4443 lines
250 KiB
XML
4443 lines
250 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="es">
|
||
<context>
|
||
<name>VTranslateMeasurements</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="207"/>
|
||
<source>height</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Height: Total</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Total</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="210"/>
|
||
<source>Vertical distance from crown of head to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde la coronilla de la cabeza al suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="214"/>
|
||
<source>height_neck_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_cuello_trasero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Height: Neck Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Cuello Trasero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el cuello trasero (vertebra cervical) hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="221"/>
|
||
<source>height_scapula</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_escapula</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Height: Scapula</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Escapula</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Scapula (Blade point) to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical de la escapula (punta de la cuchilla) al suelo. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="228"/>
|
||
<source>height_armpit</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_axila</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="230"/>
|
||
<source>Height: Armpit</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Axila</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Armpit to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical de la axila al suelo. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="235"/>
|
||
<source>height_waist_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_cintura_lateral</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="237"/>
|
||
<source>Height: Waist Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Cintura Lateral</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="238"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical de la cintura lateral al suelo. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="242"/>
|
||
<source>height_hip</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="244"/>
|
||
<source>Height: Hip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Hip level to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical del nivel de la cadera al piso. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="249"/>
|
||
<source>height_gluteal_fold</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_pliegue_glúteo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Height: Gluteal Fold</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: pliegue del glúteo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="252"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Gluteal fold, where the Gluteal muscle meets the top of the back thigh, to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el pliegue del glúteo, donde el músculo del glúteo se encuentra con la parte superior de la parte posterior del muslo, hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="256"/>
|
||
<source>height_knee</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="258"/>
|
||
<source>Height: Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Vertical distance from the fold at the back of the Knee to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el pliegue en la parte posterior de la rodilla hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="263"/>
|
||
<source>height_calf</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_pantorrilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="265"/>
|
||
<source>Height: Calf</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Pantorrilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="266"/>
|
||
<source>Vertical distance from the widest point of the calf to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el punto más ancho de la pantorrilla hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||
<source>height_ankle_high</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_alto_tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="272"/>
|
||
<source>Height: Ankle High</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Alto Tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="273"/>
|
||
<source>Vertical distance from the deepest indentation of the back of the ankle to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde la hendidura más profunda de la parte posterior del tobillo hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="277"/>
|
||
<source>height_ankle</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Height: Ankle</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="280"/>
|
||
<source>Vertical distance from point where the front leg meets the foot to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el punto donde la parte delantera de la pierna se encuentra con el pie hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="284"/>
|
||
<source>height_highhip</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_alturadelacadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="286"/>
|
||
<source>Height: Highhip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Altura de la Cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="287"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el nivel de la altura de la cadera, donde la parte delantera del abdomen es más prominente, hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="291"/>
|
||
<source>height_waist_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_cintura_frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Height: Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Cintura Frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Waist Front to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde la parte delantera de la cintura hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="298"/>
|
||
<source>height_bustpoint</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="300"/>
|
||
<source>Height: Bustpoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Vertical distance from Bustpoint to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde la altura donde el busto es mas prominente hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="305"/>
|
||
<source>height_shoulder_tip</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Altura_Hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Height: Shoulder Tip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Shoulder Tip to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el Hombro hasta el piso</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="312"/>
|
||
<source>height_neck_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_cuello_frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Height: Neck Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Cuello Frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="315"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Neck Front to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical delantera desde el Cuello hasta el piso</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="319"/>
|
||
<source>height_neck_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_lado_cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="321"/>
|
||
<source>Height: Neck Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Lado del cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="322"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Neck Side to the floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el lateral del cuello hasta el piso.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="326"/>
|
||
<source>height_neck_back_to_knee</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_posterior_desde_el_cuello_a_la_rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="328"/>
|
||
<source>Height: Neck Back to Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: desde Nuca hasta rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="329"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Neck Back (cervicale vertebra) to the fold at the back of the knee.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde la Nuca (vértebra cervical) hasta el pliegue posterior de la rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="333"/>
|
||
<source>height_waist_side_to_knee</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Altura_lateral_cintura_rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="335"/>
|
||
<source>Height: Waist Side to Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Lateral de la cintura a la rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="336"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the fold at the back of the knee.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el costado de la cintura hasta el pliegue de la rodilla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="341"/>
|
||
<source>height_waist_side_to_hip</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_lateral_de_cintura_a_cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Height: Waist Side to Hip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Lado de la cintura a la cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="344"/>
|
||
<source>Vertical distance from the Waist Side to the Hip level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical lateral desde la cintura al nivel de la cadera. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="348"/>
|
||
<source>height_knee_to_ankle</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>Altura_Rodilla_Tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Height: Knee to Ankle</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Rodilla a Tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="351"/>
|
||
<source>Vertical distance from the fold at the back of the knee to the point where the front leg meets the top of the foot.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el pliegue de la rodilla hasta el lugar donde la parte delantera de la pierna se encuentra con el pie..</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="355"/>
|
||
<source>height_neck_back_to_waist_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_desde_Nuca_hasta_el_lateral_de_Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="357"/>
|
||
<source>Height: Neck Back to Waist Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: desde Nuca hasta el lateral de la Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="358"/>
|
||
<source>Vertical distance from Neck Back to Waist Side. ('Height: Neck Back' - 'Height: Waist Side').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde la Nuca hasta el lateral la Cintura. ('Altura: Nuca' - 'Altura: lateral de Cintura').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="381"/>
|
||
<source>width_shoulder</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ancho_hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="383"/>
|
||
<source>Width: Shoulder</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho: Hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="384"/>
|
||
<source>Horizontal distance from Shoulder Tip to Shoulder Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal desde extremo de hombro a extremo de hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="388"/>
|
||
<source>width_bust</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ancho_busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="390"/>
|
||
<source>Width: Bust</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho: Busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="391"/>
|
||
<source>Horizontal distance from Bust Side to Bust Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal desde lado del busto a lado del busto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="395"/>
|
||
<source>width_waist</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ancho_cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="397"/>
|
||
<source>Width: Waist</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho: Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="398"/>
|
||
<source>Horizontal distance from Waist Side to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal de lado de cintura a lado de cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="402"/>
|
||
<source>width_hip</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ancho_cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="404"/>
|
||
<source>Width: Hip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho: Cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="405"/>
|
||
<source>Horizontal distance from Hip Side to Hip Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal de un lado de la cadera al otro lado de la cadera.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="409"/>
|
||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ancho_abdomen_a_cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="411"/>
|
||
<source>Width: Abdomen to Hip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho: Abdomen a cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="412"/>
|
||
<source>Horizontal distance from the greatest abdomen prominence to the greatest hip prominence.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal de la mayor prominencia del abdomen a la mayor prominencia de la cadera.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="428"/>
|
||
<source>indent_neck_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>espacio_cuello_atras</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="430"/>
|
||
<source>Indent: Neck Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Espacio: Cuello atrás </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="431"/>
|
||
<source>Horizontal distance from Scapula (Blade point) to the Neck Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal desde Omóplato (punto de hoja) a la parte trasera del cuello.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="435"/>
|
||
<source>indent_waist_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>espacio_cintura_atras</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="437"/>
|
||
<source>Indent: Waist Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Espacio: Cintura atrás </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="438"/>
|
||
<source>Horizontal distance between a flat stick, placed to touch Hip and Scapula, and Waist Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto para tocar Cadera y Omóplato, y parte trasera de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="442"/>
|
||
<source>indent_ankle_high</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>espacio_tobillo_alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="444"/>
|
||
<source>Indent: Ankle High</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Espacio: Tobillo Alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Horizontal Distance betwee a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation type="vanished">Distancia horizontal entre una tabla o regla, puesto perpendicular al talón, y la mayor marca del Tobillo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="461"/>
|
||
<source>hand_palm_length</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>longitud_palma_mano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="463"/>
|
||
<source>Hand: Palm length</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Mano: Longitud de la palma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="464"/>
|
||
<source>Length from Wrist line to base of middle finger.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Longitud de la línea de la muñeca hasta la base del dedo medio.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="468"/>
|
||
<source>hand_length</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mano_longitud</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="470"/>
|
||
<source>Hand: Length</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Mano: Longitud</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="471"/>
|
||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Longitud de la línea de la muñeca hasta la punta del dedo medio.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="475"/>
|
||
<source>hand_palm_width</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ancho_palma_mano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="477"/>
|
||
<source>Hand: Palm width</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Mano: Ancho de la palma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="478"/>
|
||
<source>Measure where Palm is widest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medida donde la palma es mas ancha.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="481"/>
|
||
<source>hand_palm_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_palma_mano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="483"/>
|
||
<source>Hand: Palm circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Mano: Circunferencia de la palma</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="484"/>
|
||
<source>Circumference where Palm is widest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia donde la palma es mas ancha.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="487"/>
|
||
<source>hand_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_mano</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="489"/>
|
||
<source>Hand: Circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Mano: Circunferencia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="490"/>
|
||
<source>Tuck thumb toward smallest finger, bring fingers close together. Measure circumference around widest part of hand.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Alforza con el pulgar hacia el dedo más pequeño, juntar los dedos. Medida de la circunferencia alrededor de la parte más ancha de la mano.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="506"/>
