aw/valentina
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
4d1c15c2d5
valentina/share/translations/measurements_p43_de_DE.ts
Roman Telezhynskyi e59be8ab71 Lupdate. 
--HG--
branch : develop
2017-05-15 10:06:42 +03:00

4436 lines
244 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
<name>VTranslateMeasurements</name>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="190"/>
<source>height</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="192"/>
<source>Height: Total</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Total</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="193"/>
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Scheitel zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="197"/>
<source>height_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_halswirbel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="199"/>
<source>Height: Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Nacken hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="200"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="204"/>
<source>height_scapula</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="206"/>
<source>Height: Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessumg vom Schulterblatt zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="211"/>
<source>height_armpit</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="213"/>
<source>Height: Armpit</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Achse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der Achsel zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="218"/>
<source>height_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_seitliche_taillie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="220"/>
<source>Height: Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Seitliche Taillie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung der Tallie bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="225"/>
<source>height_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="227"/>
<source>Height: Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Hüfte zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="232"/>
<source>height_gluteal_fold</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_gesäß</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="234"/>
<source>Height: Gluteal Fold</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Gesäß</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
<source>Vertical distance from the Gluteal fold, where the Gluteal muscle meets the top of the back thigh, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Gesäß, bei dem die Po-Muskeln die Schenkel berühren, bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="239"/>
<source>height_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="241"/>
<source>Height: Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
<source>Vertical distance from the fold at the back of the Knee to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der Kniekehle bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="246"/>
<source>height_calf</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_wade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="248"/>
<source>Height: Calf</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Wade</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
<source>Vertical distance from the widest point of the calf to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom dicksten Punkt der Wade zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="253"/>
<source>height_ankle_high</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="255"/>
<source>Height: Ankle High</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="256"/>
<source>Vertical distance from the deepest indentation of the back of the ankle to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom tiefsten Einschnitt des Sprunggelenks bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="260"/>
<source>height_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_spunggelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="262"/>
<source>Height: Ankle</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Sprunggelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="263"/>
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der Stelle an der das Vorderbein den Fuß berührt bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
<source>height_highhip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_hohehüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
<source>Height: Highhip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Hohe Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>
Vertikalen Abstand von der hohen Hüfte Ebene, stärkste Stelle des vorderen Bauches, bis zum Boden.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
<source>height_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_vordere_taillie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="276"/>
<source>Height: Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: vordere Taillie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="277"/>
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der vorderen Taillie zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="281"/>
<source>height_bustpoint</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_brustpunkt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="283"/>
<source>Height: Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Brustpunkt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
<source>Vertical distance from Bustpoint to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikaler Abstand vom Brustpunkt bis zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="288"/>
<source>height_shoulder_tip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_schulterspitze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="290"/>
<source>Height: Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Schulterspitze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
<source>Vertical distance from the Shoulder Tip to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der Schulterspitze zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="295"/>
<source>height_neck_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_hals_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="297"/>
<source>Height: Neck Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Hals vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der vorderseite des Halses zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="302"/>
<source>height_neck_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_halsseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="304"/>
<source>Height: Neck Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Halsseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="305"/>
<source>Vertical distance from the Neck Side to the floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der Halsseiten zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="309"/>
<source>height_neck_back_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_halswirbel_zu_den_knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="311"/>
<source>Height: Neck Back to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Halswirbel zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="312"/>
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel (cervicale vertebra) zur Kniekehle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="316"/>
<source>height_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_seitliche_taillie_zu_den_knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="318"/>
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Seitliche Taillie zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taillie zu der Kniekehle.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="324"/>
<source>height_waist_side_to_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_seitliche_taillie_zu_der_hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="326"/>
<source>Height: Waist Side to Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: seitliche Taillie zu der Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="327"/>
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der seitlichen Taillie zum Hüftgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="331"/>
<source>height_knee_to_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_knie_zu_der_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
<source>Height: Knee to Ankle</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Knie zu der Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="334"/>
<source>Vertical distance from the fold at the back of the knee to the point where the front leg meets the top of the foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung von der Kniekehle zu dem Punkt an dem sich das Vorderbein und der Fuß treffen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="338"/>
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_halswirbel_zu_der_seitlichen_taillie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="340"/>
<source>Height: Neck Back to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Halswirbel zu der seitlichen Taillie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="341"/>
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. (&apos;Height: Neck Back&apos; - &apos;Height: Waist Side&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Halswirbel zu der seitlichen Taillie. (&apos;Höhe Halswirbel&apos; - &apos;Höhe: seitliche Taillie&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
<source>width_shoulder</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>breite_schulter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="366"/>
<source>Width: Shoulder</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Breite: Schulter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="367"/>
<source>Horizontal distance from Shoulder Tip to Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="371"/>
<source>width_bust</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>breite_brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="373"/>
<source>Width: Bust</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Breite: Brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="374"/>
<source>Horizontal distance from Bust Side to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontale Abmessung von der Brustseite zur Brustseite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="378"/>
<source>width_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>breite_taillie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="380"/>
<source>Width: Waist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Breite: Taillie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
<source>Horizontal distance from Waist Side to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontale Abmessung von der einen Seite der Taillie zur anderen Seite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="385"/>
<source>width_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>breite_hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="387"/>
<source>Width: Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Breite: Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="388"/>
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontale Abmessung von der einen Seite der Hüfte zur anderen Seite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
<source>width_abdomen_to_hip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>breite_bauch_zu_der_hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Breite: Bauch zu der Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="395"/>
<source>Horizontal distance from the greatest abdomen prominence to the greatest hip prominence.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontaler Abstand von der stärksten Stelle des vorderen Bauches bis zur stärksten Stelle des größten Hüftumfanges.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
<source>indent_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>vertiefung_genick</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="413"/>
<source>Indent: Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Vertiefung: Nacken hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="414"/>
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontalen Abstand von Schulterblatt (Ansatzpunkt) bis zum Halswirbel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="418"/>
<source>indent_waist_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>vertiefung_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="420"/>
<source>Indent: Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Vertiefung: Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="421"/>
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontale Abstand zwischen einer flachen Linie senkrecht aufgestellt, um Ferse und tiefste Einbuchtung am Knöchel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="425"/>
<source>indent_ankle_high</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Vertiefung_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="427"/>
<source>Indent: Ankle High</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Vertiefung: Knöchel</translation>
</message>
<message>
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="vanished">Horizontale Abstand zwischen einer flachen Linie senkrecht aufgestellt, um Ferse und tiefste Einbuchtung am Knöchel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
<source>hand_palm_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Handfläche_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="446"/>
<source>Hand: Palm length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hand: Länge der Handfläche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="447"/>
<source>Length from Wrist line to base of middle finger.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Länge vom Handgelenk bis zum Ansatz des Mittelfingers.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="451"/>
<source>hand_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hand_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="453"/>
<source>Hand: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hand: Länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Länge vom Handgelenk bis zum Ende des Mittelfingers. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
<source>hand_palm_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Handteller_weite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="460"/>
<source>Hand: Palm width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Weite: Handteller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
<source>Measure where Palm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Messen des größten Handtellerumfanges.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="464"/>
<source>hand_palm_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Handteller_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="466"/>
<source>Hand: Palm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hand: Handflächenumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="467"/>
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Umfang, an der die Handfläche am stärksten ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
<source>hand_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hand_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="472"/>
<source>Hand: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hand: Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="473"/>
<source>Tuck thumb toward smallest finger, bring fingers close together. Measure circumference around widest part of hand.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Finger zusammenhalten und um kleinen Finger und Daumen messen. Umfang an der stärksten Stelle nehmen..</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="489"/>
<source>foot_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>fuss_breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="491"/>
<source>Foot: Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Fuss: Breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="492"/>
<source>Measure at widest part of foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>An der stärksten Stelle des Fusses messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="495"/>
<source>foot_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>fuss_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="497"/>
<source>Foot: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Fuss: Länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="498"/>
<source>Measure from back of heel to end of longest toe.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Messen Sie von der Ferse bis zum Ende der längsten Zehe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="502"/>
<source>foot_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>fuss_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="504"/>
<source>Foot: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Fuss: Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="505"/>
<source>Measure circumference around widest part of foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Umfang am breitesten Teil des Fußes messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
<source>foot_instep_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>fuss_spannumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="511"/>
<source>Foot: Instep circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Fuß: Spannumfang
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
<source>Measure circumference at tallest part of instep.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Am höchsten Teil der Spanns messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
<source>head_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>kopf_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="530"/>
<source>Head: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Kopf: Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="531"/>
<source>Measure circumference at largest level of head.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Messen der stärksten Stelle des Kopfumfanges.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="535"/>
<source>head_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>kopf_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="537"/>
<source>Head: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Kopf: Länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="538"/>
<source>Vertical distance from Head Crown to bottom of jaw.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Scheitel zur Unterseite des Kiefers.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="542"/>
<source>head_depth</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>kopf_tiefe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="544"/>
<source>Head: Depth</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Kopf: Tiefe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
<source>Horizontal distance from front of forehead to back of head.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontalen Abstand vor der Stirn zum Hinterkopf .</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="549"/>
<source>head_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>kopf_breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="551"/>
<source>Head: Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Kopf: Breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
<source>Horizontal distance from Head Side to Head Side, where Head is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontale Abstand von Schläfe zu Schläfe , wo der Kopf am breitesten ist .
