8658 lines
331 KiB
XML
8658 lines
331 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ru_RU">
|
||
<context>
|
||
<name>AddDet</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/adddet.cpp" line="+36"/>
|
||
<source>Add detail</source>
|
||
<translation>Добавить деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddPatternPiece</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/addpatternpiece.cpp" line="+39"/>
|
||
<source>Add pattern piece %1</source>
|
||
<translation>Добавить лекало %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddToCalc</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/addtocalc.cpp" line="+36"/>
|
||
<source>Add object</source>
|
||
<translation>Добавить объект</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddUnionDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/adduniondetails.cpp" line="+36"/>
|
||
<source>Add union details</source>
|
||
<translation>Добавить объединение деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CommunityPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/communitypage.cpp" line="+105"/>
|
||
<source>Server</source>
|
||
<translation>Сервер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Server name/IP</source>
|
||
<translation>Имя / IP сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Secure connection</source>
|
||
<translation>Безопасное подключение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>Proxy settings</source>
|
||
<translation>Настройки прокси-сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Use Proxy</source>
|
||
<translation>Использовать прокси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Proxy address</source>
|
||
<translation>Адрес прокси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Proxy port</source>
|
||
<translation>Порт прокси-сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Proxy user</source>
|
||
<translation>Пользователь Proxy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Proxy pass</source>
|
||
<translation>Пароль прокси-сервера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>User settings</source>
|
||
<translation>Пользовательские настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>User Name</source>
|
||
<translation>Имя пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Save password</source>
|
||
<translation>Сохранить пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configdialog.cpp" line="+64"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>Применить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation>&Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>&Ok</source>
|
||
<translation>&Ок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Config Dialog</source>
|
||
<translation>Диалог параметров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<translation>Настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Pattern</source>
|
||
<translation>Лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Community</source>
|
||
<translation>Сообщество</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Paths</source>
|
||
<translation>Пути</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigurationPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/configurationpage.cpp" line="+84"/>
|
||
<source>Setup user interface language updated and will be used the next time start</source>
|
||
<translation>Настройки языка интерфейса пользователя оновлены и будут задействованы при следующем запуске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Default unit updated and will be used the next pattern creation</source>
|
||
<translation>Единицы измерения обновлены и будут применены при следующем создании лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+35"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Auto-save modified pattern</source>
|
||
<translation>Автосохранение измененного лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Interval:</source>
|
||
<translation>Интервал:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>min</source>
|
||
<translation>мин</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Язык</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>GUI language</source>
|
||
<translation>Язык интерфейса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+44"/>
|
||
<source>Decimal separator parts</source>
|
||
<translation>Разделитель дробовой части</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>With OS options (%1)</source>
|
||
<translation>С опциями ОС (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Default unit</source>
|
||
<translation>Единица измерения по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Centimeters</source>
|
||
<translation>Сантиметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Millimiters</source>
|
||
<translation>Миллиметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Milimiters</source>
|
||
<translation type="vanished">Milimiters</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Inches</source>
|
||
<translation>Дюймы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Label language</source>
|
||
<translation>Язык имени точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>With OS options (.)</source>
|
||
<translation type="vanished">С параметров ОС (.)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DelTool</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/deltool.cpp" line="+38"/>
|
||
<source>Delete tool</source>
|
||
<translation>Удалить инструмент</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DeleteDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/deletedetail.cpp" line="+37"/>
|
||
<source>Delete tool</source>
|
||
<translation>Удалить инструмент</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DeletePatternPiece</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/deletepatternpiece.cpp" line="+38"/>
|
||
<source>Delete pattern piece %1</source>
|
||
<translation>Удалить лекало %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogAboutApp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.ui" line="+41"/>
|
||
<source>About Valentina</source>
|
||
<translation>Про Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+55"/>
|
||
<source>Valentina version</source>
|
||
<translation>Версия Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+74"/>
|
||
<source>Contributors</source>
|
||
<translation>Авторы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.cpp" line="+44"/>
|
||
<source>Based on Qt %2 (32 bit)</source>
|
||
<translation>Базируется на Qt %2 (32 bit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Built on %3 at %4</source>
|
||
<translation>Создано %3 в %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Web site : %1</source>
|
||
<translation>Веб сайт : %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Предупреждение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Cannot open your default browser</source>
|
||
<translation>Не могу открыть браузер по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogAlongLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Point along line</source>
|
||
<translation>Точка вдоль линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+78"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значение длины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation type="vanished">_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of length of line</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула расчета длины линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-38"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+112"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-132"/>
|
||
<source>Insert variable into the formula</source>
|
||
<translation>Вставить переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+100"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body</html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+46"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Первая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>First point of line</source>
|
||
<translation>Первая точка линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Вторая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Second point of line</source>
|
||
<translation>Вторая точка линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Show line from first point to this point</source>
|
||
<translation>Показать линию с первой точки до этой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+74"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-114"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogalongline.cpp" line="+144"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку линии</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogArc</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>Radius</source>
|
||
<translation>Радиус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of radius of arc</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула расчета радиуса дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Insert variable into the formula</source>
|
||
<translation>Вставить переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<location line="+185"/>
|
||
<location line="+185"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-338"/>
|
||
<source>Value of radius</source>
|
||
<translation>Значение радиуса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation type="vanished">_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<location line="+185"/>
|
||
<location line="+188"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>First angle degree</source>
|
||
<translation type="vanished">Первый угол градусы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>First angle of arc counterclockwise</source>
|
||
<translation type="vanished">Первый угол дуги против часовой стрелки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-282"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставить переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+52"/>
|
||
<source>Value of first angle</source>
|
||
<translation>Значение первого угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Second angle degree</source>
|
||
<translation type="vanished">Второй угол градусы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Second angle of arc counterclockwise</source>
|
||
<translation type="vanished">Второй угол дуги против часвой стрелки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+133"/>
|
||
<source>Insert marked variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставить выбраную переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+52"/>
|
||
<source>Value of second angle</source>
|
||
<translation>Значение второго угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+83"/>
|
||
<source>Center point</source>
|
||
<translation>Центральная точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Select point of center of arc</source>
|
||
<translation>Выберите точку центра дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-371"/>
|
||
<source>First angle</source>
|
||
<translation>Первый угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+185"/>
|
||
<source>Second angle</source>
|
||
<translation>Второй угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+202"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables</source>
|
||
<translation>Переменные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogarc.cpp" line="+250"/>
|
||
<source>Value of angle of line.</source>
|
||
<translation>Значение угла линии.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogBisector</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Bisector</source>
|
||
<translation>Бисектриса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+55"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+72"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значение длины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Calculation of length of bisector by using the formula</source>
|
||
<translation type="vanished">Расчет длины бисектрисы используя формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-58"/>
|
||
<source>Insert marked variable into the formula</source>
|
||
<translation>Вставить выбраную переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Первая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>First point of angle</source>
|
||
<translation>Первая точка угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Вторая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Second point of angle</source>
|
||
<translation>Вторая точка угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Third point</source>
|
||
<translation>Третья точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Third point of angle</source>
|
||
<translation>Третья точка угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Show line from second point to this point</source>
|
||
<translation>Показать линию с первой точки до этой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-117"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogbisector.cpp" line="+153"/>
|
||
<source>Select second point of angle</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Select third point of angle</source>
|
||
<translation>Выберить третью точку угла</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogCutArc</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutarc.ui" line="+69"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of the spline</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула расчета сплайна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-55"/>
|
||
<source>Cut arc</source>
|
||
<translation>Разрезать дугу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+92"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значение длины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Selected curve</source>
|
||
<translation>Выбраная кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogCutSpline</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutspline.ui" line="+69"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of the spline</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула расчета сплайна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-55"/>
|
||
<source>Cut curve</source>
|
||
<translation>Разрезать кривую</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+92"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значение длины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Selected curve</source>
|
||
<translation>Выбраная кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogCutSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogcutsplinepath.ui" line="+69"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for the calculation of the curve length</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула для расчета длины кривои</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-55"/>
|
||
<source>Cut curve path</source>
|
||
<translation>Разрезать сложную кривую</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+92"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значение длины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Selected curve path</source>
|
||
<translation>Выбраная сложная кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.ui" line="+14"/>
|
||
<location line="+176"/>
|
||
<source>Detail</source>
|
||
<translation>Деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-139"/>
|
||
<source>Bias X</source>
|
||
<translation>Смещение по Х</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+40"/>
|
||
<location line="+135"/>
|
||
<source>cm</source>
|
||
<translation>см</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-158"/>
|
||
<source>Bias Y</source>
|
||
<translation>Смещение по Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+76"/>
|
||
<source>Seam allowance</source>
|
||
<translation>Прибавка на швы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+72"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-94"/>
|
||
<source>Name of detail</source>
|
||
<translation>Имя детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+43"/>
|
||
<source>Width</source>
|
||
<translation>Ширина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Closed</source>
|
||
<translation>Замкнутая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogdetail.cpp" line="+105"/>
|
||
<source>Got wrong scene object. Ignore.</source>
|
||
<translation>Получен не правильный объект сцены. Ингорируем.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Got wrong tools. Ignore.</source>
|
||
<translation type="vanished">Получен не правильный инструмент. Игнорируем.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogEditWrongFormula</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogeditwrongformula.ui" line="+17"/>
|
||
<source>Edit formula</source>
|
||
<translation>Редактировать формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>Formula</source>
|
||
<translation>Формула</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставить переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Value of first angle</source>
|
||
<translation>Значение первого угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation>_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables</source>
|
||
<translation>Переменные</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogEndLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogendline.ui" line="+78"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-58"/>
|
||
<source>Point in the end of a line</source>
|
||
<translation>Точка на конце отрезка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for calculation of length of line</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула расчета длины линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+95"/>
|
||
<location line="+179"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-147"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значение длины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation type="vanished">_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<location line="+179"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-108"/>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<translation>Угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+69"/>
|
||
<source>Value of angle</source>
|
||
<translation>Значение угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source>Base point</source>
|
||
<translation>Базовая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>First point of line</source>
|
||
<translation>Первая точка линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Show line from first point to this point</source>
|
||
<translation>Показать линию с первой точки до этой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Angle of line</source>
|
||
<translation type="vanished">Угол линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Degree of angle</source>
|
||
<translation type="vanished">Угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-117"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogHeight</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<translation>Рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Base point</source>
|
||
<translation>Базовая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>First point of line</source>
|
||
<translation>Первая точка линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-7"/>
|
||
<source>Second point of line</source>
|
||
<translation>Вторая точка линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Show line from first point to our point</source>
|
||
<translation>Показать линию с первой точки к нашей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogheight.cpp" line="+147"/>
|
||
<source>Select first point of line</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку линии</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogHistory</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.ui" line="+17"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>История</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+37"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="+412"/>
