area < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the waist to the plane seat < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the base of the neck to the side of the radial point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Distance from the base of the neck side point to the end of the third finger < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the base of the neck to the side of the first line in front of chest circumference < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the base of the neck to the waist side front ( waist length in the front ) < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc through the highest point of the shoulder joint < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the base of the neck to the back line of chest circumference of the first and the second based on ledge vanes < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the waist to the back base of the neck side point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc length of the upper body through the base of the neck side point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chest width < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Rinnan leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Anteroposterior diameter of the hands < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height clavicular point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the point to the cervical level of the posterior angle of the front armpit ( underarm height oblique ) < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Slash shoulder height < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Half girth neck < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Puolet kaulan ympärysmitasta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth neck for shirts < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Puolet kaulan ympärysmitasta paitoihin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth chest first < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Puolet rinnan ympärysmitasta 1 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth chest second < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Puolet rinnan ympärysmitasta 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth chest third < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Puolet rinnan ympärysmitasta 3 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth waist < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Puolet vyötärön ympärysmitasta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth hips considering protruding abdomen < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Half girth hips excluding protruding abdomen < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Girth knee flexed feet < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck transverse diameter < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front slash shoulder height < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the base of the neck to the waist line front < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hand vertical diameter < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Distance from neck to knee point < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The distance from the waist to the knee < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shoulder height < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Head height < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pään pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Body position < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kehon sijainti < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Arc behind the shoulder girdle < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Distance from neck point to point on the base of the neck side neck girth measurement line < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Depth waist first < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Depth waist second < / source >
< comment > Full measurement description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MeasurementsFullNames < / name >
< message >
< source > Head girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pään ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Mid - neck girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Keski kaulan ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Neck Base girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaulan pohjan ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Head and Neck length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pään ja kaulan pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Front Center length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Etu keskustan pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Back Center length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Taka keskustan pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Shoulder length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Olkapään pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Side Waist length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Sivu vyötärön pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Trunk length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shoulder girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Olkapään ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Upper Chest girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ylä rinnan ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Bust girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Rinnan ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Under Bust girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ala rinnan ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Waist girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Vyötärön ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > HighHip girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ylä lonkan ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Hip girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lonkan ympärysmitta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Front Upper Chest width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Etu ylä rinnan pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Front Chest width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Etu rinnan leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Front Across Shoulder width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Etu olkapäästä olkapäähän leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Back Across Shoulder width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Taka olkapäästä olkapäähän leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Back Upper Chest width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Taka ylä rinnan leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Back Chest width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Taka rinnan leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > BustPoint to BustPoint < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Halter Bustpoint to Bustpoint < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > NeckPoint to BustPoint < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Crotch length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Haaran pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Rise height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shoulder Drop < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Olkapään pudotus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Shoulder Slope degrees < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Shoulder Balance < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Shoulder Balance < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Full Length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Full Length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Neck arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Neck arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front upper - bust arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back UpperBust arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Waist arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Waist arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front UpperHip arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back UpperHip arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Hip arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Hip arc < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chest Balance < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Balance < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Waist Balance < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back Waist Balance < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front UpperChest height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bust height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front Upper chest waist < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front waist to lower breast < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Back waist to upper chest < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Strap length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Armscye Girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Elbow Girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Upperarm Girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Wrist girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Armscye depth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shoulder and Arm length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Underarm length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nape to wrist length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Elbow length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arm length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hand width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hand length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hand girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thigh girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Midthigh girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Knee girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Calf girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ankle girth < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Knee height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ankle height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Foot width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Foot length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total Height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nape height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Nape to knee height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > HighHip height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hip height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist to Hip height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist to Knee height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Crotch height / Inseam < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Koko < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Height front neck base point < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height base neck side point < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height shoulder point < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height nipple point < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height back angle axilla < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height scapular point < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height