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="556"/>
<source>head_crown_to_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>kopf_scheitel_bis_zum_hinteren_halsansatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="558"/>
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Kopf: Scheitel bis zum hinteren Halsansatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="559"/>
<source>Vertical distance from Crown to Neck Back. (&apos;Height: Total&apos; - &apos;Height: Neck Back&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Scheitel bis zum hinteren Halsansatz (&apos;Höhe: Gesamt&apos; - &apos;Höhe: hinterer Halsansatz&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="563"/>
<source>head_chin_to_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>kopf_kinn_zum_hinteren_halsansatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="565"/>
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Kopf: Kinn zum hinteren Halsansatz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
<source>Vertical distance from Chin to Neck Back. (&apos;Height&apos; - &apos;Height: Neck Back&apos; - &apos;Head: Length&apos;)</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikale Abmessung vom Kinn zum hinteren Halsansatz. (&apos;Höhe&apos; . &apos;Höhe hinterer Halsansatz&apos; - &apos;Kopf: Länge&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
<source>neck_mid_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Halsumfang_Mitteilteil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="585"/>
<source>Neck circumference, midsection</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsumfang, in der Mitte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="586"/>
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Halsumfang, auf halbem Weg zwischen Kiefer und Oberkörper.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="590"/>
<source>neck_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>halsumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="592"/>
<source>Neck circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="593"/>
<source>Neck circumference at base of Neck, touching Neck Back, Neck Sides, and Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Halsumfang am Halsansatz, berührend den Hals hinten, Halsseiten und vorderen Halsansatz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="598"/>
<source>highbust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hohebrust_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
<source>Highbust circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hoher Brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="601"/>
<source>Circumference at Highbust, following shortest distance between Armfolds across chest, high under armpits.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Oberbrustumfang, kürzeste Strecke über die Brüste gemessen unter den Achseln entlang.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="605"/>
<source>bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brust_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
<source>Bust circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="608"/>
<source>Circumference around Bust, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Brustumfang, parallel zum Boden gemessen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="612"/>
<source>lowbust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>unterbrust_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="614"/>
<source>Lowbust circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Unterbrust Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
<source>Circumference around LowBust under the breasts, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Unterbrustumfang, unter den Brüsten, parallel zum Boden gemessen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="619"/>
<source>rib_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>umfang_rippen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="621"/>
<source>Rib circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Umfang der Rippen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
<source>Circumference around Ribs at level of the lowest rib at the side, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Umfang der Rippen auf der Ebene der untersten Rippe an der Seite, parallel zum Boden gemessen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="627"/>
<source>waist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
<source>Waist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taillenumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="635"/>
<source>highhip_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hohehüfte_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="637"/>
<source>Highhip circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Umfang hohe Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="630"/>
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Umfang der Taille, folgen der natürlichen Form. Taillen sind in der Regel auf der Rückseite höher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="345"/>
<source>height_waist_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>höhe_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="347"/>
<source>Height: Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Höhe: Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
<source>Vertical height from Waist Back to floor. (&apos;Height: Waist Front&apos;&apos; - &apos;Leg: Crotch to floor&apos;&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Senkrechter Abstand von der Taillenrückseite zum Boden. (&apos;Höhe: Taille vorne&apos; - &apos;Bein: Schritt zum Boden&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
<source>Horizontal Distance between a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Abstand zwischen der Fersen-Lotlinie und der tiefsten Stelle auf Knöchelhöhe hinten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
<source>Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Umfang der hohen Höfte , Stelle des stärksten Bauchumfanges, parallel zum Boden gemessen.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="643"/>
<source>hip_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hüfte_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="645"/>
<source>Hip circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hüftumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
<source>Circumference around Hip where Hip protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Stärkste Stelle des Hüftumfanges, parallel zum Boden gemessen.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="651"/>
<source>neck_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Hals_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="653"/>
<source>Neck arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsumfang vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Halsseite zur Halsseite über den vorderen Halsansatz.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="658"/>
<source>highbust_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Oberbrustumfang_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
<source>Highbust arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Oberbrustumfang vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="661"/>
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Oberbrustumfang von Seite (Achselhöhle) zu Seite (Achselhöhle), gemessen über die Brüste.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="665"/>
<source>bust_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Brustumfang_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="667"/>
<source>Bust arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustumfang vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Brustseite zu Brustseite über die Brüste gemessen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="672"/>
<source>lowbust_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Unterbrustumfang_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="674"/>
<source>Lowbust arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Unterbrustumfang_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Unterbrustseite bis Unterbrustseite über die Vorderseite.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="679"/>
<source>rib_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Rippenumfang_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="681"/>
<source>Rib arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Rippenumfang vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
<source>From Rib Side to Rib Side, across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Rippenseite zur Rippenseite, gemessen über die Front.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="686"/>
<source>waist_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taillenumfang_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="688"/>
<source>Waist arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taillenumfang vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Taillenseite zu Taillenseite über die Front</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="693"/>
<source>highhip_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hohe_hüfte_umfang_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="695"/>
<source>Highhip arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Umfang hohe Hüfte vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
<source>From Highhip Side to Highhip Side across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von hohe Hüfte Seite zu hohe Hüfte Seite über die Front gemessen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="700"/>
<source>hip_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hüftumfang_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="702"/>
<source>Hip arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hüftumfang vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Hüftumfang vorne von Seite zu Seite gemessen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="707"/>
<source>neck_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>halsumfang_vorne_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="709"/>
<source>Neck arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des vorderen Halsumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
<source>Half of &apos;Neck arc, front&apos;. (&apos;Neck arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des vorderen Halsumfanges. (&apos;Halsumfang vorne&apos;/2&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="714"/>
<source>highbust_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hoher_brustumfang_vorne_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="716"/>
<source>Highbust arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des vorderen Brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
<source>Half of &apos;Highbust arc, front&apos;. From Highbust Front to Highbust Side. (&apos;Highbust arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des vorderen Brustumfanges. Von Seite zu Seite über die Brüste gemessen. (&apos;Hoher Brustumfang vorne&apos;/2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="722"/>
<source>bust_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustumfang_vorne_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
<source>Bust arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des vorderen Brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="725"/>
<source>Half of &apos;Bust arc, front&apos;. (&apos;Bust arc, front&apos;/2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des vorderen Brustumfang. (&apos;Brustumfang vorne&apos;/2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="729"/>
<source>lowbust_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>unterbrustumfang_vorne_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
<source>Lowbust arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte Unterbrustumfang, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="732"/>
<source>Half of &apos;Lowbust arc, front&apos;. (&apos;Lowbust Arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des vorderen Unterbrustumfanges. (&apos;Vorderer Unterbrustumfang&apos;/2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="736"/>
<source>rib_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>rippenumfang_vorne_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
<source>Rib arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte Rippenumfang vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="739"/>
<source>Half of &apos;Rib arc, front&apos;. (&apos;Rib Arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des vorderen Rippenumfang. (&apos;Rippenumfang vorne&apos;/2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="743"/>
<source>waist_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taillenumfang_vorne_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="745"/>
<source>Waist arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte Taillenumfang vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
<source>Half of &apos;Waist arc, front&apos;. (&apos;Waist arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des vorderen Taillenumfang. (&apos;Taillenumfang vorne&apos;/2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="750"/>
<source>highhip_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hohehüfte_vorne_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="752"/>
<source>Highhip arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte Umfang der hohen Hüfte vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
<source>Half of &apos;Highhip arc, front&apos;. (&apos;Highhip arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des vorderen hohen Hüfte. (&apos;Umfang hohe Hüfte, vorne&apos;/2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="757"/>
<source>hip_arc_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hüftumfang_vorne_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="759"/>
<source>Hip arc, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des vorderen Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
<source>Half of &apos;Hip arc, front&apos;. (&apos;Hip arc, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Hälfte von &apos;Hüftumfang vorne&apos;. (&apos;Hüftumfang vorne&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="764"/>
<source>neck_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>halsumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="766"/>