|
||
<source>foot_width</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ancho_pie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="508"/>
|
||
<source>Foot: Width</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pie: Ancho</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="509"/>
|
||
<source>Measure at widest part of foot.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medida en la parte más ancha del pie.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="512"/>
|
||
<source>foot_length</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>longitud_pie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="514"/>
|
||
<source>Foot: Length</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pie: Longitud</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="515"/>
|
||
<source>Measure from back of heel to end of longest toe.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medida desde la parte posterior del talón hasta el final del dedo más largo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="519"/>
|
||
<source>foot_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_pie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="521"/>
|
||
<source>Foot: Circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pie: Circunferencia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="522"/>
|
||
<source>Measure circumference around widest part of foot.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medida de la circunferencia en la parte más ancha del pie.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="526"/>
|
||
<source>foot_instep_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_arco_pie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="528"/>
|
||
<source>Foot: Instep circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pie: Circunferencia del arco</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="529"/>
|
||
<source>Measure circumference at tallest part of instep.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medida de la circunferencia en la parte más ancha del arco.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="545"/>
|
||
<source>head_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_cabeza</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="547"/>
|
||
<source>Head: Circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cabeza: Circunferencia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="548"/>
|
||
<source>Measure circumference at largest level of head.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medida de la circunferencia en la parte más alta de la cabeza.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="552"/>
|
||
<source>head_length</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>longitud_cabeza</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="554"/>
|
||
<source>Head: Length</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cabeza: longitud</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="555"/>
|
||
<source>Vertical distance from Head Crown to bottom of jaw.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde la coronilla de la cabeza a la base de la mandíbula.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="559"/>
|
||
<source>head_depth</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>profundidad_de_cabeza</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="561"/>
|
||
<source>Head: Depth</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cabeza: Profundidad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="562"/>
|
||
<source>Horizontal distance from front of forehead to back of head.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal desde la frente hasta la parte posterior de la cabeza.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="566"/>
|
||
<source>head_width</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>ancho_de_cabeza</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="568"/>
|
||
<source>Head: Width</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cabeza: ancho</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="569"/>
|
||
<source>Horizontal distance from Head Side to Head Side, where Head is widest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal desde un costado de la cabeza al otro, en el lugar que la cabeza es más ancha.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="573"/>
|
||
<source>head_crown_to_neck_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>coronilla_hasta_nuca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="575"/>
|
||
<source>Head: Crown to Neck Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cabeza: desde la coronilla hasta la nuca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="576"/>
|
||
<source>Vertical distance from Crown to Neck Back. ('Height: Total' - 'Height: Neck Back').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde la Coronilla hasta la Nuca. ('Altura: Total' - 'Altura: Nuca').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="580"/>
|
||
<source>head_chin_to_neck_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mentón_hasta_nuca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="582"/>
|
||
<source>Head: Chin to Neck Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cabeza: desde el Mentón hasta la Nuca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="583"/>
|
||
<source>Vertical distance from Chin to Neck Back. ('Height' - 'Height: Neck Back' - 'Head: Length')</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el Mentón hasta la Nuca. ('Altura' -'Altura: Nuca' - ´Cabeza: Altura')</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="600"/>
|
||
<source>neck_mid_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_media_cabeza</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="602"/>
|
||
<source>Neck circumference, midsection</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del cuello, sección central</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="603"/>
|
||
<source>Circumference of Neck midsection, about halfway between jaw and torso.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de la sección central del cuello, a medio camino entre mandíbula y rorso.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="607"/>
|
||
<source>neck_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="609"/>
|
||
<source>Neck circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="610"/>
|
||
<source>Neck circumference at base of Neck, touching Neck Back, Neck Sides, and Neck Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del cuello en la base del Cuello, tocando la parte trasera del Cuello, Lados del Cuello, y Parte frontal del Cuello.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="615"/>
|
||
<source>highbust_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_pecho</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="617"/>
|
||
<source>Highbust circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del pecho</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="618"/>
|
||
<source>Circumference at Highbust, following shortest distance between Armfolds across chest, high under armpits.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia en el pecho alto, siguiendo a una distancia corta entre los pliegues del brazo sobre el tórax, alto bajo las axilas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="622"/>
|
||
<source>bust_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="624"/>
|
||
<source>Bust circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="625"/>
|
||
<source>Circumference around Bust, parallel to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia alrededor del busto, paralela al suelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="629"/>
|
||
<source>lowbust_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_bajobusto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="631"/>
|
||
<source>Lowbust circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del busto bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="632"/>
|
||
<source>Circumference around LowBust under the breasts, parallel to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia alrededor del pecho bajo, bajo los pechos, paralela al suelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="636"/>
|
||
<source>rib_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_costilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="638"/>
|
||
<source>Rib circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de costilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="639"/>
|
||
<source>Circumference around Ribs at level of the lowest rib at the side, parallel to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia alrededor de las costillas al nivel de la costilla más baja por el lado, paralela al suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="644"/>
|
||
<source>waist_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="646"/>
|
||
<source>Waist circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="652"/>
|
||
<source>highhip_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_cadera_alta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="654"/>
|
||
<source>Highhip circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de cadera alta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="647"/>
|
||
<source>Circumference around Waist, following natural contours. Waists are typically higher in back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia alrededor de la cintura, siguiendo los contornos naturales. Las caderas son normalmente más altas en la espalda.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="362"/>
|
||
<source>height_waist_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>altura_Cintura_posterior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Height: Waist Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Altura: Cintura posterior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="365"/>
|
||
<source>Vertical height from Waist Back to floor. ('Height: Waist Front'' - 'Leg: Crotch to floor'').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Altura vertical desde la espalda de la cintura hasta el suelo. ('Altura: Frente de la cintura'' - 'Pierna: De entrepierna al suelo'').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="445"/>
|
||
<source>Horizontal Distance between a flat stick, placed perpendicular to Heel, and the greatest indentation of Ankle.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal entre un palo plano, situado perpendicularmente al talón y el punto de mayor hendidura del tobillo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="655"/>
|
||
<source>Circumference around Highhip, where Abdomen protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia alrededor de la cadera alta, donde el abultamiento del abdomen es mayor, paralela al suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="660"/>
|
||
<source>hip_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>circ_cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="662"/>
|
||
<source>Hip circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="663"/>
|
||
<source>Circumference around Hip where Hip protrusion is greatest, parallel to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia alrededor de la cadera donde el abultamiento de la cadera es mayor, paralela al suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="668"/>
|
||
<source>neck_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arco_cuello_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="670"/>
|
||
<source>Neck arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del cuello, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="671"/>
|
||
<source>From Neck Side to Neck Side through Neck Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De lado del cuello a lado del cuello a través de la parte frontal del cuello.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="675"/>
|
||
<source>highbust_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arco_pecho_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="677"/>
|
||
<source>Highbust arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto alto, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="678"/>
|
||
<source>From Highbust Side (Armpit) to HIghbust Side (Armpit) across chest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del busto alto (axila) a lado del busto alto (axila) a través del tórax.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="682"/>
|
||
<source>bust_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arco_busto_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="684"/>
|
||
<source>Bust arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="685"/>
|
||
<source>From Bust Side to Bust Side across chest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde lado del busto a lado del busto a través del tórax.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="689"/>
|
||
<source>size</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>talla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="691"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Talla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="692"/>
|
||
<source>Same as bust_arc_f.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Lo mismo que arco_busto_f.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="696"/>
|
||
<source>lowbust_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arco_bajobusto_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="698"/>
|
||
<source>Lowbust arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto bajo, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="699"/>
|
||
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde lado del busto bajo a lado del busto bajo a través de la parte frontal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="703"/>
|
||
<source>rib_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arco_costilla_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="705"/>
|
||
<source>Rib arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de costilla, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="706"/>
|
||
<source>From Rib Side to Rib Side, across front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De lado de la costilla a lado de la costilla, a través de la parte frontal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="710"/>
|
||
<source>waist_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arco_cintura_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="712"/>
|
||
<source>Waist arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cintura, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="713"/>
|
||
<source>From Waist Side to Waist Side across front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde lado de la cintura a lado de la cintura a través de la parte frontal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="717"/>
|
||
<source>highhip_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arco_cadera_alta_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="719"/>
|
||
<source>Highhip arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cadera alta, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="720"/>
|
||
<source>From Highhip Side to Highhip Side across front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde lado de la cadera alta a lado de la cadera alta a través de la parte frontal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="724"/>
|
||
<source>hip_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arco_cadera_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="726"/>
|
||
<source>Hip arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cadera, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="727"/>
|
||
<source>From Hip Side to Hip Side across Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde lado de la cadera a lado de la cadera a través de la parte frontal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="731"/>
|
||
<source>neck_arc_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mitad_arco_cuello_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="733"/>
|
||
<source>Neck arc, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del cuello, parte frontal, mitad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="734"/>
|
||
<source>Half of 'Neck arc, front'. ('Neck arc, front' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco del cuello, parte frontal'. ('Arco del cuello, parte frontal' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="738"/>
|
||
<source>highbust_arc_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mitad_arco_pecho_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="740"/>
|
||
<source>Highbust arc, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del pecho, parte frontal, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="741"/>
|
||
<source>Half of 'Highbust arc, front'. From Highbust Front to Highbust Side. ('Highbust arc, front' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco del pecho, parte frontal'. Desde la parte frontal del Pecho hasta el lado del Pecho. ('Arco del Pecho, parte frontal' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="746"/>
|
||
<source>bust_arc_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mitad_arco_busto_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="748"/>
|
||
<source>Bust arc, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco busto, frente, mitad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="749"/>
|
||
<source>Half of 'Bust arc, front'. ('Bust arc, front'/2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco del busto, parte frontal'. ('Arco del busto, parte frontal'/2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="753"/>
|
||
<source>lowbust_arc_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mitad_arco_bajobusto_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="755"/>