under buttock folds < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hips excluding protruding abdomen < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Girth foot instep < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Side waist to floor < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front waist to floor < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc through groin area < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist to plane seat < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck to radial point < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck to third finger < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck to first line chest circumference < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front waist length < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc through shoulder joint < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck to back line chest circumference < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist to neck side < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Arc length upper body < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Chest width < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > Rinnan leveys < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Anteroposterior diameter hands < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height clavicular point < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Height armhole slash < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Slash shoulder height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Half girth neck < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > Puolet kaulan ympärysmitasta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth neck for shirts < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > Puolet kaulan ympärysmitasta paitoihin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth chest first < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > Puolet rinnan ympärysmitasta 1 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth chest second < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > Puolet rinnan ympärysmitasta 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth chest third < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > Puolet rinnan ympärysmitasta 3 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth waist < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > Puolet vyötärön ympärysmitasta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Half girth hips considering protruding abdomen < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Half girth hips excluding protruding abdomen < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Girth knee flexed feet < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck transverse diameter < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Front slash shoulder height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck to front waist line < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Hand vertical diameter < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck to knee point < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Waist to knee < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Shoulder height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Head height < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation type = "unfinished" > Pään pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Body position < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kehon sijainti < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Arc behind shoulder girdle < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Neck to neck base < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Depth waist first < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Depth waist second < / source >
< comment > Full measurement name < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MoveLabel < / name >
< message >
< source > Move point label < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Siirrä pistenimilappu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MoveSPoint < / name >
< message >
< source > Move single point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Siirrä yksi piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MoveSpline < / name >
< message >
< source > Move spline < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Siirrä splini < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MoveSplinePath < / name >
< message >
< source > Move spline path < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Siirrä splinipolku < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PathPage < / name >
< message >
< source > Open Directory < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Avaa kansio < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Path that use Valentina < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Valentinan käyttämä polku < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Default < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Oletus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Edit < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Muokkaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Type < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tyyppi < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Path < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Polku < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Individual measurements < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Yksilölliset mitat < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Patterns < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaavat < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Standard measurements < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Standardi mitat < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Layout < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Sommittelu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PatternPage < / name >
< message >
< source > User < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Käyttäjä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > User name < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Käyttäjätunnus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Graphical output < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Graafinen tulos < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Use antialiasing < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Käytä pehmennystä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Undo < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Peru < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Count steps ( 0 - no limit ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Laske vaiheet ( 0 - ei rajaa ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostfixOperators < / name >
< message >
< source > cm < / source >
< comment > centimeter < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > cm < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > mm < / source >
< comment > millimeter < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > mm < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > in < / source >
< comment > inch < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > tuuma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QCoreApplication < / name >
< message >
< source > Based on Qt % 1 ( % 2 , % 3 bit ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Käännetty käyttäen Qt % 1 ( % 2 , % 3 bit ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > Create new pattern piece to start working . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Aloita luomalla uusi kaava . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Add node < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lisää solmu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Move detail < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Siirrä yksityiskohta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > mm < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > m < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > cm < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > cm < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > inch < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > tuuma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Property < / source >
< extracomment > The text that appears in the first column header < / extracomment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ominaisuus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Value < / source >
< extracomment > The text that appears in the second column header < / extracomment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Arvo < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > px < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > pikseliä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QmuParserErrorMsg < / name >
< message >
< source > Unexpected token & quot ; $TOK $ & quot ; found at position $POS $ . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Odottomaton ilmimuoto & quot ; $TOK $ & quot ; paikassa $POS $ . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Internal error < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Sisäinen virhe < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Invalid function - , variable - or constant name : & quot ; $TOK $ & quot ; . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä funktio , muuttuja tai vakio nimeltä : & quot ; $TOK $ & quot ; . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Invalid binary operator identifier : & quot ; $TOK $ & quot ; . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä binäärinen operaatio : & quot ; $TOK $ & quot ; . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Invalid infix operator identifier : & quot ; $TOK $ & quot ; . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä infix operaattori : & quot ; $TOK $ & quot ; . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Invalid postfix operator identifier : & quot ; $TOK $ & quot ; . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä postfix operaattori : & quot ; $TOK $ & quot ; . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Invalid pointer to callback function . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä osoitin palautus funktioon . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Expression is empty . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid pointer to variable . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unexpected operator & quot ; $TOK $ & quot ; found at position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unexpected end of expression at position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unexpected argument separator at position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unexpected parenthesis & quot ; $TOK $ & quot ; at position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unexpected function & quot ; $TOK $ & quot ; at position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unexpected value & quot ; $TOK $ & quot ; found at position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unexpected variable & quot ; $TOK $ & quot ; found at position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Function arguments used without a function ( position : $POS$ ) < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Missing parenthesis < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Sulkeet puuttuvat < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Too many parameters for function & quot ; $TOK $ & quot ; at expression position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Too few parameters for function & quot ; $TOK $ & quot ; at expression position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Divide by zero < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Nollalla jakaminen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Domain error < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Domain virhe < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Name conflict < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Nimikonflikti < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Invalid value for operator priority ( must be greater or equal to zero ) . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä operaattorin prioriteetti arvo ( täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin nolla ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > user defined binary operator & quot ; $TOK $ & quot ; conflicts with a built in operator . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Käyttäjän asettama binääri operaattori & quot ; $TOK $ & quot ; on konfliktissa ohjelman operaattorin kanssa . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Unexpected string token found at position $POS $ . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unterminated string starting at position $POS $ . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > String function called with a non string type of argument . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > String value used where a numerical argument is expected . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > No suitable overload for operator & quot ; $TOK $ & quot ; at position $POS $ . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; and $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Function result is a string . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Funktion tulos on tekstiä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Parser error . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Jäsentämis virhe . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Decimal separator is identic to function argument separator . < / source >
< comment > Math parser error messages . < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > If - then - else operator is missing an else clause < / source >
< comment > Math parser error messages . Do not translate operator name . < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Misplaced colon at position $POS $ < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched $POS $ < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The & quot ; $TOK $ & quot ; operator must be preceeded by a closing bracket . < / source >
< comment > Math parser error messages . Left untouched & quot ; $TOK $ & quot ; < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > RenamePP < / name >
< message >
< source > Rename pattern piece < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > STDescriptions < / name >
< message >
< source > Standard figures of men 1 st group , chest 100 cm < / source >
< comment > Standard table description < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SaveDetailOptions < / name >
< message >
< source > Save detail option < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tallenna yksityiskohtan asetus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > SaveToolOptions < / name >
< message >
< source > Save tool option < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tallenna työkalun asetus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > TableWindow < / name >
< message >
< source > Create a layout < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Luo sommittelu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > toolBar < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > työkalupalkki < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Talenna < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Save layout < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tallenna sommittelu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Stop < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lopeta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Stop laying < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Lopeta sommitelu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Zoom In < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tarkenna < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Zoom Out < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Loitonna < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > untitled < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > nimetön < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Svg files ( * . svg ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Svg tiedostot ( * . svg ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > PDF files ( * . pdf ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > PDF tiedostot ( * . pdf ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Images ( * . png ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kuvat ( * . png ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > PS files ( * . ps ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > PS tiedostot ( * . ps ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > EPS files ( * . eps ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > EPS tiedostot ( * . eps ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Creating file & apos ; % 1 & apos ; failed ! % 2 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tiedoston & apos ; % 1 & apos ; luonti epäonnistui ! % 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Critical error ! < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kriittinen virhe ! < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Wavefront OBJ ( * . obj ) < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Wavefront OBJ ( * . obj ) < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Layout pages < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Sommittelu sivut < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Layout < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Sommittelu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Utils : : CheckableMessageBox < / name >
< message >
< source > Do not ask again < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do not & amp ; ask again < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do not & amp ; show again < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VAbstractConverter < / name >
< message >
< source > Error creation backup file : % 1 . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe varmuuskopio % 1 tiedoston luonnissa . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t get version information . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Versiotietoja ei voitu palattaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Too many tags & lt ; % 1 & gt ; in file . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Liian monta merkkiä & lt ; % 1 & gt ; tiedostossa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Version & quot ; % 1 & quot ; invalid . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Versio & quot ; % 1 & quot ; väärä . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Version & quot ; 0.0 . 0 & quot ; invalid . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Versio & quot ; 0.0 . 0 & quot ; väärä . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Invalid version . Minimum supported version is % 1 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä versio . Pienin tuettu versio on % 1 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Invalid version . Maximum supported version is % 1 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä versio . Suurin tuettu versio on % 1 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error no unique id . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe : id ei ole yksikäsitteinen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Could not change version . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Versiota ei voitu vaihtaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VAbstractTool < / name >
< message >
< source > black < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > musta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > green < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > vihreä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > blue < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > sininen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > dark red < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > tummanpunainen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > dark green < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > tummanvihreä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > dark blue < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > tummansininen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > yellow < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > keltainen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Confirm deletion < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Do you really want to delete ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VApplication < / name >
< message >
< source > Error parsing file . Program will be terminated . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Jäsentämis virhe tiedostossa . Ohjelma lopetetaan . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error bad id . Program will be terminated . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä id . Ohjelma lopetetaan . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error can & apos ; t convert value . Program will be terminated . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Arvoa ei voi muuttaa . Ohjelma lopetetaan . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error empty parameter . Program will be terminated . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tyhjä parametri . Ohjelma lopetetaan . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error wrong id . Program will be terminated . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä id . Ohjelma lopetetaan . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Something & apos ; s wrong ! ! < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Joku on vialla ! ! < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VContainer < / name >
< message >
< source > Can & apos ; t find object < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Objektia ei löydy < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t cast object < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ei voi luoda objektia < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t find object . Type mismatch . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Objektia ei löydy . Tyypin yhteensopimattomuus . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VDomDocument < / name >
< message >
< source > Can & apos ; t convert toUInt parameter < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ei voi muuntaa toUInt parametriä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t convert toBool parameter < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ei voi muuntaa toBool parametriä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Got empty parameter < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tyhjä parametri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t convert toDouble parameter < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ei voinut muuntaa toDouble parametriä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t open file % 1 :
% 2 . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tiedostoa % 1 ei voitu avata :
% 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t open schema file % 1 :
% 2 . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Skeematiedostoa % 1 ei voitu avata .