<source>Neck arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des hinteren Halsumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
<source>From Neck Side to Neck Side across back. (&apos;Neck circumference&apos; - &apos;Neck arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Halsseite zur anderen Halsseite über den Rücken gemessen(&apos;Halsumfang&apos;-&apos;Halsumfang vorne&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="772"/>
<source>highbust_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hoherbrustumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
<source>Highbust arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hoher Brustumfang hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="775"/>
<source>From Highbust Side to Highbust Side across back. (&apos;Highbust circumference&apos; - &apos;Highbust arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des hinteren Brustumfanges. Von Seite zu Seite über den Rücken gemessen. (&apos;Hoher Brustumfang vorne&apos;/2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="779"/>
<source>bust_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="781"/>
<source>Bust arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustumfang, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="782"/>
<source>From Bust Side to Bust Side across back. (&apos;Bust circumference&apos; - &apos;Bust arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Brustseite zu Brustseite über den Rücken gemessen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="787"/>
<source>lowbust_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>unterbrustumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="789"/>
<source>Lowbust arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Unterbrustumfang, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="790"/>
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across back. (&apos;Lowbust circumference&apos; - &apos;Lowbust arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Unterbrustseite bis Unterbrustseite über den Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="795"/>
<source>rib_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>rippenumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="797"/>
<source>Rib arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Rippenumfang, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="798"/>
<source>From Rib Side to Rib side across back. (&apos;Rib circumference&apos; - &apos;Rib arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Rippenseite zur Rippenseite, gemessen über den Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="803"/>
<source>waist_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taillenumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="805"/>
<source>Waist arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taillenumfang, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="806"/>
<source>From Waist Side to Waist Side across back. (&apos;Waist circumference&apos; - &apos;Waist arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Taillenseite zu Taillenseite über den Rücken. (&apos;Taillenumfang&apos; - &apos;Taillenumfang, vorne&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="811"/>
<source>highhip_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hohehüfte_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="813"/>
<source>Highhip arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hohe Hüfte, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="814"/>
<source>From Highhip Side to Highhip Side across back. (&apos;Highhip circumference&apos; - &apos;Highhip arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von hohe Hüfte Seite zu hohe Hüfte Seite über den Rücken gemessen. (&apos;Hohe Hüfte Umfang&apos; - &apos;Hohe Hüfte Umfang, vorne&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="819"/>
<source>hip_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hüftumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="821"/>
<source>Hip arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hüftumfang, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="822"/>
<source>From Hip Side to Hip Side across back. (&apos;Hip circumference&apos; - &apos;Hip arc, front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Hüftseite zu Hüfteseite über die Rückseite. (&apos;Hüftumfang&apos; - &apos;Hüftumfang vorne&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="827"/>
<source>neck_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hälfte_hinterer_halsumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="829"/>
<source>Neck arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des hinteren Halsumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="830"/>
<source>Half of &apos;Neck arc, back&apos;. (&apos;Neck arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des hinteren Halsumfanges. (&apos;Halsumfang hinten&apos;/2&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="834"/>
<source>highbust_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustumfang_hälfte_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="836"/>
<source>Highbust arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des hinteren Brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="837"/>
<source>Half of &apos;Highbust arc, back&apos;. From Highbust Back to Highbust Side. (&apos;Highbust arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte des hinteren Brustumfanges. Von Seite zu Seite über den Rücken gemessen. (&apos;Hoher Brustumfang hinten&apos;/2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="842"/>
<source>bust_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustumfang_hälfte_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="844"/>
<source>Bust arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des hinterer Brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="845"/>
<source>Half of &apos;Bust arc, back&apos;. (&apos;Bust arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte &apos;Brustumfang hinten&apos;. (&apos;Brustumfang, hinten&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="849"/>
<source>lowbust_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hälfte_unterbrustumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="851"/>
<source>Lowbust arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Die Hälfte des hohen Brustumfanges hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="852"/>
<source>Half of &apos;Lowbust Arc, back&apos;. (&apos;Lowbust arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte von &apos;Hoher Brustumfang, hinten&apos;. (&apos;Hoher Brustumfang, hinten&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="856"/>
<source>rib_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hälfte_rippenumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="858"/>
<source>Rib arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Die Hälfte des Rippenumfanges hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="859"/>
<source>Half of &apos;Rib arc, back&apos;. (&apos;Rib arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte von &apos;Rippenumfang, hinten&apos;. (&apos;Rippenumfang, hinten&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="863"/>
<source>waist_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hälfte_taillenumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="865"/>
<source>Waist arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Die Hälfte des Tailenumfanges hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="866"/>
<source>Half of &apos;Waist arc, back&apos;. (&apos;Waist arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte von &apos;hinterer Taillenumfang&apos;. (&apos;hinterer Taillenumfang&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="870"/>
<source>highhip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hälfte_hoher_hüftumfang_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="872"/>
<source>Highhip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Die Hälfte des hinteren Umfangs hohe Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
<source>Half of &apos;Highhip arc, back&apos;. From Highhip Back to Highbust Side. (&apos;Highhip arc, back&apos;/ 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Häfte &apos;der hohen Hüfte hinten&apos;. Von der Mitte des Rücken bis zur Seite gemessen, auf dem Niveau der hohen Hüfte. (&apos;Hohe Hüfte hinten/2&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="878"/>
<source>hip_arc_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hüfte_bogen_halb_b</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
<source>Hip arc, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte des hinteren Hüftumfanges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="881"/>
<source>Half of &apos;Hip arc, back&apos;. (&apos;Hip arc, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Hälfte vom &apos;Hüftumfang hinten&apos;. (&apos;Hüftumfang hinten&apos; / 2).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="885"/>
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>vorne_hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Vorderer Hüftumfang mit Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="888"/>
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Festes Papier über die Vorderseite des Bauchs legen und an den Seiten festkleben. Über das Papier vorne von Hüftseite zu Hüftseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="893"/>
<source>body_armfold_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>körper_achsel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="895"/>
<source>Body circumference at Armfold level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Körperumfang auf Achselhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="896"/>
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="900"/>
<source>body_bust_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>körper_brustumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
<source>Body circumference at Bust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Körperumfang auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="903"/>
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Um Arme und Brustkorb herum auf Brusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="907"/>
<source>body_torso_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Körper_Brustkorb_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
<source>Body circumference of full torso</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Körperumfang des gesamten Brustkorbs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="910"/>
<source>Circumference around torso from mid-shoulder around crotch back up to mid-shoulder.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Torsoumfang von der Schultermitte durch den Schritt zurück zur Schultermitte.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="915"/>
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hüftumfang_mit_bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hüftumfang, inklusive Bauch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="918"/>
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Auf Höhe der Hüfte messen, den Bauch mit berücksichtigen. (Hüftumfang hinten + Vorderer Hüftumfang mit Bauch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="935"/>
<source>neck_front_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_vorne_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="937"/>
<source>Neck Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hals vorne zu Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="938"/>
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite des Nackens über ein Band über den Brustpunkten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="942"/>
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_vorne_zur_taille_vorne_flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="944"/>
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hals vorne zur Taille vorne, flach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="945"/>
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite des Nackens zwischen den Brüsten runter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="949"/>
<source>armpit_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>achsel_bis_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="951"/>
<source>Armpit to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Achselhöhle zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="952"/>
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Achselhöhle zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="955"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="957"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterspitze zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="958"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterspitze um die Vorderseite des Ärmellochs runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
<source>neck_side_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="964"/>
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Taillenhöhe vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="965"/>
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite gerade runter zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_taille_über_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="971"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="972"/>
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>In einer geraden Linie von der Seite des Halses über den Brustpunkt zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_vorne_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="978"/>
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hals vorne zur Oberbrust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="979"/>
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
<source>highbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>oberbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="984"/>
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Oberbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="985"/>
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. (&apos;Neck Front to Waist Front&apos; - &apos;Neck Front to Highbust Front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite der Oberbrust bis zur Taille messen. Die Lücke zwischen den Brustpunkten z.B. mit Band schließen. (&apos;Hals vorne zur Taille vorne&apos; - &apos;Hals vorne zur Oberbrust vorne&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="990"/>