|
||
<source>Lowbust arc, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto bajo, parte frontal, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="756"/>
|
||
<source>Half of 'Lowbust arc, front'. ('Lowbust Arc, front' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco del busto bajo, parte frontal'. ('Arco del busto bajo, parte frontal' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="760"/>
|
||
<source>rib_arc_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mitad_arco_costilla_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="762"/>
|
||
<source>Rib arc, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la costilla, parte frontal, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="763"/>
|
||
<source>Half of 'Rib arc, front'. ('Rib Arc, front' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco de la costilla, parte frontal'. ('Arco de la costilla, parte frontal' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="767"/>
|
||
<source>waist_arc_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>mitad_arco_cintura_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="769"/>
|
||
<source>Waist arc, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cintura, parte frontal, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="770"/>
|
||
<source>Half of 'Waist arc, front'. ('Waist arc, front' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco de la cintura, parte frontal'. ('Arco de la cintura, parte frontal' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="774"/>
|
||
<source>highhip_arc_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>caderaalta_arco_mitad_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="776"/>
|
||
<source>Highhip arc, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cadera alta, parte frontal, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="777"/>
|
||
<source>Half of 'Highhip arc, front'. ('Highhip arc, front' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco de la cadera alta, parte media'. ('Arco de la cadera alta, parte media' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="781"/>
|
||
<source>hip_arc_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hip_arc_half_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="783"/>
|
||
<source>Hip arc, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cadera, parte frontal, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="784"/>
|
||
<source>Half of 'Hip arc, front'. ('Hip arc, front' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de 'Arco de la cadera, parte frontal'. ('Arco de la cadera, parte frontal' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="788"/>
|
||
<source>neck_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_arc_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="790"/>
|
||
<source>Neck arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del cuello, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="791"/>
|
||
<source>From Neck Side to Neck Side across back. ('Neck circumference' - 'Neck arc, front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Lado del Cuello a Lado del Cuello a través de la parte trasera. ('Circunferencia del cuello' - 'Arco del cuello, parte frontal').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="796"/>
|
||
<source>highbust_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>highbust_arc_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="798"/>
|
||
<source>Highbust arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto alto, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="799"/>
|
||
<source>From Highbust Side to Highbust Side across back. ('Highbust circumference' - 'Highbust arc, front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Lado del busto alto a Lado del busto alto. ('Circunferencia del busto alto' - 'Arco del busto alto, parte frontal').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="803"/>
|
||
<source>bust_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bust_arc_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="805"/>
|
||
<source>Bust arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="806"/>
|
||
<source>From Bust Side to Bust Side across back. ('Bust circumference' - 'Bust arc, front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Lado del busto a Lado del busto a través de la parte trasera. ('Circunferencia del busto' - 'Arco del busto, parte frontal').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="811"/>
|
||
<source>lowbust_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>lowbust_arc_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="813"/>
|
||
<source>Lowbust arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="814"/>
|
||
<source>From Lowbust Side to Lowbust Side across back. ('Lowbust circumference' - 'Lowbust arc, front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Lado del busto bajo a Lado del busto bajo a través de la parte trasera. ('Circunferencia del busto bajo' - 'Arco del busto alto, parte frontal').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="819"/>
|
||
<source>rib_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>rib_arc_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="821"/>
|
||
<source>Rib arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la costilla, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="822"/>
|
||
<source>From Rib Side to Rib side across back. ('Rib circumference' - 'Rib arc, front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Lado de la Costilla hasta Lado de la Costilla a través de la parte trasera. ('Circunferencia de la costilla' - 'Arco de la costilla, parte frontal').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="827"/>
|
||
<source>waist_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_arc_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="829"/>
|
||
<source>Waist arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cintura, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="830"/>
|
||
<source>From Waist Side to Waist Side across back. ('Waist circumference' - 'Waist arc, front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Lado de la Cintura a Lado de la Cintura a través de la parte trasera. ('Circunferencia de la cintura' - 'Arco de la cintura, parte frontal').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="835"/>
|
||
<source>highhip_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>highhip_arc_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="837"/>
|
||
<source>Highhip arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cadera alta, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="838"/>
|
||
<source>From Highhip Side to Highhip Side across back. ('Highhip circumference' - 'Highhip arc, front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Lado de la cadera alta a Lado de la cadera alta a través de la parte trasera. ('Circunferencia de la cadera alta' - 'Arco de la cadera alta, parte frontal').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="843"/>
|
||
<source>hip_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hip_arc_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="845"/>
|
||
<source>Hip arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cadera, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="846"/>
|
||
<source>From Hip Side to Hip Side across back. ('Hip circumference' - 'Hip arc, front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Lado de la cadera a Lado de la Cadera a través de la parte trasera. ('Circunferencia de la cadera' - 'Arco de la cadera, parte frontal').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="851"/>
|
||
<source>neck_arc_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_arc_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="853"/>
|
||
<source>Neck arc, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del cuello, parte trasera, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="854"/>
|
||
<source>Half of 'Neck arc, back'. ('Neck arc, back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de 'Arco del cuello, parte trasera'. ('Arco del cuello, parte trasera' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="858"/>
|
||
<source>highbust_arc_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>highbust_arc_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="860"/>
|
||
<source>Highbust arc, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto alto, parte trasera, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="861"/>
|
||
<source>Half of 'Highbust arc, back'. From Highbust Back to Highbust Side. ('Highbust arc, back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco del busto alto, parte trasera'. Desde parte trasera del busto alto hasta el lado del busto alto. ('Arco del busto alto, parte trasera' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="866"/>
|
||
<source>bust_arc_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bust_arc_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="868"/>
|
||
<source>Bust arc, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto, parte trasera, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="869"/>
|
||
<source>Half of 'Bust arc, back'. ('Bust arc, back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco del busto, parte trasera'. ('Arco del busto, parte trasera' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="873"/>
|
||
<source>lowbust_arc_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>lowbust_arc_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="875"/>
|
||
<source>Lowbust arc, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco del busto bajo, parte trasera, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="876"/>
|
||
<source>Half of 'Lowbust Arc, back'. ('Lowbust arc, back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco del busto bajo, parte trasera'. ('Arco del busto bajo, parte trasera' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="880"/>
|
||
<source>rib_arc_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>rib_arc_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="882"/>
|
||
<source>Rib arc, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Rib arc, back, half</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="883"/>
|
||
<source>Half of 'Rib arc, back'. ('Rib arc, back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad del 'Arco de la costilla, parte trasera'. ('Arco de la costilla, parte trasera' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="887"/>
|
||
<source>waist_arc_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_arc_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="889"/>
|
||
<source>Waist arc, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cintura, parte trasera, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="890"/>
|
||
<source>Half of 'Waist arc, back'. ('Waist arc, back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de 'Arco de la cintura, parte trasera'. ('Arco de la cintura, parte trasera' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="894"/>
|
||
<source>highhip_arc_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>highhip_arc_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="896"/>
|
||
<source>Highhip arc, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cadera alta, parte trasera, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="897"/>
|
||
<source>Half of 'Highhip arc, back'. From Highhip Back to Highbust Side. ('Highhip arc, back'/ 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de 'Arco de la cadera alta, parte trasera'. Desde parte trasera de la cadera alta hasta el lado del busto alto. ('Arco de la cadera alta, parte trasera'/ 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="902"/>
|
||
<source>hip_arc_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hip_arc_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="904"/>
|
||
<source>Hip arc, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de la cadera, parte trasera, parte media</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="905"/>
|
||
<source>Half of 'Hip arc, back'. ('Hip arc, back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de 'Arco de la cadera, parte trasera'. ('Arco de la cadera, parte trasera' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="909"/>
|
||
<source>hip_with_abdomen_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hip_with_abdomen_arc_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="911"/>
|
||
<source>Hip arc with Abdomen, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco de cadera con Abdomen, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="912"/>
|
||
<source>Curve stiff paper around front of abdomen, tape at sides. Measure from Hip Side to Hip Side over paper across front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Curvar el papel rígido alrededor de la parte frontal del abdomen, pegar a los lados. Medir desde el lado de la cadera hasta el lado de la cadera sobre el papel a través de la parte frontal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="917"/>
|
||
<source>body_armfold_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>body_armfold_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="919"/>
|
||
<source>Body circumference at Armfold level</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del cuerpo al nivel del pliegue del brazo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="920"/>
|
||
<source>Measure around arms and torso at Armfold level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medir alrededor de los brazos y el torso al nivel del pliegue del brazo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="924"/>
|
||
<source>body_bust_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>body_bust_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="926"/>
|
||
<source>Body circumference at Bust level</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del cuerpo al nivel del busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="927"/>
|
||
<source>Measure around arms and torso at Bust level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medir alrededor de los brazos y el torso al nivel del busto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="931"/>
|
||
<source>body_torso_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>body_torso_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="933"/>
|
||
<source>Body circumference of full torso</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del cuerpo del torso completo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="934"/>
|
||
<source>Circumference around torso from mid-shoulder around crotch back up to mid-shoulder.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia alrededor del torso desde la mitad del hombro alrededor de la entrepierna y vuelta a mitad del hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="939"/>
|
||
<source>hip_circ_with_abdomen</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>hip_circ_with_abdomen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="941"/>
|
||
<source>Hip circumference, including Abdomen</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de la cadera, incluyendo el Abdomen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="942"/>
|
||
<source>Measurement at Hip level, including the depth of the Abdomen. (Hip arc, back + Hip arc with abdomen, front).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medida a nivel de la Cadera, incluyendo la profundidad del Abdomen. (Arco de la cadera, parte trasera + Arco de la cadera con abdomen, parte frontal).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="959"/>
|
||
<source>neck_front_to_waist_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_front_to_waist_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="961"/>
|
||
<source>Neck Front to Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Parte frontal del cuello hasta parte frontal de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="962"/>
|
||
<source>From Neck Front, over tape between Breastpoints, down to Waist Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde parte frontal del cuello, a través de entre los Pechos, hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="966"/>
|
||
<source>neck_front_to_waist_flat_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_front_to_waist_flat_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="968"/>
|
||
<source>Neck Front to Waist Front flat</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Parte frontal del cuello a parte frontal de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="969"/>
|
||
<source>From Neck Front down between breasts to Waist Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde parte frontal del cuello por entre los pechos hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="973"/>
|
||
<source>armpit_to_waist_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>armpit_to_waist_side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="975"/>
|
||
<source>Armpit to Waist Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la axila hasta el lado de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="976"/>
|
||
<source>From Armpit down to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la Axila hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="979"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_waist_side_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_waist_side_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="981"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Waist Side, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta el lado de la cintura, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="982"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Front, then down to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro, curvando alrededor de la parte frontal de la sisa del brazo, después bajando hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="986"/>
|
||