|
||
<source>Tool</source>
|
||
<translation>Инструмент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialoghistory.cpp" line="-191"/>
|
||
<source>%1 - Base point</source>
|
||
<translation>%1 - Базовая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>%1_%2 - Line from point %1 to point %2</source>
|
||
<translation>%1_%2 - Линия с точки %1 к точке %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>%3 - Point along line %1_%2</source>
|
||
<translation>%3 - Точка вдоль линии %1_%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>%1 - Point of shoulder</source>
|
||
<translation>%1 - Точка плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>%3 - normal to line %1_%2</source>
|
||
<translation>%3 - перпендикуляр к линии %1_%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>%4 - bisector of angle %1_%2_%3</source>
|
||
<translation>%4 - биссектриса угла %1_%2_%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+51"/>
|
||
<source>%4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3</source>
|
||
<translation>%4 - точка пересечения дуги с центром в точке %1 и линии %2_%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3</source>
|
||
<translation>Точка перпендикуляра с точки %1 до линии %2_%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>%1 - point of intersection %2 and %3</source>
|
||
<translation>%1 - точка пересечения %2 и %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>%1 - cut arc with center %2</source>
|
||
<translation>%1 - разрезает дугу с центром в %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>%1 - cut curve %2_%3</source>
|
||
<translation>%1 - разрезает кривую %2_%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>%1 - cut curve path %2</source>
|
||
<translation>%1 - разрезает сложную кривую %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1 - cut curve point %2</source>
|
||
<translation type="obsolete">%1 - разрезает сложную кривую %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Got wrong tool type. Ignore.</source>
|
||
<translation type="vanished">Получено неправильный тип инструмента. Игнорируем.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-87"/>
|
||
<source>Curve %1_%2</source>
|
||
<translation>Кривая %1_%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-11"/>
|
||
<source>%5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4</source>
|
||
<translation>%5 - пересечение линий %1_%2 и %3_%4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-53"/>
|
||
<location line="+90"/>
|
||
<location line="+72"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Can't create record.</source>
|
||
<translation>Не могу создать запись.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-119"/>
|
||
<source>Arc with center in point %1</source>
|
||
<translation>Дуга c центром в точке %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Curve point %1</source>
|
||
<translation>Точка кривой %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4</source>
|
||
<translation>Треугольник: ось %1_%2, точки %3 и %4</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogIncrements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="+20"/>
|
||
<location line="+360"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Sizes table</source>
|
||
<translation type="vanished">Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-328"/>
|
||
<location line="+238"/>
|
||
<source>Measurements</source>
|
||
<translation>Мерки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-221"/>
|
||
<source>Load another measurements table</source>
|
||
<translation>Загрузить другую таблицу с мерками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<source>Personal information</source>
|
||
<translation>Персональная информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Given name</source>
|
||
<translation>Имя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Family name</source>
|
||
<translation>Фамилия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Birth date</source>
|
||
<translation>Дата рождения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>Sex</source>
|
||
<translation>Стать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+110"/>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Обозначение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-82"/>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>The calculated value</source>
|
||
<translation>Расчитаное значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-82"/>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>Base value</source>
|
||
<translation>Базовое значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-82"/>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>In sizes</source>
|
||
<translation>В размерах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>In growths</source>
|
||
<translation type="vanished">В ростах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-77"/>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="+539"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Опис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>In size</source>
|
||
<translation type="obsolete">В размерах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>In growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">В ростах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-189"/>
|
||
<source>Email</source>
|
||
<translation>E-mail</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+97"/>
|
||
<location line="+87"/>
|
||
<source>In heights</source>
|
||
<translation>В ростах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>Lines</source>
|
||
<translation>Линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Length of the line</source>
|
||
<translation type="obsolete">Длина линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Curves</source>
|
||
<translation>Кривые</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Length of the curve</source>
|
||
<translation type="obsolete">Длина кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Arcs</source>
|
||
<translation>Дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Length of arc</source>
|
||
<translation type="obsolete">Длина дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Name %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">Обозначение %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.cpp" line="-472"/>
|
||
<location line="+388"/>
|
||
<location line="+56"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Ошибка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-406"/>
|
||
<source>male</source>
|
||
<translation>мужчина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>female</source>
|
||
<translation>женщина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+324"/>
|
||
<source>Measurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1</source>
|
||
<translation>Мерки используют другие единицы измерения нежели лекало. Это лекало требует мерки в %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Individual measurements (*.vit)</source>
|
||
<translation>Индивидуальные мерки (*.vit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<location line="+40"/>
|
||
<source>Open file</source>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-16"/>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Wrong units.</source>
|
||
<translation>Неправильные единицы измерения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-17"/>
|
||
<source>Standard measurements (*.vst)</source>
|
||
<translation>Стандартные мерки (*.vst)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+56"/>
|
||
<source>Name_%1</source>
|
||
<translation>Имя_%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't convert toDouble value.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу конвертировать к toDouble значение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Calculated value</source>
|
||
<translation type="obsolete">Расчитаное значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogincrements.ui" line="-73"/>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogIndividualMeasurements</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="obsolete">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.ui" line="+17"/>
|
||
<source>Individual measurements</source>
|
||
<translation>Индивидуальные мерки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>Pattern piece name</source>
|
||
<translation>Имя лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Exist measurements</source>
|
||
<translation>Существующие мерки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<location line="+148"/>
|
||
<source>Path:</source>
|
||
<translation>Путь:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-100"/>
|
||
<source>Given name:</source>
|
||
<translation>Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Family name:</source>
|
||
<translation>Фамилия:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>New measurements</source>
|
||
<translation>Новые мерки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>Units:</source>
|
||
<translation>Единицы измерения:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogindividualmeasurements.cpp" line="+104"/>
|
||
<source>Could not create measurements file</source>
|
||
<translation>Не могу создать файл мерок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Please try again or change file</source>
|
||
<translation>Пожайлуста попробуйте снова или смените файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<location line="+82"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Ошибка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-15"/>
|
||
<location line="+32"/>
|
||
<source>Individual measurements (*.vit)</source>
|
||
<translation>Индивидуальные мерки (*.vit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-29"/>
|
||
<source>Open file</source>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Where save measurements?</source>
|
||
<translation>Где сохранить мерки?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Centimeters</source>
|
||
<translation>Сантиметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Millimiters</source>
|
||
<translation>Миллиметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Milimiters</source>
|
||
<translation type="vanished">Milimiters</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Inches</source>
|
||
<translation>Дюймы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>centimeter</source>
|
||
<translation type="vanished">сантиметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>inch</source>
|
||
<translation type="vanished">дюймы</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogline.ui" line="+29"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Первая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Вторая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Show line from first point to this point</source>
|
||
<translation>Показать линию с первой точки до этой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogline.cpp" line="+177"/>
|
||
<source>Select second point</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogLineIntersect</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Point of line intersection</source>
|
||
<translation type="obsolete">Точка пересичения линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Intersection of lines</source>
|
||
<translation>Пересичение линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>First line</source>
|
||
<translation>Первая линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<location line="+37"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Первая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-27"/>
|
||
<location line="+37"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Вторая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-25"/>
|
||
<source>Second line</source>
|
||
<translation>Вторая линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoglineintersect.cpp" line="+94"/>
|
||
<source>Select second point of first line</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку первой линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Select first point of second line</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку второй линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Select second point of second line</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку второй линии</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogMeasurements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogmeasurements.ui" line="+29"/>
|
||
<source>Measurements</source>
|
||
<translation>Мерки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Please, choose pattern type.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Пожалуйста, выберите тип лекала.</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>Graduation</source>
|
||
<translation>Градация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Use for creation pattern standard measurement table</source>
|
||
<translation>Лекало со стандартной таблицей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<source>Individual</source>
|
||
<translation>Индивиндуальные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Use for creation pattern individual measurements</source>
|
||
<translation>Лекало с индивидуальных мерок</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogNormal</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<translation>Перпендикуляр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+72"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значение длины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation type="vanished">_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+100"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Первая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Вторая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Additional angle degrees</source>
|
||
<translation>Дополнительные угол градусы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+208"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for calculation of length of normal</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула расчета длины перпендикуляра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-388"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+112"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-132"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставить переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+94"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+296"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Show line from first point to this point</source>
|
||
<translation>Показать линию с первой точки до этой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialognormal.cpp" line="+141"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку линии</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPatternProperties</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternproperties.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Pattern properties</source>
|
||
<translation>Свойства лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Описание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Author name</source>
|
||
<translation>Имя автора</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Pattern description</source>
|
||
<translation>Описание лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>For technical notes.</source>
|
||
<translation>Для технических заметок.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Heights and Sizes</source>
|
||
<translation>Роста и размеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>All heights (cm)</source>
|
||
<translation>Все роста (см)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>92</source>
|
||
<translation type="vanished">92</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>146</source>
|
||
<translation type="vanished">146</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>98</source>
|
||
<translation type="vanished">9</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>152</source>
|
||
<translation type="vanished">152</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>104</source>
|
||
<translation type="vanished">104</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>158</source>
|
||
<translation type="vanished">158</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>110</source>
|
||
<translation type="vanished">110</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>164</source>
|
||
<translation type="vanished">164 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>116</source>
|
||
<translation type="vanished">116</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>170</source>
|
||
<translation type="vanished">170</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>122</source>
|
||
<translation type="vanished">122</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>176</source>
|
||
<translation type="vanished">176</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>128</source>
|
||
<translation type="vanished">128</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>182</source>
|
||
<translation type="vanished">182</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>134</source>
|
||
<translation type="vanished">134</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>188</source>
|
||
<translation type="vanished">188</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>140</source>
|
||
<translation type="vanished">140</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>194</source>
|
||
<translation type="vanished">194</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+377"/>
|
||
<source>All sizes (cm)</source>
|
||
<translation>Все размеры (см)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>22</source>
|
||
<translation type="vanished">2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>40</source>
|
||
<translation type="vanished">4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>24</source>
|
||
<translation type="vanished">24</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>42</source>
|
||
<translation type="vanished">42</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>26</source>
|
||
<translation type="vanished">2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>44</source>
|
||
<translation type="vanished">44 года</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>28</source>
|
||
<translation type="vanished">28</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>46</source>
|
||
<translation type="vanished">46</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>30</source>
|
||
<translation type="vanished">30</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>48</source>
|
||
<translation type="vanished">48</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>32</source>
|
||
<translation type="vanished">32</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>50</source>
|
||
<translation type="vanished">50</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>34</source>
|
||
<translation type="vanished">34</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>52</source>
|
||
<translation type="vanished">52</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>36</source>
|
||
<translation type="vanished">36</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>54</source>
|
||
<translation type="vanished">54</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>38</source>
|
||
<translation type="vanished">38</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>56</source>
|
||
<translation type="vanished">56 </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPatternXmlEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.ui" line="+35"/>
|
||
<source>XML Editor</source>
|
||
<translation>XML редактор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+59"/>
|
||
<source>Value :</source>
|
||
<translation>Значение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>Name :</source>
|
||