<source>neck_front_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_vorne_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="992"/>
<source>Neck Front to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hals vorne zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite des Halses zur Brust messen. Dabei den Raum zwischen den Brustpunkten mit Band abdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="998"/>
<source>bust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
<source>Bust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1001"/>
<source>From Bust Front down to Waist level. (&apos;Neck Front to Waist Front&apos; - &apos;Neck Front to Bust Front&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite der Brust bis zur Taille messen. (&apos;Hals vorne zur Taille vorne&apos; - &apos;Hals vorne zur Brust vorne&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
<source>lowbust_to_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>unterbrust_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1008"/>
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Unterbrust vorne zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1009"/>
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der vorderen Unterbrust zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1012"/>
<source>rib_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>rippen_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
<source>Rib Side to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Rippenseite zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1015"/>
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der tiefsten Rippe auf der Seite runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1019"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1021"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterspitze zur Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1026"/>
<source>neck_side_to_bust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1028"/>
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Brust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1029"/>
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite gerade runter zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1033"/>
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1035"/>
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Oberbrust, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1036"/>
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite gerade runter zur Oberbrust vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1040"/>
<source>shoulder_center_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schultermitte_zur_oberbrusthöhe_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1042"/>
<source>Shoulder center to Highbust level, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schultermitte zur Oberbrusthöhe, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterhöhe vorne zur Höhe der Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1047"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1049"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterspitze zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1050"/>
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterspitze über den Rücken in einer Kurve um das Ärmelloch runter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1054"/>
<source>neck_side_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1056"/>
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Taillenhöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1057"/>
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite gerade herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1061"/>
<source>neck_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_hinten_bis_taille_h</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1063"/>
<source>Neck Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken hinten bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1064"/>
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken hinten runter bis Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_taille_schulterblatt_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1069"/>
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Taille, über das Schulterblatt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1070"/>
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>In einer geraden Linie von der Halsseite über das Schulterblatt herunter zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1075"/>
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1077"/>
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken zur Höhe der Oberbrust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
<source>highbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>oberbrust_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1083"/>
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Oberbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1084"/>
<source>From Highbust Back down to Waist Back. (&apos;Neck Back to Waist Back&apos; - &apos;Neck Back to Highbust Back&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Auf dem Rücken messen: Von der Oberbrust zur Taille. (&apos;Nacken hinten bis Taille hinten&apos; - &apos;Nacken zur Oberbrust hinten&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1089"/>
<source>neck_back_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1091"/>
<source>Neck Back to Bust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zum Rücken auf Brusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1092"/>
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken zur Höhe der Brust auf dem Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1095"/>
<source>bust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1097"/>
<source>Bust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1098"/>
<source>From Bust Back down to Waist level. (&apos;Neck Back to Waist Back&apos; - &apos;Neck Back to Bust Back&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Brust zur Taille, über den Rücken gemessen. (&apos;Nacken hinten bis Taille hinten&apos; - &apos;Nacken zum Rücken auf Brusthöhe&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1103"/>
<source>lowbust_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>unterbrust_hinten_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1105"/>
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Unterbrust hinten zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1106"/>
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Auf dem Rücken von der Unterbrusthöhe zur Taillenhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1109"/>
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_achsel_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1111"/>
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterspitze zur Achsel hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1112"/>
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterspitze um das Ärmelloch runter zur Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1116"/>
<source>neck_side_to_bust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_brust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1118"/>
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Brust, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1119"/>
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses gerade runter zur Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1123"/>
<source>neck_side_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1125"/>
<source>Neck Side to Highbust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Oberbrusthöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1126"/>
<source>From Neck Side straight down back to Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite gerade den Rücken herunter bis zur Höhe der Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1130"/>
<source>shoulder_center_to_highbust_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schultermitte_zur_oberbrusthöhe_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1132"/>
<source>Shoulder center to Highbust level, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schultermitte zur Oberbrusthöhe, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1133"/>
<source>From mid-Shoulder down back to Highbust level, aimed through Scapula.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterhöhe hinten zwischen den Schulterblättern zur Höhe der Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1137"/>
<source>waist_to_highhip_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_hohen_hüfte_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1139"/>
<source>Waist Front to Highhip Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille vorne zur hohen Hüfte vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1140"/>
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vroderseite der Taille zur Vorderseite der hohen Hüfte messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1143"/>
<source>waist_to_hip_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_hüfte_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1145"/>
<source>Waist Front to Hip Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille vorne zur Hüfte vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1146"/>
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite der Taille zur Vorderseite der Hüfte messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1149"/>
<source>waist_to_highhip_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_hohen_hüfte_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1151"/>
<source>Waist Side to Highhip Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taillenseite zur Seite der hohen Hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1152"/>
<source>From Waist Side to Highhip Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite der Taille zur Seite der hohen Hüfte messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1155"/>
<source>waist_to_highhip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_hohen_hüfte_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1157"/>
<source>Waist Back to Highhip Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille hinten zur hohen Hüfte hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1158"/>
<source>From Waist Back down to Highhip Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Auf dem Rücken von der Taillenhöhe zur Höhe der hohen Hüfte messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1161"/>
<source>waist_to_hip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_hüfte_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1163"/>
<source>Waist Back to Hip Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille hinten zur Hüfte hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Auf dem Rücken von der Taillenhöhe zur Hüfthöhe messen. Bei Bedarf den Po mit Band überdecken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1169"/>
<source>waist_to_hip_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_hüftseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1171"/>
<source>Waist Side to Hip Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taillenseite zur Hüftseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1172"/>
<source>From Waist Side to Hip Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Taillenseite zur Hüftseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1175"/>
<source>shoulder_slope_neck_side_angle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulter_neigung_hals_seiten_winkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1177"/>
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Neigungswinkel der Schulter ab der Halsseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1178"/>
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and line from Neck Side parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Der Winkel der Linie von der Halsseite zur Schulterspitze und der Linie von der Halsseite zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1183"/>
<source>shoulder_slope_neck_side_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulter_neigung_hals_seite_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1185"/>
<source>Shoulder Slope length from Neck Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Länge der Schulterneigung ab der Halsseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1186"/>
<source>Vertical distance between Neck Side and Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikaler Abstand zwischen der Halsseite und der Schulterspitze.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1190"/>
<source>shoulder_slope_neck_back_angle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulter_neigung_nacken_winkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1192"/>
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Neigungswinkel der Schulter ab dem Nacken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
<source>Angle formed by line from Neck Back to Shoulder Tip and line from Neck Back parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Der Winkel der Linie vom Nacken zur Schulterspitze und der Linie vom Nacken zum Boden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1198"/>
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulter_neigung_nacken_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1200"/>
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Länge der Schulterneigung vom Nacken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
<source>Vertical distance between Neck Back and Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikaler Abstand zwischen dem Nacken und der Schulterspitze.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1205"/>
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulter_neigung_schulterspitze_winkel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1207"/>
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Neigungswinkel der Schulter ab der Schulterspitze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Der Winkel der Linie von der Halsseite zur Schulterspitze und einer vertikalen Linie ab der Schulterspitze.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1214"/>
<source>neck_back_to_across_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_zu_über_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
<source>Neck Back to Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zu &apos;Über den Rücken gemessen&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1217"/>