<source>neck_side_to_waist_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_waist_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="988"/>
|
||
<source>Neck Side to Waist level, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta el nivel de la cintura, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="989"/>
|
||
<source>From Neck Side straight down front to Waist level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta la parte frontal del nivel de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="993"/>
|
||
<source>neck_side_to_waist_bustpoint_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_waist_bustpoint_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="995"/>
|
||
<source>Neck Side to Waist level, through Bustpoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde lado del cuello hasta el nivel de la cintura, a través del busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="996"/>
|
||
<source>From Neck Side over Bustpoint to Waist level, forming a straight line.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde lado del cuello sobre el busto hasta el nivel de la cintura, formando una línea recta.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1000"/>
|
||
<source>neck_front_to_highbust_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_front_to_highbust_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1002"/>
|
||
<source>Neck Front to Highbust Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1003"/>
|
||
<source>Neck Front down to Highbust Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto alto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1006"/>
|
||
<source>highbust_to_waist_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>highbust_to_waist_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1008"/>
|
||
<source>Highbust Front to Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del busto alto hasta la parte frontal de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1009"/>
|
||
<source>From Highbust Front to Waist Front. Use tape to bridge gap between Bustpoints. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Highbust Front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del busto alto hasta la parte frontal de la cintura. Utilice cinta adhesiva para puentear la brecha entre los extremos de los pechos. ('Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal de la cintura' - 'Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto alto').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1014"/>
|
||
<source>neck_front_to_bust_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_front_to_bust_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>Neck Front to Bust Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1017"/>
|
||
<source>From Neck Front down to Bust Front. Requires tape to cover gap between Bustpoints.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del cuello hasta la parte frontal del busto. Requiere cinta adhesiva para cubrir el espacio entre los pechos.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1022"/>
|
||
<source>bust_to_waist_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bust_to_waist_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1024"/>
|
||
<source>Bust Front to Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del busto hasta la parte frontal de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1025"/>
|
||
<source>From Bust Front down to Waist level. ('Neck Front to Waist Front' - 'Neck Front to Bust Front').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del busto hasta el nivel de la cintura. ('Parte frontal del cuello hasta parte frontal de la cintura' - 'Parte frontal del cuello hasta parte frontal del busto').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1030"/>
|
||
<source>lowbust_to_waist_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>lowbust_to_waist_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1032"/>
|
||
<source>Lowbust Front to Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del busto bajo hasta la parte frontal de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1033"/>
|
||
<source>From Lowbust Front down to Waist Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del busto bajo hasta la parte frontal de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1036"/>
|
||
<source>rib_to_waist_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>rib_to_waist_side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1038"/>
|
||
<source>Rib Side to Waist Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la costilla hasta el lado de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1039"/>
|
||
<source>From lowest rib at side down to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la costilla más baja hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1043"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_armfold_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_armfold_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1045"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Armfold Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte frontal del pliegue del brazo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1046"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro alrededor de la sisa hasta la parte frontal del pliegue del brazo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1050"/>
|
||
<source>neck_side_to_bust_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_bust_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1052"/>
|
||
<source>Neck Side to Bust level, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta el nivel del busto, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1053"/>
|
||
<source>From Neck Side straight down front to Bust level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Recto desde el lado del cuello hasta la parte frontal del nivel del busto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1057"/>
|
||
<source>neck_side_to_highbust_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_highbust_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1059"/>
|
||
<source>Neck Side to Highbust level, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta el nivel del busto alto, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1060"/>
|
||
<source>From Neck Side straight down front to Highbust level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta la parte frontal del nivel del busto alto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1064"/>
|
||
<source>shoulder_center_to_highbust_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_center_to_highbust_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1066"/>
|
||
<source>Shoulder center to Highbust level, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el centro del hombro hasta el nivel del busto alto, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1067"/>
|
||
<source>From mid-Shoulder down front to Highbust level, aimed at Bustpoint.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la mitad del hombro por delante hasta el nivel del busto alto, dirigido a la cima del pecho.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1071"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_waist_side_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_waist_side_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1073"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Waist Side, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta el ladode la cintura, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1074"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip, curving around Armscye Back, then down to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro, curvando alrededor de la parte trasera de la axila, después bajar hasta el lado de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1078"/>
|
||
<source>neck_side_to_waist_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_waist_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1080"/>
|
||
<source>Neck Side to Waist level, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el ladodel cuello hasta el nivel de la cintura, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1081"/>
|
||
<source>From Neck Side straight down back to Waist level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello recto hasta el nivel de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1085"/>
|
||
<source>neck_back_to_waist_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_back_to_waist_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1087"/>
|
||
<source>Neck Back to Waist Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1088"/>
|
||
<source>From Neck Back down to Waist Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1091"/>
|
||
<source>neck_side_to_waist_scapula_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_waist_scapula_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1093"/>
|
||
<source>Neck Side to Waist level, through Scapula</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta el nivel de la cintura, a través del omóplato</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1094"/>
|
||
<source>From Neck Side across Scapula down to Waist level, forming a straight line.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello a través del omóplato hasta el nivel de la cintura, formando una línea recta.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1099"/>
|
||
<source>neck_back_to_highbust_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_back_to_highbust_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1101"/>
|
||
<source>Neck Back to Highbust Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera del busto alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1102"/>
|
||
<source>From Neck Back down to Highbust Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera del busto alto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1105"/>
|
||
<source>highbust_to_waist_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>highbust_to_waist_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1107"/>
|
||
<source>Highbust Back to Waist Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del busto alto hasta la parte trasera de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1108"/>
|
||
<source>From Highbust Back down to Waist Back. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Highbust Back').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del busto alto hasta la parte trasera de la cintura. ('Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera de la cintura' - 'Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera del busto alto').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1113"/>
|
||
<source>neck_back_to_bust_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_back_to_bust_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1115"/>
|
||
<source>Neck Back to Bust Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera del busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1116"/>
|
||
<source>From Neck Back down to Bust Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera del busto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1119"/>
|
||
<source>bust_to_waist_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bust_to_waist_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1121"/>
|
||
<source>Bust Back to Waist Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del busto hasta la parte trasera de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1122"/>
|
||
<source>From Bust Back down to Waist level. ('Neck Back to Waist Back' - 'Neck Back to Bust Back').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del busto hasta el nivel de la cintura. ('Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera de la cintura' - 'Desde la parte trasera del cuello hasta la parte trasera del busto').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1127"/>
|
||
<source>lowbust_to_waist_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>lowbust_to_waist_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1129"/>
|
||
<source>Lowbust Back to Waist Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del busto bajo hasta la parte trasera de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1130"/>
|
||
<source>From Lowbust Back down to Waist Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del busto bajo hasta la parte trasera de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1133"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_armfold_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_armfold_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1135"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Armfold Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta la parte trasera del pliegue del brazo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1136"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip around Armscye down to Armfold Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro alrededor de la sisa hasta la parte trasera del pliegue del brazo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1140"/>
|
||
<source>neck_side_to_bust_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_bust_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1142"/>
|
||
<source>Neck Side to Bust level, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta el nivel del busto, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1143"/>
|
||
<source>From Neck Side straight down back to Bust level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello recto hasta el nivel del busto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1147"/>
|
||
<source>neck_side_to_highbust_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_highbust_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1149"/>
|
||
<source>Neck Side to Highbust level, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta el nivel del busto alto, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1150"/>
|
||
<source>From Neck Side straight down back to Highbust level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello recto hasta el nivel del busto alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1154"/>
|
||
<source>shoulder_center_to_highbust_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_center_to_highbust_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1156"/>
|
||
<source>Shoulder center to Highbust level, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el centro del hombro hasta el nivel del busto alto, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1157"/>
|
||
<source>From mid-Shoulder down back to Highbust level, aimed through Scapula.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la mitad del hombro hasta el nivel del busto alto, a través del omóplato.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1161"/>
|
||
<source>waist_to_highhip_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_highhip_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1163"/>
|
||
<source>Waist Front to Highhip Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1164"/>
|
||
<source>From Waist Front to Highhip Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera alta.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1167"/>
|
||
<source>waist_to_hip_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_hip_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1169"/>
|
||
<source>Waist Front to Hip Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1170"/>
|
||
<source>From Waist Front to Hip Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal de la cintura hasta la parte frontal de la cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1173"/>
|
||
<source>waist_to_highhip_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_highhip_side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1175"/>
|
||
<source>Waist Side to Highhip Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la cintura hasta el lado de la cadera alta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1176"/>
|
||
<source>From Waist Side to Highhip Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la cintura hasta el lado de la cadera alta.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1179"/>
|
||
<source>waist_to_highhip_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_highhip_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1181"/>
|
||
<source>Waist Back to Highhip Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera de la cintura hasta la parte trasera de la cadera alta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1182"/>
|
||
<source>From Waist Back down to Highhip Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera de la cintura hasta la parte trasera de la cadera alta.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1185"/>
|
||
<source>waist_to_hip_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_hip_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1187"/>
|
||
<source>Waist Back to Hip Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera de la cintura hasta la parte trasera de la cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1188"/>
|
||
<source>From Waist Back down to Hip Back. Requires tape to cover the gap between buttocks.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera de la cintura hasta la parte trasera de la cadera. Requiere cinta para cubrir el hueco entre las nalgas.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1193"/>
|
||
<source>waist_to_hip_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>waist_to_hip_side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1195"/>
|
||
<source>Waist Side to Hip Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la cintura hasta el lado de la cadera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1196"/>
|
||
<source>From Waist Side to Hip Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la cintura hasta el lado de la cadera.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1199"/>
|
||
<source>shoulder_slope_neck_side_angle</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_slope_neck_side_angle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1201"/>
|
||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el ángulo de inclinación del hombro hasta el lado del cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1202"/>
|
||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and line from Neck Side parallel to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el ángulo formado por línea desde el lado del cuello hasta el final del hombro y desde la línea del lado del cuello paralelo al suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1207"/>
|
||
<source>shoulder_slope_neck_side_length</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_slope_neck_side_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1209"/>
|
||
<source>Shoulder Slope length from Neck Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la longitud de la inclinación del hombro hasta el lado del cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1210"/>
|
||
<source>Vertical distance between Neck Side and Shoulder Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical entre el lado del cuello y el final del hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1214"/>
|
||
<source>shoulder_slope_neck_back_angle</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_slope_neck_back_angle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1216"/>
|
||
<source>Shoulder Slope Angle from Neck Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ángulo de inclinación del hombro desde la parte trasera del cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1217"/>
|
||
<source>Angle formed by line from Neck Back to Shoulder Tip and line from Neck Back parallel to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el ángulo formado por la línea desde la parte trasera del cuello hasta el final del hombro y la línea formada por la parte trasera del cuello paralela al suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1222"/>
|
||
<source>shoulder_slope_neck_back_height</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_slope_neck_back_height</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1224"/>
|
||
<source>Shoulder Slope length from Neck Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud de la inclinación del hombro desde la parte trasera del cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1225"/>
|
||
<source>Vertical distance between Neck Back and Shoulder Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical entre el lado del cuello y el final del hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1229"/>
|
||
<source>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_slope_shoulder_tip_angle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1231"/>
|
||
<source>Shoulder Slope Angle from Shoulder Tip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el ángulo de inclinación del hombro hasta el final del hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1233"/>
|
||
<source>Angle formed by line from Neck Side to Shoulder Tip and vertical line at Shoulder Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Ángulo formado por la línea desde el lado del cuello hasta el final del hombro y la línea vertical del final del hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1238"/>
|
||
<source>neck_back_to_across_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_back_to_across_back</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1240"/>
|
||
<source>Neck Back to Across Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del cuello a través de la espalda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1241"/>
|
||
<source>From neck back, down to level of Across Back measurement.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del cuello a través de la medida del la espalda.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1245"/>
|
||
<source>across_back_to_waist_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>across_back_to_waist_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1247"/>
|
||
<source>Across Back to Waist back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>A través de la espalda hasta la parte trasera de la cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1248"/>
|
||
<source>From middle of Across Back down to Waist back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la mitad de la espalda hasta la parte trasera de la cintura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1264"/>
|
||
<source>shoulder_length</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>longitud_hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1266"/>
|
||
<source>Shoulder length</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud del hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1267"/>
|
||
<source>From Neck Side to Shoulder Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta lo alto del hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1270"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_shoulder_tip_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1272"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde lo alto del hombro hasta lo alto del hombro, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1273"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde lo alto del hombro hasta lo alto del hombro, a través de la parte frontal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1277"/>
|
||
<source>across_chest_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>across_chest_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1279"/>
|
||
<source>Across Chest</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>A través del tórax</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1280"/>
|
||
<source>From Armscye to Armscye at narrowest width across chest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la sisa hasta la sisa en el ancho más estrecho a través del tórax.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1284"/>
|
||
<source>armfold_to_armfold_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>armfold_to_armfold_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1286"/>
|
||
<source>Armfold to Armfold, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Desde el brazo hasta el brazo, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1287"/>
|
||
<source>From Armfold to Armfold, shortest distance between Armfolds, not parallel to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De Codo a Codo, la distancia más corta entre los Codos, no paralela al suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1292"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1294"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, front, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>De Extremo del Hombro a Expremo del Hombro, frontal, medio</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1295"/>
|
||
<source>Half of' Shoulder Tip to Shoulder tip, front'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, front' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de «Extremo del Hombro a Extremo del Hombro, frontal». («De Extremo del Hombro a Extremo del Hombro, frontal» / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1300"/>
|
||
<source>across_chest_half_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>across_chest_half_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1302"/>
|
||
<source>Across Chest, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>A través del pecho, mitad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1303"/>
|
||
<source>Half of 'Across Chest'. ('Across Chest' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de 'Cruzando el Pecho'. ('Cruzando el pecho' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1307"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_shoulder_tip_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1309"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del Hombro, espalda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1310"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip to Shoulder Tip, across the back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De Extremo del hombro a Extremo del hombro, cruzando la espalda.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1314"/>
|
||
<source>across_back_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>across_back_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1316"/>
|
||
<source>Across Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>A través de la espalda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1317"/>
|
||
<source>From Armscye to Armscye at the narrowest width of the back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De Armscye a Armscye en el ancho más estrecho de la espalda.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1321"/>
|
||
<source>armfold_to_armfold_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>armfold_to_armfold_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1323"/>
|
||
<source>Armfold to Armfold, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo, espalda</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1324"/>
|
||
<source>From Armfold to Armfold across the back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De doblez del brazo a doblez del brazo cruzando la espalda.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1328"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_shoulder_tip_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1330"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Shoulder Tip, back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>De extremo del hombro a Extremo del hombro, espalda, mitad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1331"/>
|
||
<source>Half of 'Shoulder Tip to Shoulder Tip, back'. ('Shoulder Tip to Shoulder Tip, back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de 'Extremo del hombro a Extremo del hombro, espalda'. ('Extremo del hombro a Extremo del hombro, espalda' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1336"/>
|
||
<source>across_back_half_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>across_back_half_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1338"/>
|
||
<source>Across Back, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cruzando la espalda, mitad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1339"/>
|
||
<source>Half of 'Across Back'. ('Across Back' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de 'Cruzando la Espalda'. ('Cruzando la Espalda' / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1343"/>
|
||
<source>neck_front_to_shoulder_tip_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_front_to_shoulder_tip_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1345"/>
|
||
<source>Neck Front to Shoulder Tip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>De la parte frontal del Cuello al extremo del Hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1346"/>
|
||
<source>From Neck Front to Shoulder Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De la Parte Frontal del Cuello al Extremo del Hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1349"/>
|
||
<source>neck_back_to_shoulder_tip_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_back_to_shoulder_tip_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1351"/>
|
||
<source>Neck Back to Shoulder Tip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>De la parte trasera del Cuello al Extremo del Hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1352"/>
|
||
<source>From Neck Back to Shoulder Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De la parte trasera del Cuello al Extremo del Hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1355"/>
|
||
<source>neck_width</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1357"/>
|
||
<source>Neck Width</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho del Cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1358"/>
|
||
<source>Measure between the 'legs' of an unclosed necklace or chain draped around the neck.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medida entre las 'piernas' de un collar no cerrado o cadena envuelta alrededor del cuello.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1375"/>
|
||
<source>bustpoint_to_bustpoint</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>separación_pechos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1377"/>
|
||
<source>Bustpoint to Bustpoint</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a Extremo del busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1378"/>
|
||
<source>From Bustpoint to Bustpoint.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Extremo del busto a Extremo del busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1381"/>
|
||
<source>bustpoint_to_neck_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_to_neck_side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1383"/>
|
||
<source>Bustpoint to Neck Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a Lado del Cuello</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1384"/>
|
||
<source>From Neck Side to Bustpoint.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Lado del Cuello a Extremo del busto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1387"/>
|
||
<source>bustpoint_to_lowbust</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_to_lowbust</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1389"/>
|
||
<source>Bustpoint to Lowbust</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a Busto bajo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1390"/>
|
||
<source>From Bustpoint down to Lowbust level, following curve of bust or chest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Extremo del busto al nivel del Busto bajo, siguiendo la curva del busto o del tórax.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1394"/>
|
||
<source>bustpoint_to_waist</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_to_waist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1396"/>
|
||
<source>Bustpoint to Waist level</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a nivel de la Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1397"/>
|
||
<source>From Bustpoint to straight down to Waist level, forming a straight line (not curving along the body).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Extremo del busto hacia abajo hasta el nivel de la cintura, formando una línea recta (sin curvar a lo largo del cuerpo).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1402"/>
|
||
<source>bustpoint_to_bustpoint_half</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_to_bustpoint_half</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1404"/>
|
||
<source>Bustpoint to Bustpoint, half</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a Extremo del busto, mitad</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1405"/>
|
||
<source>Half of 'Bustpoint to Bustpoint'. ('Bustpoint to Bustpoint' / 2).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mitad de «Extremo del busto a Extremo del busto». («Extremo del busto a Extremo del busto» / 2).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1409"/>
|
||
<source>bustpoint_neck_side_to_waist</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_neck_side_to_waist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1411"/>
|
||
<source>Bustpoint, Neck Side to Waist level</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto, Lado del cuello hasta el nivel de la Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1412"/>
|
||
<source>From Neck Side to Bustpoint, then straight down to Waist level. ('Neck Side to Bustpoint' + 'Bustpoint to Waist level').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Lado del cuello hasta Extremo del busto, después hacia abajo hasta el nivel de la Cintura. («Lado del cuello a Extremo del busto» + «Extremo del busto hasta nivel de la Cintura»).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1417"/>
|
||
<source>bustpoint_to_shoulder_tip</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_to_shoulder_tip</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1419"/>
|
||
<source>Bustpoint to Shoulder Tip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a Extremo del hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1420"/>
|
||
<source>From Bustpoint to Shoulder tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Extremo del busto hasta Extremo del hombro.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1423"/>
|
||
<source>bustpoint_to_waist_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_to_waist_front</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1425"/>
|
||
<source>Bustpoint to Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a parte frontal de la Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1426"/>
|
||
<source>From Bustpoint to Waist Front, in a straight line, not following the curves of the body.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Extremo del busto hasta la parte frontal de la Cintura, en línea recta, sin seguir las curvas del cuerpo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1431"/>
|
||
<source>bustpoint_to_bustpoint_halter</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_to_bustpoint_halter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1433"/>
|
||
<source>Bustpoint to Bustpoint Halter</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a Extremo del busto Halter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1434"/>
|
||
<source>From Bustpoint around Neck Back down to other Bustpoint.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Extremo del busto alrededor de la parte trasera del Cuello hasta otro Extremo del busto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1438"/>
|
||
<source>bustpoint_to_shoulder_center</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustpoint_to_shoulder_center</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1440"/>
|
||