% 2 . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Could not load schema file . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Skeematiedostoa ei voitu avata . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Validation error file % 3 in line % 1 column % 2 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tarkastus virhe tiedostossa % 3 rivillä % 1 kohdassa % 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Parsing error file % 3 in line % 1 column % 2 < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Jäsentämis virhe tiedostossa % 3 rivillä % 1 kohdassa % 2 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t get node < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Solmua ei voitu palauttaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Got wrong parameter id . Need only id & gt ; 0 . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väärä parametri id . Täytyy olla id & gt ; 0 < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > This id is not unique . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tämä id ei ole yksikäsitteinen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Could not copy temp file to document file < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tilapäistiedostoa ei voitu kopioida dokumenttiin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Could not remove document file < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Dokumenttitiedostoa ei voitu poistaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VDrawTool < / name >
< message >
< source > Edit wrong formula < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Muutit väärää kaavaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Asetukset < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Poista < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VException < / name >
< message >
< source > Critical error ! < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kriittinen virhe ! < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VFormula < / name >
< message >
< source > Error < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VFormulaProperty < / name >
< message >
< source > Value < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Arvo < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Formula < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Matemaattinen kaava < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VPE : : VBoolProperty < / name >
< message >
< source > True < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tosi < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > False < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Epätosi < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VPE : : VFileEditWidget < / name >
< message >
< source > Directory < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kansio < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Open File < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Avaa Tiedosto < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VPattern < / name >
< message >
< source > Can & apos ; t find tool in table . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Työkalua ei löydy taulukosta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error no unique id . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe : id ei ole yksikäsitteinen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error parsing file . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe tiedoston jäsennyksessä . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error can & apos ; t convert value . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe : arvoa ei voi muuntaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error empty parameter . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe : tyhjä parametri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error wrong id . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe : väärä id . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Critical error ! < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kriittinen virhe ! < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error parsing file ( std : : bad_alloc ) . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe tiedoston ( std : : bad_alloc ) jäsennyksessä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating detail < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä yksityiskohtaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating single point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä yksi piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of end line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä päätepiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point along line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä piste viivalla < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of shoulder < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä olkapääpiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of normal < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä normaalipiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of bisector < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä jakopiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of lineintersection < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä viivojen leikkaus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of contact < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä kontaktipiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating modeling point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä mallinnuspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating height < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating triangle < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä kolmio < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of intersection < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating cut spline point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä leikatessa splinipiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating cut spline path point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä leikatessa polun piste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating cut arc point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä kaaren leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of intersection line and axis < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä akselin ja viivan leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating point of intersection curve and axis < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä akselin ja käyrän leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä viivaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating simple curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista viivaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating curve path < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä käyräpolku < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating modeling simple curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista mallinnus käyrää < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating modeling curve path < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä mallinnus käyrää < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating simple arc < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista kaarta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating modeling arc < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä mallinnuskaarta < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error creating or updating union details < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe luodessa tai päivittäessä unioni yksityiskohtaa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > File error . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tiedostovirhe . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VPatternConverter < / name >
< message >
< source > Unexpected version & quot ; % 1 & quot ; . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Yllättävä versio & quot ; % 1 & quot ; . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Error restoring backup file : % 1 . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Virhe palauttaessa varmuuskopio tiedostoa : % 1 . < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VSplinePath < / name >
< message >
< source > Not enough points to create the spline . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pisteitä ei ole tarpeeksi splinin luomiseen < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > This spline does not exist . < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Tämä splini ei ole olemassa < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Can & apos ; t cut spline path with one point < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Slinipolkua ei voi leikata yhdellä pisteellä < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VTableGraphicsView < / name >
< message >
< source > can & apos ; t find detail < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Yksityiskohtaa ei löytynyt < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > detail found < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Yksityiskohta löytyi < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VToolDetail < / name >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Asetukset < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
< translation > Poista < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VToolOptionsPropertyBrowser < / name >
< message >
< source > Base point < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point label < / source >
< translation > Pistenimilappu < / translation >
< / message >
< message >
< source > Position < / source >
< translation > Sijainti < / translation >
< / message >
< message >
< source > Point at distance and angle < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Piste viivaa pitkin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Line type < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Viivan tyyppi < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Length < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pituus < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Angle < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kulma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point at distance along line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Piste viivaa pitkin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Arc < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaari < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Radius < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Säde < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > First angle < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Ensimmäinen kulma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Second angle < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Toinen kulma < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point along bisector < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Piste puolikasta pitkin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Cut arc tool < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Leikkaa kaari työkalu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Tool for segmenting a curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Työkalu käyrän segmentointiin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Tool segment a pathed curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Työkalu polun segmentointiin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Perpendicular point along line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kohtisuorapiste viivaa pitkin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Line between points < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Pisteiden välinen viiva < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point at line intersection < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Viivojen leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point along perpendicular < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Piste kohtisuoraa pitkin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Additional angle degrees < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kulman lisäasteet < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point at intersection of arc and line < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaaren ja viivan leikkauspiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Tool to make point from x & amp ; y of two other points < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Special point on shoulder < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Olkapään erityispiste < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Curve tool < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Käyrä työkalu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Curve factor < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Käyrän kerroin < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Tool for path curve < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Työkalu käyrälle < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Tool triangle < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kolmiotyökalu < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point intersection line and axis < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line color < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Viivan väri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Color < / source >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Väri < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Point intersection curve and axis < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Variables < / name >
< message >
< source > Line_ < / source >
< comment > Left symbol _ in name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Viiva_ < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > AngleLine_ < / source >
< comment > Left symbol _ in name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > KulmaViiva_ < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Arc_ < / source >
< comment > Left symbol _ in name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Kaari_ < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > Spl_ < / source >
< comment > Left symbol _ in name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > Spl_ < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< message >
< source > SplPath < / source >
< comment > Do not add symbol _ to the end of name < / comment >
2015-03-31 16:22:56 +02:00
< translation > SplPath < / translation >
2015-03-23 13:37:53 +01:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > VisToolCurveIntersectAxis < / name >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Intersection curve and axis & lt ; / b & g t ; : a n g l e = % 1 ° ; & l t ; b & g t ; S h i f t & l t ; / b & g t ; - s t i c k i n g a n g l e , & l t ; b & g t ; E n t e r & l t ; / b & g t ; - f i n i s h c r e a t i o n < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VisToolEndLine < / name >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Point at distance and angle & lt ; / b & g t ; : a n g l e = % 1 ° ; & l t ; b & g t ; S h i f t & l t ; / b & g t ; - s t i c k i n g a n g l e , & l t ; b & g t ; E n t e r & l t ; / b & g t ; - f i n i s h c r e a t i o n < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VisToolLineIntersectAxis < / name >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Intersection line and axis & lt ; / b & g t ; : a n g l e = % 1 ° ; & l t ; b & g t ; S h i f t & l t ; / b & g t ; - s t i c k i n g a n g l e , & l t ; b & g t ; E n t e r & l t ; / b & g t ; - f i n i s h c r e a t i o n < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VisToolSplinePath < / name >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Curved path & lt ; / b & g t ; : s e l e c t t h r e e o r m o r e p o i n t s < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Curved path & lt ; / b & g t ; : s e l e c t t h r e e o r m o r e p o i n t s , & l t ; b & g t ; E n t e r & l t ; / b & g t ; - f i n i s h c r e a t i o n < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > main < / name >
< message >
< source > Pattern making program . < / source >
< translation > Kaavan luonti ohjelma . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pattern file . < / source >
< translation > Kaava tiedosto . < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