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken runter zur Höhe von &apos;Über den Rücken gemessen&apos; messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1221"/>
<source>across_back_to_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>über_rücken_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1223"/>
<source>Across Back to Waist back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Von &apos;Über den Rücken gemessen&apos; zur Taille hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1224"/>
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Mitte von &apos;Über den Rücken gemessen&apos; zur Taille hinten messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
<source>shoulder_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1242"/>
<source>Shoulder length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1243"/>
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses bis zur Schulterspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1246"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1249"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der einen Schulterspitze zur anderen auf der Vorderseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1253"/>
<source>across_chest_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>über_die_brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1255"/>
<source>Across Chest</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Über die Brust gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1256"/>
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über die Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1260"/>
<source>armfold_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>achsel_zu_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1262"/>
<source>Armfold to Armfold, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Achsel zu Achsel, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1263"/>
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der einen Achsel zur anderen messen. Die kürzeste Strecke wählen, diese muss nicht parallel zum Boden sein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1268"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1271"/>
<source>Half of&apos; Shoulder Tip to Shoulder tip, front&apos;. (&apos;Shoulder Tip to Shoulder Tip, front&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte von &apos;Schulterspitze zur Schulterspitze, vorne&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1276"/>
<source>across_chest_half_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>über_die_brust_halb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1278"/>
<source>Across Chest, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Über die Brust gemessen, halb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
<source>Half of &apos;Across Chest&apos;. (&apos;Across Chest&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte von &apos;Über die Brust gemessen&apos; (&apos;Über die Brust gemessen&apos; / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1283"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1285"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1286"/>
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontale Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze, am Rücken.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1290"/>
<source>across_back_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>über_rücken_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1292"/>
<source>Across Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Über den Rücken gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1293"/>
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der einen Achsel zur anderen die kürzeste Strecke über den Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1297"/>
<source>armfold_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>achsel_zur_achsel_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1299"/>
<source>Armfold to Armfold, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Achsel zur Achsel, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1300"/>
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der einen Achsel zur anderen über den Rücken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1304"/>
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_schulterspitze_halb_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1306"/>
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hälfte der horizontalen Abmessung von Schulterspitze zu Schulterspitze am Rücken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
<source>Half of &apos;Shoulder Tip to Shoulder Tip, back&apos;. (&apos;Shoulder Tip to Shoulder Tip, back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte von &apos;Schulterspitze zu Schulterspitze, hinten&apos;. (&apos;Schulterspitze zu Schulterspitze, hinten&apos; / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1312"/>
<source>across_back_half_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>über_rücken_halb_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
<source>Across Back, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Über den Rücken gemessen, halb</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1315"/>
<source>Half of &apos;Across Back&apos;. (&apos;Across Back&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte von &apos;Über den Rücken gemessen&apos; (&apos;Über den Rücken gemessen&apos; / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1319"/>
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_vorne_zur_schulterspitze_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1321"/>
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hals vorne zur Schulterspitze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1322"/>
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite des Halses bis zur Schulterspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1325"/>
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_hinten_zur_schulterspitze_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1327"/>
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zur Schulterspitze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken zur Schulterspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1331"/>
<source>neck_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1333"/>
<source>Neck Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1334"/>
<source>Measure between the &apos;legs&apos; of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Zwischen den Enden einer ungeschlossenen Kette, die um den Hals gehängt wurde, messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpukt_zu_brustpunkt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1353"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zu Brustpunkt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1354"/>
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom einen Brustpunkt zum anderen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
<source>bustpoint_to_neck_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_zur_halsseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1359"/>
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zur Halsseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1360"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Brustpunkt zur Seite des Halses messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1363"/>
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_zur_unterbrust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1365"/>
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zur Unterbrust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1366"/>
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Brustpunkt zur Höhe der Unterbrust messen, dabei der Kurve der Brust folgen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1370"/>
<source>bustpoint_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1372"/>
<source>Bustpoint to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1373"/>
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Brustpunkt in einer geraden Linie runter zur Taillenhöhe messen (nicht am Körper entlang messen).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1378"/>
<source>bustpoint_to_bustpoint_half</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_zum_brustpunkt_hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1380"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zu Brustpunkt, Hälfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1381"/>
<source>Half of &apos;Bustpoint to Bustpoint&apos;. (&apos;Bustpoint to Bustpoint&apos; / 2).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Die Hälfte von &apos;Brustpunkt zu Brustpunkt&apos;. (&apos;Brustpunkt zu Brustpunkt&apos; / 2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1385"/>
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_nacken_seite_zur_taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1387"/>
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt, von der Nackenseite bis zur Taillenhöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1388"/>
<source>From Neck Side to Bustpoint, then straight down to Waist level. (&apos;Neck Side to Bustpoint&apos; + &apos;Bustpoint to Waist level&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite zum Brustpunkt, dann gerade herunter zur Taillenhöhe messen. (&apos;Halsseite zum Brustpunkt&apos; + &apos;Brustpunkt zur Taillenhöhe&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1393"/>
<source>bustpoint_to_shoulder_tip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_zur_schulterspitze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1395"/>
<source>Bustpoint to Shoulder Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zur Schulterspitze</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1396"/>
<source>From Bustpoint to Shoulder tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Brustpunkt zur Schulterspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1399"/>
<source>bustpoint_to_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1401"/>
<source>Bustpoint to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
<source>From Bustpoint to Waist Front, in a straight line, not following the curves of the body.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Brustpunkt in einer geraden Linie runter zur Vorderseite der Taille messen (nicht am Körper entlang messen).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1407"/>
<source>bustpoint_to_bustpoint_halter</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_zu_brustpunkt_träger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1409"/>
<source>Bustpoint to Bustpoint Halter</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zu Brustpunkt Träger</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1410"/>
<source>From Bustpoint around Neck Back down to other Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom einen Brustpunkt um den Nacken runter zum anderen Brustpunkt messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1414"/>
<source>bustpoint_to_shoulder_center</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>brustpunkt_zur_schultermitte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1416"/>
<source>Bustpoint to Shoulder Center</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Brustpunkt zur Schultermitte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1417"/>
<source>From center of Shoulder to Bustpoint.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schultermitte zum Brustpunkt messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1432"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterspitze zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1435"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Vorderseite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1439"/>
<source>neck_front_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_vorne_zur_taille_seite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
<source>Neck Front to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hals vorne zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1442"/>
<source>From Neck Front diagonal to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite des Halses diagonal zur Seite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1446"/>
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1448"/>
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Taillenseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1449"/>
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1453"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1455"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1456"/>
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterspitze diagonal zur Rückseite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1460"/>
<source>shoulder_tip_to_waist_b_1in_offset</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schulterspitze_zur_taille_hinten_1zoll_abw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1462"/>
<source>Shoulder Tip to Waist Back, with 1in (2.54cm) offset</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schulterspitze zur Rückseite der Taille mit 1 Zoll (2,54 cm) Abweichung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1464"/>
<source>Mark 1in (2.54cm) outward from Waist Back along Waist level. Measure from Shoulder Tip diagonal to mark.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Einen Zoll (2,54 cm) nach außen auf Taillenhöhe von der Rückseite der Taille aus markieren. Von der Schulterspitze diagonal zu dieser Markierung messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1468"/>
<source>neck_back_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_hinten_zur_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1470"/>
<source>Neck Back to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zur Taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1471"/>
<source>From Neck Back diagonal across back to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken diagonal über den Rücken zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1475"/>
<source>neck_side_to_waist_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_taillenseite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
<source>Neck Side to Waist Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Taillenseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1478"/>
<source>From Neck Side diagonal across back to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite diagonal über den Rücken zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1482"/>