<source>Bustpoint to Shoulder Center</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del busto a Centro del Hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1441"/>
|
||
<source>From center of Shoulder to Bustpoint.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el centro del Hombro hasta el Extremo del busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1456"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_waist_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_waist_front</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1458"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del hombro a parte frontal de la Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1459"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde Extremo del hombro hasta la parte frontal de la Cintura en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1463"/>
|
||
<source>neck_front_to_waist_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_front_to_waist_side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1465"/>
|
||
<source>Neck Front to Waist Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Parte frontal del Cuello a Lado de la Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1466"/>
|
||
<source>From Neck Front diagonal to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte frontal del Cuello hasta el lado de la Cintura en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1470"/>
|
||
<source>neck_side_to_waist_side_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_waist_side_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1472"/>
|
||
<source>Neck Side to Waist Side, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a lado de la Cintura, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1473"/>
|
||
<source>From Neck Side diagonal across front to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del Cuello a través de la parte frontal hasta el lado de la Cintura en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1477"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_waist_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_waist_back</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1479"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Waist Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del hombro a parte trasera de la Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1480"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip diagonal to Waist Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Extremo del hombro hasta la parte trasera de la Cintura en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1484"/>
|
||
<source>shoulder_tip_to_waist_b_1in_offset</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>shoulder_tip_to_waist_b_1in_offset</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1486"/>
|
||
<source>Shoulder Tip to Waist Back, with 1in (2.54cm) offset</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Extremo del hombro a parte trasera de la Cintura, con desplazamiento de 1 pulg. (2.54 cm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1488"/>
|
||
<source>Mark 1in (2.54cm) outward from Waist Back along Waist level. Measure from Shoulder Tip diagonal to mark.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Marque 1 pulgada (2.54 cm) hacia fuera desde la cintura hacia atrás a lo largo del nivel de la cintura. Medir desde el Extremo del hombro en diagonal para marcar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1492"/>
|
||
<source>neck_back_to_waist_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_back_to_waist_side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1494"/>
|
||
<source>Neck Back to Waist Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Parte trasera del Cuello a lado de la Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1495"/>
|
||
<source>From Neck Back diagonal across back to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la parte trasera del Cuello a través del lado de la Cintura en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1499"/>
|
||
<source>neck_side_to_waist_side_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_waist_side_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1501"/>
|
||
<source>Neck Side to Waist Side, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a Lado de la Cintura, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1502"/>
|
||
<source>From Neck Side diagonal across back to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Lado del Cuello a través de la espalda hasta el Lado de la Cintura en diagonal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1506"/>
|
||
<source>neck_side_to_armfold_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_armfold_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1508"/>
|
||
<source>Neck Side to Armfold Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a parte frontal del codo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1509"/>
|
||
<source>From Neck Side diagonal to Armfold Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Lado del Cuello hasta la parte frontal del Codo en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1513"/>
|
||
<source>neck_side_to_armpit_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_armpit_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1515"/>
|
||
<source>Neck Side to Highbust Side, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a Lado del Busto alto, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1516"/>
|
||
<source>From Neck Side diagonal across front to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Lado del Cuello a través de la parte delantera hasta el Lado del Busto alto (Axila).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1520"/>
|
||
<source>neck_side_to_bust_side_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_bust_side_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1522"/>
|
||
<source>Neck Side to Bust Side, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a Lado del Busto, parte frontal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1523"/>
|
||
<source>Neck Side diagonal across front to Bust Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a través de la parte frontal del Lado del Busto en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1527"/>
|
||
<source>neck_side_to_armfold_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_armfold_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1529"/>
|
||
<source>Neck Side to Armfold Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a Parte trasera del Codo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1530"/>
|
||
<source>From Neck Side diagonal to Armfold Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Lado del Cuello hasta la Parte trasera del Codo en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1534"/>
|
||
<source>neck_side_to_armpit_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_armpit_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1536"/>
|
||
<source>Neck Side to Highbust Side, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a Lado de la Parte alta del Busto, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1537"/>
|
||
<source>From Neck Side diagonal across back to Highbust Side (Armpit).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Lado del Cuello a través de la espalda hasta el Lado de la Parte alta del Busto (Axila).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1541"/>
|
||
<source>neck_side_to_bust_side_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>neck_side_to_bust_side_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1543"/>
|
||
<source>Neck Side to Bust Side, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a Lado del Busto, parte trasera</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1544"/>
|
||
<source>Neck Side diagonal across back to Bust Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Lado del Cuello a través de la espalda hasta el Lado del Busto en diagonal.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1560"/>
|
||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist_bent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1562"/>
|
||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Extremo del Hombro a Muñeca, curvado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1563"/>
|
||
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip around Elbow to radial Wrist bone.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo flexionado, medida desde el extremo del hombro alrededor del codo hasta el hueso de la muñeca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1567"/>
|
||
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_shoulder_tip_to_elbow_bent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1569"/>
|
||
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Extremo del Hombro a Codo, doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1570"/>
|
||
<source>Bend Arm, measure from Shoulder Tip to Elbow Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo doblado, medida desde el Extremo del Hombro hata el Extremo del codo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1574"/>
|
||
<source>arm_elbow_to_wrist_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_elbow_to_wrist_bent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1576"/>
|
||
<source>Arm: Elbow to Wrist, bent</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Codo a Cintura, doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1577"/>
|
||
<source>Elbow tip to wrist. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist, bent' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow, bent').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Extremo del Codo a Muñeca. («Brazo : Extremo del Hombro a Muñeca, doblado» - «Brazo: Extremo del Hombro a Codo, doblado»).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1583"/>
|
||
<source>arm_elbow_circ_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_elbow_circ_bent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1585"/>
|
||
<source>Arm: Elbow circumference, bent</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Circunferencia del codo, doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1586"/>
|
||
<source>Elbow circumference, arm is bent.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del codo, el brazo está doblado.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1589"/>
|
||
<source>arm_shoulder_tip_to_wrist</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_shoulder_tip_to_wrist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1591"/>
|
||
<source>Arm: Shoulder Tip to Wrist</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Extremo del Hombro a Muñeca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1592"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip to Wrist bone, arm straight.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Extremo del Hombro hasta el hueso de la Muñeca, brazo recto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1596"/>
|
||
<source>arm_shoulder_tip_to_elbow</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_shoulder_tip_to_elbow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1598"/>
|
||
<source>Arm: Shoulder Tip to Elbow</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Extremo del Hombro a Codo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1599"/>
|
||
<source>From Shoulder tip to Elbow Tip, arm straight.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Extremo del Hombro al Extremo del Codo, brazo recto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1603"/>
|
||
<source>arm_elbow_to_wrist</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_elbow_to_wrist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1605"/>
|
||
<source>Arm: Elbow to Wrist</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Codo a Muñeca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1606"/>
|
||
<source>From Elbow to Wrist, arm straight. ('Arm: Shoulder Tip to Wrist' - 'Arm: Shoulder Tip to Elbow').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Codo hasta la Muñeca, brazo recto. («Brazo: Extremo del Hombro a Muñeca» - «Brazo: Extremo del Hombro a Codo»).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1611"/>
|
||
<source>arm_armpit_to_wrist</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_armpit_to_wrist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1613"/>
|
||
<source>Arm: Armpit to Wrist, inside</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Axila a Muñeca, interior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1614"/>
|
||
<source>From Armpit to ulna Wrist bone, arm straight.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la Axila hasta el hueso de la Muñeca cúbito, brazo recto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1618"/>
|
||
<source>arm_armpit_to_elbow</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_armpit_to_elbow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1620"/>
|
||
<source>Arm: Armpit to Elbow, inside</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Axila a Codo, interior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1621"/>
|
||
<source>From Armpit to inner Elbow, arm straight.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la Axila al Codo interior, brazo recto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1625"/>
|
||
<source>arm_elbow_to_wrist_inside</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_elbow_to_wrist_inside</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1627"/>
|
||
<source>Arm: Elbow to Wrist, inside</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Codo a Muñeca, interior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1628"/>
|
||
<source>From inside Elbow to Wrist. ('Arm: Armpit to Wrist, inside' - 'Arm: Armpit to Elbow, inside').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el Codo interior hasta la Muñeca. («Brazo: Axila a Muñeca, interior» - «Brazo: Axila a Codo, interior»).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1633"/>
|
||
<source>arm_upper_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_upper_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1635"/>
|
||
<source>Arm: Upper Arm circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Circunferencia del brazo superior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1636"/>
|
||
<source>Arm circumference at Armpit level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del brazo a nivel de la axila.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1639"/>
|
||
<source>arm_above_elbow_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_above_elbow_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1641"/>
|
||
<source>Arm: Above Elbow circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Por encima de la circunferencia del Codo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1642"/>
|
||
<source>Arm circumference at Bicep level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del Brazo a nivel del Bíceps.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1645"/>
|
||
<source>arm_elbow_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_elbow_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1647"/>
|
||
<source>Arm: Elbow circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Circunferencia del Codo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1648"/>
|
||
<source>Elbow circumference, arm straight.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del Codo, brazo recto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1651"/>
|
||
<source>arm_lower_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_lower_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1653"/>
|
||
<source>Arm: Lower Arm circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Circunferencia del Brazo inferior</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1654"/>
|
||
<source>Arm circumference where lower arm is widest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del brazo donde el brazo inferior es más ancho.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1658"/>
|
||
<source>arm_wrist_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_wrist_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1660"/>
|
||
<source>Arm: Wrist circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Circunferencia de la muñeca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1661"/>
|
||
<source>Wrist circumference.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de la muñeca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1664"/>
|
||
<source>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_shoulder_tip_to_armfold_line</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1666"/>
|
||
<source>Arm: Shoulder Tip to Armfold line</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Extremo del hombro a línea del pliegue del brazo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1667"/>
|
||
<source>From Shoulder Tip down to Armpit level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el extremo del hombro hasta el nivel de la axila.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1670"/>
|
||
<source>arm_neck_side_to_wrist</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_neck_side_to_wrist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1672"/>
|
||
<source>Arm: Neck Side to Wrist</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Lado del cuello a muñeca</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1673"/>
|
||
<source>From Neck Side to Wrist. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hasta la muñeca. («Longitud del hombro» + «Brazo: Extremo del hombro a muñeca»).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1678"/>
|
||
<source>arm_neck_side_to_finger_tip</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_neck_side_to_finger_tip</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1680"/>
|
||
<source>Arm: Neck Side to Finger Tip</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Lado del cuello a Punta del dedo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1681"/>