<translation>Имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+34"/>
|
||
<source><No selection></source>
|
||
<translation><Нет выбораного></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Type : </source>
|
||
<translation>Тип: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Add attribute</source>
|
||
<translation>Добавить атрибут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Add son</source>
|
||
<translation>Добавить сына</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Remove attribute</source>
|
||
<translation>Удалить атрибут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Remove attibute</source>
|
||
<translation type="vanished">Удалить attibute</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Remove node</source>
|
||
<translation>Удалить узел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Set</source>
|
||
<translation>Задать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+36"/>
|
||
<source>Apply changes</source>
|
||
<translation>Применить изменения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Undo last</source>
|
||
<translation>Отменить последнее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Immediate apply</source>
|
||
<translation>Немедленно применить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Base selection</source>
|
||
<translation>Выбор базы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogpatternxmledit.cpp" line="+67"/>
|
||
<source>All pattern pieces</source>
|
||
<translation>Все выкройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+114"/>
|
||
<location line="+244"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<location line="+246"/>
|
||
<source>No changes</source>
|
||
<translation>Нету изменений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-496"/>
|
||
<source>Cannot delete previously created node</source>
|
||
<translation>Не вдається видалити раніше створений вузол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+244"/>
|
||
<source>No changes left</source>
|
||
<translation>Больше изменений не осталось</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Cannot undo change</source>
|
||
<translation>Не могу отменить изменения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source><no value></source>
|
||
<translation><Нет значения></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-13"/>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Unchanged</source>
|
||
<translation>Неизменившийся</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+206"/>
|
||
<source>Cannot delete previously created attribute</source>
|
||
<translation>Не удается удалить ранее созданный атрибут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Node Name</source>
|
||
<translation>Имя Узла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<location line="+59"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Название:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-54"/>
|
||
<source>Node Value (may be empty)</source>
|
||
<translation>Значение узла (может быть пустым)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<source>Value:</source>
|
||
<translation>Значение:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-8"/>
|
||
<source>Attribute Name</source>
|
||
<translation>Название атрибута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Attribute Value</source>
|
||
<translation>Значение атрибута</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+136"/>
|
||
<source>No selection</source>
|
||
<translation>Не выбрано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+117"/>
|
||
<source>Root node</source>
|
||
<translation>Корневой узел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Node</source>
|
||
<translation>Узел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Attribute</source>
|
||
<translation>Атрибут</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPointOfContact</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Point of contact</source>
|
||
<translation>Точка касания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>Radius</source>
|
||
<translation>Радиус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+72"/>
|
||
<source>Value of radius</source>
|
||
<translation>Значение радиуса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation type="vanished">_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>Center of arc</source>
|
||
<translation>Центр дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for calculation of radius of arc</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула расчета радиуса дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-132"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+112"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-132"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставить переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+188"/>
|
||
<source>Top of the line</source>
|
||
<translation>Начало линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>End of the line</source>
|
||
<translation>Конец линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula.</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-75"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-29"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+45"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.cpp" line="+166"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.ui" line="-167"/>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofcontact.cpp" line="+7"/>
|
||
<source>Select point of center of arc</source>
|
||
<translation>Выберите точку центра дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPointOfIntersection</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.ui" line="+32"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>vertical point</source>
|
||
<translation>Точка вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>horizontal point</source>
|
||
<translation>Точка горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-17"/>
|
||
<source>First point of angle</source>
|
||
<translation>Первая точка угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-58"/>
|
||
<source>Point of intersection</source>
|
||
<translation>Точка пересечения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+82"/>
|
||
<source>Second point of angle</source>
|
||
<translation>Вторая точка угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogpointofintersection.cpp" line="+100"/>
|
||
<source>Select point horizontally</source>
|
||
<translation>Выберить точку по горозинтали</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogShoulderPoint</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.ui" line="+14"/>
|
||
<location line="+296"/>
|
||
<source>Point of shoulder</source>
|
||
<translation>Точка плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-238"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+72"/>
|
||
<source>Value of length</source>
|
||
<translation>Значение длины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>_</source>
|
||
<translation type="vanished">_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Formula for calculation of length of line</source>
|
||
<translation type="vanished">Формула расчета длины линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-32"/>
|
||
<source>Calculate value</source>
|
||
<translation>Расчитать значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+112"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-132"/>
|
||
<source>Insert variable into formula</source>
|
||
<translation>Вставить переменную в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+94"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+58"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Первая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Вторая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+66"/>
|
||
<source>Type of line</source>
|
||
<translation>Тип линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Show line from first point to our point</source>
|
||
<translation>Показать линию с первой точки к нашей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Input data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size and growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source>Angle of lines</source>
|
||
<translation>Уголы линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Variables - Click twice to insert into formula</source>
|
||
<translation>Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-75"/>
|
||
<source>Increments</source>
|
||
<translation>Прибавки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-29"/>
|
||
<source>Size and height</source>
|
||
<translation>Размер и рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+45"/>
|
||
<source>Length of lines</source>
|
||
<translation>Длина линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of arcs</source>
|
||
<translation>Длина дуг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Length of curves</source>
|
||
<translation>Длина кривых</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogshoulderpoint.cpp" line="+152"/>
|
||
<source>Select first point of line</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Select second point of line</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Select point of shoulder</source>
|
||
<translation type="vanished">Выберить точку плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSinglePoint</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsinglepoint.ui" line="+17"/>
|
||
<source>Single point</source>
|
||
<translation>Одиночная точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Coordinates on the sheet</source>
|
||
<translation>Координаты на листе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Coordinates</source>
|
||
<translation>Координаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Y coordinate</source>
|
||
<translation>Y координата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>X coordinate</source>
|
||
<translation>Х координата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSpline</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Первая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Length ratio of the first control point</source>
|
||
<translation>Коефициент длины первой контрольной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>The angle of the first control point</source>
|
||
<translation>Угол первой контрольной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Вторая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Length ratio of the second control point</source>
|
||
<translation>Коефициент длины второй контрольной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>The angle of the second control point</source>
|
||
<translation>Угол второй контрольной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+37"/>
|
||
<source>Coefficient of curvature of the curve</source>
|
||
<translation>Коэффициент кривизны кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogspline.cpp" line="+91"/>
|
||
<source>Select last point of curve</source>
|
||
<translation>Выберить последнюю точку кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Curve path</source>
|
||
<translation>Сложная кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Point of curve</source>
|
||
<translation>Точка кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Length ratio of the first control point</source>
|
||
<translation>Коефициент длины первой контрольной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>The angle of the first control point</source>
|
||
<translation>Угол первой контрольной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>Length ratio of the second control point</source>
|
||
<translation>Коефициент длины второй контрольной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>The angle of the second control point</source>
|
||
<translation>Угол второй контрольной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>List of points</source>
|
||
<translation>Список точок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>Coefficient of curvature of the curve</source>
|
||
<translation>Коефициент кривизные кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogsplinepath.cpp" line="+104"/>
|
||
<source>Select point of curve path</source>
|
||
<translation>Выберить точку сложной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogStandardMeasurements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogstandardmeasurements.ui" line="+17"/>
|
||
<source>Standard table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>Pattern piece name</source>
|
||
<translation>Имя лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+30"/>
|
||
<source>Standard measurements table</source>
|
||
<translation>Стандартная таблица мерок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogstandardmeasurements.cpp" line="+103"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Ошибка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogTool</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Wrong details id.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Неправильный id детали.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>No line</source>
|
||
<translation type="vanished">Без линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find point by name</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не могу найти точку за именем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtool.cpp" line="+387"/>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Growth</source>
|
||
<translation type="obsolete">Рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dash Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Пунктирная линия(-)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dot Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Пунктирная линия(.)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dash Dot Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Пунктирная линия(-.)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Dash Dot Dot Line</source>
|
||
<translation type="vanished">Пунктирная линия(-..)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find object by name</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу найти объект за именем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-42"/>
|
||
<source>Empty field</source>
|
||
<translation>Пустое поле</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>Value can't be 0</source>
|
||
<translation>Значение не может быть 0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Значение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+493"/>
|
||
<source>Height</source>
|
||
<translation>Рост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Line length</source>
|
||
<translation>Длина линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Arc length</source>
|
||
<translation>Длина дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Curve length</source>
|
||
<translation>Длина кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogTriangle</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Triangle</source>
|
||
<translation>Треугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>First point of axis</source>
|
||
<translation>Первая точка оси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>First point of line</source>
|
||
<translation>Первая точка линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-55"/>
|
||
<source>Second point of axis</source>
|
||
<translation>Вторая точка оси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>First point</source>
|
||
<translation>Первая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Second point</source>
|
||
<translation>Вторая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialogtriangle.cpp" line="+94"/>
|
||
<source>Select second point of axis</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку оси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Select first point</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Select second point</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogUndo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogundo.ui" line="+29"/>
|
||
<source>Broken formula</source>
|
||
<translation>Сломанная формула</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula.</source>
|
||
<translation>Ошибка при расчете формулы. Вы можете попробывать отменить последнюю операцию или исправить неисправную формулу.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>&Отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>&Fix formula</source>
|
||
<translation>&Исправить формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>&Cancel</source>
|
||
<translation>&Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogUnionDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Do you really want union details? This operation can't be undone.</source>
|
||
<translation type="vanished">Вы точно хотите объединить детали? Эту операцию нельзя будет отменить.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.cpp" line="+114"/>
|
||
<source>Select first point</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Select second point</source>
|
||
<translation>Выберить вторую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Select another second point</source>
|
||
<translation>Выберите другую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-6"/>
|
||
<source>Select detail</source>
|
||
<translation>Выберить деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/tools/dialoguniondetails.ui" line="+29"/>
|
||
<source>Union details</source>
|
||
<translation>Объединение деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Functions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="+1208"/>
|
||
<source>sin</source>
|
||
<comment>sine function</comment>
|
||
<translation>sin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>cos</source>
|
||
<comment>cosine function</comment>
|
||
<translation>cos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>tan</source>
|
||
<comment>tangens function</comment>
|
||
<translation>tan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>asin</source>
|
||
<comment>arcus sine function</comment>
|
||
<translation>asin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>acos</source>
|
||
<comment>arcus cosine function</comment>
|
||
<translation>acos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>atan</source>
|
||
<comment>arcus tangens function</comment>
|
||
<translation>atan</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>sinh</source>
|
||
<comment>hyperbolic sine function</comment>
|
||
<translation>sinh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>cosh</source>
|
||
<comment>hyperbolic cosine</comment>
|
||
<translation>cosh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>tanh</source>
|
||
<comment>hyperbolic tangens function</comment>
|
||
<translation>tanh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>asinh</source>
|
||
<comment>hyperbolic arcus sine function</comment>
|
||
<translation>asibh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>acosh</source>
|
||
<comment>hyperbolic arcus tangens function</comment>
|
||
<translation>acosh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>atanh</source>
|
||
<comment>hyperbolic arcur tangens function</comment>
|
||
<translation>atanh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>log2</source>
|
||
<comment>logarithm to the base 2</comment>
|
||
<translation>log2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>log10</source>
|
||
<comment>logarithm to the base 10</comment>
|
||
<translation>log10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>log</source>
|
||
<comment>logarithm to the base 10</comment>
|
||
<translation>log</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>ln</source>
|
||
<comment>logarithm to base e (2.71828...)</comment>
|
||
<translation>ln</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>exp</source>
|
||
<comment>e raised to the power of x</comment>
|
||
<translation>exp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>sqrt</source>