<source>neck_side_to_armfold_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_armfalte_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
<source>Neck Side to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Achsel vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1485"/>
<source>From Neck Side diagonal to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite diagonal zur Vorderseite der Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1489"/>
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1491"/>
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1492"/>
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über die Brust zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1496"/>
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1498"/>
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Brustseite, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses schräg über die Brust zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1503"/>
<source>neck_side_to_armfold_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_achsel_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1505"/>
<source>Neck Side to Armfold Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Achsel, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
<source>From Neck Side diagonal to Armfold Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite diagonal zur Rückseite der Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1510"/>
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_oberbrust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1512"/>
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Oberbrustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1513"/>
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses diagonal über den Rücken zur Oberbrustseite (Achsel) messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1517"/>
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_seite_zur_brust_seite_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1519"/>
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Halsseite zur Brustseite, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1520"/>
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses schräg über den Rücken zur Brustseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_Schulterspitze_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1538"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1539"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm beugen, von der Schulterspitze über den Ellenbogen bis zum Handgelenkknochen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1543"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_Schulterspitze_zum_Ellbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1545"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1546"/>
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm beugen, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1550"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_Ellbogen_zum_Handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1552"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1553"/>
<source>Elbow tip to wrist. (&apos;Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent&apos; - &apos;Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Ellenbogen zum Handgelenk. (&apos;Arm: Schulterspitze zum Handgelenk, gebogen&apos; - &apos;Arm: Schulterspitze zum Ellbogen, gebogen&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1559"/>
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_Ellenbogen_Umfang_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1561"/>
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Umfang des Ellenbogens messen, während dieser gebeugt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1565"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_Schulterspitze_bis_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Schulterspitze zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1568"/>
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterspitze zum Handgelenk messen, während der Arm gerade gehalten wird.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1572"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_Schulterspitze_bis_Elllenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1574"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Schulterspitze zum Ellbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1575"/>
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm gerade ausstrecken, von der Schulterspitze bis zum Ellbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1579"/>
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_Ellenbogen_zum_Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1581"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Ellbogen zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1582"/>
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. (&apos;Arm: Shoulder Tip to Wrist&apos; - &apos;Arm: Shoulder Tip to Elbow&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Ellenbogen zum Handgelenk messen, den Arm dabei gestreckt halten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1587"/>
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_achsel_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Achsel zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1590"/>
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1594"/>
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_achsel_zum_ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1596"/>
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1597"/>
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Bei gestrecktem Arm von der Achsel zum Ellenbogen messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1601"/>
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_ellenbogen_zum_handgelenk_innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Ellenbogen zum Handgelenk, innen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1604"/>
<source>From inside Elbow to Wrist. (&apos;Arm: Armpit to Wrist, inside&apos; - &apos;Arm: Armpit to Elbow, inside&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Innenseite des Ellenbogens zum Handgelenk messen. (&apos;Arm: Achsel zum Handgelenk, innen&apos; - &apos;Arm: Achsel zum Ellenbogen, innen&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1609"/>
<source>arm_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_oberarm_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1611"/>
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Umfang des Oberarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1612"/>
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe der Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1615"/>
<source>arm_above_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_über_ellenbogen_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1617"/>
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Umfang über dem Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1618"/>
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Der Umfang des Oberarms auf Höhe des Bizeps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1621"/>
<source>arm_elbow_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_Ellenbogen_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1623"/>
<source>Arm: Elbow circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Umfang des Ellenbogens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1624"/>
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm: Umfang des Ellenbogens, gestreckt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1627"/>
<source>arm_lower_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Unterarm_Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1629"/>
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Umfang des Unterarms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1630"/>
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Umfang der breitesten Stelle des Unterarms.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1634"/>
<source>arm_wrist_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_handgelenk_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
<source>Arm: Wrist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Handgelenksumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1637"/>
<source>Wrist circumference.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Der Umfang des Handgelenks.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1640"/>
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_schulterspitze_zur_achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Schulterspitze zur Achsel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1643"/>
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Schulterspitze zur Achselhöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1646"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1648"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1649"/>
<source>From Neck Side to Wrist. (&apos;Shoulder Length&apos; + &apos;Arm: Shoulder Tip to Wrist&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. (&apos;Schulterbreite&apos; + &apos;Arm: Schulterspitze zum Handgelenk&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_hals_seite_zu_fingerspitzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1656"/>
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Halsseite zu Fingerspitzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1657"/>
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. (&apos;Shoulder Length&apos; + &apos;Arm: Shoulder Tip to Wrist&apos; + &apos;Hand: Length&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Seite des Halses zum Handgelenk messen. (&apos;Schulterbreite&apos; + &apos;Arm: Schulterspitze zum Handgelenk&apos; + &apos;Handgelenk&apos;).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1663"/>
<source>armscye_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>ärmelloch_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1665"/>
<source>Armscye: Circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Ärmelloch: Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1666"/>
<source>Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm seitlich hängen lassen. Umfang des Ärmellochs über die Schulterspitze und die Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1671"/>
<source>armscye_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>ärmelloch_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1673"/>
<source>Armscye: Length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Ärmelloch: Länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1674"/>
<source>Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikaler Abstand von der Schulterspitze zur Achsel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1678"/>
<source>armscye_width</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>ärmelloch_breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1680"/>
<source>Armscye: Width</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Ärmelloch: Breite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1681"/>
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Horizontaler Abstand zwischen der Vorder- und Rückseite des Ärmellochs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1685"/>
<source>arm_neck_side_to_outer_elbow</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_außen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1687"/>
<source>Arm: Neck side to Elbow</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Halsseite zum äußeren Ellenbogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1688"/>
<source>From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Halsseite über die Schulterspitze herunter zum Ellenbogen messen. (&apos;Schulterlänge&apos; + &apos;Arm: Schulterspitze zum Ellenbogen&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1704"/>
<source>leg_crotch_to_floor</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_schritt_bis_zum_boden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1706"/>
<source>Leg: Crotch to floor</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Beine: Vom Schritt bis Boden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1707"/>
<source>Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Füße eng zusammen stellen. Messen Sie vom Schritt-Höhe (Körper berühren, keine zusätzlichen Platz ) bis zum Boden.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1798"/>
<source>From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. (&apos;Leg: Waist Side to Floor&apos; - &apos;Height Knee&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Taille entlang der Seite und Hüftkurve, ab Hüfthöhe gerade nach unten bis zum Knie. (&apos;Bein: Taillenseite zum Boden&apos; - &apos;Höhe: Knie&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1838"/>
<source>rise_length_side_sitting</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Leibhöhe_sitzend</translation>
</message>
<message>
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="vanished">Auf eine feste Oberfläche setzen. Von der Taille über die Kurve der Hüfte zur Oberfläche messen.</translation>
</message>
<message>
<source>From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="vanished">Beim Sitzen auf einer festen Oberfläche von der Taillenseite über die Kurve der Hüfte zur Oberfläche messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1871"/>
<source>Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vertikaler Abstand von der Taillenseite zur Schritthöhe. (&apos;Höhe: Taillenseite&apos; - &apos;Bein: Schritt zum Boden&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2124"/>
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich&apos;s &quot;Metric Pattern Cutting&quot;.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Diese Informationen wurden von den Schnittmuster-Tabellen von einigen Schnittmustersystemen wie z. B. Winifred P. Aldrich&apos;s &quot;Metric Pattern Cutting&quot;. übernommen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1712"/>
<source>leg_waist_side_to_floor</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>beine_taille_seite_bis_boden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1714"/>
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Beine: Taille an der Seite bis zum Boden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1715"/>
<source>From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Taille entlang der Seite und Hüftkurve, ab Hüfthöhe gerade nach unten bis zum Boden .