|
||
<source>From Neck Side down arm to tip of middle finger. ('Shoulder Length' + 'Arm: Shoulder Tip to Wrist' + 'Hand: Length').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello hacia abajo hasta la punta del dedo corazón. («Longitud del hombro» + «Brazo: Extremo del hombro a Muñeca» + «Mano: Longitud»).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1687"/>
|
||
<source>armscye_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>armscye_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1689"/>
|
||
<source>Armscye: Circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Armscye: Circunferencia</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1690"/>
|
||
<source>Let arm hang at side. Measure Armscye circumference through Shoulder Tip and Armpit.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Deje que el brazo cuelgue al costado. Mida la circunferencia de Armscye a través de la punta del hombro y la axila.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1695"/>
|
||
<source>armscye_length</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>armscye_length</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1697"/>
|
||
<source>Armscye: Length</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Armscye: Longitud</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1698"/>
|
||
<source>Vertical distance from Shoulder Tip to Armpit.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el extremo del hombro hasta la axila.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1702"/>
|
||
<source>armscye_width</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>armscye_width</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1704"/>
|
||
<source>Armscye: Width</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Armscye: Anchura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1705"/>
|
||
<source>Horizontal distance between Armscye Front and Armscye Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia horizontal entre la parte frontal del Armscye y la parte trasera del Armscye.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1709"/>
|
||
<source>arm_neck_side_to_outer_elbow</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>arm_neck_side_to_outer_elbow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1711"/>
|
||
<source>Arm: Neck side to Elbow</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Lado del cuello a Codo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1712"/>
|
||
<source>From Neck Side over Shoulder Tip down to Elbow. (Shoulder length + Arm: Shoulder Tip to Elbow).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado del cuello por el extremo del hombro hasta el codo. (Longirud del hombro + Brazo: Extremo del hombro a codo).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1728"/>
|
||
<source>leg_crotch_to_floor</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_crotch_to_floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1730"/>
|
||
<source>Leg: Crotch to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Entrepierna a suelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1731"/>
|
||
<source>Stand feet close together. Measure from crotch level (touching body, no extra space) down to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Pies de pie juntos. Medida desde el nivel de la entrepierna (tocando el cuerpo, sin espacio libre) hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1822"/>
|
||
<source>From Waist Side along curve to Hip level then straight down to Knee level. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height Knee').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la cintura a lo largo de la curva hasta el nivel de la cadera, luego hacia abajo hasta el nivel de la rodilla. («Pierna: Lado de la cintura hasta el suelo» - «Altura de la rodilla»).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1862"/>
|
||
<source>rise_length_side_sitting</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>rise_length_side_sitting</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Sit on hard surface. Rise length, side, taken from waist over hip curve down to surface</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation type="vanished">Fijo en superficie dura. Longitud de subida, lado, tomada desde la cintura sobre la curva de la cadera hasta la superficie</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>From Waist Side around hp curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation type="vanished">Desde el lado de la cintura alrededor de la curva de hp hasta la superficie, mientras se está sentado en una superficie dura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1895"/>
|
||
<source>Vertical distance from Waist side down to Crotch level. Use formula (Height: Waist side - Leg: Crotch to floor).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde el lado de la cintura hasta el nivel de la entrepierna. Use la fórmula (Altura: Lado de la cintura - Pierna: Entrepierna a suelo).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2148"/>
|
||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Esta información se extrae de gráficos de patrones en algunos sistemas de diseño de patrones, ej. Winifred P. Aldrich's «Corte de patrón métrico».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1736"/>
|
||
<source>leg_waist_side_to_floor</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_waist_side_to_floor</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1738"/>
|
||
<source>Leg: Waist Side to floor</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Lado de la cintura a suelo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1739"/>
|
||
<source>From Waist Side along curve to Hip level then straight down to floor.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la cintura a lo largo de la curva hasta el nivel de la cadera y luego hasta el suelo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1743"/>
|
||
<source>leg_thigh_upper_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_thigh_upper_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1745"/>
|
||
<source>Leg: Thigh Upper circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Circunferencia superior del muslo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1746"/>
|
||
<source>Thigh circumference at the fullest part of the upper Thigh near the Crotch.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del muslo en la parte más completa de la parte superior del muslo cerca de la entrepierna.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1751"/>
|
||
<source>leg_thigh_mid_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_thigh_mid_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1753"/>
|
||
<source>Leg: Thigh Middle circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Circunferencia media del muslo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1754"/>
|
||
<source>Thigh circumference about halfway between Crotch and Knee.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del muslo a mitad de camino entre la entrepierna y la rodilla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1758"/>
|
||
<source>leg_knee_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_knee_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1760"/>
|
||
<source>Leg: Knee circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Circunferencia de la rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1761"/>
|
||
<source>Knee circumference with straight leg.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de la rodilla con la pierna recta.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1764"/>
|
||
<source>leg_knee_small_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_knee_small_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1766"/>
|
||
<source>Leg: Knee Small circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Circunferencia pequeña de la rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1767"/>
|
||
<source>Leg circumference just below the knee.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de la pierna justo debajo de la rodilla.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1770"/>
|
||
<source>leg_calf_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_calf_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1772"/>
|
||
<source>Leg: Calf circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Área de la pantorrilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1773"/>
|
||
<source>Calf circumference at the largest part of lower leg.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>La circunferencia de la pantorrilla en la parte más grande de la parte inferior de la pierna.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1777"/>
|
||
<source>leg_ankle_high_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_ankle_high_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1779"/>
|
||
<source>Leg: Ankle High circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Circunferencia del tobillo alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1780"/>
|
||
<source>Ankle circumference where the indentation at the back of the ankle is the deepest.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de tobillo donde la hendidura en la parte posterior del tobillo es la más profunda.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1785"/>
|
||
<source>leg_ankle_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_ankle_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1787"/>
|
||
<source>Leg: Ankle circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Circunferencia del tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1788"/>
|
||
<source>Ankle circumference where front of leg meets the top of the foot.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de tobillo donde el frente de la pierna se encuentra con la parte superior del pie.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1792"/>
|
||
<source>leg_knee_circ_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_knee_circ_bent</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1794"/>
|
||
<source>Leg: Knee circumference, bent</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Circunferencia de la rodilla, doblada</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1795"/>
|
||
<source>Knee circumference with leg bent.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia de la rodilla con la pierna doblada.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1798"/>
|
||
<source>leg_ankle_diag_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_ankle_diag_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1800"/>
|
||
<source>Leg: Ankle diagonal circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: circunferencia diagonal del tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1801"/>
|
||
<source>Ankle circumference diagonal from top of foot to bottom of heel.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia diagonal del tobillo desde la parte superior del pie hasta la parte inferior del talón.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1805"/>
|
||
<source>leg_crotch_to_ankle</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_crotch_to_ankle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1807"/>
|
||
<source>Leg: Crotch to Ankle</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: De la entrepierna al tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1808"/>
|
||
<source>From Crotch to Ankle. ('Leg: Crotch to Floor' - 'Height: Ankle').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De la entrepierna al tobillo. ('Pierna: de la entrepierna al suelo' - 'Altura: tobillo').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1812"/>
|
||
<source>leg_waist_side_to_ankle</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_waist_side_to_ankle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1814"/>
|
||
<source>Leg: Waist Side to Ankle</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: desde el lado de la cintura hasta el tobillo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1815"/>
|
||
<source>From Waist Side to Ankle. ('Leg: Waist Side to Floor' - 'Height: Ankle').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el lado de la cintura hasta el tobillo. ('Pierna: desde el lado de la cintura hasta el suelo' - 'Altura: tobillo').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1819"/>
|
||
<source>leg_waist_side_to_knee</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>leg_waist_side_to_knee</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1821"/>
|
||
<source>Leg: Waist Side to Knee</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Pierna: Cintura Costado a Rodilla</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1839"/>
|
||
<source>crotch_length</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>longitud_entrepierna</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1841"/>
|
||
<source>Crotch length</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud entrepierna</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1842"/>
|
||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Front down betwen legs and up to Waist Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Colque la cinta a través y entre el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde el frente de la cintura hacia abajo entre las piernas y hacia arriba hasta la cintura atrás.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1846"/>
|
||
<source>crotch_length_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>longitud_entrepierna_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1848"/>
|
||
<source>Crotch length, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud entrepierna, atrás</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1849"/>
|
||
<source>Put tape across gap between buttocks at Hip level. Measure from Waist Back to mid-Crotch, either at the vagina or between testicles and anus).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Colque la cinta en el espacio entre las nalgas al nivel de la cadera. Mida desde la cintura atrás hasta la mitad de entrepierna, puede ser en la vagina y el ano o entre los testículos y el ano).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1854"/>
|
||
<source>crotch_length_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>longitud_entrepierna_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1856"/>
|
||
<source>Crotch length, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud entrepierna, frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1857"/>
|
||
<source>From Waist Front to start of vagina or end of testicles. ('Crotch length' - 'Crotch length, back').</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde cintura frente al inicio de la vagina o al final de los testículos. ('Longitud Entrepierna' - 'Longitud Entrepierna, atrás').</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1864"/>
|
||
<source>Rise length, side, sitting</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud tiro, costado, sentado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1866"/>
|
||
<source>From Waist Side around hip curve down to surface, while seated on hard surface.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde costado cintura alrededor de la curva de cadera hacia abajo a la superficie, mientras esta sentado en una superficie dura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1881"/>
|
||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level. ('Height: Waist Back' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura atras' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1888"/>
|
||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level. ('Height: Waist Front' - 'Leg: Crotch to Floor')</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de entrepierna. ('Altura: Cintura frente' - 'Pierna: Entrepierna al suelo')</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1892"/>
|
||
<source>rise_length_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>tiro_longitud_costado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1894"/>
|
||
<source>Rise length, side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud tiro, costado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>From Waist Side down to surface, while seated on hard surface.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation type="vanished">Desde cintura costado hacia abajo a la superficie, mientras esta sentado en una superficie dura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1871"/>
|
||
<source>rise_length_diag</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>tiro_longitud_diag</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1873"/>
|
||
<source>Rise length, diagonal</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud tiro, diagonal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1874"/>
|
||
<source>Measure from Waist Side diagonally to a string tied at the top of the leg, seated on a hard surface.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Medir desde la cintura en el costado diagonalmente a un cordón atado en la parte superior de la pierna, sentado en una superficie dura.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1878"/>
|
||
<source>rise_length_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>tiro_longitud_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1880"/>
|
||
<source>Rise length, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud tiro, atrás</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Vertical distance from Waist Back to Crotch level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation type="vanished">Distancia vertical desde Cintura atrás al nivel de la entrepierna.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1885"/>
|
||
<source>rise_length_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>tiro_longitud_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1887"/>
|
||
<source>Rise length, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Longitud tiro, frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Vertical Distance from Waist Front to Crotch level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation type="vanished">Distancia vertical desde Cintura frente al nivel de la entrepierna.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1911"/>
|
||
<source>neck_back_to_waist_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cuello_trasero_a_cintura_frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1913"/>
|
||
<source>Neck Back to Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cuello trasero a Cintura frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1914"/>
|
||
<source>From Neck Back around Neck Side down to Waist Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde cuello trasero alrededor a un lado cuello hacia abajo a cintura frente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1918"/>
|
||
<source>waist_to_waist_halter</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cintura_a_cintura_halter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1920"/>
|
||
<source>Waist to Waist Halter, around Neck Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cintura a cintura Halter, alrededor cuello trasero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1921"/>
|
||
<source>From Waist level around Neck Back to Waist level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde nivel de la cintura alrededor cuello trasero al nivel cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1925"/>
|
||
<source>waist_natural_circ</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cintura_natural_circ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1927"/>
|
||
<source>Natural Waist circumference</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia cintura natural</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1928"/>
|
||
<source>Torso circumference at men's natural side Abdominal Obliques indentation, if Oblique indentation isn't found then just below the Navel level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Circunferencia del torso en el lado natural de los hombres en el hueco de los oblicuos abdominales, si el hueco de los oblicuos no se encuentra entonces justo abajo del nivel del ombligo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1933"/>
|
||
<source>waist_natural_arc_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cintura_natural_arco_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1935"/>
|
||
<source>Natural Waist arc, front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco cintura natural, frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1936"/>
|
||
<source>From Side to Side at the Natural Waist level, across the front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De lado a lado al nivel de la cintura natural, a traves del frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1940"/>
|
||
<source>waist_natural_arc_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cintura_natural_arco_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1942"/>
|
||
<source>Natural Waist arc, back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Arco cintura natural, atras</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1943"/>
|
||
<source>From Side to Side at Natural Waist level, across the back. Calculate as ( Natural Waist circumference - Natural Waist arc (front) ).</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>De lado a lado al nivel de la cintura natural, a traves de la espalda. Calcular como ( Circunferencia natural de cintura - Arco de cintura natural (Frente) ).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1947"/>
|
||
<source>waist_to_natural_waist_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cintura_a_natural_cintura_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1949"/>
|
||
<source>Waist Front to Natural Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cintura frente a Cintura Natural frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1950"/>
|
||
<source>Length from Waist Front to Natural Waist Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Longitud de Cintura Frente a Cintura Natural Frente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1954"/>
|
||
<source>waist_to_natural_waist_b</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cintura_a_cintura_natural_b</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1956"/>
|
||
<source>Waist Back to Natural Waist Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cintura atrás a Cintura Natural atras</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1957"/>
|
||
<source>Length from Waist Back to Natural Waist Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Longitud de Cintura atrás a Cintura Natural atrás.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1961"/>
|
||
<source>arm_neck_back_to_elbow_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>brazo_Cuello_atras_a_codo_doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1963"/>
|
||
<source>Arm: Neck Back to Elbow, high bend</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Cuello trasero a codo, doblado en alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1964"/>
|
||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo doblado con codo hacia afuera, mano en frente. Mida desde Cuello trasero a punta del codo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1969"/>
|
||
<source>arm_neck_back_to_wrist_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>brazo_cuello_trasero_a_muñeca_doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1971"/>
|
||
<source>Arm: Neck Back to Wrist, high bend</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Cuello trasero a Muñeca, doblado en alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1972"/>
|
||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo doblado con codo hacia afuera, mano al frente. Mida desde Cuello trasero a la punta del hueso de la muñeca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1976"/>
|
||
<source>arm_neck_side_to_elbow_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>brazo_cuello_costado_a_codo_doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1978"/>
|
||
<source>Arm: Neck Side to Elbow, high bend</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo:Lado del cuello al codo, doblado en alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1979"/>
|
||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo doblado con codo hacia afuera, mano al frente. Mida desde lado del cuello a la punta del codo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1983"/>
|
||
<source>arm_neck_side_to_wrist_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>brazo_cuello_lado_a_muñeca_doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1985"/>
|
||
<source>Arm: Neck Side to Wrist, high bend</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Lado del cuello a Muñeca, doblado en alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1986"/>
|
||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Neck Side to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo doblado con el codo hacia afuera, mano al frente. Mida desde el lado del cuello a la punta del codo y al hueso de la muñeca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1991"/>
|
||
<source>arm_across_back_center_to_elbow_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>brazo_atraves_trasero_centro_a_codo_doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1993"/>
|
||
<source>Arm: Across Back Center to Elbow, high bend</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: A través del centro de la espalda al codo, doblado en alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1994"/>
|
||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo doblado con el codo hacia afuera, mano al frente. Mida desde en medio de la espalda a la punta del codo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="1999"/>
|
||
<source>arm_across_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>brazo_atraves_espalda_centro_a_muñeca_doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2001"/>
|
||
<source>Arm: Across Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Desde el centro de espalda a la muñeca, doblado alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2002"/>
|
||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Middle of Back to Elbow Tip to Wrist bone.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo doblado con el codo hacia afuera, mano al frente. Mida desde la mitad de la espalda al codo y al huesito de la muñeca.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2007"/>
|
||
<source>arm_armscye_back_center_to_wrist_bent</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>brazo_sisa_trasero_centro_a_muñeca_doblado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2009"/>
|
||
<source>Arm: Armscye Back Center to Wrist, high bend</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Brazo: Sisa atrás a la muñeca, doblado alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2010"/>
|
||
<source>Bend Arm with Elbow out, hand in front. Measure from Armscye Back to Elbow Tip.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Brazo doblado con el codo afuera, mano al frente. Mida desde la sisa espalda a la punta del codo.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||
<source>neck_back_to_bust_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cuello_atras_a_busto_frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2029"/>
|
||
<source>Neck Back to Bust Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cuello trasero a busto frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2030"/>
|
||
<source>From Neck Back, over Shoulder, to Bust Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el cuello trasero, sobre el hombro, al busto frente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||
<source>neck_back_to_armfold_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cuello_atras_a_doblezbrazo_frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2036"/>
|
||
<source>Neck Back to Armfold Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cuello trasero a doblez del brazo frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2037"/>
|
||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el cuello trasero sobre el hombro al doblez del brazo frente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_waist_side</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cuello_trasero_a_doblezbrazo_frente_a_cintura_costado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2043"/>
|
||
<source>Neck Back, over Shoulder, to Waist Side</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cuello trasero, sobre el hombro, a cintura costado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2044"/>
|
||
<source>From Neck Back, over Shoulder, down chest to Waist Side.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el cuello trasero, spbre el hombro, abajo al pecho y a la cintura en costado</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustoalto_trasero_sobre_hombro_a_doblezbrazo_frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2050"/>
|
||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Busto alto trasero, sobre el hombro, al dobles del brazo frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2051"/>
|
||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el busto alto trasero sobre el hombro al doblez del brazo al frente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2055"/>
|
||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustoalto_trasero_sobre_hombro_a_cintura_frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Busto alto trasero, sobre el hombro, a cintura frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2058"/>
|
||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el busto alto trasero, sobre el hombro tocando el costado del cuello, a cintura al frente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cuello_trasero_a_doblezbrazo_frente_a_cuello_trasero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2064"/>
|
||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cuello trasero, a doblez brazo frente, a cuello trasero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2065"/>
|
||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el cuello trasero, sobre el hombro al doblez del brazo al frente, bajo el brazo y retornar al inicio.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2070"/>
|
||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>atraves_trasero_centro_a_doblezbrazo_frente_a_atraves_trasero_centro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2072"/>
|
||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>A través de espalda centro, circulado alrededor hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2073"/>
|
||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde el centro y a través de la espalda, sobre el hombro, bajo el brazo, y retornar al inicio.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2078"/>
|
||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>cuello_trasero_a_doblezbrazo_frente_a_bustoalto_trasero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2080"/>
|
||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Cuello trasero, al pliegue del brazo frente, al busto alto trasero</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2081"/>
|
||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde cuello trasero sobre el hombro al doblez del brazo frente, bajo brazo al busto alto trasero.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2086"/>
|
||
<source>armfold_to_armfold_bust</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>doblezbrazo_a_doblezbrazo_busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2088"/>
|
||
<source>Armfold to Armfold, front, curved through Bust Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Doblez de brazo a doblez de brazo, frente, curvado mediante busto frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2090"/>
|
||
<source>Measure in a curve from Armfold Left Front through Bust Front curved back up to Armfold Right Front.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mida en una curva desde el doblez del brazo izquierdo a través del busto frente curvado atrás y arriba al doblez del brazo derecho frente.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2094"/>
|
||
<source>armfold_to_bust_front</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>doblezbrazo_a_busto_frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2096"/>
|
||
<source>Armfold to Bust Front</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Doblez de brazo al busto frente</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2097"/>
|
||
<source>Measure from Armfold Front to Bust Front, shortest distance between the two, as straight as possible.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Mida desde el doblez del brazo frente al busto frente, la distancia mas corta entre los dos, lo mas recto posible.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2101"/>
|
||
<source>highbust_b_over_shoulder_to_highbust_f</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>bustoalto_b_sobre_hombro_a_bustoalto_f</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2103"/>
|
||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Highbust level</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Busto alto trasero, sobre hombro, al nivel de busto alto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2105"/>
|
||
<source>From Highbust Back, over Shoulder, then aim at Bustpoint, stopping measurement at Highbust level.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde busto alto trasero, sobre hombro, luego el objetivo en el punto del busto, parando la medida al nivel del busto alto.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2110"/>
|
||
<source>armscye_arc</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>sisa_arco</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2112"/>
|
||
<source>Armscye: Arc</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Sisa: Arco</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2113"/>
|
||
<source>From Armscye at Across Chest over ShoulderTip to Armscye at Across Back.</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Desde la sisa a través del pecho sobre la punta del hombro a la sisa a través de la espalda.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2129"/>
|
||
<source>dart_width_shoulder</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>pinza_ancho_hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2131"/>
|
||
<source>Dart Width: Shoulder</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho de pinza: Hombro</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2132"/>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2140"/>
|
||
<source>This information is pulled from pattern charts in some patternmaking systems, e.g. Winifred P. Aldrich's "Metric Pattern Cutting".</source>
|
||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||
<translation>Esta información es extraída de gráficos de patrones en algunos sistemas de patronaje, ejemplo "Metric Pattern Cutting" de Winifred P. Aldrich.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2137"/>
|
||
<source>dart_width_bust</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>pinza_ancho_busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2139"/>
|
||
<source>Dart Width: Bust</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho de pinza: Busto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2145"/>
|
||
<source>dart_width_waist</source>
|
||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||
<translation>pinza_ancho_cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2147"/>
|
||
<source>Dart Width: Waist</source>
|
||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||
<translation>Ancho Pinza: Cintura</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|