7662 lines
341 KiB
XML
7662 lines
341 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="uk_UA">
|
||
<context>
|
||
<name>AddDet</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/adddet.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Add detail</source>
|
||
<translation>Додати деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddPatternPiece</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/addpatternpiece.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Add pattern piece %1</source>
|
||
<translation>Додати лекало %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddToCalc</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/addtocalc.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Add object</source>
|
||
<translation>Додати обєкт</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddUnionDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/adduniondetails.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Add union details</source>
|
||
<translation>Додати обєднання деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CommunityPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Server</source>
|
||
<translation>Сервер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Server name/IP</source>
|
||
<translation>Імя / IP сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Secure connection</source>
|
||
<translation>Безпечне підключення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Proxy settings</source>
|
||
<translation>Налаштування проксі-сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Use Proxy</source>
|
||
<translation>Використовувати проксі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Proxy address</source>
|
||
<translation>Адресса проксі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Proxy port</source>
|
||
<translation>Порт проксі-сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Proxy user</source>
|
||
<translation>Користувач Proxy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Proxy pass</source>
|
||
<translation>Пароль проксі-сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="169"/>
|
||
<source>User settings</source>
|
||
<translation>Користувацькі налаштування</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="173"/>
|
||
<source>User Name</source>
|
||
<translation>Імя користувача</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Save password</source>
|
||
<translation>Зберегти пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>Застосовувати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="65"/>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation>&Відмінити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="66"/>
|
||
<source>&Ok</source>
|
||
<translation>&Ок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Config Dialog</source>
|
||
<translation>Діалог налаштувань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<translation>Налаштування</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Pattern</source>
|
||
<translation>Лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Community</source>
|
||
<translation>Спільнота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Paths</source>
|
||
<translation>Шляхи</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigurationPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Setup user interface language updated and will be used the next time start</source>
|
||
<translation>Налаштування мови інтерфейсу користувача оновлені і будуть застосовані наступного запуску</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Default unit updated and will be used the next pattern creation</source>
|
||
<translation>Одиниці виміру оновленні і будуть використані при наступному створенні лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Зберегти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Auto-save modified pattern</source>
|
||
<translation>Авто збереження модифіковане лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Interval:</source>
|
||
<translation>Інтервал:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="145"/>
|
||
<source>min</source>
|
||
<translation>хв</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Мова</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="165"/>
|
||
<source>GUI language</source>
|
||
<translation>Мова інтерфейсу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Decimal separator parts</source>
|
||
<translation>Розділювач десяткової частини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="211"/>
|
||
<source>With OS options (%1)</source>
|
||
<translation>З параметрами ОС (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="221"/>
|
||
<source>Default unit</source>
|
||
<translation>Одиниця виміру по замовчуванню</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Centimeters</source>
|
||
<translation>Сантиметри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Millimiters</source>
|
||
<translation>Міліметри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Inches</source>
|
||
<translation>Дюйми</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Label language</source>
|
||
<translation>Мова назви точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>With OS options (.)</source>
|
||
<translation type="vanished">З параметрів ОС (.)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DelTool</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/deltool.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Delete tool</source>
|
||
<translation>Видалити деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DeleteDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/deletedetail.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Delete tool</source>
|
||
<translation>Видалити інструмент</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DeletePatternPiece</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/deletepatternpiece.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Delete pattern piece %1</source>
|
||
<translation>Видалити лекало %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogAboutApp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.ui" line="41"/>
|
||
<source>About Valentina</source>
|
||
<translation>Про Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.ui" line="96"/>
|
||
<source>Valentina version</source>
|
||
<translation>Версія Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.ui" line="170"/>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<translation>Автори</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Based on Qt %2 (32 bit)</source>
|
||
<translation>Базується на Qt %2 (32 bit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Built on %3 at %4</source>
|
||
<translation>Зібрано %3 в %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Web site : %1</source>
|
||
<translation>Веб сайт : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Попердження</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Cannot open your default browser</source>
|
||
<translation>Не можу відкрити браузер по замовчуванню</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogAlongLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="14"/>
|
||
<source>Point along line</source>
|
||
<translation>Точка вздовж лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="72"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="150"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значення довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of length of line</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула для розрахунку довжини лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="112"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахунок довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="224"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="92"/>
|
||
<source>Insert variable into the formula</source>
|
||
<translation>Вставте значення в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="192"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="238"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Перша точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="245"/>
|
||
<source>First point of line</source>
|
||
<translation>Перша точка лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="256"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Друга точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="263"/>
|
||
<source>Second point of line</source>
|
||
<translation>Друга точка лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="274"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="287"/>
|
||
<source>Show line from first point to this point</source>
|
||
<translation>Показати лінію від першої точки до даної</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="311"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="327"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="401"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кути ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="414"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="424"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="298"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="340"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="353"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжина ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="369"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="385"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжина кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogArc</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="14"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="72"/>
|
||
<source>Radius</source>
|
||
<translation>Радіус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of radius of arc</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула для розрахунку радіуса дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="92"/>
|
||
<source>Insert variable into the formula</source>
|
||
<translation>Вставте змінну в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="112"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="297"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="482"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="144"/>
|
||
<source>Value of radius</source>
|
||
<translation>Значення радіусу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="186"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="371"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="559"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>First angle degree</source>
|
||
<translation type="vanished">Перший кут градуси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>First angle of arc counterclockwise</source>
|
||
<translation type="vanished">Перший кут дуги проти годинникової стрілки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="277"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставте значення в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="329"/>
|
||
<source>Value of first angle</source>
|
||
<translation>Значення першого кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Second angle degree</source>
|
||
<translation type="vanished">Другий кут градуси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Second angle of arc counterclockwise</source>
|
||
<translation type="vanished">Другий кут дуги проти годинникової стрілки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="462"/>
|
||
<source>Insert marked variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставити позначену змінну у формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="514"/>
|
||
<source>Value of second angle</source>
|
||
<translation>Значення другого кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="597"/>
|
||
<source>Center point</source>
|
||
<translation>Точка центру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="604"/>
|
||
<source>Select point of center of arc</source>
|
||
<translation>Виберіть точку центра дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="615"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="628"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="257"/>
|
||
<source>First angle</source>
|
||
<translation>Перший кут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="442"/>
|
||
<source>Second angle</source>
|
||
<translation>Другий кут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="644"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="657"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="673"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжина ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="689"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="705"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжина кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="721"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="734"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="744"/>
|
||
<source>Variables</source>
|
||
<translation>Змінні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Value of angle of line.</source>
|
||
<translation>Значення кута лінії.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogBisector</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="14"/>
|
||
<source>Bisector</source>
|
||
<translation>Бісектриса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="69"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="141"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значення довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="147"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Calculation of length of bisector by using the formula</source>
|
||
<translation type="vanished">Розрахувати довжину бісектриси використовуючи формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="89"/>
|
||
<source>Insert marked variable into the formula</source>
|
||
<translation>Вставити позначену змінну у формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="109"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="186"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="224"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="244"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Перша точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="251"/>
|
||
<source>First point of angle</source>
|
||
<translation>Перша точка кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="268"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Друга точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="275"/>
|
||
<source>Second point of angle</source>
|
||
<translation>Друга точка кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="292"/>
|
||
<source>Third point</source>
|
||
<translation>Третя точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="299"/>
|
||
<source>Third point of angle</source>
|
||
<translation>Третя точка кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="310"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="317"/>
|
||
<source>Show line from second point to this point</source>
|
||
<translation>Показати лінію від першої точки до даної</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="341"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="357"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="434"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="447"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="457"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="328"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="370"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="386"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжина ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="402"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="418"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжина кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Select second point of angle</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Select third point of angle</source>
|
||
<translation>Виберіть третю точку кута</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogCutArc</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Діалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="69"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of the spline</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула розрахунку довжини сплайну</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="14"/>
|
||
<source>Cut arc</source>
|
||
<translation>Розрізати дугу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="106"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="138"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значення довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="144"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="183"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="221"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="228"/>
|
||
<source>Selected curve</source>
|
||
<translation>Вибрана крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="245"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="259"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="272"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="288"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="301"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="317"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжина ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="333"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="349"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжина кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="365"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="378"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="388"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogCutSpline</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Діалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="69"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of the spline</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула розрахунку сплайну</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="14"/>
|
||
<source>Cut curve</source>
|
||
<translation>Розрізат криву</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="106"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="138"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значення довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="144"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="183"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="221"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="228"/>
|
||
<source>Selected curve</source>
|
||
<translation>Вибрана крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="245"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="259"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="272"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="288"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="301"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="317"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжина ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="333"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="349"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжина кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="365"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="378"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="388"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogCutSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Діалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="69"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of the curve length</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула розрахунку довжини сплайну</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="14"/>
|
||
<source>Cut curve path</source>
|
||
<translation>Розрізати складну криву</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="106"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="138"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значення довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="144"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="183"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="221"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="228"/>
|
||
<source>Selected curve path</source>
|
||
<translation>Вибрана складна крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="245"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="259"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="272"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="288"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="301"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="317"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжина ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="333"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="349"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжина кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="365"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="378"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="388"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="14"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="190"/>
|
||
<source>Detail</source>
|
||
<translation>Деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="51"/>
|
||
<source>Bias X</source>
|
||
<translation>Зміщення по Х</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="74"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="114"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="249"/>
|
||
<source>cm</source>
|
||
<translation>см</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="91"/>
|
||
<source>Bias Y</source>
|
||
<translation>Зміщення по Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="123"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Параметри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="199"/>
|
||
<source>Seam allowance</source>
|
||
<translation>Прибавка на шви</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="271"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Видалити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="177"/>
|
||
<source>Name of detail</source>
|
||
<translation>Ім'я деталі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="220"/>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<translation>Ширина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="258"/>
|
||
<source>Closed</source>
|
||
<translation>Замкнена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Got wrong scene object. Ignore.</source>
|
||
<translation>Отримано не правильний об'єкт сцени. Інгнорується.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Got wrong tools. Ignore.</source>
|
||
<translation type="vanished">Отримано не правильний інструмент. Інгнорується.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogEditWrongFormula</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="17"/>
|
||
<source>Edit formula</source>
|
||
<translation>Редагувати формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="75"/>
|
||
<source>Formula</source>
|
||
<translation>Формула</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="95"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставити змінну у формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="obsolete">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="115"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="147"/>
|
||
<source>Value of first angle</source>
|
||
<translation>Значення першого кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="153"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="192"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="230"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="243"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="259"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="272"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="288"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжина ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="304"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="320"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжина кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="336"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="349"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="359"/>
|
||
<source>Variables</source>
|
||
<translation>Змінні</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogEndLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="78"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="20"/>
|
||
<source>Point in the end of a line</source>
|
||
<translation>Точка на кінці відрізку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for calculation of length of line</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула для розрахунку довжини лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="115"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="294"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="147"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значення довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="186"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="365"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="257"/>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<translation>Кут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="326"/>
|
||
<source>Value of angle</source>
|
||
<translation>Значення кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="403"/>
|
||
<source>Base point</source>
|
||
<translation>Базова точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="410"/>
|
||
<source>First point of line</source>
|
||
<translation>Перша точка лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="427"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="441"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="448"/>
|
||
<source>Show line from first point to this point</source>
|
||
<translation>Показати лінію від першої точки до даної</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="472"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="488"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="565"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="578"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="588"/>
|
||
<source>Variables</source>
|
||
<translation>Змінні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation type="vanished">Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Angle of line</source>
|
||
<translation type="vanished">Кут лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Degree of angle</source>
|
||
<translation type="vanished">Кут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="459"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="501"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="517"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжина ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="533"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="549"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжина кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogHeight</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Діалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="14"/>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<translation>Зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="35"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="55"/>
|
||
<source>Base point</source>
|
||
<translation>Базова точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="62"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="79"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="86"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="110"/>
|
||
<source>First point of line</source>
|
||
<translation>Перша точка лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="103"/>
|
||
<source>Second point of line</source>
|
||
<translation>Друга точка лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="121"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="128"/>
|
||
<source>Show line from first point to our point</source>
|
||
<translation>Показати лінію від першої точки до нашої точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Select first point of line</source>
|
||
<translation>Виберість першу точку лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogHistory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.ui" line="17"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>Історія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.ui" line="54"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="412"/>
|
||
<source>Tool</source>
|
||
<translation>Інструмент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="221"/>
|
||
<source>%1 - Base point</source>
|
||
<translation>%1 - Базова точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="225"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="231"/>
|
||
<source>%1_%2 - Line from point %1 to point %2</source>
|
||
<translation>%1_%2 - Лінія від точки %1 до точки %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="237"/>
|
||
<source>%3 - Point along line %1_%2</source>
|
||
<translation>%3 - Точка вздовж лінії %1_%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="244"/>
|
||
<source>%1 - Point of shoulder</source>
|
||
<translation>%1 - точка плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="248"/>
|
||
<source>%3 - normal to line %1_%2</source>
|
||
<translation>%3 - перпендикуляр до лінії %1_%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="255"/>
|
||
<source>%4 - bisector of angle %1_%2_%3</source>
|
||
<translation>%4 - бісектриса кута %1_%2_%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="306"/>
|
||
<source>%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3</source>
|
||
<translation>%4 - точка перетину дуги з центром в точці %1 і лінії %2_%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3</source>
|
||
<translation>Точка перпендикуляра з точки %1 до лінії %2_%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="329"/>
|
||
<source>%1 - point of intersection %2 and %3</source>
|
||
<translation>%1 - перитину %2 і %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="338"/>
|
||
<source>%1 - cut arc with center %2</source>
|
||
<translation>%1 - розразає дугу з центром в точці %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="347"/>
|
||
<source>%1 - cut curve %2_%3</source>
|
||
<translation>%1 - розрізає криву %2_%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="361"/>
|
||
<source>%1 - cut curve path %2</source>
|
||
<translation>%1 - розрізає складну криву %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 - cut curve point %2</source>
|
||
<translation type="obsolete">%1 - розрізає криву точкою %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Got wrong tool type. Ignore.</source>
|
||
<translation type="vanished">Отримано не правильний тип інструменту. Ігнорується.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Curve %1_%2</source>
|
||
<translation>Крива %1_%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="263"/>
|
||
<source>%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4</source>
|
||
<translation>%5 - перетин ліній %1_%2 і %3_%4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="210"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="300"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="372"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="392"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="399"/>
|
||
<source>Can't create record.</source>
|
||
<translation>Не можу створити запис.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Arc with center in point %1</source>
|
||
<translation>Дуга з центром в точці %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="291"/>
|
||
<source>Curve point %1</source>
|
||
<translation>Точка кривої %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4</source>
|
||
<translation>Трикутник: вісь %1_%2, точки %3 і %4</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogIncrements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="20"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="387"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Sizes table</source>
|
||
<translation type="vanished">Таблиця розмірів</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="52"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="290"/>
|
||
<source>Measurements</source>
|
||
<translation>Мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="69"/>
|
||
<source>Load another measurements table</source>
|
||
<translation>Завантажити іншу таблицю з мірками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="130"/>
|
||
<source>Personal information</source>
|
||
<translation>Персональна інформація</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="150"/>
|
||
<source>Given name</source>
|
||
<translation>Імя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="176"/>
|
||
<source>Family name</source>
|
||
<translation>Прізвище</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="202"/>
|
||
<source>Birth date</source>
|
||
<translation>Дата народження</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="232"/>
|
||
<source>Sex</source>
|
||
<translation>Стать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="296"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="349"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="451"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Позначення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="354"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="456"/>
|
||
<source>The calculated value</source>
|
||
<translation>Розраховане значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="359"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="461"/>
|
||
<source>Base value</source>
|
||
<translation>Базове значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="364"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="466"/>
|
||
<source>In sizes</source>
|
||
<translation>В розмірах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>In growths</source>
|
||
<translation type="vanished">В ростах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="374"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="476"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="556"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Опис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>In size</source>
|
||
<translation type="obsolete">В розмірах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>In growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">В ростах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="265"/>
|
||
<source>Email</source>
|
||
<translation>E-mail</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="369"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="471"/>
|
||
<source>In heights</source>
|
||
<translation>В ростах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="497"/>
|
||
<source>Lines</source>
|
||
<translation>Лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="522"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Лінія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Length of the line</source>
|
||
<translation type="obsolete">Довжина лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="536"/>
|
||
<source>Curves</source>
|
||
<translation>Криві</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="561"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Length of the curve</source>
|
||
<translation type="obsolete">Довжина кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="575"/>
|
||
<source>Arcs</source>
|
||
<translation>Дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="600"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Length of arc</source>
|
||
<translation type="obsolete">Довжина дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Name %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">Позначення %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="67"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="472"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="528"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Помилка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="110"/>
|
||
<source>male</source>
|
||
<translation>чоловік</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="111"/>
|
||
<source>female</source>
|
||
<translation>жінка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="447"/>
|
||
<source>Measurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1</source>
|
||
<translation>Мірки використовують інші одиниці виміри ніж лекало. Це лекало потребує мірок в %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="451"/>
|
||
<source>Individual measurements (*.vit)</source>
|
||
<translation>Індивідуальні мірки (*.vit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="456"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="496"/>
|
||
<source>Open file</source>
|
||
<translation>Відкрити файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="480"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="512"/>
|
||
<source>Wrong units.</source>
|
||
<translation>Неправильні одиниці виміру.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="495"/>
|
||
<source>Standard measurements (*.vst)</source>
|
||
<translation>Стандартні мірки (*.vst)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="551"/>
|
||
<source>Name_%1</source>
|
||
<translation>Name_%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't convert toDouble value.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу конвертувати toDouble значення.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Calculated value</source>
|
||
<translation type="obsolete">Розраховане значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="527"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="566"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="605"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogIndividualMeasurements</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="obsolete">Діалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="17"/>
|
||
<source>Individual measurements</source>
|
||
<translation>Індивідуальні мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="32"/>
|
||
<source>Pattern piece name</source>
|
||
<translation>Імя лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="46"/>
|
||
<source>Exist measurements</source>
|
||
<translation>Існуючі мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="61"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="209"/>
|
||
<source>Path:</source>
|
||
<translation>Шлях:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="obsolete">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="109"/>
|
||
<source>Given name:</source>
|
||
<translation>Імя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="151"/>
|
||
<source>Family name:</source>
|
||
<translation>Прізвище:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="180"/>
|
||
<source>New measurements</source>
|
||
<translation>Нові мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="195"/>
|
||
<source>Units:</source>
|
||
<translation>Одинці виміру:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Could not create measurements file</source>
|
||
<translation>Не можу створити файл мірок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Please try again or change file</source>
|
||
<translation>Будь ласка спробуйте знову чи змініть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="129"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="211"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Помилка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="196"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Individual measurements (*.vit)</source>
|
||
<translation>Індивідуальні мірки (*.vit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Open file</source>
|
||
<translation>Відкрити файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="227"/>
|
||
<source>Where save measurements?</source>
|
||
<translation>Де зберегти мірки?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="249"/>
|
||
<source>Centimeters</source>
|
||
<translation>Сантиметри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Millimiters</source>
|
||
<translation>Міліметри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Inches</source>
|
||
<translation>Дюйми</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogline.ui" line="29"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Лінія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogline.ui" line="62"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Перша точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogline.ui" line="95"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Друга точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogline.ui" line="128"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogline.ui" line="147"/>
|
||
<source>Show line from first point to this point</source>
|
||
<translation>Показати лінію від першої точки до даної</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogline.cpp" line="177"/>
|
||
<source>Select second point</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogLineIntersect</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Point of line intersection</source>
|
||
<translation type="obsolete">Точка перетину ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="14"/>
|
||
<source>Intersection of lines</source>
|
||
<translation>Перетин ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="35"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="47"/>
|
||
<source>First line</source>
|
||
<translation>Перша лінія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="62"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="99"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Перша точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="72"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="109"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Друга точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="84"/>
|
||
<source>Second line</source>
|
||
<translation>Друга лінія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Select second point of first line</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точка першої лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Select first point of second line</source>
|
||
<translation>Виберіть першу точку другої лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Select second point of second line</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку другої лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogMeasurements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogmeasurements.ui" line="29"/>
|
||
<source>Measurements</source>
|
||
<translation>Мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogmeasurements.ui" line="48"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Please, choose pattern type.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Будь ласка, виберіть тип лекала.</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogmeasurements.ui" line="89"/>
|
||
<source>Graduation</source>
|
||
<translation>Градація</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogmeasurements.ui" line="106"/>
|
||
<source>Use for creation pattern standard measurement table</source>
|
||
<translation>Лекало зі стандартною таблицею</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogmeasurements.ui" line="147"/>
|
||
<source>Individual</source>
|
||
<translation>Індивідуальні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogmeasurements.ui" line="164"/>
|
||
<source>Use for creation pattern individual measurements</source>
|
||
<translation>Лекало з індивідуальними мірками</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogNormal</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="14"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Перпендикуляр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="72"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="144"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значення довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="244"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Перша точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="264"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Друга точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="292"/>
|
||
<source>Additional angle degrees</source>
|
||
<translation>Додатковий кут градуси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="500"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for calculation of length of normal</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула розрахунку довжини перпендикуляра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="112"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="224"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="92"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставте змінну в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="186"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="482"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="489"/>
|
||
<source>Show line from first point to this point</source>
|
||
<translation>Показати лінію від першої точки до даної</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="513"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="529"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="542"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="558"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжини ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="574"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжини дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="590"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжини кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="606"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="619"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="629"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPatternProperties</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="14"/>
|
||
<source>Pattern properties</source>
|
||
<translation>Властивості лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="28"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Опис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="36"/>
|
||
<source>Author name</source>
|
||
<translation>Ім'я автора</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="50"/>
|
||
<source>Pattern description</source>
|
||
<translation>Опис лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="68"/>
|
||
<source>For technical notes.</source>
|
||
<translation>Для технічних заміток.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="81"/>
|
||
<source>Heights and Sizes</source>
|
||
<translation>Зрости і розміри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="91"/>
|
||
<source>All heights (cm)</source>
|
||
<translation>Всі зрости (см)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="468"/>
|
||
<source>All sizes (cm)</source>
|
||
<translation>Всі розміри (см)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPatternXmlEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="35"/>
|
||
<source>XML Editor</source>
|
||
<translation>XML редактор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="94"/>
|
||
<source>Value :</source>
|
||
<translation>Значення:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="121"/>
|
||
<source>Name :</source>
|
||
<translation>Ім'я:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="155"/>
|
||
<source><No selection></source>
|
||
<translation><Немає вибраного></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="168"/>
|
||
<source>Type : </source>
|
||
<translation>Тип:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="178"/>
|
||
<source>Add attribute</source>
|
||
<translation>Додати атрибут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="188"/>
|
||
<source>Add son</source>
|
||
<translation>Додати сина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="208"/>
|
||
<source>Remove attribute</source>
|
||
<translation>Видалити атрибут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="218"/>
|
||
<source>Remove node</source>
|
||
<translation>Видалити вузол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="231"/>
|
||
<source>Set</source>
|
||
<translation>Задати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="244"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Відмінити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="280"/>
|
||
<source>Apply changes</source>
|
||
<translation>Застосувати зміни</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="290"/>
|
||
<source>Undo last</source>
|
||
<translation>Відмінити останнє</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="297"/>
|
||
<source>Immediate apply</source>
|
||
<translation>Негайно застосувати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="315"/>
|
||
<source>Base selection</source>
|
||
<translation>Вибір бази</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="67"/>
|
||
<source>All pattern pieces</source>
|
||
<translation>Всі лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="181"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="425"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="431"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="677"/>
|
||
<source>No changes</source>
|
||
<translation>Немає змін</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="181"/>
|
||
<source>Cannot delete previously created node</source>
|
||
<translation>Не вдається видалити раніше створений вузол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="425"/>
|
||
<source>No changes left</source>
|
||
<translation>Змін більше не залишилось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="431"/>
|
||
<source>Cannot undo change</source>
|
||
<translation>Не можу відмінити зміни</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="461"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="482"/>
|
||
<source><no value></source>
|
||
<translation><Немає значення></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="469"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="471"/>
|
||
<source>Unchanged</source>
|
||
<translation>Незмінений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="677"/>
|
||
<source>Cannot delete previously created attribute</source>
|
||
<translation>Не вдається видалити раніше створений атрибут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="719"/>
|
||
<source>Node Name</source>
|
||
<translation>Імя вузла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="719"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="778"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Імя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="724"/>
|
||
<source>Node Value (may be empty)</source>
|
||
<translation>Значення вузла (може бути пустим)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="724"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="785"/>
|
||
<source>Value:</source>
|
||
<translation>Значення:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="777"/>
|
||
<source>Attribute Name</source>
|
||
<translation>Ім'я атрибуту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="784"/>
|
||
<source>Attribute Value</source>
|
||
<translation>Значення атрибуту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="920"/>
|
||
<source>No selection</source>
|
||
<translation>Не вибрано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="1037"/>
|
||
<source>Root node</source>
|
||
<translation>Корневий вузол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="1042"/>
|
||
<source>Node</source>
|
||
<translation>Вузел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="1049"/>
|
||
<source>Attribute</source>
|
||
<translation>Атрибут</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPointOfContact</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="14"/>
|
||
<source>Point of contact</source>
|
||
<translation>Точка дотику</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="72"/>
|
||
<source>Radius</source>
|
||
<translation>Радіус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="144"/>
|
||
<source>Value of radius</source>
|
||
<translation>Значення радіусу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="186"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="244"/>
|
||
<source>Center of arc</source>
|
||
<translation>Центер дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for calculation of radius of arc</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула для розрахунку радіуса дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="112"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="224"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="92"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставте змінну в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="280"/>
|
||
<source>Top of the line</source>
|
||
<translation>Початок лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="313"/>
|
||
<source>End of the line</source>
|
||
<translation>Кінець лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="340"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="369"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="446"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="459"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="469"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula.</source>
|
||
<translation>Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="382"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="353"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="398"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжини ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="414"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжини дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="430"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжини кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="263"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Select point of center of arc</source>
|
||
<translation>Виберіть точку центру дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPointOfIntersection</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Діалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.ui" line="32"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.ui" line="65"/>
|
||
<source>vertical point</source>
|
||
<translation>Точка по вертикалі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.ui" line="89"/>
|
||
<source>horizontal point</source>
|
||
<translation>Точка по горизонталі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.ui" line="72"/>
|
||
<source>First point of angle</source>
|
||
<translation>Перша точка кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.ui" line="14"/>
|
||
<source>Point of intersection</source>
|
||
<translation>Точка перетину</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.ui" line="96"/>
|
||
<source>Second point of angle</source>
|
||
<translation>Друга точка кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Select point horizontally</source>
|
||
<translation>Виберіть точку горизонталі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogShoulderPoint</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="14"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="310"/>
|
||
<source>Point of shoulder</source>
|
||
<translation>Точка плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="72"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="144"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значення довжини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for calculation of length of line</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула для розрахунку довжини лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="112"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Розрахувати значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="224"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="92"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставте значення в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="186"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="244"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Перша точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="277"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Друга точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="343"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="356"/>
|
||
<source>Show line from first point to our point</source>
|
||
<translation>Показати лінію від першої точки до нашої точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="367"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Вхідні данні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="396"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="473"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Кут ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="486"/>
|
||
<source>Hide empty measurements</source>
|
||
<translation>Сховати пусті мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="496"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Змінні - клікніть двічі для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="409"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="380"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Розмір і зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="425"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Довжини лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="441"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Довжина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="457"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Довжни кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Select first point of line</source>
|
||
<translation>Виберість першу точку лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select point of shoulder</source>
|
||
<translation type="vanished">Виберіть точку плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSinglePoint</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsinglepoint.ui" line="17"/>
|
||
<source>Single point</source>
|
||
<translation>Точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsinglepoint.ui" line="39"/>
|
||
<source>Coordinates on the sheet</source>
|
||
<translation>Координати на листі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsinglepoint.ui" line="42"/>
|
||
<source>Coordinates</source>
|
||
<translation>Координати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsinglepoint.ui" line="48"/>
|
||
<source>Y coordinate</source>
|
||
<translation>Y координата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsinglepoint.ui" line="55"/>
|
||
<source>X coordinate</source>
|
||
<translation>Х координата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsinglepoint.ui" line="77"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSpline</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="14"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="33"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Перша точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="47"/>
|
||
<source>Length ratio of the first control point</source>
|
||
<translation>Коефіцієнт довжини першої контрольної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="71"/>
|
||
<source>The angle of the first control point</source>
|
||
<translation>Кут першої контрольної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="96"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Друга точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="110"/>
|
||
<source>Length ratio of the second control point</source>
|
||
<translation>Коефіцієнт довжини другої контрольної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="134"/>
|
||
<source>The angle of the second control point</source>
|
||
<translation>Кут другої контрольної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="171"/>
|
||
<source>Coefficient of curvature of the curve</source>
|
||
<translation>Коефіцієнт кривизни кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Select last point of curve</source>
|
||
<translation>Виберість останню точку кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="14"/>
|
||
<source>Curve path</source>
|
||
<translation>Складна крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="33"/>
|
||
<source>Point of curve</source>
|
||
<translation>Точка кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="47"/>
|
||
<source>Length ratio of the first control point</source>
|
||
<translation>Коефіцієнт довжини першої контрольної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="71"/>
|
||
<source>The angle of the first control point</source>
|
||
<translation>Кут першої контрольної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="92"/>
|
||
<source>Length ratio of the second control point</source>
|
||
<translation>Коефіцієнт довжини другої контрольної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="116"/>
|
||
<source>The angle of the second control point</source>
|
||
<translation>Кут другої контрольної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="137"/>
|
||
<source>List of points</source>
|
||
<translation>Список точок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="160"/>
|
||
<source>Coefficient of curvature of the curve</source>
|
||
<translation>Коефіцієнт кривизни кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Select point of curve path</source>
|
||
<translation>Виберіть точку складної кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogStandardMeasurements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogstandardmeasurements.ui" line="17"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogstandardmeasurements.ui" line="44"/>
|
||
<source>Pattern piece name</source>
|
||
<translation>Ім'я лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogstandardmeasurements.ui" line="74"/>
|
||
<source>Standard measurements table</source>
|
||
<translation>Стандартна таблиця мірок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogstandardmeasurements.cpp" line="103"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Помилка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogTool</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Wrong details id.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Неправильний id деталі.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Лінія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No line</source>
|
||
<translation type="vanished">Без лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find point by name</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не можу знайти точку за ім'ям</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="387"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="404"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="428"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="448"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="471"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Помилка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dash Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Пунктирна лінія (-)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dot Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Пунктирна лінія (.)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dash Dot Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Пунктирна лінія (-.)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dash Dot Dot Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Пунктирна лінія (-..)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find object by name</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу знайти об'єкт за ім'ям</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="429"/>
|
||
<source>Empty field</source>
|
||
<translation>Пусте поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="449"/>
|
||
<source>Value can't be 0</source>
|
||
<translation>Значення не може бути 0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="465"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Значення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="970"/>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<translation>Зріст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="975"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Розмір</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="1001"/>
|
||
<source>Line length</source>
|
||
<translation>Довжина лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="1009"/>
|
||
<source>Arc length</source>
|
||
<translation>Довжина дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="1017"/>
|
||
<source>Curve length</source>
|
||
<translation>Довжина кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogTriangle</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Діалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="14"/>
|
||
<source>Triangle</source>
|
||
<translation>Трикутник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="35"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="55"/>
|
||
<source>First point of axis</source>
|
||
<translation>Перша точка вісі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="62"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="86"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="110"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="134"/>
|
||
<source>First point of line</source>
|
||
<translation>Перша точка лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="79"/>
|
||
<source>Second point of axis</source>
|
||
<translation>Друга точка вісі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="103"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Перша точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="127"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Друга точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.cpp" line="94"/>
|
||
<source>Select second point of axis</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку вісі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Select first point</source>
|
||
<translation>Виберість першу точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Select second point</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogUndo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogundo.ui" line="29"/>
|
||
<source>Broken formula</source>
|
||
<translation>Зламана формула</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogundo.ui" line="44"/>
|
||
<source>Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.</source>
|
||
<translation>Помилка при розрахунку формули. Ви можете попробувати відмінити останню операцію чи виправити поламану формулу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogundo.ui" line="56"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>&Відмінити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogundo.ui" line="63"/>
|
||
<source>&Fix formula</source>
|
||
<translation>&Виправити формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogundo.ui" line="70"/>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation>&Відмінити</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogUnionDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Діалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Do you really want union details? This operation can't be undone.</source>
|
||
<translation type="vanished">Ви дійсно хочете обєднати деталі? Цю операцію не можна буде відмінити.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Select first point</source>
|
||
<translation>Виберість першу точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Select second point</source>
|
||
<translation>Виберіть другу точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.cpp" line="135"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.cpp" line="163"/>
|
||
<source>Select another second point</source>
|
||
<translation>Виберіть іншу точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Select detail</source>
|
||
<translation>Виберіть деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.ui" line="29"/>
|
||
<source>Union details</source>
|
||
<translation>Обєднання деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.ui" line="42"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показати повний розрахунок у вікні повідомлення</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Functions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1208"/>
|
||
<source>sin</source>
|
||
<comment>sine function</comment>
|
||
<translation>sin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1209"/>
|
||
<source>cos</source>
|
||
<comment>cosine function</comment>
|
||
<translation>cos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1210"/>
|
||
<source>tan</source>
|
||
<comment>tangens function</comment>
|
||
<translation>tan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1211"/>
|
||
<source>asin</source>
|
||
<comment>arcus sine function</comment>
|
||
<translation>asin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1212"/>
|
||
<source>acos</source>
|
||
<comment>arcus cosine function</comment>
|
||
<translation>acos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1213"/>
|
||
<source>atan</source>
|
||
<comment>arcus tangens function</comment>
|
||
<translation>atan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1214"/>
|
||
<source>sinh</source>
|
||
<comment>hyperbolic sine function</comment>
|
||
<translation>sinh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1215"/>
|
||
<source>cosh</source>
|
||
<comment>hyperbolic cosine</comment>
|
||
<translation>cosh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1216"/>
|
||
<source>tanh</source>
|
||
<comment>hyperbolic tangens function</comment>
|
||
<translation>tanh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1217"/>
|
||
<source>asinh</source>
|
||
<comment>hyperbolic arcus sine function</comment>
|
||
<translation>asibh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1218"/>
|
||
<source>acosh</source>
|
||
<comment>hyperbolic arcus tangens function</comment>
|
||
<translation>acosh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1219"/>
|
||
<source>atanh</source>
|
||
<comment>hyperbolic arcur tangens function</comment>
|
||
<translation>atanh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1220"/>
|
||
<source>log2</source>
|
||
<comment>logarithm to the base 2</comment>
|
||
<translation>log2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1221"/>
|
||
<source>log10</source>
|
||
<comment>logarithm to the base 10</comment>
|
||
<translation>log10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1222"/>
|
||
<source>log</source>
|
||
<comment>logarithm to the base 10</comment>
|
||
<translation>log</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1223"/>
|
||
<source>ln</source>
|
||
<comment>logarithm to base e (2.71828...)</comment>
|
||
<translation>ln</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1224"/>
|
||
<source>exp</source>
|
||
<comment>e raised to the power of x</comment>
|
||
<translation>exp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1225"/>
|
||
<source>sqrt</source>
|
||
<comment>square root of a value</comment>
|
||
<translation>sqrt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1226"/>
|
||
<source>sign</source>
|
||
<comment>sign function -1 if x<0; 1 if x>0</comment>
|
||
<translation>sign</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1227"/>
|
||
<source>rint</source>
|
||
<comment>round to nearest integer</comment>
|
||
<translation>rint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1228"/>
|
||
<source>abs</source>
|
||
<comment>absolute value</comment>
|
||
<translation>abs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1229"/>
|
||
<source>min</source>
|
||
<comment>min of all arguments</comment>
|
||
<translation>min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1230"/>
|
||
<source>max</source>
|
||
<comment>max of all arguments</comment>
|
||
<translation>max</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1231"/>
|
||
<source>sum</source>
|
||
<comment>sum of all arguments</comment>
|
||
<translation>sum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1232"/>
|
||
<source>avg</source>
|
||
<comment>mean value of all arguments</comment>
|
||
<translation>avg</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InternalStrings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.cpp" line="49"/>
|
||
<source>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
|
||
<translation>Програма надається ЯК Є без ГАРАНТІЙ БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, ВКЛЮЧАЮЧИ ГАРАНТІЙ ДИЗАЙНУ, КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ І ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="14"/>
|
||
<source>Valentina</source>
|
||
<translation>Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="61"/>
|
||
<source>Tools for creating points.</source>
|
||
<translation>Інструмент створення точок.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="64"/>
|
||
<source>Point</source>
|
||
<translation>Точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="76"/>
|
||
<source>Point along perpendicular</source>
|
||
<translation>Інструмент точка перпендикуляра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="102"/>
|
||
<source>Special point on shoulder.</source>
|
||
<translation>Інструмент точка плеча.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="258"/>
|
||
<source>Point at distance and angle</source>
|
||
<translation>Інструмент точка на кінці лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="284"/>
|
||
<source>Point at distance along line</source>
|
||
<translation>Інструмент точка вздовж лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="180"/>
|
||
<source>Point along bisector</source>
|
||
<translation>Інструмент точка бісектриси кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="206"/>
|
||
<source>Point at intersection of arc and line.</source>
|
||
<translation>Інструмент точка дотику.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool point of height.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Інструмент точка висоти.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="128"/>
|
||
<source>Tool triangle.</source>
|
||
<translation>Інструмент трикутник.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="322"/>
|
||
<source>Tools for creating lines.</source>
|
||
<translation>Інструменти для створення ліній.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="325"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Лінія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool line.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Інструмент лінія.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool point of line intersection.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Інструмент точка перетину ліній.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="398"/>
|
||
<source>Tools for creating curves.</source>
|
||
<translation>Інструменти для створення кривих.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="401"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool curve.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Інструмент крива.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool path curve.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Інструмент складна крива.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="526"/>
|
||
<source>Tools for creating arcs.</source>
|
||
<translation>Інструменти для створення дуг.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="529"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool arc.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Інструмент дуга.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="602"/>
|
||
<source>Tools for creating details.</source>
|
||
<translation>Інструменти для створення деталей.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="605"/>
|
||
<source>Detail</source>
|
||
<translation>Деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="611"/>
|
||
<source>Tool new detail.</source>
|
||
<translation>Інструмент нова деталь.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation type="obsolete">Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation type="obsolete">Допомога</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pattern piece</source>
|
||
<translation type="obsolete">Креслення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="937"/>
|
||
<source>Details mode</source>
|
||
<translation>Режим деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="955"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="958"/>
|
||
<source>Pointer tools</source>
|
||
<translation>Інструмент вказівник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="967"/>
|
||
<source>New pattern piece</source>
|
||
<translation>Нове креслення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="970"/>
|
||
<source>Add new pattern piece</source>
|
||
<translation>Додати нове креслення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="154"/>
|
||
<source>Perpendicular point along line</source>
|
||
<translation>Перпендикулярна точка вздовж лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="232"/>
|
||
<source>Tool to make point from x & y of two other points.</source>
|
||
<translation>Інструменд для створення точки з двух х и у координат двух інших точок.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="334"/>
|
||
<source>Line between points</source>
|
||
<translation>Лінія між двома точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="360"/>
|
||
<source>Point at line intersection</source>
|
||
<translation>Точка перетину ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="410"/>
|
||
<source>Curve tool.</source>
|
||
<translation>Інструмент крива.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="436"/>
|
||
<source>Tool for path curve.</source>
|
||
<translation>Інструмент складна крива.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="488"/>
|
||
<source>Tool segment a pathed curve.</source>
|
||
<translation>Інструмент розрізання складної кривої.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="462"/>
|
||
<source>Tool for segmenting a curve.</source>
|
||
<translation>Інструмент розрізання кривої.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="538"/>
|
||
<source>Arc tool.</source>
|
||
<translation>Інструмент дуга.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="564"/>
|
||
<source>Cut arc tool.</source>
|
||
<translation>Інструмент розрізання дуги.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="637"/>
|
||
<source>Tool for union two details.</source>
|
||
<translation>Інструмент обєднання двух деталей.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="693"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="708"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Допомога</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="715"/>
|
||
<source>&Pattern piece</source>
|
||
<translation>&Креслення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="829"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Новий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="832"/>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<translation>&Новий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="835"/>
|
||
<source>Create a new pattern</source>
|
||
<translation>Створити нове лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="838"/>
|
||
<source>Ctrl+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="848"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Відкрити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="851"/>
|
||
<source>&Open</source>
|
||
<translation>&Відкрити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="854"/>
|
||
<source>Open file with pattern</source>
|
||
<translation>Відкрити файл з лекалами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="867"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Зберегти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="870"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>&Зберегти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="873"/>
|
||
<source>Save pattern</source>
|
||
<translation>Зберегти лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="876"/>
|
||
<source>Ctrl+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="889"/>
|
||
<source>Save &As...</source>
|
||
<translation>Зберегти &як...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Options...</source>
|
||
<translation type="vanished">Нашатування...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1074"/>
|
||
<source>Pattern properties</source>
|
||
<translation>Властивості лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1244"/>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<translation>Зберегти як</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="728"/>
|
||
<source>Measurements</source>
|
||
<translation>Мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="739"/>
|
||
<source>Toolbar files</source>
|
||
<translation>Панель інструментів файли</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="757"/>
|
||
<source>ToolBar modes</source>
|
||
<translation>Панель інструментів режими</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="771"/>
|
||
<source>Toolbar pattern</source>
|
||
<translation>Панель інструметнів лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="783"/>
|
||
<source>Toolbar options</source>
|
||
<translation>Панель інструментів налаштування</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="794"/>
|
||
<source>Toolbar tools</source>
|
||
<translation>Панель інструментів</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="815"/>
|
||
<source>Tool options</source>
|
||
<translation>Параметри інструментів</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="892"/>
|
||
<source>Save not yet saved pattern</source>
|
||
<translation>Зберегти ще не збережене лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="895"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="913"/>
|
||
<source>Draw</source>
|
||
<translation>Малювання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="916"/>
|
||
<source>Draw mode</source>
|
||
<translation>Режим малювання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="919"/>
|
||
<source>Ctrl+W</source>
|
||
<translation>Ctrl+W</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="934"/>
|
||
<source>Details</source>
|
||
<translation>Деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="940"/>
|
||
<source>Ctrl+E</source>
|
||
<translation>Ctrl+E</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="973"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="982"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="985"/>
|
||
<source>Change the label of pattern piece</source>
|
||
<translation>Змінити ім'я креслення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1027"/>
|
||
<source>Export pattern (layout)</source>
|
||
<translation>Експорт креслення (розкладка)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1038"/>
|
||
<source>About &Qt</source>
|
||
<translation>Про &Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1048"/>
|
||
<source>&About Valentina</source>
|
||
<translation>&Про Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1058"/>
|
||
<source>E&xit</source>
|
||
<translation>&Вихід</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1061"/>
|
||
<source>Exit the application</source>
|
||
<translation>Закрити програму</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1064"/>
|
||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1069"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Властивості</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1087"/>
|
||
<source>Zoom in</source>
|
||
<translation>Збільшити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1124"/>
|
||
<source>Original zoom </source>
|
||
<translation>Початковий масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1127"/>
|
||
<source>Original Zoom </source>
|
||
<translation>Початковий масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1140"/>
|
||
<source>Zoom fit best</source>
|
||
<translation>Помістити все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<translation type="obsolete">Збільшити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1090"/>
|
||
<source>zoom in</source>
|
||
<translation>наблизити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Zoom Out</source>
|
||
<translation type="obsolete">Зменшити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1103"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1106"/>
|
||
<source>Zoom out</source>
|
||
<translation>Зменшити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1111"/>
|
||
<source>Edit pattern XML code</source>
|
||
<translation>Редагувати XML код креслення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Deatils mode</source>
|
||
<translation type="obsolete">Режим деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tools pointer</source>
|
||
<translation type="obsolete">Інструмент вказівник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="997"/>
|
||
<source>Table of variables</source>
|
||
<translation>Таблиця змінних</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1000"/>
|
||
<source>Tables of variables</source>
|
||
<translation>Таблиці змінних</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1003"/>
|
||
<source>Ctrl+T</source>
|
||
<translation>Ctrl+T</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1015"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>Історія</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1018"/>
|
||
<source>Ctrl+H</source>
|
||
<translation>Ctrl+H</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Layout</source>
|
||
<translation type="vanished">Розкладки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1030"/>
|
||
<source>Create layout</source>
|
||
<translation>Створити розкладку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="1033"/>
|
||
<source>Ctrl+L</source>
|
||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="677"/>
|
||
<source>About Qt</source>
|
||
<translation>Про Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>About Valentina</source>
|
||
<translation type="vanished">Про Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation type="obsolete">Вихід</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drawing %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">Креслення %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drawing:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Креслення:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating drawing with the name</source>
|
||
<translation type="obsolete">Помилка створення креслення з ім'ям</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error saving change!!!</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка збереження змін!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="401"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="426"/>
|
||
<source>Select point</source>
|
||
<translation>Виберість точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="413"/>
|
||
<source>Select first point</source>
|
||
<translation>Виберіть першу точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="438"/>
|
||
<source>Select point of shoulder</source>
|
||
<translation>Виберіть точку плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="451"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Select first point of line</source>
|
||
<translation>Виберіть першу точку лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="464"/>
|
||
<source>Select first point of angle</source>
|
||
<translation>Виберіть першу точку кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="477"/>
|
||
<source>Select first point of first line</source>
|
||
<translation>Виберіть першу точку першої лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="490"/>
|
||
<source>Select first point curve</source>
|
||
<translation>Виберіть першу точку кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Select point of center of arc</source>
|
||
<translation>Виберіть точку центру дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="528"/>
|
||
<source>Select point of curve path</source>
|
||
<translation>Виберіть точку складної кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="794"/>
|
||
<source>Size: </source>
|
||
<translation>Розмір:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1238"/>
|
||
<source>pattern</source>
|
||
<translation>Лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1396"/>
|
||
<source>Critical error!</source>
|
||
<translation>Критична помилка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1396"/>
|
||
<source>Error parsing file (std::bad_alloc).</source>
|
||
<translation>Помилка парсінгу файлу (std::bad_alloc).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1430"/>
|
||
<source>Bad id.</source>
|
||
<translation>Поганий id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1957"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>&Відмінити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1963"/>
|
||
<source>&Redo</source>
|
||
<translation>&Повторити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2136"/>
|
||
<source>Wrong units.</source>
|
||
<translation>Неправильні одиниці виміру.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2137"/>
|
||
<source>Application doesn't support standard table with inches.</source>
|
||
<translation>Програма не підтримує стандарнту таблицю з дюймами.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2152"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Помилка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2180"/>
|
||
<source>The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3</source>
|
||
<translation>Файл мірок <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2181"/>
|
||
<source>could not be found. Do you want to update the file location</source>
|
||
<translation>не може бути знайдений. Ви хочете оновити шлях до файлу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2194"/>
|
||
<source>Standard measurements (*.vst)</source>
|
||
<translation>Стандартні мірки (*.vst)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2198"/>
|
||
<source>Individual measurements (*.vit)</source>
|
||
<translation>Індивідуальні мірки (*.vit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Create new pattern piece to start working.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Створіть нове креслення для початку роботи.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter a label for the pattern piece.</source>
|
||
<translation type="vanished">Введить імя креслення.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error. Pattern piece of same label already exists.</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка. Креслення з таким імям уже існує.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2065"/>
|
||
<source>Pattern piece:</source>
|
||
<translation>Креслення:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2067"/>
|
||
<source>Enter a new label for the pattern piece.</source>
|
||
<translation>Введить нове ім'я для креслення.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error. Pattern piece of same name already exists.</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка. Креслення з таким ім'ям вже існує.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't save new label of pattern piece</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу зберегти нове ім'я креслення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The pattern has been modified.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Лекало було зміненно.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Do you want to save your changes?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ви хочете зберегти зміни?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Growth: </source>
|
||
<translation type="obsolete">Зріст:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> Size: </source>
|
||
<translation type="vanished">Розмір:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drawing: </source>
|
||
<translation type="obsolete">Креслення:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lekalo files (*.xml);;All files (*.*)</source>
|
||
<translation type="obsolete">Файли лекала (*.xml);;Всі файли (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lekalo files (*.xml)</source>
|
||
<translation type="obsolete">Файл лекала (*.xml)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error saving file. Can't save file.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Помилка збереження файлу. Не можу зберегти файл.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1301"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2200"/>
|
||
<source>Open file</source>
|
||
<translation>Відкрити файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open pattern file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу відкрити файл лекала %1:
|
||
%2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open schema file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу відкрити файл схеми %1:
|
||
%2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error no unique id.</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка не унікальний id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Got empty file name.</source>
|
||
<translation type="vanished">Отримано пусте імя файлу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not copy temp file to pattern file</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу копіювати тимчасовий файл до файлу лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not remove pattern file</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу видалити файл лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open pattern file. File name empty</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не можу відкрити файл лекала. Пусте ім'я файлу </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="567"/>
|
||
<source>Select points, arcs, curves clockwise.</source>
|
||
<translation>Виберіть точки, дуги, криві загодинниковою стрілкою.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Pattern piece %1</source>
|
||
<translation>Креслення %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating pattern with the name </source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення лекала з ім'ям</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="503"/>
|
||
<source>Select simple curve</source>
|
||
<translation>Виберіть просту криву</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="541"/>
|
||
<source>Select curve path</source>
|
||
<translation>Виберіть складну криву</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="592"/>
|
||
<source>Select base point</source>
|
||
<translation>Виберіть базову точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="605"/>
|
||
<source>Select first point of axis</source>
|
||
<translation>Виберіть першу точку вісі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="619"/>
|
||
<source>Select point vertically</source>
|
||
<translation>Виберіть точку по вертикалі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="632"/>
|
||
<source>Select detail</source>
|
||
<translation>Виберіть деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="656"/>
|
||
<source>Select arc</source>
|
||
<translation>Виберіть дугу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Based on Qt %2 (32 bit)</source>
|
||
<translation type="vanished">Базується на Qt %2 (32 bit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Built on %3 at %4</source>
|
||
<translation type="vanished">Зібрано %3 в %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="789"/>
|
||
<source>Height: </source>
|
||
<translation>Зріст:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="858"/>
|
||
<source>Pattern Piece: </source>
|
||
<translation>Креслення:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1233"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1288"/>
|
||
<source>Pattern files (*.val)</source>
|
||
<translation>Файл лекала (*.val)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1242"/>
|
||
<source>/pattern.val</source>
|
||
<translation>/викрійка.val</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1794"/>
|
||
<source>File saved</source>
|
||
<translation>Файл збережено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can not save pattern</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу зберегти лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1831"/>
|
||
<source>untitled.val</source>
|
||
<translation>безімений.val</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1907"/>
|
||
<source>Unsaved change</source>
|
||
<translation>Незбережені зміни</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1907"/>
|
||
<source>The pattern has been modified.
|
||
Do you want to save your changes?</source>
|
||
<translation>Лекало було змінено. Ви хочете зберегти ваші зміни?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&%1 %2</source>
|
||
<translation type="obsolete">&%1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cannot read file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу прочитати файл%1:\n%2. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="2166"/>
|
||
<source>File loaded</source>
|
||
<translation>Файл завантажено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open pattern file.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не можу відкрити файл викрійки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Empty schema path.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Пустий шлях до схеми.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open schema file.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не можу відкрити файл схеми.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open pattern file. File name is empty</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не можу відкрити файл викрійки. Ім'я файлу пусте</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1363"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1387"/>
|
||
<source>Error parsing file.</source>
|
||
<translation>Помилка парсингу файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1369"/>
|
||
<source>Error can't convert value.</source>
|
||
<translation>Помилка, не можу конвертувати значення.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1375"/>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1436"/>
|
||
<source>Error empty parameter.</source>
|
||
<translation>Помилка, пустий параметр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="1381"/>
|
||
<source>Error wrong id.</source>
|
||
<translation>Помикла, неправильний id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Parsing pattern file error.</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка парсингу файлу викрійки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Validation file error.</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка валідації файлу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error parsing pattern file.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Помилка парсінгу файлу лекала.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error in line %1 column %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка в лінії %1 стовпчик %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Measurements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="294"/>
|
||
<source>head_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Огол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="301"/>
|
||
<source>mid_neck_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mid_neck_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="308"/>
|
||
<source>neck_base_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ош</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="314"/>
|
||
<source>head_and_neck_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>head_and_neck_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="322"/>
|
||
<source>center_front_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>center_front_waist_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="329"/>
|
||
<source>center_back_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дтс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="336"/>
|
||
<source>shoulder_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="342"/>
|
||
<source>side_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="348"/>
|
||
<source>trunk_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>trunk_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="357"/>
|
||
<source>shoulder_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="364"/>
|
||
<source>upper_chest_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ОгI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="372"/>
|
||
<source>bust_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ОгII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="379"/>
|
||
<source>under_bust_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ОгIII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="386"/>
|
||
<source>waist_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>От</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="395"/>
|
||
<source>high_hip_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>high_hip_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="402"/>
|
||
<source>hip_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Об</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="409"/>
|
||
<source>upper_front_chest_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шг1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="416"/>
|
||
<source>front_chest_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шг2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="423"/>
|
||
<source>across_front_shoulder_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>dпл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="430"/>
|
||
<source>across_back_shoulder_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>across_back_shoulder_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="437"/>
|
||
<source>upper_back_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>upper_back_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="444"/>
|
||
<source>back_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="451"/>
|
||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Цг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="458"/>
|
||
<source>halter_bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>halter_bustpoint_to_bustpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="465"/>
|
||
<source>neck_to_bustpoint</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="472"/>
|
||
<source>crotch_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>crotch_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="479"/>
|
||
<source>rise_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="486"/>
|
||
<source>shoulder_drop</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_drop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="493"/>
|
||
<source>shoulder_slope_degrees</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_slope_degrees</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="500"/>
|
||
<source>front_shoulder_slope_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_shoulder_slope_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="507"/>
|
||
<source>back_shoulder_slope_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_shoulder_slope_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="514"/>
|
||
<source>front_shoulder_to_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_shoulder_to_waist_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="521"/>
|
||
<source>back_shoulder_to_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_shoulder_to_waist_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="528"/>
|
||
<source>front_neck_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_neck_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="535"/>
|
||
<source>back_neck_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_neck_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="542"/>
|
||
<source>front_upper_chest_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_upper_chest_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="548"/>
|
||
<source>back_upper_chest_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_upper_chest_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="555"/>
|
||
<source>front_waist_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_waist_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="561"/>
|
||
<source>back_waist_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_waist_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="567"/>
|
||
<source>front_upper_hip_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_upper_hip_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="574"/>
|
||
<source>back_upper_hip_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_upper_hip_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="581"/>
|
||
<source>front_hip_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_hip_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="588"/>
|
||
<source>back_hip_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_hip_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="594"/>
|
||
<source>chest_slope</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>chest_slope</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="601"/>
|
||
<source>back_slope</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_slope</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="608"/>
|
||
<source>front_waist_slope</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_waist_slope</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="615"/>
|
||
<source>back_waist_slope</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_waist_slope</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="622"/>
|
||
<source>front_neck_to_upper_chest_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_neck_to_upper_chest_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="629"/>
|
||
<source>front_neck_to_bust_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_neck_to_bust_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="636"/>
|
||
<source>front_waist_to_upper_chest</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="643"/>
|
||
<source>front_waist_to_lower_breast</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="650"/>
|
||
<source>back_waist_to_upper_chest</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="657"/>
|
||
<source>strap_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дбр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="665"/>
|
||
<source>armscye_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>armscye_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="671"/>
|
||
<source>elbow_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Олк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="678"/>
|
||
<source>upper_arm_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Оп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="684"/>
|
||
<source>wrist_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Озап</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="690"/>
|
||
<source>scye_depth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>scye_depth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="697"/>
|
||
<source>shoulder_and_arm_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дзап</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="704"/>
|
||
<source>underarm_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>underarm_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="711"/>
|
||
<source>cervicale_to_wrist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cervicale_to_wrist_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="718"/>
|
||
<source>shoulder_to_elbow_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дрлок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="725"/>
|
||
<source>arm_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дрзап</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="733"/>
|
||
<source>hand_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hand_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="739"/>
|
||
<source>hand_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hand_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="746"/>
|
||
<source>hand_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Окис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="753"/>
|
||
<source>thigh_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Обед</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="759"/>
|
||
<source>mid_thigh_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mid_thigh_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="765"/>
|
||
<source>knee_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="771"/>
|
||
<source>calf_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ои</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="777"/>
|
||
<source>ankle_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ощ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="783"/>
|
||
<source>knee_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="789"/>
|
||
<source>ankle_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ankle_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="796"/>
|
||
<source>foot_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>foot_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="803"/>
|
||
<source>foot_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>foot_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="811"/>
|
||
<source>height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Р</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="817"/>
|
||
<source>cervicale_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вшт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="823"/>
|
||
<source>cervicale_to_knee_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cervicale_to_knee_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="829"/>
|
||
<source>waist_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Влт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="835"/>
|
||
<source>high_hip_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>high_hip_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="841"/>
|
||
<source>hip_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hip_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="847"/>
|
||
<source>waist_to_hip_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_hip_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="853"/>
|
||
<source>waist_to_knee_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_knee_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="859"/>
|
||
<source>crotch_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дн</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="867"/>
|
||
<source>size</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Сг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="obsolete">Розмір</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="872"/>
|
||
<source>height_front_neck_base_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Втос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="879"/>
|
||
<source>height_base_neck_side_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Втош</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="886"/>
|
||
<source>height_shoulder_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="893"/>
|
||
<source>height_nipple_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="899"/>
|
||
<source>height_back_angle_axilla</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Взу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="905"/>
|
||
<source>height_scapular_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Влоп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="911"/>
|
||
<source>height_under_buttock_folds</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="918"/>
|
||
<source>hips_excluding_protruding_abdomen</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ОбI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="925"/>
|
||
<source>girth_foot_instep</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="931"/>
|
||
<source>side_waist_to_floor</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дсб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="938"/>
|
||
<source>front_waist_to_floor</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дсп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="945"/>
|
||
<source>arc_through_groin_area</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпоб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="951"/>
|
||
<source>waist_to_plane_seat</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="958"/>
|
||
<source>neck_to_radial_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Длуч</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="965"/>
|
||
<source>neck_to_third_finger</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ДIIIп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="972"/>
|
||
<source>neck_to_first_line_chest_circumference</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впрп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="980"/>
|
||
<source>front_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дтп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="987"/>
|
||
<source>arc_through_shoulder_joint</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="994"/>
|
||
<source>neck_to_back_line_chest_circumference</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впрз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1003"/>
|
||
<source>waist_to_neck_side</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ДтсI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1010"/>
|
||
<source>arc_length_upper_body</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Двчт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1017"/>
|
||
<source>chest_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1023"/>
|
||
<source>anteroposterior_diameter_hands</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>dпзр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1030"/>
|
||
<source>height_clavicular_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вкт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1036"/>
|
||
<source>height_armhole_slash</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впрк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1044"/>
|
||
<source>slash_shoulder_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1050"/>
|
||
<source>half_girth_neck</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Сш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1056"/>
|
||
<source>half_girth_neck_for_shirts</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Сш1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1063"/>
|
||
<source>half_girth_chest_first</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>СгI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1069"/>
|
||
<source>half_girth_chest_second</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>СгII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1075"/>
|
||
<source>half_girth_chest_third</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>СгIII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1081"/>
|
||
<source>half_girth_waist</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1087"/>
|
||
<source>half_girth_hips_considering_protruding_abdomen</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Сб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1095"/>
|
||
<source>half_girth_hips_excluding_protruding_abdomen</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>СбI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1103"/>
|
||
<source>girth_knee_flexed_feet</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Окс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1109"/>
|
||
<source>neck_transverse_diameter</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>dш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1115"/>
|
||
<source>front_slash_shoulder_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впкп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1122"/>
|
||
<source>neck_to_front_waist_line</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дтн1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1129"/>
|
||
<source>hand_vertical_diameter</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>dвр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1135"/>
|
||
<source>neck_to_knee_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дшк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1142"/>
|
||
<source>waist_to_knee</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дтк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1149"/>
|
||
<source>shoulder_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1155"/>
|
||
<source>head_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вгол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1161"/>
|
||
<source>body_position</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Пкор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1167"/>
|
||
<source>arc_behind_shoulder_girdle</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1174"/>
|
||
<source>neck_to_neck_base</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дшош</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1181"/>
|
||
<source>depth_waist_first</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Гт1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1187"/>
|
||
<source>depth_waist_second</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ГтII</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MeasurementsDescriptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="297"/>
|
||
<source>Around fullest part of Head</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват голови</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Around middle part of Neck</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Навколо середньої частини шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Around Neck at base</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="317"/>
|
||
<source>Vertical Distance from Crown to Nape</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Вертикальна відстань від тімені до затилку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="325"/>
|
||
<source>Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="332"/>
|
||
<source>Back Neck Center to Back Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина спини до талії з урахуванням виступу лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="339"/>
|
||
<source>NeckPoint to ShoulderTip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина плечового скату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="345"/>
|
||
<source>Armpit to Waist side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина бокової частини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="351"/>
|
||
<source>Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="360"/>
|
||
<source>Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="367"/>
|
||
<source>Around Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chest</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват грудей перший</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="375"/>
|
||
<source>Around fullest part of Bust, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват грудей другий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="382"/>
|
||
<source>Around Chest below the Bust, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват грудей третій</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="389"/>
|
||
<source>Tie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist.</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват талії.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="398"/>
|
||
<source>Around HighHip, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around HighHip, parallel to floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="405"/>
|
||
<source>Around Hip, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват стегон з урахуванням виступу живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="412"/>
|
||
<source>Across Front UpperChest, smallest width from armscye to armscye</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ширина грудей перша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="419"/>
|
||
<source>Across Front Chest, from armfold to armfold</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ширина грудей друга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="426"/>
|
||
<source>From ShoulderTip to ShoulderTip, across Front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Плечевий діаметер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="433"/>
|
||
<source>From ShoulderTip to ShoulderTip, across Back</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around HighHip, parallel to floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="440"/>
|
||
<source>Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="447"/>
|
||
<source>Across Back Chest, from armfold to armfold</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ширина спини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="454"/>
|
||
<source>Distance between BustPoints, across Chest</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань між сосковими точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="461"/>
|
||
<source>Distance from Bustpoint, behind neck, down to Bustpoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Distance from Bustpoint, behind neck, down to Bustpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="468"/>
|
||
<source>From NeckPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до соскової точки (висота грудей)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="475"/>
|
||
<source>From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="482"/>
|
||
<source>Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottom</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до под'ягодічной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="489"/>
|
||
<source>Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="496"/>
|
||
<source>Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="503"/>
|
||
<source>ShoulderTip to Front Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>ShoulderTip to Front Waist Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="510"/>
|
||
<source>ShoulderTip to Back Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>ShoulderTip to Back Waist Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="517"/>
|
||
<source>NeckPoint straight down front chest to Waistline</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint straight down front chest to Waistline</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="524"/>
|
||
<source>Back NeckPoint straight down back chest to Waistline</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back NeckPoint straight down back chest to Waistline</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="531"/>
|
||
<source>NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="538"/>
|
||
<source>NeckPoint to NeckPoint across Nape</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint to NeckPoint across Nape</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>front_upper-bust_arc</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">front_upper-bust_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="545"/>
|
||
<source>Front upper-bust arc</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front upper-bust arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="551"/>
|
||
<source>Back UpperBust side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back UpperBust side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="558"/>
|
||
<source>Front Waist side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Waist side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="564"/>
|
||
<source>Back Waist side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back Waist side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="570"/>
|
||
<source>Front UpperHip side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front UpperHip side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="577"/>
|
||
<source>Back UpperHip side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back UpperHip side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="584"/>
|
||
<source>Front Hip side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Hip side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="591"/>
|
||
<source>Back Hip side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back Hip side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="597"/>
|
||
<source>NeckPoint to Front ArmfoldPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint to Front ArmfoldPoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="604"/>
|
||
<source>NeckPoint to Back ArmfoldPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint to Back ArmfoldPoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="611"/>
|
||
<source>NeckPoint across Front Chest to Waist side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint across Front Chest to Waist side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="618"/>
|
||
<source>NeckPoint across Back Chest to Waist side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint across Back Chest to Waist side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="625"/>
|
||
<source>Front Neck Center straight down to UpperChest line</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Neck Center straight down to UpperChest line</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="632"/>
|
||
<source>Front Neck Center straight down to Bust line</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Neck Center straight down to Bust line</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="639"/>
|
||
<source>Front Upper chest waist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина переду від лінії талії вгору по центру до початку ложбини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="646"/>
|
||
<source>Front waist to lower breast</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина від талії до основи грудних залоз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="653"/>
|
||
<source>Back waist to upper chest</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина спинки по спині від лінії талії вверх до виступаючого кута лопатки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="660"/>
|
||
<source>Strap length</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина бретелі від виступаючого куточка лопатки вертикально до початку грудної залози</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="668"/>
|
||
<source>Around Armscye</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around Armscye</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="674"/>
|
||
<source>Around Elbow with elbow bent</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="681"/>
|
||
<source>Around UpperArm</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="687"/>
|
||
<source>Around Wrist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват зап'ястя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="693"/>
|
||
<source>Nape straight down to UnderBust line (same as Back UpperBust height)</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Nape straight down to UnderBust line (same as Back UpperBust height)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="700"/>
|
||
<source>NeckPoint to ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до лінії обхвату зап'ястя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="707"/>
|
||
<source>Armpit to Wrist, with arm straight and hanging at side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Armpit to Wrist, with arm straight and hanging at side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="714"/>
|
||
<source>Nape to Wrist, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Nape to Wrist, with elbow bent and hand on hip</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="721"/>
|
||
<source>ShoulderTip to Elbow, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина руки до локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="728"/>
|
||
<source>ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина рукава до лінії обхвату зап'ястя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="736"/>
|
||
<source>Hand side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Рука з боку в бік</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="742"/>
|
||
<source>Hand Middle Finger tip to wrist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Hand Middle Finger tip to wrist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="749"/>
|
||
<source>Around Hand</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват кисті</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="756"/>
|
||
<source>Around Thigh</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват стегна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="762"/>
|
||
<source>Around MidThigh</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around MidThigh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="768"/>
|
||
<source>Around Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="774"/>
|
||
<source>Around Calf</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват ікри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="780"/>
|
||
<source>Around Ankle</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват щиколотки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="786"/>
|
||
<source>Knee to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота колінної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="792"/>
|
||
<source>Ankle to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ankle to Floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="799"/>
|
||
<source>Widest part of Foot side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Widest part of Foot side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="806"/>
|
||
<source>Tip of Longest Toe straight to back of heel</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Кінчик довгого пальця прямо до задньої частини каблука</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="814"/>
|
||
<source>Top of head to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Верх голови до підлоги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="820"/>
|
||
<source>Nape to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота точки основи шиї ззаду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="826"/>
|
||
<source>Nape to Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина з потилицю до коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="832"/>
|
||
<source>Waist side to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота лінії талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="838"/>
|
||
<source>HighHip side to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>HighHip side to Floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="844"/>
|
||
<source>Hip side to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Бічна сторона ступні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="850"/>
|
||
<source>Waist side to Hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Waist side to Hip</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="856"/>
|
||
<source>Waist side to Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Waist side to Knee</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="862"/>
|
||
<source>Crotch to Floor along inside leg</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина ноги по внутрішній поверхні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="869"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Розмір</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="875"/>
|
||
<source>Height of the point base of the neck in front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота точки основи шиї спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="882"/>
|
||
<source>Height of the base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота точки основи шиї збоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="889"/>
|
||
<source>The height of the shoulder point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота плечової точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="896"/>
|
||
<source>Height nipple point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота соскової точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="902"/>
|
||
<source>Height back angle axilla</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота заднього кута пахвової западини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="908"/>
|
||
<source>Height scapular point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота лопаточной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="914"/>
|
||
<source>Height under buttock folds</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота под'ягодічной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="921"/>
|
||
<source>Hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват стегон без урахування виступу живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="928"/>
|
||
<source>Girth foot instep</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват підйому стопи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="934"/>
|
||
<source>The distance from the side waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до підлоги збоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="941"/>
|
||
<source>The distance from the front waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до підлоги спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="948"/>
|
||
<source>Arc through groin area</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Дуга через пахову область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="954"/>
|
||
<source>The distance from the waist to the plane seat</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до площини сидіння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="961"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the side of the radial point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до променевої точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="968"/>
|
||
<source>Distance from the base of the neck side point to the end of the third finger</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до кінця третього пальця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="976"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the side of the first line in front of chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до лінії обхвату грудей першого спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="983"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the waist side front (waist length in the front)</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до лінії талії спереду (обхват талії спереду)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="990"/>
|
||
<source>Arc through the highest point of the shoulder joint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Дуга через вищу точку плечового суглоба</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="998"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the back line of chest circumference of the first and the second based on ledge vanes</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї ззаду до лінії обхватів грудей першого і другого з урахуванням виступу лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1006"/>
|
||
<source>The distance from the waist to the back base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії ззаду до точки основи шиї збоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1013"/>
|
||
<source>Arc length of the upper body through the base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Довжина дуги верхньої частини тулуба через точку підстави шиї збоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1020"/>
|
||
<source>Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ширина грудей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1026"/>
|
||
<source>Anteroposterior diameter of the hands</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Передньо-задній діаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1033"/>
|
||
<source>Height clavicular point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота ключичній точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1039"/>
|
||
<source>The distance from the point to the cervical level of the posterior angle of the front armpit (underarm height oblique)</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від шийної точки до рівня заднього кута пахвової западини спереду (висота пройми коса)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1047"/>
|
||
<source>Slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота плеча коса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1053"/>
|
||
<source>Half girth neck</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>полуобхват шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1059"/>
|
||
<source>Half girth neck for shirts</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват шиї для сорочок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1066"/>
|
||
<source>Half girth chest first</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Напівобхват грудей перший</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1072"/>
|
||
<source>Half girth chest second</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Напівобхват грудей другий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1078"/>
|
||
<source>Half girth chest third</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Напівобхват грудей третій</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1084"/>
|
||
<source>Half girth waist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1091"/>
|
||
<source>Half girth hips considering protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват стегон з урахуванням виступу живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1099"/>
|
||
<source>Half girth hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват стегон без урахування виступу живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1106"/>
|
||
<source>Girth knee flexed feet</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват коліна в зігнутому положенні ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1112"/>
|
||
<source>Neck transverse diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Поперечний діаметр шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1118"/>
|
||
<source>Front slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота плеча коса спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1125"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the waist line front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї до лінії талії спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1132"/>
|
||
<source>Hand vertical diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Вертикальний діаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1138"/>
|
||
<source>Distance from neck to knee point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від шийної точки до коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1145"/>
|
||
<source>The distance from the waist to the knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1152"/>
|
||
<source>Shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1158"/>
|
||
<source>Head height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Висота голови</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1164"/>
|
||
<source>Body position</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Положення корпусу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1170"/>
|
||
<source>Arc behind the shoulder girdle</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Дуга плечового пояса ззаду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1177"/>
|
||
<source>Distance from neck point to point on the base of the neck side neck girth measurement line</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Відстань від шийної точки до точки основи шиї збоку по лінії вимірювання обхвату шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1184"/>
|
||
<source>Depth waist first</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Глибина талії перша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1190"/>
|
||
<source>Depth waist second</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Глибина талії друга</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MeasurementsFullNames</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="296"/>
|
||
<source>Head girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват голови</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="303"/>
|
||
<source>Mid-neck girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Половина обхвата шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Neck Base girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Head and Neck length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина шиї і голови</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="324"/>
|
||
<source>Front Center length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front Center length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="331"/>
|
||
<source>Back Center length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина спини до талії з урахуванням виступу лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="338"/>
|
||
<source>Shoulder length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина плечового ската</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Side Waist length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина бічної частини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Trunk length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина тулуба</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="359"/>
|
||
<source>Shoulder girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Upper Chest girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват грудей перший</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Bust girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват грудей другий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="381"/>
|
||
<source>Under Bust girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват грудей третій</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="388"/>
|
||
<source>Waist girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="397"/>
|
||
<source>HighHip girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>HighHip girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="404"/>
|
||
<source>Hip girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват стегон з урахуванням виступу живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="411"/>
|
||
<source>Front Upper Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина грудей перша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="418"/>
|
||
<source>Front Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина грудей друга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="425"/>
|
||
<source>Front Across Shoulder width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Плечевий діаметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="432"/>
|
||
<source>Back Across Shoulder width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back Across Shoulder width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="439"/>
|
||
<source>Back Upper Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back Upper Chest width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="446"/>
|
||
<source>Back Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина спини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="453"/>
|
||
<source>BustPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань між сосковими точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="460"/>
|
||
<source>Halter Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Halter Bustpoint to Bustpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="467"/>
|
||
<source>NeckPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до соскової точки (висота грудей)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="474"/>
|
||
<source>Crotch length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина промежини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="481"/>
|
||
<source>Rise height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до под'ягодічной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="488"/>
|
||
<source>Shoulder Drop</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Shoulder Drop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="495"/>
|
||
<source>Shoulder Slope degrees</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Схил плеча в градусах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="502"/>
|
||
<source>Front Shoulder Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передній баланс плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="509"/>
|
||
<source>Back Shoulder Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задній баланс плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="516"/>
|
||
<source>Front Full Length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Повна передня довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="523"/>
|
||
<source>Back Full Length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Повна задня довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="530"/>
|
||
<source>Front Neck arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передня дуга шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="537"/>
|
||
<source>Back Neck arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задня дуга шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="544"/>
|
||
<source>Front upper-bust arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front upper-bust arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="550"/>
|
||
<source>Back UpperBust arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back UpperBust arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="557"/>
|
||
<source>Front Waist arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передня дуга талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="563"/>
|
||
<source>Back Waist arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задня дуга талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="569"/>
|
||
<source>Front UpperHip arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front UpperHip arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="576"/>
|
||
<source>Back UpperHip arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back UpperHip arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="583"/>
|
||
<source>Front Hip arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front Hip arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="590"/>
|
||
<source>Back Hip arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back Hip arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="596"/>
|
||
<source>Chest Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Баланс грудей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="603"/>
|
||
<source>Back Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задній баланс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="610"/>
|
||
<source>Front Waist Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передній баланс талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="617"/>
|
||
<source>Back Waist Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задній баланс талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="624"/>
|
||
<source>Front UpperChest height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front UpperChest height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="631"/>
|
||
<source>Bust height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота бюста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="638"/>
|
||
<source>Front Upper chest waist</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина переду від лінії талії вгору по центру до початку улоговини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="645"/>
|
||
<source>Front waist to lower breast</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина від талії до підстави грудних залоз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="652"/>
|
||
<source>Back waist to upper chest</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина спинки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="659"/>
|
||
<source>Strap length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина бретелі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="667"/>
|
||
<source>Armscye Girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Armscye Girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="673"/>
|
||
<source>Elbow Girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="680"/>
|
||
<source>Upperarm Girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="686"/>
|
||
<source>Wrist girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват зап'ястя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="692"/>
|
||
<source>Armscye depth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Armscye depth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="699"/>
|
||
<source>Shoulder and Arm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до лінії обхвату зап'ястя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="706"/>
|
||
<source>Underarm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина пахви</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="713"/>
|
||
<source>Nape to wrist length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Nape to wrist length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="720"/>
|
||
<source>Elbow length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина руки до ліктя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="727"/>
|
||
<source>Arm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина рукава до лінії обхвату зап'ястя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="735"/>
|
||
<source>Hand width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="741"/>
|
||
<source>Hand length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="748"/>
|
||
<source>Hand girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват кисті</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="755"/>
|
||
<source>Thigh girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват стегна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="761"/>
|
||
<source>Midthigh girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Midthigh girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="767"/>
|
||
<source>Knee girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="773"/>
|
||
<source>Calf girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват ікри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="779"/>
|
||
<source>Ankle girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват щиколотки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="785"/>
|
||
<source>Knee height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота колінної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="791"/>
|
||
<source>Ankle height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота щиколотки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="798"/>
|
||
<source>Foot width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="805"/>
|
||
<source>Foot length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="813"/>
|
||
<source>Total Height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Загальна висота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="819"/>
|
||
<source>Nape height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота точки основи шиї ззаду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="825"/>
|
||
<source>Nape to knee height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Потилиця до висоти коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="831"/>
|
||
<source>Waist height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота лінії талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="837"/>
|
||
<source>HighHip height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>HighHip height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="843"/>
|
||
<source>Hip height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Hip height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="849"/>
|
||
<source>Waist to Hip height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Waist to Hip height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="855"/>
|
||
<source>Waist to Knee height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Талія до висоти коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="861"/>
|
||
<source>Crotch height/Inseam</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина ноги по внутрішній поверхні</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="868"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Розмір</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="874"/>
|
||
<source>Height front neck base point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота точки основи шиї спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="881"/>
|
||
<source>Height base neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота точки основи шиї збоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="888"/>
|
||
<source>Height shoulder point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота плечової точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="895"/>
|
||
<source>Height nipple point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота соскової точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="901"/>
|
||
<source>Height back angle axilla</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота заднього кута пахвової западини</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="907"/>
|
||
<source>Height scapular point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота лопаточной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="913"/>
|
||
<source>Height under buttock folds</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота под'ягодічной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="920"/>
|
||
<source>Hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват стегон без урахування виступу живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="927"/>
|
||
<source>Girth foot instep</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват підйому стопи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="933"/>
|
||
<source>Side waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до підлоги збоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="940"/>
|
||
<source>Front waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до підлоги спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="947"/>
|
||
<source>Arc through groin area</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Дуга через пахову область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="953"/>
|
||
<source>Waist to plane seat</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до площини сидіння</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="960"/>
|
||
<source>Neck to radial point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до променевої точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="967"/>
|
||
<source>Neck to third finger</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до кінця третього пальця</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="974"/>
|
||
<source>Neck to first line chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до лінії обхвату грудей першого спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="982"/>
|
||
<source>Front waist length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї збоку до лінії талії спереду (довжина талії спереду)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="989"/>
|
||
<source>Arc through shoulder joint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Дуга через вищу точку плечового суглоба</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="996"/>
|
||
<source>Neck to back line chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї ззаду до лінії обхватів грудей першого і другого з урахуванням виступу лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1005"/>
|
||
<source>Waist to neck side</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії ззаду до точки основи шиї збоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1012"/>
|
||
<source>Arc length upper body</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Довжина дуги верхньої частини тулуба через точку підстави шиї збоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1019"/>
|
||
<source>Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина грудей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1025"/>
|
||
<source>Anteroposterior diameter hands</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передньо-задній діаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1032"/>
|
||
<source>Height clavicular point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота ключичній точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1038"/>
|
||
<source>Height armhole slash</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від шийної точки до рівня заднього кута пахвової западини спереду (висота пройми коса)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1046"/>
|
||
<source>Slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота плеча коса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1052"/>
|
||
<source>Half girth neck</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1058"/>
|
||
<source>Half girth neck for shirts</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват шиї для сорочок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1065"/>
|
||
<source>Half girth chest first</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Напівобхват грудей перший</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1071"/>
|
||
<source>Half girth chest second</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Напівобхват грудей другий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1077"/>
|
||
<source>Half girth chest third</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Напівобхват грудей третій</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1083"/>
|
||
<source>Half girth waist</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват талії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1089"/>
|
||
<source>Half girth hips considering protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват стегон з урахуванням виступу живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1097"/>
|
||
<source>Half girth hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват стегон без урахування виступу живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1105"/>
|
||
<source>Girth knee flexed feet</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват коліна в зігнутому положенні ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1111"/>
|
||
<source>Neck transverse diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Поперечний діаметр шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1117"/>
|
||
<source>Front slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота плеча коса спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1124"/>
|
||
<source>Neck to front waist line</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від точки основи шиї до лінії талії спереду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1131"/>
|
||
<source>Hand vertical diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Вертикальний діаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1137"/>
|
||
<source>Neck to knee point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від шийної точки до коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1144"/>
|
||
<source>Waist to knee</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від лінії талії до коліна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1151"/>
|
||
<source>Shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1157"/>
|
||
<source>Head height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Висота голови</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1163"/>
|
||
<source>Body position</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Положення корпусу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1169"/>
|
||
<source>Arc behind shoulder girdle</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Дуга плечового пояса ззаду</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1176"/>
|
||
<source>Neck to neck base</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Відстань від шийної точки до точки основи шиї збоку по лінії вимірювання обхвату шиї</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1183"/>
|
||
<source>Depth waist first</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Глибина талії перша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1189"/>
|
||
<source>Depth waist second</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Глибина талії друга</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MoveSPoint</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/movespoint.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Move single point</source>
|
||
<translation>Перемістити базову точку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MoveSpline</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/movespline.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Move spline</source>
|
||
<translation>Перемістити сплайн</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MoveSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/movesplinepath.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Move spline path</source>
|
||
<translation>Перемістити складний сплайн</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PathPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Open Directory</source>
|
||
<translation>Відкрити директорію</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Path that use Valentina</source>
|
||
<translation>Шлях, що використовує Валентина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>По замовчуванню</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>Редагувати</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Шлях</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Individual measurements</source>
|
||
<translation>Індивідуальні мірки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Patterns</source>
|
||
<translation>Лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PatternPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/patternpage.cpp" line="79"/>
|
||
<source>User</source>
|
||
<translation>Користувач</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/patternpage.cpp" line="80"/>
|
||
<source>User name</source>
|
||
<translation>Ім'я користувача</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/patternpage.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Graphical output</source>
|
||
<translation>Графічний вивід</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/patternpage.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Use antialiasing</source>
|
||
<translation>Використовувати згладжування</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/patternpage.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<translation>Відмінити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/patternpage.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Count steps (0 - no limit)</source>
|
||
<translation>Кількість кроків (0 - без обмежень)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Undone</source>
|
||
<translation type="vanished">Відмінити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Count steps</source>
|
||
<translation type="vanished">Кількість кроків</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PostfixOperators</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1238"/>
|
||
<source>cm</source>
|
||
<comment>centimeter</comment>
|
||
<translation>см</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1239"/>
|
||
<source>mm</source>
|
||
<comment>millimeter</comment>
|
||
<translation>мм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1240"/>
|
||
<source>in</source>
|
||
<comment>inch</comment>
|
||
<translation>дюйм</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Create new pattern piece to start working.</source>
|
||
<translation>Створіть нове креслення для початку роботи.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/adddetnode.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Add node</source>
|
||
<translation>Додати вузол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/movedetail.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Move detail</source>
|
||
<translation>Перемістити деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="465"/>
|
||
<source>mm</source>
|
||
<translation>мм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="475"/>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="495"/>
|
||
<source>cm</source>
|
||
<translation>см</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="485"/>
|
||
<source>inch</source>
|
||
<translation>дюйми</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RenamePP</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/renamepp.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Rename pattern piece</source>
|
||
<translation>Перейменувати лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>STDescriptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1246"/>
|
||
<source>Standard figures of men 1st group, chest 100 cm</source>
|
||
<comment>Standard table description</comment>
|
||
<translation>Типові фігури чоловіків 1ї повнотної групи, обхват грудей 100 см</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SaveDetailOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/savedetailoptions.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Save detail option</source>
|
||
<translation>Зберегти параметри деталі</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SaveToolOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/savetooloptions.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Save tool option</source>
|
||
<translation>Зберегти параметри інструменту</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TableWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="14"/>
|
||
<source>Create a layout</source>
|
||
<translation>Створити розкладку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="47"/>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="85"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Зберегти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="88"/>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Save layout</source>
|
||
<translation>Зберегти розкладку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="98"/>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<translation>Наступний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="101"/>
|
||
<source>Next detail</source>
|
||
<translation>Наступна деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="114"/>
|
||
<source>Turn</source>
|
||
<translation>Повернути</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="117"/>
|
||
<source>Turn the detail 90 degrees</source>
|
||
<translation>Повернути деталь на 90 градусів </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Turn the detail 180 degrees</source>
|
||
<translation type="obsolete">Повернути деталь на 180 градусів</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="130"/>
|
||
<source>Stop laying</source>
|
||
<translation>Припинити укладання</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="140"/>
|
||
<source>Enlarge letter</source>
|
||
<translation>Збільшити аркуш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="143"/>
|
||
<source>Enlarge the length of the sheet</source>
|
||
<translation>Збільшити довжину аркушу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enlarge the length of sheet</source>
|
||
<translation type="obsolete">Збільшити довжину аркушу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="156"/>
|
||
<source>Reduce sheet</source>
|
||
<translation>Зменшити аркуш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="159"/>
|
||
<source>Reduce the length of the sheet</source>
|
||
<translation>Зменшити довжину аркушу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="171"/>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="174"/>
|
||
<source>Mirroring</source>
|
||
<translation>Дзеркальне відображення</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="184"/>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="187"/>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<translation>Збільшити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="197"/>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="200"/>
|
||
<source>Zoom Out</source>
|
||
<translation>Зменшити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="127"/>
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<translation>Зупинити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="54"/>
|
||
<source>0 details left.</source>
|
||
<translation>0 деталей залишилось.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="55"/>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="333"/>
|
||
<source>Collisions not found.</source>
|
||
<translation>Колізії не знайдено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="136"/>
|
||
<source>%1 details left.</source>
|
||
<translation>%1 деталей залишилось.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="155"/>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<translation>без імені</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="228"/>
|
||
<source>Svg files (*.svg)</source>
|
||
<translation>Svg файли (*.svg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="229"/>
|
||
<source>PDF files (*.pdf)</source>
|
||
<translation>Pdf файли (*.pdf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Images (*.png)</source>
|
||
<translation>Зображення (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="236"/>
|
||
<source>PS files (*.ps)</source>
|
||
<translation>Ps файл (*.ps)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="237"/>
|
||
<source>EPS files (*.eps)</source>
|
||
<translation>EPS файл (*.eps)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="347"/>
|
||
<source>Collisions found.</source>
|
||
<translation>Знайдено колізії.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="651"/>
|
||
<source>Creating file '%1' failed! %2</source>
|
||
<translation>Створення файлу '%1' не вдалося! %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="652"/>
|
||
<source>Critical error!</source>
|
||
<translation>Критична помилка!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VAbstractNode</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find tag Modeling</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу знайти тег Modeling</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VAbstractTool</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/vabstracttool.cpp" line="338"/>
|
||
<source>Confirm the deletion.</source>
|
||
<translation>Підтвердіть видалення.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/vabstracttool.cpp" line="339"/>
|
||
<source>Do you really want delete?</source>
|
||
<translation>Ви дійсно хочете видалити?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VApplication</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Error parsing file. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Помилка парсінгу файла. Програма буде закрита.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Error bad id. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Помилка неправильний id. Програма буде закрита.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Error can't convert value. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Помилка конвертації значення. Програма буде закрита.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Error empty parameter. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Помилка пустий параметр. Програма буде закрита.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Error wrong id. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Помилка неправильний id. Програма буде закрита.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Something's wrong!!</source>
|
||
<translation>Щось не так!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Something wrong!!</source>
|
||
<translation type="obsolete">Щось не так!!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VArc</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find id = %1 in table.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не можу знайти id = %1 в таблиці.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Angle of arc can't be 0 degree.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Кут дуги не може бути 0 градусів.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VContainer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.cpp" line="110"/>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.cpp" line="128"/>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.h" line="107"/>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.h" line="149"/>
|
||
<source>Can't find object</source>
|
||
<translation>Не можу знайти об'єкт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.h" line="118"/>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.h" line="144"/>
|
||
<source>Can't cast object</source>
|
||
<translation>Не можу привести об'єкт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.h" line="186"/>
|
||
<source>Can't find object. Type mismatch.</source>
|
||
<translation>Не можу знайти об'єкт. Невідповідність типу.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VDomDocument</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find tool id = %1 in table.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу знайти інструмент з id = %1 в таблиці.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Got wrong parameter id. Need only id > 0.</source>
|
||
<translation type="vanished">Отримано неправильний id. Допускаються тільки id > 0.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't convert toLongLong parameter</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу конвертувати toLongLong параметру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Can't convert toUInt parameter</source>
|
||
<translation>Не можу конвертувати toUInt параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="233"/>
|
||
<source>Can't convert toBool parameter</source>
|
||
<translation>Не вдається перетворити параметр toBool</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Got empty parameter</source>
|
||
<translation>Отримано пустий параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Can't convert toDouble parameter</source>
|
||
<translation>Не можу конвертувати toDouble параметру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="358"/>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="408"/>
|
||
<source>Can't open file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation>Не можу відкрити файл%1:
|
||
%2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="366"/>
|
||
<source>Can't open schema file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation>Не можу відкрити файл схеми %1:\n%2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Validation error file %3 in line %1 column %2</source>
|
||
<translation>Помилка валідації файлу %3 в рядку %1 стовпця %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="419"/>
|
||
<source>Parsing error file %3 in line %1 column %2</source>
|
||
<translation>Помилка розбору файлу %3 в рядку %1 стовпця %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This id is not unique.</source>
|
||
<translation type="vanished">Цей id не унікальний.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating detail</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення деталі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating single point</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення простої точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of end line</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки кінця відрізку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point along line</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки вздовж лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of shoulder</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of normal</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки нормалі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of bisector</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки бісектриси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of lineintersection</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки перетину ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of contact</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки дотику</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating modeling point</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення модельної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating height</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення висоти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating triangle</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення трикутника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of intersection</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки перетину</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating cut spline point</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки розрізання кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating cut spline path point</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки розрізаня складної кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating cut arc point</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення точки розрізання дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating line</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating simple curve</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating curve path</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення шляху кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating modeling simple curve</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення модельної кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating modeling curve path</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення модельного шляху кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating simple arc</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating modeling arc</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення модельної дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating union details</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка створення чи оновлення об'єднання деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error parsing file.</source>
|
||
<translation type="vanished">Помилка парсингу файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VDrawTool</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/drawTools/vdrawtool.h" line="102"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Параметри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/drawTools/vdrawtool.h" line="104"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Видалити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can not find the element after which you want to insert.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу знайти елемент після якого ви хочете вставити.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find tag Calculation</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу знайти тег Calculation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/drawTools/vdrawtool.cpp" line="242"/>
|
||
<source>Edit wrong formula</source>
|
||
<translation>Редагувати неправильну формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VException</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../exception/vexception.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Critical error!</source>
|
||
<translation>Критична помилка!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VFormula</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../container/vformula.cpp" line="37"/>
|
||
<location filename="../../container/vformula.cpp" line="43"/>
|
||
<location filename="../../container/vformula.cpp" line="218"/>
|
||
<location filename="../../container/vformula.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Помилка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VFormulaPropertyEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vformulapropertyeditor.cpp" line="52"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VModelingTool</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation type="obsolete">Параметри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation type="obsolete">Видалити</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VPattern</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="374"/>
|
||
<source>Can't find tool id = %1 in table.</source>
|
||
<translation>Не можу знайти інструмент з id = %1 в таблиці.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="704"/>
|
||
<source>Error no unique id.</source>
|
||
<translation>Помилка не унікальний id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation type="obsolete">Помилка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="749"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="773"/>
|
||
<source>Error parsing file.</source>
|
||
<translation>Помилка парсингу файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="755"/>
|
||
<source>Error can't convert value.</source>
|
||
<translation>Помилка, не можу конвертувати значення.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="761"/>
|
||
<source>Error empty parameter.</source>
|
||
<translation>Помилка, пустий параметр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="767"/>
|
||
<source>Error wrong id.</source>
|
||
<translation>Помикла, неправильний id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="782"/>
|
||
<source>Critical error!</source>
|
||
<translation>Критична помилка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="782"/>
|
||
<source>Error parsing file (std::bad_alloc).</source>
|
||
<translation>Помилка парсінгу файлу (std::bad_alloc).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="997"/>
|
||
<source>Error creating or updating detail</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення деталі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1108"/>
|
||
<source>Error creating or updating single point</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення простої точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1141"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1147"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of end line</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки кінця відрізку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1172"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1178"/>
|
||
<source>Error creating or updating point along line</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки вздовж лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1204"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1210"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of shoulder</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1236"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1242"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of normal</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки нормалі</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1268"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1274"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of bisector</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки бісектриси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1293"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of lineintersection</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки перетину ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1319"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1325"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of contact</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки дотику</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1343"/>
|
||
<source>Error creating or updating modeling point</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення модельної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1361"/>
|
||
<source>Error creating or updating height</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення висоти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1380"/>
|
||
<source>Error creating or updating triangle</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення трикутника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1397"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of intersection</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки перетину</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1420"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1426"/>
|
||
<source>Error creating or updating cut spline point</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки розрізання кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1450"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1456"/>
|
||
<source>Error creating or updating cut spline path point</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки розрізаня складної кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1479"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1485"/>
|
||
<source>Error creating or updating cut arc point</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення точки розрізання дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1521"/>
|
||
<source>Error creating or updating line</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1734"/>
|
||
<source>Error creating or updating simple curve</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1778"/>
|
||
<source>Error creating or updating curve path</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення шляху кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1795"/>
|
||
<source>Error creating or updating modeling simple curve</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення модельної кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1812"/>
|
||
<source>Error creating or updating modeling curve path</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення модельного шляху кривих</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1867"/>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1873"/>
|
||
<source>Error creating or updating simple arc</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1892"/>
|
||
<source>Error creating or updating modeling arc</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення модельної дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1937"/>
|
||
<source>Error creating or updating union details</source>
|
||
<translation>Помилка створення чи оновлення об'єднання деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="1992"/>
|
||
<source>Got wrong parameter id. Need only id > 0.</source>
|
||
<translation>Отримано неправильний id. Допускаються тільки id > 0.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="2428"/>
|
||
<source>This id is not unique.</source>
|
||
<translation>Цей id не унікальний.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="2494"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Помилка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../geometry/vsplinepath.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Not enough points to create the spline.</source>
|
||
<translation>Не достатньо точок для створення кривої.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../geometry/vsplinepath.cpp" line="82"/>
|
||
<location filename="../../geometry/vsplinepath.cpp" line="133"/>
|
||
<location filename="../../geometry/vsplinepath.cpp" line="150"/>
|
||
<source>This spline does not exist.</source>
|
||
<translation>Цей сплайн не існує.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../geometry/vsplinepath.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Can't cut spline path with one point</source>
|
||
<translation>Не можу розрізати складну криву що складається з одної точки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VTableGraphicsView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtablegraphicsview.cpp" line="54"/>
|
||
<source>can't find detail</source>
|
||
<translation>не можу знайти деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtablegraphicsview.cpp" line="59"/>
|
||
<source>detail found</source>
|
||
<translation>деталь знайдено</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VToolDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/vtooldetail.cpp" line="402"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Параметри</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/vtooldetail.cpp" line="403"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Видалити</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VToolOptionsPropertyBrowser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="838"/>
|
||
<source>Base point</source>
|
||
<translation>Базова точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="840"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="854"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="867"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="891"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="903"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="914"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="925"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="936"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="957"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="968"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="986"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="997"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1007"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1053"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Ім'я точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="842"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Позиція</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="852"/>
|
||
<source>Point at distance and angle</source>
|
||
<translation>Інструмент точка на кінці лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="855"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="868"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="892"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="937"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="947"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="969"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1008"/>
|
||
<source>Line type</source>
|
||
<translation>Тип лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="856"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="869"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="893"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="904"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="915"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="926"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="967"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1009"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Довжина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="857"/>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<translation>Кут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="865"/>
|
||
<source>Point at distance along line</source>
|
||
<translation>Інструмент точка вздовж лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="877"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="879"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="987"/>
|
||
<source>Radius</source>
|
||
<translation>Радіус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="880"/>
|
||
<source>First angle</source>
|
||
<translation>Перший кут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="881"/>
|
||
<source>Second angle</source>
|
||
<translation>Другий кут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="889"/>
|
||
<source>Point along bisector</source>
|
||
<translation>Інструмент точка бісектриси кута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="901"/>
|
||
<source>Cut arc tool</source>
|
||
<translation>Інструмент розрізання дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="912"/>
|
||
<source>Tool for segmenting a curve</source>
|
||
<translation>Інструмент для сегментації кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="923"/>
|
||
<source>Tool segment a pathed curve</source>
|
||
<translation>Інструмент для сегментації складної кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="934"/>
|
||
<source>Perpendicular point along line</source>
|
||
<translation>Перпендикулярна точка вздовж лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="945"/>
|
||
<source>Line between points</source>
|
||
<translation>Лінія між двома точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="955"/>
|
||
<source>Point at line intersection</source>
|
||
<translation>Точка перетину ліній</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="965"/>
|
||
<source>Point along perpendicular</source>
|
||
<translation>Інструмент точка перпендикуляра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="971"/>
|
||
<source>Additional angle degrees</source>
|
||
<translation>Дод. кут градуси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="984"/>
|
||
<source>Point at intersection of arc and line</source>
|
||
<translation>Точка на перетині дуги та лінії</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="995"/>
|
||
<source>Tool to make point from x & y of two other points</source>
|
||
<translation>Інструменд для створення точки з двух х и у координат двух інших точок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1005"/>
|
||
<source>Special point on shoulder</source>
|
||
<translation>Спеціальна точка на плече</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1017"/>
|
||
<source>Curve tool</source>
|
||
<translation>Інструмент крива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1019"/>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1036"/>
|
||
<source>Curve factor</source>
|
||
<translation>Коефіцієнт кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1034"/>
|
||
<source>Tool for path curve</source>
|
||
<translation>Інструмент для створення складної кривої</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="1051"/>
|
||
<source>Tool triangle</source>
|
||
<translation>Інструмент трикутник</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VToolTriangle</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find point.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу знайти точку.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VToolUnionDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find tag Modeling</source>
|
||
<translation type="vanished">Не можу знайти тег Modeling</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Variables</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1197"/>
|
||
<source>Line_</source>
|
||
<comment>Left symbol _ in name</comment>
|
||
<translation>Лінія_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1198"/>
|
||
<source>AngleLine_</source>
|
||
<comment>Left symbol _ in name</comment>
|
||
<translation>КутЛінії_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1199"/>
|
||
<source>Arc_</source>
|
||
<comment>Left symbol _ in name</comment>
|
||
<translation>Дуга_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1200"/>
|
||
<source>Spl_</source>
|
||
<comment>Left symbol _ in name</comment>
|
||
<translation>Спл_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="1201"/>
|
||
<source>SplPath</source>
|
||
<comment>Do not add symbol _ to the end of name</comment>
|
||
<translation>СкСпл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SplPath</source>
|
||
<comment>Do not add symbol _ to enf of name</comment>
|
||
<translation type="vanished">СкСпл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SplPath</source>
|
||
<translation type="vanished">СкСпл_</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VisToolEndLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../visualization/vistoolendline.cpp" line="65"/>
|
||
<source><b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation</source>
|
||
<translation><b>Точка на кінці відрізка</b>: кут =%1°; <b>Shift</b> - фіксація кута, <b>Enter</b> - завершення створення</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VisToolSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../visualization/vistoolsplinepath.cpp" line="85"/>
|
||
<source><b>Curve path</b>: <b>Enter</b> - finish creation</source>
|
||
<translation><b>Складна крива</b>: <b>Enter</b> - завершення створення</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../main.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Pattern making program.</source>
|
||
<translation>Програма створення викрійок.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../main.cpp" line="182"/>
|
||
<source>Pattern file.</source>
|
||
<translation>Файл лекала.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|