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1719"/>
<source>leg_thigh_upper_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>beine_oberschenkel_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1721"/>
<source>Leg: Thigh Upper circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Beine: Oberschenkel-Umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1722"/>
<source>Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Oberschenkelumfang an der breitesten Stelle des Oberschenkels in der Nähe des Schrittes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1727"/>
<source>leg_thigh_mid_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>beine_oberschenkel_umfang_mitte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1729"/>
<source>Leg: Thigh Middle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Beine: Oberschenkel-Mittelumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
<source>Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Oberschenkelumfang etwa auf halbem Weg zwischen Schritt und Knie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1734"/>
<source>leg_knee_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>beine_knieumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
<source>Leg: Knee circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Beine: Knieumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1737"/>
<source>Knee circumference with straight leg.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Knie Umfang mit geradem Bein.
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1740"/>
<source>leg_knee_small_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>beine_kleinster_knieumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1742"/>
<source>Leg: Knee Small circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Beine: kleinster Knieumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1743"/>
<source>Leg circumference just below the knee.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Beinumfang knapp unter dem Knie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1746"/>
<source>leg_calf_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_wadenumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1748"/>
<source>Leg: Calf circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bein: Wadenumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1749"/>
<source>Calf circumference at the largest part of lower leg.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Wadenumfang an der stärksten Stelle des Unterschenkels.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1753"/>
<source>leg_ankle_high_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_oberer_knöchelumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1755"/>
<source>Leg: Ankle High circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bein: oberer Knöchelumfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1756"/>
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Umfang des Knöchels da, wo die Einbuchtung an der Rückseite des Knöchels am stärksten ausgeprägt ist.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1761"/>
<source>leg_ankle_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1763"/>
<source>Leg: Ankle circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bein: Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1764"/>
<source>Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1768"/>
<source>leg_knee_circ_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_umfang_gewinkeltes_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1770"/>
<source>Leg: Knee circumference, bent</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bein: Umfang des gewinkelten Knies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1771"/>
<source>Knee circumference with leg bent.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Knieumfang mit abgewinkeltem Bein.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1774"/>
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_diagonaler_umfang_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1776"/>
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bein: Diagonaler Umfang des Knöchels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Der Umfang des Knöchels diagonal von der Oberseite des Fußes zur Unterseite der Ferse.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1781"/>
<source>leg_crotch_to_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_schritt_zum_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1783"/>
<source>Leg: Crotch to Ankle</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bein: Schritt zum Knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1784"/>
<source>From Crotch to Ankle. (&apos;Leg: Crotch to Floor&apos; - &apos;Height: Ankle&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Schritt zum Knöchel messen. (&apos;Bein: Schritt zum Boden&apos; - &apos;Höhe: Knöchel&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1788"/>
<source>leg_waist_side_to_ankle</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_taillenseite_zum_knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1790"/>
<source>Leg: Waist Side to Ankle</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bein: Taillenseite zum Knöchel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1791"/>
<source>From Waist Side to Ankle. (&apos;Leg: Waist Side to Floor&apos; - &apos;Height: Ankle&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Taillenseite zum Knöchel messen. (&apos;Bein: Taillenseite zum Boden&apos; - &apos;Höhe: Knöchel&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1795"/>
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>bein_taillenseite_bis_knie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1797"/>
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bein: Seitliche Taille zu den Knien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1815"/>
<source>crotch_length</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schritt_länge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1817"/>
<source>Crotch length</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schrittlänge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1818"/>
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Den Spalt zwischen den Pobacken mit Klebeband überbrücken. Von der Rückseite der Taille zur Mitte des Schritts messen, entweder zur Scheide oder zwischen Anus und Testikeln.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1822"/>
<source>crotch_length_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schrittlänge_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1824"/>
<source>Crotch length, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schrittlänge, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1825"/>
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Den Spalt zwischen den Pobacken auf Hüfthöhe mit Klebeband überbrücken. Von der Rückseite der Taille zur Mitte des Schritts messen, entweder zur Scheide oder zwischen Anus und Testikeln.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1830"/>
<source>crotch_length_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>schrittlänge_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1832"/>
<source>Crotch length, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Schrittlänge, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1833"/>
<source>From Waist Front to start of vagina or end of testicles. (&apos;Crotch length&apos; - &apos;Crotch length, back&apos;).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite der Taille zur Scheide oder zum Ende der Testikel messen. (&apos;Schrittlänge&apos; - &apos;Schrittlänge, hinten&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1840"/>
<source>Rise length, side, sitting</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Leibhöhe, sitzend an der Seite gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
<source>From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Leibhöhe. Von Taille über die Seite bis zur Sitzfläche (auf festem Untergrund) gemessen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. (&apos;Height: Waist Back&apos; - &apos;Leg: Crotch to Floor&apos;)</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Senkrechter Abstand von der Taillenrückseite zur Schritthöhe. (&apos;Höhe: Taille hinten&apos; - &apos;Bein: Schritt zum Boden&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. (&apos;Height: Waist Front&apos; - &apos;Leg: Crotch to Floor&apos;)</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Senkrechter Abstand von der Taille vorne zur Schritthöhe. (&apos;Höhe: Taille vorne&apos; - &apos;Bein: Schritt zum Boden&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1868"/>
<source>rise_length_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1870"/>
<source>Rise length, side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>From Waist Side down to surface, while seated on hard surface.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="vanished">Beim Sitzen auf einer festen Oberfläche von der Taillenseite runter zur Oberfläche messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1847"/>
<source>rise_length_diag</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>leibhöhe_diagonal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
<source>Rise length, diagonal</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Leibhöhe, diagonal gemessen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1850"/>
<source>Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Taille über die Seite diagonal bis zum Beinansatz gemessen. Auf festem Untergrund sitzen, ein Maßband um den Beinansatz legen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
<source>rise_length_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
<source>Rise length, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1861"/>
<source>rise_length_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1863"/>
<source>Rise length, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation type="vanished">Senkrechter Abstand von der Taille vorne zur Schritthöhe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1887"/>
<source>neck_back_to_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1889"/>
<source>Neck Back to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1890"/>
<source>From Neck Back around Neck Side down to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken über die Seite des Halses runter zur Vorderseite der Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1894"/>
<source>waist_to_waist_halter</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_taille_über_nacken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1896"/>
<source>Waist to Waist Halter, around Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Von Taille über Nacken zur Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1897"/>
<source>From Waist level around Neck Back to Waist level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Taillenhöhe um den Nacken zurück zur Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1901"/>
<source>waist_natural_circ</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_natürlich_umfang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1903"/>
<source>Natural Waist circumference</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Umfang der natürlichen Taille
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1904"/>
<source>Torso circumference at men&apos;s natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn&apos;t found then just below the Navel level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Rumpfumfang auf der Höhe der natürlichen Einbuchtung beim äußeren schrägen Bauchmuskel (bei Männern). Wenn die EInbuchtung nicht gefunden werden kann, misst man direkt unter dem Nabel.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1909"/>