|
||
<comment>square root of a value</comment>
|
||
<translation>sqrt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>sign</source>
|
||
<comment>sign function -1 if x<0; 1 if x>0</comment>
|
||
<translation>sign</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>rint</source>
|
||
<comment>round to nearest integer</comment>
|
||
<translation>rint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>abs</source>
|
||
<comment>absolute value</comment>
|
||
<translation>abs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>min</source>
|
||
<comment>min of all arguments</comment>
|
||
<translation>min</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>max</source>
|
||
<comment>max of all arguments</comment>
|
||
<translation>max</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>sum</source>
|
||
<comment>sum of all arguments</comment>
|
||
<translation>sum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>avg</source>
|
||
<comment>mean value of all arguments</comment>
|
||
<translation>avg</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InternalStrings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/dialogaboutapp.cpp" line="-24"/>
|
||
<source>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.</source>
|
||
<translation>Программа предоставляется КАК ЕСТЬ без ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИЙ ДИЗАЙНА, КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Valentina</source>
|
||
<translation>Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+47"/>
|
||
<source>Tools for creating points.</source>
|
||
<translation>Инструменты для создания точек.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Point</source>
|
||
<translation>Точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Point along perpendicular</source>
|
||
<translation>Инструмент точка перпендикуляра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="vanished">...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Special point on shoulder.</source>
|
||
<translation>Инструмент точка плеча.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+156"/>
|
||
<source>Point at distance and angle</source>
|
||
<translation>Инструмент точка на конце отрезка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Point at distance along line</source>
|
||
<translation>Инструмент точка вдоль линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-104"/>
|
||
<source>Point along bisector</source>
|
||
<translation>Инструмент точка бисектрисы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Point at intersection of arc and line.</source>
|
||
<translation>Инструмент точка касания.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool point of height.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Инструмент точка высоты.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-78"/>
|
||
<source>Tool triangle.</source>
|
||
<translation>Инструмент угольник.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+194"/>
|
||
<source>Tools for creating lines.</source>
|
||
<translation>Инструменты создания линий.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>Линия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool line.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Инструмент линия.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool point of line intersection.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Инструмент точка пересичения линий.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+73"/>
|
||
<source>Tools for creating curves.</source>
|
||
<translation>Инструменты создания кривых.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Curve</source>
|
||
<translation>Кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool curve.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Инструмент кривая.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool path curve.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Инструмент сложная кривая.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+125"/>
|
||
<source>Tools for creating arcs.</source>
|
||
<translation>Инструменты создания дуг.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tool arc.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Инструмент дуга.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+73"/>
|
||
<source>Tools for creating details.</source>
|
||
<translation>Инструменты создания деталей.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Detail</source>
|
||
<translation>Деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Tool new detail.</source>
|
||
<translation>Инструмент новая деталь.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation type="obsolete">Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation type="obsolete">Помощь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pattern piece</source>
|
||
<translation type="obsolete">Чертеж</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+326"/>
|
||
<source>Details mode</source>
|
||
<translation>Режим деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Pointer tools</source>
|
||
<translation>Инструмент указатель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>New pattern piece</source>
|
||
<translation>Новый чертеж</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Add new pattern piece</source>
|
||
<translation>Добавить новый чертеж</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-816"/>
|
||
<source>Perpendicular point along line</source>
|
||
<translation>Перпендикулярная точка вдоль линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+78"/>
|
||
<source>Tool to make point from x & y of two other points.</source>
|
||
<translation>Инструмент, чтобы сделать точку от х и у двух других точек.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+102"/>
|
||
<source>Line between points</source>
|
||
<translation>Линия между точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Point at line intersection</source>
|
||
<translation>Точка пересичения линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+50"/>
|
||
<source>Curve tool.</source>
|
||
<translation>Инструмент кривая.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Tool for path curve.</source>
|
||
<translation>Инструмент сложная кривая.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+52"/>
|
||
<source>Tool segment a pathed curve.</source>
|
||
<translation>Инструмент разрезания сложной кривой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-26"/>
|
||
<source>Tool for segmenting a curve.</source>
|
||
<translation>Инструмент разрезания кривой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+76"/>
|
||
<source>Arc tool.</source>
|
||
<translation>Инструмент дуга.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Cut arc tool.</source>
|
||
<translation>Инструмент разрезания дуги.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+73"/>
|
||
<source>Tool for union two details.</source>
|
||
<translation>Инструмент объединения двух деталей.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+56"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Помощь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>&Pattern piece</source>
|
||
<translation>&Чертеж</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+114"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Новое</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>&New</source>
|
||
<translation>&Новый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Create a new pattern</source>
|
||
<translation>Создать новое лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Ctrl+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Открыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>&Open</source>
|
||
<translation>&Открыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Open file with pattern</source>
|
||
<translation>Открыть файл с лекалом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>&Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Save pattern</source>
|
||
<translation>Сохранить лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Ctrl+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Save &As...</source>
|
||
<translation>Сохранить &как...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Options...</source>
|
||
<translation type="vanished">Параметры...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+185"/>
|
||
<source>Pattern properties</source>
|
||
<translation>Свойства лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="+1242"/>
|
||
<source>Save as</source>
|
||
<translation>Сохранить как</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.ui" line="-346"/>
|
||
<source>Measurements</source>
|
||
<translation>Мерки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Toolbar files</source>
|
||
<translation>Панель инструментов файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>ToolBar modes</source>
|
||
<translation>Панель инструментов режимы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Toolbar pattern</source>
|
||
<translation>Панель инструментов лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Toolbar options</source>
|
||
<translation>Панель инструментов настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Toolbar tools</source>
|
||
<translation>Панель инструментов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<source>Tool options</source>
|
||
<translation>Параметры инструметнов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+77"/>
|
||
<source>Save not yet saved pattern</source>
|
||
<translation>Сохранить еще не сохраненное лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+S</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Draw</source>
|
||
<translation>Рисование</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Draw mode</source>
|
||
<translation>Режим рисования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Ctrl+W</source>
|
||
<translation>Ctrl+W</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>Details</source>
|
||
<translation>Детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Ctrl+E</source>
|
||
<translation>Ctrl+E</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>Ctrl+Shift+N</source>
|
||
<translation>Ctrl+Shift+N</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Change the label of pattern piece</source>
|
||
<translation>Изменить имя чертежа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Export pattern (layout)</source>
|
||
<translation>Экспорт чертежа (роскладка)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>About &Qt</source>
|
||
<translation>Про &Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>&About Valentina</source>
|
||
<translation>&Про Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>E&xit</source>
|
||
<translation>&Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Exit the application</source>
|
||
<translation>Закрыть программу]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Ctrl+Q</source>
|
||
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Preferences</source>
|
||
<translation>Свойства</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Zoom in</source>
|
||
<translation>Увеличить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+37"/>
|
||
<source>Original zoom </source>
|
||
<translation>Начальный масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Original Zoom </source>
|
||
<translation>Начальный масштаб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Zoom fit best</source>
|
||
<translation>Уместить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<translation type="vanished">Увеличить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-50"/>
|
||
<source>zoom in</source>
|
||
<translation>приблизить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Zoom Out</source>
|
||
<translation type="vanished">Уменьшить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Zoom out</source>
|
||
<translation>Уменьшить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Edit pattern XML code</source>
|
||
<translation>Редактировать XML код чертежа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ZoomOriginal</source>
|
||
<translation type="vanished">ZoomOriginal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ZoomFitBest</source>
|
||
<translation type="vanished">ZoomFitBest</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Deatils mode</source>
|
||
<translation type="obsolete">Режим деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tools pointer</source>
|
||
<translation type="obsolete">Инструмент указатель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-114"/>
|
||
<source>Table of variables</source>
|
||
<translation>Таблица переменных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Tables of variables</source>
|
||
<translation>Таблици переменных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Ctrl+T</source>
|
||
<translation>Ctrl+T</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>История</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Ctrl+H</source>
|
||
<translation>Ctrl+H</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Layout</source>
|
||
<translation type="vanished">Роскладка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Create layout</source>
|
||
<translation>Создать раскладку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Ctrl+L</source>
|
||
<translation>Ctrl+L</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="-567"/>
|
||
<source>About Qt</source>
|
||
<translation>Про Qt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>About Valentina</source>
|
||
<translation type="vanished">Про Valentina</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Exit</source>
|
||
<translation type="obsolete">Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drawing %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">Чертеж %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drawing:</source>
|
||
<translation type="obsolete">Чертеж:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating drawing with the name</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ошибка создания чертежа с именем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error saving change!!!</source>
|
||
<translation type="vanished">Пошибка сохранение изменений!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Create new pattern piece to start working.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Создайте новый чертеж для начала работы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enter a label for the pattern piece.</source>
|
||
<translation type="vanished">Введите имя чертежа.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error. Pattern piece of same label already exists.</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка. Чертеж с таким именем уже сущевствует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1388"/>
|
||
<source>Pattern piece:</source>
|
||
<translation>Чертеж:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-1935"/>
|
||
<source>Pattern piece %1</source>
|
||
<translation>Чертеж %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating pattern with the name </source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания чертежа с именем</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1937"/>
|
||
<source>Enter a new label for the pattern piece.</source>
|
||
<translation>Введите новое имя для чертежа.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error. Pattern piece of same name already exists.</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка. Чертеж с таким именем уже сувществует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't save new label of pattern piece</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу сохранить новое имя чертежа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-1666"/>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Select point</source>
|
||
<translation>Выберить точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-13"/>
|
||
<source>Select first point</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Select point of shoulder</source>
|
||
<translation>Выберить точку плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<location line="+103"/>
|
||
<source>Select first point of line</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-90"/>
|
||
<source>Select first point of angle</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку угла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Select first point of first line</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку первой линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Select first point curve</source>
|
||
<translation>Выберить первую точку кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Select simple curve</source>
|
||
<translation>Выберить простую кривую</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Select point of center of arc</source>
|
||
<translation>Выберить точку центра дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Select point of curve path</source>
|
||
<translation>Выберить точку сложной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Select curve path</source>
|
||
<translation>Выберить сложною кривую</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+91"/>
|
||
<source>Select detail</source>
|
||
<translation>Выберить деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Select arc</source>
|
||
<translation>Выберить дугу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+138"/>
|
||
<source>Size: </source>
|
||
<translation>Размеры: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+444"/>
|
||
<source>pattern</source>
|
||
<translation>Чертеж</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+158"/>
|
||
<source>Critical error!</source>
|
||
<translation>Критическая ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Error parsing file (std::bad_alloc).</source>
|
||
<translation>Ошибка парсинга файла (std::bad_alloc).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+34"/>
|
||
<source>Bad id.</source>
|
||
<translation>Плохой id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+364"/>
|
||
<source>File saved</source>
|
||
<translation>Файл сохранен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+163"/>
|
||
<source>&Undo</source>
|
||
<translation>&Отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>&Redo</source>
|
||
<translation>&Повторить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Measurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1</source>
|
||
<translation type="vanished">Мерки используют другие единицы измерения нежели лекало. Ето леколо требует мерки в %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+173"/>
|
||
<source>Wrong units.</source>
|
||
<translation>Неправильные единицы измерения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Application doesn't support standard table with inches.</source>
|
||
<translation>Приложение не поддерживает стандартную таблицу с дюймами.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Ошибка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3</source>
|
||
<translation>Файл мерок <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>could not be found. Do you want to update the file location</source>
|
||
<translation>не может быть найден. Вы хотите обновить путь к файлу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Standard measurements (*.vst)</source>
|
||
<translation>Стандартные мерки (*.vst)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Individual measurements (*.vit)</source>
|
||
<translation>Индивидуальные мерки (*.vit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can not save pattern</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу сохранить лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-367"/>
|
||
<source>untitled.val</source>
|
||
<translation>без_имени.val</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+76"/>
|
||
<source>Unsaved change</source>
|
||
<translation>Не сохраненные изменения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>The pattern has been modified.
|
||
Do you want to save your changes?</source>
|
||
<translation>Лекало было изменено. Вы хотите сохранить ваши изменения?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>&%1 %2</source>
|
||
<translation type="obsolete">&%1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cannot read file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу прочитать файл %1:\n%2. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+259"/>
|
||
<source>File loaded</source>
|
||
<translation>Файл загружен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The pattern has been modified.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Лекало было изменено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Do you want to save your changes?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Вы хочете сохранить изменения?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Parsing pattern file error.</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка парсинга файла лекала.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Validation file error.</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка валидации файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Growth: </source>
|
||
<translation type="obsolete">Рост:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> Size: </source>
|
||
<translation type="vanished">Размер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Drawing: </source>
|
||
<translation type="obsolete">Чертеж:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lekalo files (*.xml);;All files (*.*)</source>
|
||
<translation type="obsolete">Файлы лекала (*.xml);;Все файлы (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Lekalo files (*.xml)</source>
|
||
<translation type="obsolete">Файл лекала (*.xml)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error saving file. Can't save file.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ошибка сохранения файла. Не могу сохранить файл.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-865"/>
|
||
<location line="+899"/>
|
||
<source>Open file</source>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open pattern file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу окрыть файл лекала %1:\n%2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open schema file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу окрыть файл схемы %1:\n%2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error no unique id.</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка не уникальный id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Got empty file name.</source>
|
||
<translation type="vanished">Получено пустое имя файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not copy temp file to pattern file</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу скопировать временный файл у файл лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Could not remove pattern file</source>
|
||
<translation type="vanished">Не смог удалить файл лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open pattern file. File name empty</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не могу открыть файл лекала. Пустое имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-1633"/>
|
||
<source>Select points, arcs, curves clockwise.</source>
|
||
<translation>Выберить точки, дуги, кривые за часовой стрелкой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Select base point</source>
|
||
<translation>Выберить базовую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Select first point of axis</source>
|
||
<translation>Выберить первую тчоку оси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<source>Select point vertically</source>
|
||
<translation>Выберить точку по вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Based on Qt %2 (32 bit)</source>
|
||
<translation type="vanished">Базируется на Qt %2 (32 bit)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Built on %3 at %4</source>
|
||
<translation type="vanished">Создано %3 в %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+170"/>
|
||
<source>Height: </source>
|
||
<translation>Рост:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+69"/>
|
||
<source>Pattern Piece: </source>
|
||
<translation>Чертеж:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+375"/>
|
||
<location line="+55"/>
|
||
<source>Pattern files (*.val)</source>
|
||
<translation>Файл лекала (*.val)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-46"/>
|
||
<source>/pattern.val</source>
|
||
<translation>/лекало.val</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open pattern file.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не могу открыть файл лекала.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Empty schema path.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Пустой путь к схеме.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open schema file.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не могу открыть файл схемы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't open pattern file. File name is empty</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не могу открыть файл лекала. Имя файла пустое</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+121"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Error parsing file.</source>
|
||
<translation>Ошибка парсинга файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-18"/>
|
||
<source>Error can't convert value.</source>
|
||
<translation>Ошибка, не могу конвертовать значение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<location line="+61"/>
|
||
<source>Error empty parameter.</source>
|
||
<translation>Ошибка, пустой параметр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-55"/>
|
||
<source>Error wrong id.</source>
|
||
<translation>Ошибка, неправильный id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error parsing pattern file.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Ошибка парсинга файла лекала.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error in line %1 column %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка в линии %1 столбец %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Measurements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="-938"/>
|
||
<source>head_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Огол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Head girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around fullest part of Head</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>mid_neck_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mid_neck_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>neck_base_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ош</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck Base girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Neck at base</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>head_and_neck_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>head_and_neck_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>center_front_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>center_front_waist_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>center_back_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дтс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Back Center length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина спины до талии с учетом выступа лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Back Neck Center to Back Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина спины до талии с учетом выступа лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>shoulder_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Shoulder length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина плечевого ската</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NeckPoint to ShoulderTip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина плечевого ската</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>side_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Side Waist length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина боковой части</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Armpit to Waist side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина боковой части</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>trunk_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>trunk_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>shoulder_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>upper_chest_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ОгI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Upper Chest girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват груди первый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chest</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват груди первый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>bust_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ОгII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Bust girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват груди второй</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around fullest part of Bust, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват груди второй</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>under_bust_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ОгIII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Under Bust girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват груди третий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Chest below the Bust, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват груди третий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>waist_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>От</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waist girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Tie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist.</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват талии.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>high_hip_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>high_hip_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>hip_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Об</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hip girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват бедер с учетом выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Hip, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват бедер с учетом выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>upper_front_chest_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шг1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Front Upper Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Ширина груди первая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Across Front UpperChest, smallest width from armscye to armscye</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Ширина груди первая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_chest_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шг2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Front Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Ширина груди вторая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Across Front Chest, from armfold to armfold</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Ширина груди вторая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>across_front_shoulder_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>dпл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Front Across Shoulder width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Плечевой диаметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>From ShoulderTip to ShoulderTip, across Front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Плечевой диаметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>across_back_shoulder_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>across_back_shoulder_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>upper_back_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>upper_back_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Back Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Ширина спины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Across Back Chest, from armfold to armfold</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Ширина спины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Цг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>BustPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние между сосковыми точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Distance between BustPoints, across Chest</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние между сосковыми точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>halter_bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>halter_bustpoint_to_bustpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>neck_to_bustpoint</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NeckPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до сосковой точки (высота груди)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>From NeckPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до сосковой точки (высота груди)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>crotch_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>crotch_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>rise_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Rise height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до подъягодичной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottom</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до подъягодичной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>shoulder_drop</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_drop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>shoulder_slope_degrees</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_slope_degrees</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_shoulder_slope_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_shoulder_slope_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_shoulder_slope_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_shoulder_slope_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_shoulder_to_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_shoulder_to_waist_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_shoulder_to_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_shoulder_to_waist_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_neck_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_neck_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_neck_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_neck_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_upper_chest_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_upper_chest_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>back_upper_chest_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_upper_chest_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_waist_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_waist_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>back_waist_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_waist_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>front_upper_hip_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_upper_hip_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_upper_hip_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_upper_hip_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_hip_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_hip_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_hip_arc</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_hip_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>chest_slope</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>chest_slope</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_slope</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_slope</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_waist_slope</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_waist_slope</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_waist_slope</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>back_waist_slope</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_neck_to_upper_chest_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_neck_to_upper_chest_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_neck_to_bust_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>front_neck_to_bust_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_waist_to_upper_chest</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_waist_to_lower_breast</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>back_waist_to_upper_chest</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>strap_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дбр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>armscye_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>armscye_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>elbow_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Олк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Elbow Girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Elbow with elbow bent</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>upper_arm_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Оп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Upperarm Girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around UpperArm</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>wrist_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Озап</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Wrist girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Wrist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>scye_depth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>scye_depth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>shoulder_and_arm_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дзап</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Shoulder and Arm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>NeckPoint to ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>underarm_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>underarm_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>cervicale_to_wrist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cervicale_to_wrist_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>shoulder_to_elbow_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дрлок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Elbow length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина руки до локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ShoulderTip to Elbow, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина руки до локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>arm_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дрзап</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина рукава до линии обхвата запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина рукава до линии обхвата запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>hand_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hand_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>hand_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hand_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>hand_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Окис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hand girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват кисти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Hand</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват кисти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>thigh_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Обед</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Thigh girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват бедра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Thigh</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват бедра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>mid_thigh_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mid_thigh_girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>knee_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ок</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Knee girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>calf_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ои</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Calf girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват икры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Calf</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват икры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>ankle_girth</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ощ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Ankle girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват щиколотки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Around Ankle</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват щиколотки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>knee_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Knee height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота коленной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Knee to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота коленной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>ankle_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ankle_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>foot_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>foot_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>foot_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>foot_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Р</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>cervicale_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вшт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Nape height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота точки основания шеи сзади</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Nape to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота точки основания шеи сзади</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>cervicale_to_knee_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cervicale_to_knee_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>waist_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Влт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waist height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота линии талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waist side to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота линии талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>high_hip_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>high_hip_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>hip_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hip_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hip side to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Боковая сторона ступни</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>waist_to_hip_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_hip_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>waist_to_knee_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_knee_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>crotch_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дн</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Crotch height/Inseam</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина ноги по внутренней поверхности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Crotch to Floor along inside leg</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина ноги по внутренней поверхности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>size</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Сг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>height_front_neck_base_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Втос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height front neck base point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота точки основания шеи спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height of the point base of the neck in front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота точки основания шеи спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>height_base_neck_side_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Втош</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height base neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота точки основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height of the base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота точки основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>height_shoulder_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height shoulder point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота плечевой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The height of the shoulder point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота плечевой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>height_nipple_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height nipple point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота сосковой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height nipple point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота сосковой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>height_back_angle_axilla</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Взу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height back angle axilla</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота заднего угла подмышечной впадины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height back angle axilla</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота заднего угла подмышечной впадины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>height_scapular_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Влоп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height scapular point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота лопаточной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height scapular point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота лопаточной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>height_under_buttock_folds</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height under buttock folds</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота подъягодичной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height under buttock folds</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота подъягодичной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>hips_excluding_protruding_abdomen</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ОбI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват бедер без учета выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват бедер без учета выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>girth_foot_instep</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Girth foot instep</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват подъема стопы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Girth foot instep</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват подъема стопы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>side_waist_to_floor</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дсб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Side waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до пола сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the side waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до пола сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>front_waist_to_floor</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дсп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Front waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до пола спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the front waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до пола спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>arc_through_groin_area</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпоб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arc through groin area</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Дуга через паховую область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arc through groin area</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Дуга через паховую область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>waist_to_plane_seat</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waist to plane seat</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до плоскости сидения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the waist to the plane seat</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до плоскости сидения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>neck_to_radial_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Длуч</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck to radial point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до лучевой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the side of the radial point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до лучевой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>neck_to_third_finger</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ДIIIп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck to third finger</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до конца третьего пальца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Distance from the base of the neck side point to the end of the third finger</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до конца третьего пальца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>neck_to_first_line_chest_circumference</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впрп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck to first line chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата груди первого спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the side of the first line in front of chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата груди первого спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>front_waist_length</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дтп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Front waist length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии талии спереди (длани талии спереди)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the waist side front (waist length in the front)</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии талии спереди (длани талии спереди)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>arc_through_shoulder_joint</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arc through shoulder joint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Дуга через высшую точку плечевого сустава</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arc through the highest point of the shoulder joint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Дуга через высшую точку плечевого сустава</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>neck_to_back_line_chest_circumference</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впрз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck to back line chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сзади до линии обхватов груди первого и второго с учетом выступа лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the back line of chest circumference of the first and the second based on ledge vanes</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи сзади до линии обхватов груди первого и второго с учетом выступа лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>waist_to_neck_side</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ДтсI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waist to neck side</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии сзади до точки основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the waist to the back base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии сзади до точки основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>arc_length_upper_body</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Двчт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arc length upper body</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина дуги верхней части туловища через точку основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arc length of the upper body through the base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Длина дуги верхней части туловища через точку основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>chest_width</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Шг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Ширина груди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Ширина груди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>anteroposterior_diameter_hands</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>dпзр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Anteroposterior diameter hands</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Передне-задний диаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Anteroposterior diameter of the hands</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Передне-задний диаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>height_clavicular_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вкт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height clavicular point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота ключичной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height clavicular point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота ключичной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>height_armhole_slash</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впрк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Height armhole slash</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от шейной точки до уровня заднего угла подмышечной впадины спереди (высота проймы косая)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the point to the cervical level of the posterior angle of the front armpit (underarm height oblique)</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от шейной точки до уровня заднего угла подмышечной впадины спереди (высота проймы косая)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>slash_shoulder_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота плеча косая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота плеча косая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>half_girth_neck</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Сш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth neck</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth neck</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>half_girth_neck_for_shirts</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Сш1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth neck for shirts</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват шеи для сорочек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth neck for shirts</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват шеи для сорочек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>half_girth_chest_first</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>СгI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth chest first</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват груди первый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth chest first</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват груди первый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>half_girth_chest_second</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>СгII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth chest second</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват груди второй</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth chest second</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват груди второй</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>half_girth_chest_third</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>СгIII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth chest third</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват груди третий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth chest third</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват груди третий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>half_girth_waist</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Ст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth waist</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth waist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>half_girth_hips_considering_protruding_abdomen</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Сб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth hips considering protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват бедер с учетом выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth hips considering protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват бедер с учетом выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>half_girth_hips_excluding_protruding_abdomen</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>СбI</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват бедер без учета выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Half girth hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Полуобхват бедер без учета выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>girth_knee_flexed_feet</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Окс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Girth knee flexed feet</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват колена в согнутом положении ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Girth knee flexed feet</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Обхват колена в согнутом положении ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>neck_transverse_diameter</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>dш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck transverse diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Поперечный диаметр шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck transverse diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Поперечный диаметр шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>front_slash_shoulder_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Впкп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Front slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота плеча косая спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Front slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота плеча косая спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>neck_to_front_waist_line</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дтн1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck to front waist line</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи до линии талии спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the waist line front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от точки основания шеи до линии талии спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>hand_vertical_diameter</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>dвр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hand vertical diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Вертикальный диаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Hand vertical diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Вертикальный диаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>neck_to_knee_point</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дшк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck to knee point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от шейной точки до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Distance from neck to knee point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от шейной точки до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>waist_to_knee</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дтк</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Waist to knee</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>The distance from the waist to the knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от линии талии до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>shoulder_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>head_height</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Вгол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Head height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Head height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Высота головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>body_position</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Пкор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Body position</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Положение корпуса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Body position</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Положение корпуса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>arc_behind_shoulder_girdle</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дпз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arc behind shoulder girdle</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Дуга плечевого пояса сзади</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Arc behind the shoulder girdle</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Дуга плечевого пояса сзади</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>neck_to_neck_base</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Дшош</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Neck to neck base</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от шейной точки до точки основания шеи сбоку по линии измерения обхвата шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Distance from neck point to point on the base of the neck side neck girth measurement line</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Расстояние от шейной точки до точки основания шеи сбоку по линии измерения обхвата шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>depth_waist_first</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Гт1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Depth waist first</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Глубина талии первая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Depth waist first</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Глубина талии первая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>depth_waist_second</source>
|
||
<comment>Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ГтII</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Depth waist second</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation type="vanished">Глубина талии вторая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Depth waist second</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">Глубина талии вторая</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MeasurementsDescriptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location line="-890"/>
|
||
<source>Around fullest part of Head</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Around middle part of Neck</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Вокруг средней части шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Around Neck at base</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Vertical Distance from Crown to Nape</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Вертикальное расстояние от темени до затылка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Neck Center to Back Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина спины до талии с учетом выступа лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint to ShoulderTip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина плечевого ската</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Armpit to Waist side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина боковой части</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Around Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chest</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват груди первый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Around fullest part of Bust, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват груди второй</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Around Chest below the Bust, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват груди третий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Tie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist.</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват талии.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Around HighHip, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around HighHip, parallel to floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Around Hip, parallel to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват бедер с учетом выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Across Front UpperChest, smallest width from armscye to armscye</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ширина груди первая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Across Front Chest, from armfold to armfold</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ширина груди вторая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>From ShoulderTip to ShoulderTip, across Front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Плечевой диаметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>From ShoulderTip to ShoulderTip, across Back</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around HighHip, parallel to floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Across Back Chest, from armfold to armfold</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ширина спины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Distance between BustPoints, across Chest</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние между сосковыми точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Distance from Bustpoint, behind neck, down to Bustpoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Distance from Bustpoint, behind neck, down to Bustpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>From NeckPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до сосковой точки (высота груди)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottom</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до подъягодичной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>ShoulderTip to Front Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>ShoulderTip to Front Waist Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>ShoulderTip to Back Waist Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>ShoulderTip to Back Waist Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint straight down front chest to Waistline</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint straight down front chest to Waistline</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back NeckPoint straight down back chest to Waistline</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back NeckPoint straight down back chest to Waistline</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint to NeckPoint across Nape</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint to NeckPoint across Nape</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>front_upper-bust_arc</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation type="vanished">front_upper-bust_arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front upper-bust arc</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front upper-bust arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Back UpperBust side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back UpperBust side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Waist side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Waist side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Back Waist side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back Waist side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Front UpperHip side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front UpperHip side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back UpperHip side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back UpperHip side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Hip side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Hip side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Hip side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Back Hip side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>NeckPoint to Front ArmfoldPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint to Front ArmfoldPoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint to Back ArmfoldPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint to Back ArmfoldPoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint across Front Chest to Waist side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint across Front Chest to Waist side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint across Back Chest to Waist side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>NeckPoint across Back Chest to Waist side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Neck Center straight down to UpperChest line</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Neck Center straight down to UpperChest line</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Neck Center straight down to Bust line</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Neck Center straight down to Bust line</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Upper chest waist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Front Upper chest waist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front waist to lower breast</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина от талии до основания грудных желез</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back waist to upper chest</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина спинки по спине от линии талии вверх до выступающего уголка лопатки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Strap length</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина бретели от выступающего уголка лопатки вертикально до начала грудной железы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Around Armscye</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around Armscye</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Around Elbow with elbow bent</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Around UpperArm</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Around Wrist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Nape straight down to UnderBust line (same as Back UpperBust height)</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Nape straight down to UnderBust line (same as Back UpperBust height)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint to ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Armpit to Wrist, with arm straight and hanging at side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Armpit to Wrist, with arm straight and hanging at side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Nape to Wrist, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Nape to Wrist, with elbow bent and hand on hip</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>ShoulderTip to Elbow, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина руки до локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина рукава до линии обхвата запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Hand side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Рука из стороны в сторону</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Hand Middle Finger tip to wrist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Hand Middle Finger tip to wrist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Around Hand</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват кисти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Around Thigh</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват бедра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Around MidThigh</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Around MidThigh</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Around Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Around Calf</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват икры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Around Ankle</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват щиколотки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Knee to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота коленной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Ankle to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ankle to Floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Widest part of Foot side to side</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Widest part of Foot side to side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Tip of Longest Toe straight to back of heel</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Кончик длинного пальца прямо к задней части каблука</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Top of head to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Верх головы к полу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Nape to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота точки основания шеи сзади</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Nape to Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина с затылок до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Waist side to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота линии талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>HighHip side to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>HighHip side to Floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Hip side to Floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Боковая сторона ступни</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Waist side to Hip</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Waist side to Hip</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Waist side to Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Waist side to Knee</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Crotch to Floor along inside leg</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина ноги по внутренней поверхности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height of the point base of the neck in front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота точки основания шеи спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Height of the base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота точки основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The height of the shoulder point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота плечевой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Height nipple point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота сосковой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height back angle axilla</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота заднего угла подмышечной впадины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height scapular point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота лопаточной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height under buttock folds</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота подъягодичной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват бедер без учета выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Girth foot instep</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват подъема стопы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>The distance from the side waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до пола сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The distance from the front waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до пола спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Arc through groin area</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Дуга через паховую область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>The distance from the waist to the plane seat</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до плоскости сидения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the side of the radial point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до лучевой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Distance from the base of the neck side point to the end of the third finger</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до конца третьего пальца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the side of the first line in front of chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата груди первого спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the waist side front (waist length in the front)</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии талии спереди (обхват талии спереди)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Arc through the highest point of the shoulder joint</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Дуга через высшую точку плечевого сустава</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the back line of chest circumference of the first and the second based on ledge vanes</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сзади до линии обхватов груди первого и второго с учетом выступа лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>The distance from the waist to the back base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии сзади до точки основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Arc length of the upper body through the base of the neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Длина дуги верхней части туловища через точку основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Ширина груди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Anteroposterior diameter of the hands</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Передне-задний диаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Height clavicular point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота ключичной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>The distance from the point to the cervical level of the posterior angle of the front armpit (underarm height oblique)</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от шейной точки до уровня заднего угла подмышечной впадины спереди (высота проймы косая)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота плеча косая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth neck</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth neck for shirts</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват шеи для сорочек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Half girth chest first</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват груди первый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth chest second</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват груди второй</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth chest third</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват груди третий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth waist</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Half girth hips considering protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват бедер с учетом выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Half girth hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Полуобхват бедер без учета выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Girth knee flexed feet</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Обхват колена в согнутом положении ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Neck transverse diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Поперечный диаметр шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Front slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота плеча косая спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The distance from the base of the neck to the waist line front</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи до линии талии спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Hand vertical diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Вертикальный диаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Distance from neck to knee point</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от шейной точки до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>The distance from the waist to the knee</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Head height</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Высота головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Body position</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Положение корпуса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Arc behind the shoulder girdle</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Дуга плечевого пояса сзади</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Distance from neck point to point on the base of the neck side neck girth measurement line</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Расстояние от шейной точки до точки основания шеи сбоку по линии измерения обхвата шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Depth waist first</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Глубина талии первая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Depth waist second</source>
|
||
<comment>Full measurement description</comment>
|
||
<translation>Глубина талии вторая</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MeasurementsFullNames</name>
|
||
<message>
|
||
<location line="-894"/>
|
||
<source>Head girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Mid-neck girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Половина обхвата шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Neck Base girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Head and Neck length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина шеи и головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Front Center length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front Center length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Center length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина спины до талии с учетом выступа лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Shoulder length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина плечевого ската</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Side Waist length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина боковой части</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Trunk length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина туловища</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Shoulder girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Upper Chest girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват груди первый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Bust girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват груди второй</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Under Bust girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват груди третий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Waist girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>HighHip girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>HighHip girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Hip girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват бедер с учетом выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Upper Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина груди первая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина груди вторая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Across Shoulder width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Плечевой диаметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Across Shoulder width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back Across Shoulder width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Upper Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back Upper Chest width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина спины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>BustPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние между сосковыми точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Halter Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Halter Bustpoint to Bustpoint</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>NeckPoint to BustPoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до сосковой точки (высота груди)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Crotch length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина промежности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Rise height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до подъягодичной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Shoulder Drop</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Shoulder Drop</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Shoulder Slope degrees</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Склон плеча в градусах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Shoulder Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передний баланс плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Shoulder Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задний баланс плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Full Length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полная передняя длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Full Length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полная задняя длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Neck arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передняя дуга шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Neck arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задняя дуга шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front upper-bust arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front upper-bust arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Back UpperBust arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back UpperBust arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Waist arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передняя дуга талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Back Waist arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задняя дуга талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Front UpperHip arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front UpperHip arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back UpperHip arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back UpperHip arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Hip arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front Hip arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Hip arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Back Hip arc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Chest Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Баланс груди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задний баланс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Waist Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передний баланс талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back Waist Balance</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Задний баланс талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front UpperChest height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Front UpperChest height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Bust height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота бюста</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front Upper chest waist</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина переда от линии талии вверх по центру до начала ложбины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front waist to lower breast</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина от талии до основания грудных желез</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Back waist to upper chest</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина спинки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Strap length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина бретели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Armscye Girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Armscye Girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Elbow Girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Upperarm Girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Wrist girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Armscye depth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Armscye depth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Shoulder and Arm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Underarm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина подмышки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Nape to wrist length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Nape to wrist length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Elbow length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина руки до локтя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Arm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина рукава до линии обхвата запястья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Hand width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Hand length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Hand girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват кисти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Thigh girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват бедра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Midthigh girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Midthigh girth</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Knee girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Calf girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват икры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Ankle girth</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват щиколотки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Knee height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота коленной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Ankle height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота лодыжки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Foot width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Foot length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Total Height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Общая высота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Nape height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота точки основания шеи сзади</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Nape to knee height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Затылок к высоте колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Waist height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота линии талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>HighHip height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>HighHip height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Hip height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Hip height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Waist to Hip height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Waist to Hip height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Waist to Knee height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Талия к высоте колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Crotch height/Inseam</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина ноги по внутренней поверхности</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height front neck base point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота точки основания шеи спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Height base neck side point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота точки основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Height shoulder point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота плечевой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Height nipple point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота сосковой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height back angle axilla</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота заднего угла подмышечной впадины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height scapular point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота лопаточной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height under buttock folds</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота подъягодичной складки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват бедер без учета выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Girth foot instep</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват подъема стопы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Side waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до пола сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Front waist to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до пола спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Arc through groin area</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Дуга через паховую область</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Waist to plane seat</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до плоскости сидения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Neck to radial point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до лучевой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Neck to third finger</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до конца третьего пальца</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Neck to first line chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата груди первого спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Front waist length</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии талии спереди (длина талии спереди)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Arc through shoulder joint</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Дуга через высшую точку плечевого сустава</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Neck to back line chest circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи сзади до линии обхватов груди первого и второго с учетом выступа лопаток</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+9"/>
|
||
<source>Waist to neck side</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии сзади до точки основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Arc length upper body</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Длина дуги верхней части туловища через точку основания шеи сбоку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Chest width</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Ширина груди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Anteroposterior diameter hands</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Передне-задний диаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Height clavicular point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота ключичной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Height armhole slash</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от шейной точки до уровня заднего угла подмышечной впадины спереди (высота проймы косая)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота плеча косая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth neck</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth neck for shirts</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват шеи для сорочек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Half girth chest first</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват груди первый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth chest second</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват груди второй</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth chest third</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват груди третий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth waist</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват талии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Half girth hips considering protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват бедер с учетом выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Half girth hips excluding protruding abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Полуобхват бедер без учета выступания живота</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Girth knee flexed feet</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Обхват колена в согнутом положении ноги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Neck transverse diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Поперечный диаметр шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Front slash shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота плеча косая спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Neck to front waist line</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от точки основания шеи до линии талии спереди</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Hand vertical diameter</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Вертикальный диаметр руки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Neck to knee point</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от шейной точки до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Waist to knee</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от линии талии до колена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Shoulder height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Head height</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Высота головы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Body position</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Положение корпуса</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Arc behind shoulder girdle</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Дуга плечевого пояса сзади</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Neck to neck base</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Расстояние от шейной точки до точки основания шеи сбоку по линии измерения обхвата шеи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+7"/>
|
||
<source>Depth waist first</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Глубина талии первая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Depth waist second</source>
|
||
<comment>Full measurement name</comment>
|
||
<translation>Глубина талии вторая</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MoveSPoint</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/movespoint.cpp" line="+41"/>
|
||
<source>Move single point</source>
|
||
<translation>Переместить базовую точку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MoveSpline</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/movespline.cpp" line="+40"/>
|
||
<source>Move spline</source>
|
||
<translation>Переместить сплайн</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MoveSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/movesplinepath.cpp" line="+38"/>
|
||
<source>Move spline path</source>
|
||
<translation>Переместить сложный сплайн</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PathPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/pathpage.cpp" line="+91"/>
|
||
<source>Open Directory</source>
|
||
<translation>Открыть директорию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Path that use Valentina</source>
|
||
<translation>Путь, что использует Валентина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>По умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>Редактировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+27"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Путь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Individual measurements</source>
|
||
<translation>Индивидуальные мерки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<source>Patterns</source>
|
||
<translation>Лекала</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PatternPage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../dialogs/app/configpages/patternpage.cpp" line="+79"/>
|
||
<source>User</source>
|
||
<translation>Пользователь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>User name</source>
|
||
<translation>Имя пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<source>Graphical output</source>
|
||
<translation>Графический вывод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Use antialiasing</source>
|
||
<translation>Использовать сглаживание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+16"/>
|
||
<source>Undo</source>
|
||
<translation>Отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Count steps (0 - no limit)</source>
|
||
<translation>Количество шагов (0 - без ограничений)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Undone</source>
|
||
<translation type="vanished">Отменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Count steps</source>
|
||
<translation type="vanished">Количество шагов</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PostfixOperators</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="+49"/>
|
||
<source>cm</source>
|
||
<comment>centimeter</comment>
|
||
<translation>см</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>mm</source>
|
||
<comment>millimeter</comment>
|
||
<translation>мм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>in</source>
|
||
<comment>inch</comment>
|
||
<translation>дюйм</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../mainwindow.cpp" line="-1284"/>
|
||
<source>Create new pattern piece to start working.</source>
|
||
<translation>Создайте новый чертеж для начала работы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/adddetnode.cpp" line="+36"/>
|
||
<source>Add node</source>
|
||
<translation>Добавить узел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/movedetail.cpp" line="+41"/>
|
||
<source>Move detail</source>
|
||
<translation>Переместить деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="+465"/>
|
||
<source>mm</source>
|
||
<translation>мм</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<location line="+20"/>
|
||
<source>cm</source>
|
||
<translation>см</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-10"/>
|
||
<source>inch</source>
|
||
<translation>дюймы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>in</source>
|
||
<comment>inch abbreviation</comment>
|
||
<translation type="obsolete">дюйм</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RenamePP</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/renamepp.cpp" line="+40"/>
|
||
<source>Rename pattern piece</source>
|
||
<translation>Переименовать лекало</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>STDescriptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="+6"/>
|
||
<source>Standard figures of men 1st group, chest 100 cm</source>
|
||
<comment>Standard table description</comment>
|
||
<translation>Типовые фигуры мужчин 1-й полнотной группы, обхват груди 100 см</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SaveDetailOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/savedetailoptions.cpp" line="+37"/>
|
||
<source>Save detail option</source>
|
||
<translation>Сохранить параметры детали</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SaveToolOptions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../undocommands/savetooloptions.cpp" line="+38"/>
|
||
<source>Save tool option</source>
|
||
<translation>Сохранить параметры инструмента</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TableWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.ui" line="+14"/>
|
||
<source>Create a layout</source>
|
||
<translation>Создать раскладку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<source>toolBar</source>
|
||
<translation>Панель инструментов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="+259"/>
|
||
<source>Save layout</source>
|
||
<translation>Создать раскладку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<translation>Следующая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Next detail</source>
|
||
<translation>Следующая деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Turn</source>
|
||
<translation>Перевернуть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Turn the detail 90 degrees</source>
|
||
<translation>Перевернуть детальна на 90 градусов </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Turn the detail 180 degrees</source>
|
||
<translation type="obsolete">Перевернуть детальна на 180 градусов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Stop laying</source>
|
||
<translation>Прекратить укладку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Enlarge letter</source>
|
||
<translation>Увеличить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Enlarge the length of the sheet</source>
|
||
<translation>Увеличить длину листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Enlarge the length of sheet</source>
|
||
<translation type="obsolete">Увеличить длину листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Reduce sheet</source>
|
||
<translation>Уменьшить лист</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Reduce the length of the sheet</source>
|
||
<translation>Уменьшить длину листа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Mirroring</source>
|
||
<translation>Отражение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Zoom In</source>
|
||
<translation>Увеличить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Zoom Out</source>
|
||
<translation>Уменьшить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-73"/>
|
||
<source>Stop</source>
|
||
<translation>Стоп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tablewindow.cpp" line="-205"/>
|
||
<source>0 details left.</source>
|
||
<translation>0 деталей осталось.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<location line="+278"/>
|
||
<source>Collisions not found.</source>
|
||
<translation>Колизии не обнаружены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-197"/>
|
||
<source>%1 details left.</source>
|
||
<translation>%1 деталей осталось.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>untitled</source>
|
||
<translation>без имени</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+73"/>
|
||
<source>Svg files (*.svg)</source>
|
||
<translation>Svg файлы (*.svg)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>PDF files (*.pdf)</source>
|
||
<translation>Pdf файлы (*.pdf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Images (*.png)</source>
|
||
<translation>Изображения (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>PS files (*.ps)</source>
|
||
<translation>Ps файл (*.ps)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>EPS files (*.eps)</source>
|
||
<translation>EPS файл (*.eps)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+110"/>
|
||
<source>Collisions found.</source>
|
||
<translation>Найдены колизии.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+304"/>
|
||
<source>Creating file '%1' failed! %2</source>
|
||
<translation>Создание файла '%1' не удалось! %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Critical error!</source>
|
||
<translation>Критическая ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SVG Generator Example Drawing</source>
|
||
<translation type="vanished">SVG Generator Example Drawing</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt.</source>
|
||
<translation type="vanished">An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VAbstractNode</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find tag Modeling</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу найти тег Modeling</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VAbstractTool</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/vabstracttool.cpp" line="+338"/>
|
||
<source>Confirm the deletion.</source>
|
||
<translation>Подтвердить удаление.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Do you really want delete?</source>
|
||
<translation>Вы точно хотите удалить?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VApplication</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="-1133"/>
|
||
<source>Error parsing file. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Ошибка парсинга файла. Програма будет закрыта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Error bad id. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Ошибка, неправильный id. Програма будет закрыта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Error can't convert value. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Ошибка не могу конвертировать значение. Програма будет закрыта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Error empty parameter. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Ошибка пустой параметр. Програма будет закрыта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Error wrong id. Program will be terminated.</source>
|
||
<translation>Ошибка неправельный id. Програма будет закрыта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>Something's wrong!!</source>
|
||
<translation>Что то не так!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Something wrong!!</source>
|
||
<translation type="obsolete">Что то не так!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VArc</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find id = %1 in table.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Не могу найти id = %1 в таблице.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Angle of arc can't be 0 degree.</source>
|
||
<translation type="obsolete">Угол дуги не может быть 0 градусов.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VContainer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.cpp" line="+110"/>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.h" line="+107"/>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Can't find object</source>
|
||
<translation>Не могу найти объект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../container/vcontainer.h" line="-31"/>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<source>Can't cast object</source>
|
||
<translation>Не могу привести объект</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Can't find object. Type mismatch.</source>
|
||
<translation>Не могу найти объект. Несоответствие типа.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VDomDocument</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find tool id = %1 in table.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу найти инструмент с id = %1 в таблице.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Got wrong parameter id. Need only id > 0.</source>
|
||
<translation type="vanished">Получен неправельный параметр id. Допустимы только id > 0.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't convert toLongLong parameter</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу конвертировать toLongLong параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vdomdocument.cpp" line="-281"/>
|
||
<source>Can't convert toUInt parameter</source>
|
||
<translation>Не могу конвертировать toUInt параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+29"/>
|
||
<source>Can't convert toBool parameter</source>
|
||
<translation>Не удается преобразовать параметр toBool</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+47"/>
|
||
<source>Got empty parameter</source>
|
||
<translation>Получен пустой параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Can't convert toDouble parameter</source>
|
||
<translation>Не могу конвертировать toDouble параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+53"/>
|
||
<location line="+50"/>
|
||
<source>Can't open file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation>Не могу открыть файл %1:
|
||
%2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-42"/>
|
||
<source>Can't open schema file %1:
|
||
%2.</source>
|
||
<translation>Не могу окрыть файл схемы %1:\n%2.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+28"/>
|
||
<source>Validation error file %3 in line %1 column %2</source>
|
||
<translation>Ошибка валидации файла %3 в строке %1 столбца %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<source>Parsing error file %3 in line %1 column %2</source>
|
||
<translation>Ошибка разбора файла %3 в строке %1 столбца %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Validation error in line %1 column %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка валидации линия %1 столбик %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Parcing error in line %1 column %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка разбора линия %1 столбец %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>This id is not unique.</source>
|
||
<translation type="vanished">Этот id не уникальный.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating detail</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating single point</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления базовой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of end line</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки на конце линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point along line</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки вдоль линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of shoulder</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of normal</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки нормали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of bisector</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки бисектрисы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of lineintersection</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки пересичения линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of contact</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки прикосновения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating modeling point</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating height</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления высоты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating triangle</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления треугольника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating point of intersection</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки пересичения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating cut spline point</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки разрезания сплайна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating cut spline path point</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки разрезания сложного сплайна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating cut arc point</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления точки разрезания дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating line</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating simple curve</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating curve path</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления сложной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating modeling simple curve</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления модельной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating modeling curve path</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления сложной модельной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating simple arc</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating modeling arc</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления модельной дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error creating or updating union details</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка создания или обновления объединения деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error parsing file.</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка парсинга файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VDrawTool</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/drawTools/vdrawtool.h" line="+102"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can not find the element after which you want to insert.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу найти елемент после которого вы хочете вставить.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find tag Calculation</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу найти тег Calculation</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/drawTools/vdrawtool.cpp" line="+242"/>
|
||
<source>Edit wrong formula</source>
|
||
<translation>Редактировать неправильную формулу</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VException</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../exception/vexception.cpp" line="+73"/>
|
||
<source>Critical error!</source>
|
||
<translation>Критическая ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VFormula</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../container/vformula.cpp" line="+37"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<location line="+175"/>
|
||
<location line="+38"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VFormulaPropertyEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vformulapropertyeditor.cpp" line="+52"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VModelingTool</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation type="obsolete">Параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation type="obsolete">Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VPattern</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../xml/vpattern.cpp" line="+374"/>
|
||
<source>Can't find tool id = %1 in table.</source>
|
||
<translation>Не могу найти инструмент с id = %1 в таблице.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+330"/>
|
||
<source>Error no unique id.</source>
|
||
<translation>Ошибка не уникальный id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation type="vanished">Ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+45"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<source>Error parsing file.</source>
|
||
<translation>Ошибка парсинга файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-18"/>
|
||
<source>Error can't convert value.</source>
|
||
<translation>Ошибка, не могу конвертовать значение.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error empty parameter.</source>
|
||
<translation>Помилка, пустий параметр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error wrong id.</source>
|
||
<translation>Ошибка, неправильный id.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+15"/>
|
||
<source>Critical error!</source>
|
||
<translation>Критическая ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+0"/>
|
||
<source>Error parsing file (std::bad_alloc).</source>
|
||
<translation>Ошибка парсинга файла (std::bad_alloc).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+215"/>
|
||
<source>Error creating or updating detail</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления детали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+111"/>
|
||
<source>Error creating or updating single point</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления базовой точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+33"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of end line</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки на конце линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+25"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating point along line</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки вдоль линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of shoulder</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки плеча</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of normal</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки нормали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of bisector</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки бисектрисы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of lineintersection</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки пересичения линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+26"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of contact</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки прикосновения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Error creating or updating modeling point</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<source>Error creating or updating height</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления высоты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Error creating or updating triangle</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления треугольника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Error creating or updating point of intersection</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки пересичения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating cut spline point</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки разрезания сплайна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating cut spline path point</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки разрезания сложного сплайна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+23"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating cut arc point</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления точки разрезания дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+36"/>
|
||
<source>Error creating or updating line</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+213"/>
|
||
<source>Error creating or updating simple curve</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+44"/>
|
||
<source>Error creating or updating curve path</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления сложной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Error creating or updating modeling simple curve</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления модельной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Error creating or updating modeling curve path</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления сложной модельной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+55"/>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Error creating or updating simple arc</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+19"/>
|
||
<source>Error creating or updating modeling arc</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления модельной дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+45"/>
|
||
<source>Error creating or updating union details</source>
|
||
<translation>Ошибка создания или обновления объединения деталей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+55"/>
|
||
<source>Got wrong parameter id. Need only id > 0.</source>
|
||
<translation>Получен неправельный параметр id. Допустимы только id > 0.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+436"/>
|
||
<source>This id is not unique.</source>
|
||
<translation>Этот id не уникальный.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+66"/>
|
||
<source>File error.</source>
|
||
<translation>Ошибка файла.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../geometry/vsplinepath.cpp" line="+78"/>
|
||
<source>Not enough points to create the spline.</source>
|
||
<translation>Не достаточно точок для создания кривой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+4"/>
|
||
<location line="+51"/>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>This spline does not exist.</source>
|
||
<translation>Этот сплайн не сувществует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Can't cut spline path with one point</source>
|
||
<translation>Не могу разреть сплайн из одной точки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VTableGraphicsView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtablegraphicsview.cpp" line="+54"/>
|
||
<source>can't find detail</source>
|
||
<translation>не могу найти деталь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+5"/>
|
||
<source>detail found</source>
|
||
<translation>деталь найдена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VToolDetail</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tools/vtooldetail.cpp" line="+402"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>Параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VToolOptionsPropertyBrowser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vtooloptionspropertybrowser.cpp" line="+838"/>
|
||
<source>Base point</source>
|
||
<translation>Базовая точка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+14"/>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<location line="+21"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<location line="+18"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<location line="+46"/>
|
||
<source>Point label</source>
|
||
<translation>Имя точки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-211"/>
|
||
<source>Position</source>
|
||
<translation>Положение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Point at distance and angle</source>
|
||
<translation>Инструмент точка на конце отрезка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<location line="+45"/>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<location line="+22"/>
|
||
<location line="+39"/>
|
||
<source>Line type</source>
|
||
<translation>Тип линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-152"/>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<location line="+24"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<location line="+41"/>
|
||
<location line="+42"/>
|
||
<source>Length</source>
|
||
<translation>Длина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-152"/>
|
||
<source>Angle</source>
|
||
<translation>Угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Point at distance along line</source>
|
||
<translation>Инструмент точка вдоль линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Arc</source>
|
||
<translation>Дуга</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+108"/>
|
||
<source>Radius</source>
|
||
<translation>Радиус</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-107"/>
|
||
<source>First angle</source>
|
||
<translation>Первый угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Second angle</source>
|
||
<translation>Второй угол</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+8"/>
|
||
<source>Point along bisector</source>
|
||
<translation>Инструмент точка бисектрисы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Cut arc tool</source>
|
||
<translation>Инструмент разрезания дуги</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Tool for segmenting a curve</source>
|
||
<translation>Инструмент для сегментации кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Tool segment a pathed curve</source>
|
||
<translation>Инструмент для сегментации сложной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Perpendicular point along line</source>
|
||
<translation>Перпендикулярная точка вдоль линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Line between points</source>
|
||
<translation>Линия между точками</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Point at line intersection</source>
|
||
<translation>Точка пересичения линий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Point along perpendicular</source>
|
||
<translation>Инструмент точка перпендикуляра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+6"/>
|
||
<source>Additional angle degrees</source>
|
||
<translation>Дополнительные угол градусы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+13"/>
|
||
<source>Point at intersection of arc and line</source>
|
||
<translation>Точка на пересечении дуги и линии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+11"/>
|
||
<source>Tool to make point from x & y of two other points</source>
|
||
<translation>Инструмент, чтобы сделать точку от х и у двух других точек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+10"/>
|
||
<source>Special point on shoulder</source>
|
||
<translation>Специальная точка на плечо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+12"/>
|
||
<source>Curve tool</source>
|
||
<translation>Инструмент кривая</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+2"/>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Curve factor</source>
|
||
<translation>Коэффициент кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="-2"/>
|
||
<source>Tool for path curve</source>
|
||
<translation>Инструмент для создания сложной кривой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+17"/>
|
||
<source>Tool triangle</source>
|
||
<translation>Инструмент треугольник</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VToolTriangle</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find point.</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу найти точку.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VToolUnionDetails</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Can't find tag Modeling</source>
|
||
<translation type="vanished">Не могу найти тег Modeling</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Variables</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../widgets/vapplication.cpp" line="+1059"/>
|
||
<source>Line_</source>
|
||
<comment>Left symbol _ in name</comment>
|
||
<translation>Линия_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>AngleLine_</source>
|
||
<comment>Left symbol _ in name</comment>
|
||
<translation>УголЛинии_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Arc_</source>
|
||
<comment>Left symbol _ in name</comment>
|
||
<translation>Дуга_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>Spl_</source>
|
||
<comment>Left symbol _ in name</comment>
|
||
<translation>Спл_</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+1"/>
|
||
<source>SplPath</source>
|
||
<comment>Do not add symbol _ to the end of name</comment>
|
||
<translation>СлСпл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SplPath</source>
|
||
<comment>Do not add symbol _ to enf of name</comment>
|
||
<translation type="vanished">СлСпл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>SplPath</source>
|
||
<translation type="vanished">СлСпл</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VisToolEndLine</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../visualization/vistoolendline.cpp" line="+65"/>
|
||
<source><b>Point at distance and angle</b>: angle = %1°; <b>Shift</b> - sticking angle, <b>Enter</b> - finish creation</source>
|
||
<translation><b>Точка на конце отрезка</b>: угол = %1°; <b>Shift</b> - фиксация угла, <b>Enter</b> - завершение создания</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VisToolSplinePath</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../visualization/vistoolsplinepath.cpp" line="+85"/>
|
||
<source><b>Curve path</b>: <b>Enter</b> - finish creation</source>
|
||
<translation><b>Сложная кривая</b>: <b>Enter</b> - завершение создания</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../main.cpp" line="+175"/>
|
||
<source>Pattern making program.</source>
|
||
<translation>Программа создания выкроек.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location line="+3"/>
|
||
<source>Pattern file.</source>
|
||
<translation>Файл лекала.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|