<source>waist_natural_arc_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_natürlich_bogen_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
<source>Natural Waist arc, front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bogen der natürlichen Taille, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1912"/>
<source>From Side to Side at the Natural Waist level, across the front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Seite zu Seite auf der Höhe der natürlichen Taille über dem Bauch messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1916"/>
<source>waist_natural_arc_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_natürlich_bogen_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1918"/>
<source>Natural Waist arc, back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Bogen der natürlichen Taille, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1919"/>
<source>From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ).</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von Seite zu Seite auf der Höhe der natürlichen Taille über dem Rücken messen. (&apos;Umfang natürliche Taille&apos; - &apos;Bogen der natürlichen Taille, vorne&apos;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1923"/>
<source>waist_to_natural_waist_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_natürlichen_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
<source>Waist Front to Natural Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taillen zur natürlichen Taille, vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1926"/>
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Vorderseite der Taille zur Vorderseite der natürlichen Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1930"/>
<source>waist_to_natural_waist_b</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>taille_zur_natürlichen_taille_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1932"/>
<source>Waist Back to Natural Waist Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Taille zur natürlichen Taille, hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1933"/>
<source>Length from Waist Back to Natural Waist Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Rückseite der Taille zur Rückseite der natürlichen Taille messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1937"/>
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_hinterseite_nacken_bis_ellenbogen_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1939"/>
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Hinterseite des Nachens bis zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Hinterseite des Nackens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1945"/>
<source>arm_neck_back_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_nacken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Nacken zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1948"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Vom Nacken über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1952"/>
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_hals_seite_zum_ellenbogen_gebogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Halsseite zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1955"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1959"/>
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_hals_seite_zum_handgelenk_gebogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Halsseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1962"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Seite des Halses über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1967"/>
<source>arm_across_back_center_to_elbow_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_mitte_über_rücken_zum_ellenbogen_hoch_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
<source>Arm: Across Back Center to Elbow, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Mitte von &quot;Über den Rücken&quot; zum Ellenbogen, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1970"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1975"/>
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>arm_mitte_rücken_zum_handgelenk_hoch_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1977"/>
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Mitte von &quot;Über den Rücken&quot; zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1978"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Mitte des Rückens über den Ellenbogen zum Handgelenk messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1983"/>
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Arm_ärmelloch_rücken_zum_handgelenk_gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1985"/>
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Arm: Ärmelloch-Rückseite zum Handgelenk, hoch gebeugt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1986"/>
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Arm mit dem Ellenbogen nach außen beugen, die Hand nach vorn gehalten. Von der Rückseite des Ärmellochs zur Ellenbogenspitze messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2003"/>
<source>neck_back_to_bust_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>hals_hinten_zur_brust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2005"/>
<source>Neck Back to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Hals hinten zur Brust vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2006"/>
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2010"/>
<source>neck_back_to_armfold_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2012"/>
<source>Neck Back to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zur Achsel vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2013"/>
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2017"/>
<source>neck_back_to_armfold_front_to_waist_side</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_zur_achsel_vorne_zur_taillenseite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2019"/>
<source>Neck Back, over Shoulder, to Waist Side</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zur Taillenseite über Schulter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2020"/>
<source>From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken über die Schulter zur Taillenseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>oberbrust_hinten_über_schulter_zur_achsel_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Oberbrust hinten über Schulter zur Achsel vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Rücken auf Höhe der Oberbrust über die Schulter zur Achsel vorne messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>oberbrust_hinten_über_schulter_zur_taille_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Oberbrust hinten über Schulter zur Taille vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Rücken auf Höhe der Oberbrust über die Schulter (den Halls berührend) zur Taillenvorderseite messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_zur_achsel_vorne_zum_nacken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zur Achsel vorne zum Nacken</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Achsel, dann unter dem Arm durch zurück zum Nacken messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>über_rücken_zentrum_zur_achsel_vorne_zu_über_rücken_zentrum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>&apos;Über den Rücken gemessen&apos;-Zentrum, um die Schulter herum messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Zentrum von &apos;Über den Rücken gemessen&apos; über die Schulter, unter dem Arm durch und zurück zum Anfang messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>nacken_zur_achsel_vorne_zur_oberbrust_hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Nacken zur Achsel vorne zur Oberbrust hinten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Vom Nacken über die Schulter bis zur Vorderseite der Achsel, dann unter dem Arm durch auf dem Rücken bis zur Oberbrusthöhe messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
<source>armfold_to_armfold_bust</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>achsel_zur_achsel_über_brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2064"/>
<source>Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Achsel zu Achsel, vorne, als Kurve über die Brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2066"/>
<source>Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>In einer Kurve von der linken Achsel über das Zentrum der Brust zur rechten Achsel messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2070"/>
<source>armfold_to_bust_front</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>achsel_zur_brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2072"/>
<source>Armfold to Bust Front</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Achsel zur Brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2073"/>
<source>Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>In einer geraden, kürzestmöglichen Linie von der Achsel vorne zur Mitte der Brust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2077"/>
<source>highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>oberbrust_hinten_über_schulter_zur_oberbrust_vorne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2079"/>
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Oberbrust hinten über Schulter zur Oberbrusthöhe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2081"/>
<source>From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Von der Höhe der Oberbrust hinten über die Schulter Richtung Brustpunkt zur Oberbrust messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2086"/>
<source>armscye_arc</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>ärmelloch_bogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2088"/>
<source>Armscye: Arc</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Ärmelloch: Bogen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2089"/>
<source>From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Auf der Höhe von &apos;Über die Brust/den Rücken gemessen&apos; vom Ärmelloch vorne über die Schulterspitze zum Ärmelloch hinten messen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2105"/>
<source>dart_width_shoulder</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>abnäher_breite_schulter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2107"/>
<source>Dart Width: Shoulder</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Abnäherbreite: Schulter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2108"/>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2116"/>
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich&apos;s &quot;Metric Pattern Cutting&quot;.</source>
<comment>Full measurement description.</comment>
<translation>Diese Informationen wurden von den Schnittmuster-Tabellen von einigen Schnittmustersystemen wie z. B. Winifred P. Aldrich&apos;s &quot;Metric Pattern Cutting&quot;. übernommen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2113"/>
<source>dart_width_bust</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>abnäher_breite_brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2115"/>
<source>Dart Width: Bust</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Abnäherbreite: Brust</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2121"/>
<source>dart_width_waist</source>
<comment>Name in a formula. Don&apos;t use math symbols and space in name!!!!</comment>
<translation>Abnäher_breite_hüfte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2123"/>
<source>Dart Width: Waist</source>
<comment>Full measurement name.</comment>
<translation>Abnäherbreite: Hüfte</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink