AddBackgroundImage add background image добавить фоновое изображение AddDet add detail добавить деталь AddGroup add group добавить группу AddItemToGroup Add item to group Добавить объект в группу AddPatternPiece add pattern piece %1 добавить выкройку %1 AddPiece add detail добавить деталь AddToCalc add object добавить объект AddUnionDetails add union details добавить объединение деталей ChangeGroupOptions rename group переименовать группу ChangeGroupVisibility change group visibility Изменить видимость группы ChangeMultipleGroupsVisibility change multiple groups visibility Изменить видимость нескольких групп ColorPickerPopup Custom Пользовательский CommunityPage Server Сервер Server name/IP Имя / IP сервера Secure connection Безопасное подключение Proxy settings Настройки прокси-сервера Use Proxy Использовать прокси Proxy address Адрес прокси Proxy port Порт прокси-сервера Proxy user Пользователь Proxy Proxy pass Пароль прокси-сервера User settings Пользовательские настройки User Name Имя пользователя Save password Сохранить пароль Password Пароль Server name/IP: Имя / IP сервера: Proxy address: Адрес прокси: Proxy port: Порт прокси-сервера: Proxy user: Пользователь прокси-сервера: Proxy pass: Пароль прокси-сервера: User Name: Имя пользователя: Password: Пароль: ConfigDialog Apply Применить &Cancel &Отмена &Ok &Ок Config Dialog Диалог параметров Configuration Настройки Pattern Выкройка Community Сообщество Paths Пути ConfigurationPage Setup user interface language updated and will be used the next time start Настройки языка интерфейса пользователя обновлены и будут задействованы при следующем запуске Default unit updated and will be used the next pattern creation Единицы измерения обновлены и будут применены при следующем создании выкройки Save Сохранить Auto-save modified pattern Автосохранение измененной выкройки min мин Interval: Интервал: Language Язык GUI language Язык интерфейса Decimal separator parts Разделитель дробной части With OS options (%1) С опций ОС (%1) Default unit Единица измерения по умолчанию Centimeters Сантиметры Millimiters Миллиметры Inches Дюймы Label language Язык метки Send crash reports Отправка отчета об ошибках Send crash reports (recommended) Отправка отчета об ошибках (рекомендуется) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. После каждого падения Valentina собирает информацию, которая может помочь нам исправить ошибки. Мы не собираем персональную информацию пользователей. Узнать больше об <a href=https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports>информации</a>, которую мы собираем. Pattern Editing Редактирование выкройки Confirm item deletion Подтвердите удаление элемента Toolbar Панель инструментов The text appears under the icon. (recommended for beginners.) Текст отображается под иконками. (рекомендуется для начинающих.) GUI language: Язык интерфейса: Decimal separator parts: Разделитель дробной части: Default unit: Единица измерения по умолчанию: Label language: Язык метки: Pattern making system Система создания выкроек Pattern making system: Система создания выкроек: Author: Автор: Book: Книга: The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create. Единицы измерения обновлены и будут применены при следующем создании выкройки. After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. После каждого падения Valentina собирает информацию, которая может помочь нам в исправлении ошибки. Мы не собираем персональную информацию пользователей. Узнать больше об <a href=https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports>информации</a>, которую мы собираем. The text appears under the icon (recommended for beginners). Текст отображается под иконками (рекомендуется для начинающих). After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect. После каждого сбоя Валентина отправляет нам информацию, которая может помочь решить возникшую проблему. Мы не собираем личные данные. Вы можете узнать больше о том, %1какую именно информацию%2 мы собираем. DelGroup delete group удалить группу DelTool delete tool инструмент удаления DeleteBackgroundImage delete background image удалить фоновое изображение DeleteDetail delete tool инструмент удаления DeletePatternPiece delete pattern piece %1 удалить выкройку %1 DeletePiece delete tool удалить инструмент Detail Fabric Материал Lining Подклад Interfacing Клеевая подкладка Interlining Межподкладка DialogAboutApp About Valentina О проекте Valentina Valentina version Версия программы Valentina Contributors Авторы Built on %3 at %4 Создано %3 в %4 Web site : %1 Веб сайт : %1 Cannot open your default browser Невозможно открыть браузер по умолчанию Build revision: Ревизия: Built on %1 at %2 Собрано %1 в %2 Check For Updates Проверить наличие обновлений DialogAboutTape About Tape О Tape Tape version Версия Tape Build revision: Ревизия: This program is part of Valentina project. Эта программа является частью проекта Valentina. Build revision: %1 Ревизия: %1 Built on %3 at %4 Собрано на %3 %4 Web site : %1 Веб-сайт: %1 Cannot open your default browser Невозможно открыть браузер по умолчанию Built on %1 at %2 Собрано %1 в %2 Check For Updates Проверить наличие обновлений DialogAddBackgroundImage Background image Фоновое изображение Name: Название: Determine should an image built in or added as path to the file. Определите, должно ли изображение быть встроено или добавлено в качестве пути к файлу. Built in Встроенная DialogAlongLine Length Длина Value of length Значение длины <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в отдельном окне</body></html> Point label Метка точки First point Первая точка First point of line Первая точка линии Second point Вторая точка Second point of line Вторая точка линии Type of line Тип линии Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой Select second point of line Выберите вторую точку линии Point at distance along line Точка вдоль линии Line color Цвет линии Edit length Редактировать длину Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Point label: Метка точки: First point: Первая точка: First point of the line Первая точка линии Second point: Вторая точка: Second point of the line Вторая точка линии Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Tool Инструмент Notes Заметки DialogArc Arc Дуга Radius Радиус Value of radius Значение радиуса <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> First angle Первый угол Value of first angle Значение первого угла Second angle Второй угол Value of second angle Значение второго угла Center point Центральная точка Select point of center of arc Выберите точку центра дуги Error Ошибка Radius can't be negative Радиус не может быть отрицательным Angles equal Углы равны Color Цвет Edit radius Редактировать радиус Edit first angle Редактировать первый угол Edit second angle Редактировать второй угол Radius: Радиус: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calulation Расчёт First angle: Первый угол: Calculation Расчёт Second angle: Второй угол: Center point: Центральная точка: Select center point of the arc Выберите точку центра дуги Color: Цвет: Pen style: Стиль пера: Approximation scale: Масштаб аппроксимации: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Установить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значение Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Notes Заметки DialogArcWithLength Dialog Диалог Radius Радиус Value of radius Значение радиуса <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчёт в отдельном окне</body></html> First angle Первый угол Value of first angle Значение первого угла Length Длина Arc length Длина дуги Center point Центральная точка Select point of center of arc Выберите точку центра дуги Color Цвет Edit radius Изменить радиус Edit the first angle Изменить первый угол Edit the arc length Изменить длину дуги Error Ошибка Radius can't be negative Радиус не может быть отрицательным Length can't be equal 0 Длина не может быть нулевой Radius: Радиус: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт First angle: Первый угол: Length: Длина: Center point: Центральная точка: Color: Цвет: Pen style: Стиль пера: Approximation scale: Масштаб аппроксимации: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Установить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значение Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Notes Заметки DialogBisector Length Длина Value of length Значение длины <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Point label Метка точки First point Первая точка First point of angle Первая точка угла Second point Вторая точка Second point of angle Вторая точка угла Third point Третья точка Third point of angle Третья точка угла Type of line Тип линии Show line from second point to this point Показать линию от первой точки до этой Select second point of angle Выберите вторую точку угла Select third point of angle Выберите третью точку угла Point along bisector Точка вдоль биссектрисы Line color Цвет линии Edit length Редактировать длину Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. First point: Первая точка: Second point: Вторая точка: Third point: Третья точка: Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Tool Инструмент Notes Заметки DialogCubicBezier Cubic bezier Кубическая кривая Безье Color: Цвет: Name: Название: First point: Начальная точка: Second point: Вторая точка: Third point: Третья точка: Fourth point: Четвертая точка: Select the second point of curve Выберите вторую точку кривой Select the third point of curve Выберите третью точку кривой Select the fourth point of curve Выберите четвертую точку кривой Invalid spline Некорректная кривая Tool cubic bezier Кривая Безье Pen Style: Стиль пера: Approximation Scale: Масштаб аппроксимации: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Установить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значение Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Notes Заметки DialogCubicBezierPath Dialog cubic bezier path Диалог кубическая кривая Безье Point: Точка: List of points Список точек Color: Цвет: Name: Название: Invalid spline path Некорректное задание кривой Tool cubic bezier path Инструмент создания кубической кривой Безье Pen style: Стиль пера: Approximation scale: Масштаб аппроксимации: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Установить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значение Cannot find point with id %1 Не удается найти точку с идентификатором %1 Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Notes Заметки DialogCurveIntersectAxis Angle Угол Value of angle Значение угла <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Axis point Точка оси Curve Кривая Point label Метка точки Type of line Тип линии Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой Select axis point Выберите точку оси Point intersect curve and axis Точка пересечения кривой и оси Axis Point Точка оси Line color Цвет линии Edit angle Редактрировать угол Angle: Угол: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Axis point: Точка оси: Curve: Кривая: Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Tool Инструмент Notes Заметки Alias1: Псевдоним 1: Alias2: Псевдоним 2: DialogCutArc Length Длина Value of length Значение длины <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Arc Дуга Point label Метка точки Segment an arc Разделить дугу Selected arc Выбранная дуга Color Цвет Edit length Редактировать длину Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Arc: Дуга: Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Color: Цвет: Tool Инструмент Alias1: Псевдоним 1: Alias2: Псевдоним 2: Notes Заметки DialogCutSpline Length Длина Value of length Значение длины <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Curve Кривая Selected curve Выбранная кривая Point label Метка точки Segmenting a simple curve Разделение простой кривой Color Цвет Edit length Редактировать длину Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Curve: Кривая: Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Color: Цвет: Tool Инструмент Alias1: Псевдоним 1: Alias2: Псевдоним 2: Notes Заметки DialogCutSplinePath Length Длина Value of length Значение длины <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Curve Кривая Selected curve path Выбранная сложная кривая Point label Метка точки Segment a curved path Разделить сложною кривую Color Цвет Edit length Редактировать длину Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Curve: Кривая: Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Color: Цвет: Tool Инструмент Alias1: Псевдоним 1: Alias2: Псевдоним 2: Notes Заметки DialogDateTimeFormats Label date time editor Редактор даты и времени метки Format: Формат: Insert a format Ввести формат <empty> <empty> DialogDetail Detail Деталь Bias X Смещение по Х cm см Bias Y Смещение по Y Options Параметры Name of detail Название детали Seam allowance Припуски на швы Width Ширина Closed Замкнутая Delete Удалить Got wrong scene object. Ignore. Получен неправильный объект сцены. Игнорируем. Reverse Изменить направление Seam allowance tool Инструмент Припуски на швы All objects in path should follow in clockwise direction. Все объекты контура должны следовать в направлении по часовой стрелке. Scroll down the list Опустить в низ списка ... ... Scroll up the list Поднять на верх списка Ready! Готовы! You need more points! Вам нужно выбрать больше точек! First point can not equal the last point! Первая точка не может быть эквивалентна последней! You have double points! Повторяются две точки подряд! You have to choose points in a clockwise direction! Выберите точки по часовой стрелке! Bias X: Смещение по Х: Bias Y: Смещение по Y: Name of detail: Название детали: Width: Ширина: First point cannot be equal to the last point! Первая точка не может быть эквивалентна последней! General Главная Pattern piece data Данные выкройки Material/Cut number/Placement Материал/количество в раскрое/размещение Material type: Тип материала: Cut number: Количество в раскрое: Placement: Размещение: Add Добавить Cancel Отмена Remove Удалить Letter: Буква: Detail label visible Видимость метки детали Pattern label visible Видимость метки выкройки Fabric Материал Lining Подклад Interfacing Клеевая подкладка Interlining Межподкладка None Произвольное Cut on fold Размещать на сгибе Cut %1 of %2%3 Раскрой %1 из %2%3 on Fold на сгибе Update Обновление on Fold на сгибе You can choose one of the predefined materials or enter a new one Вы можете выбрать один из предустановленных в системе материалов или ввести новый Forbid piece be mirrored in a layout. Запрет отражения выкройки в раскладке. Forbid flipping Запретить переворачивание Letter of pattern piece Обозначение выкройки Name can't be empty Имя не может быть пустым Grainline Долевая нить Grainline visible Видимость долевой нити Rotation: Вращение: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет во всплывающем окне</body></html> Length: Длина: Infinite/undefined result Недопустимый/неизвестный результат Length should be positive Значение длины должно быть положительным числом Arrows: Стрелки: Both Обе Just front Только вверх Just rear Только вниз DialogDimensionCustomNames Dimension custom names Пользовательские имена измерений Name Имя Custom Name Пользовательское имя DialogDimensionLabels Dimension labels Псевдонимы измерения Dimension: Измерение: Value Значение Label Псевдоним DialogDuplicateDetail Dialog duplicate detail Диалог инструмента дубликат детали Click to place duplicate Нажать, чтобы переместить дубликат DialogEditLabel Edit label template Редактировать шаблон метки Clear current and begin new label Очистить текущую и начать новую метку Import from label template Импорт из шаблона метки Export label as template Экспорт метки как шаблона Edit Редактировать Bold Font formating Жирный Italic Font formating Курсив Aligns with the left edge Выравнивает по левому краю Centers horizontally in the available space Выравнивает по центру в доступном пространстве Aligns with the right edge Выравнивает по правому краю Additional font size. Use to make a line bigger. Дополнительный размер шрифта. Используйте, чтобы сделать строку больше. Text: Текст: Line of text Строка текста Insert placeholders Вставить заполнитель Preview Предварительный просмотр <empty> <empty> Create new template Создать новый шаблон Creating new template will overwrite the current, do you want to continue? Создание нового шаблона перезапишет текущий, вы хотите продолжить? Label template Шаблон метки Export label template Экспорт метки как шаблона template шаблон Could not save file Невозможно сохранить файл Import template Импортировать шаблон Import template will overwrite the current, do you want to continue? Импортируемый шаблон перезапишет текущий, вы хотите продолжить? File error. Ошибка файла. Date Дата Time Время Pattern name Название лекала Pattern number Номер лекала Company name or designer name Название компании или имя дизайнера Customer name Имя клиента Pattern extension Тип файла выкройки Pattern file name Имя файла выкройки Measurments file name Имя файла мерок Measurments extension Расширение файла мерок Piece letter Буквенное обозначение детали Piece annotation Аннотация к детали Piece orientation Ориентация детали Piece rotation Вращение детали Piece tilt Наклон детали Piece fold position Расположение сгиба детали Piece name Имя детали Quantity Количество Material: Fabric Материал: Ткань основная Fabric Ткань основная Material: Lining Материал: Подклад Lining Подклад Material: Interfacing Материал: клеевая подкладка Interfacing Клеевая подкладка Material: Interlining Материал: межподкладка Interlining Межподкладка Word: Cut Слово: вырезать Cut Вырезать Word: on fold Слово: на сгибе on fold на сгибе User material Материал пользователя Insert… Вставить… Move on top Переместить на верх Move up Переместить вверх Move down Переместить вниз Move on bottom Переместить на низ Measurements units Единицы измерения мерок Pattern units Единицы измерения выкройки Size units Единицы измерения размера Customer birth date Дата рождения клиента Customer email Электронная почта клиента Height dimension Высота Size dimension Размер Hip dimension Бёдра Waist dimension Талия Measurement: %1 Мерка: %1 Height label dimension Метка роста Size label dimension Метка размера Hip label dimension Метка бёдер Waist label dimension Метка талии Final measurement: %1 Финальное измерение: %1 No data for the height dimension. Нет данных для измерения рост. No data for the size dimension. Нет данных для измерения размер. No data for the hip dimension. Нет данных для измерения бёдра. No data for the waist dimension. Нет данных для измерения талия. Dimension X dimension Измерение X Dimension Y dimension Измерение Y Dimension Z dimension Измерение Z Dimension W dimension Измерение W Dimension X label dimension Псевдоним измерения X Dimension Y label dimension Псевдоним измерения Y Dimension Z label dimension Псевдоним измерения Z Dimension W label dimension Псевдоним измерения W No data for the X dimension. Нет данных для измерения X. No data for the Y dimension. Нет данных для измерения Y. No data for the Z dimension. Нет данных для измерения Z. No data for the W dimension. Нет данных для измерения W. DialogEditWrongFormula Edit formula Редактировать формулу Formula Формула Insert variable into formula Вставить переменную в формулу Value of first angle Значение первого угла <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Input data Входные данные Size and height Размер и рост Measurements Мерки Increments Прибавки Length of lines Длина линий Length of arcs Длина дуг Length of curves Длина кривых Angle of lines Углы линий Hide empty measurements Спрятать пустые мерки Double click for add to formula Двойной щелчок для добавления в формулу Height Высота Size Размер Line length Длина линии Arc length Длина дуги Curve length Длина кривой Line Angle Угол линии Radius of arcs Радиус дуг Angles of arcs Углы дуг Angles of curves Углы кривых Arc radius Радиус дуги Arc angle Угол дуги Curve angle Угол кривой Formula: Формула: Value Значение Calculation Расчёт Name Название Full name Полное название Functions Функции Lengths to control points Расстояние до контрольной точки Filter list by keyword Фильтр списка по ключевому слову Preview calculations Предварительные расчёты DialogEllipticalArc Radius1: Радиус1: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calulation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет во всплывающем окне</body></html> Radius2: Радиус2: First angle: Первый угол: Calculation Расчёт Second angle: Второй угол: Rotation angle: Угол поворота: Center point: Центральная точка: Select center point of the arc Выберите центральную точку дуги Color: Цвет: Edit radius1 Изменить радиус1 Edit radius2 Изменить радиус2 Edit first angle Изменить первый угол Edit second angle Изменить второй угол Edit rotation angle Изменить угол поворота Elliptical arc Эллиптическая дуга Pen style: Стиль пера: Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Notes Заметки DialogEndLine Length Длина Value of length Значение длины <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Angle Угол Value of angle Значение угла Base point Базовая точка First point of line Первая точка линии Point label Метка точки Type of line Тип линии Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой Point at distance and angle Точка на конце отрезка Line color Цвет линии Edit angle Редактрировать угол Edit length Редактировать длину Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Angle: Угол: Base point: Базовая точка: Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Tool Инструмент Notes Заметки DialogExportToCSV Export options Экспорт настроек Export Экспорт With header С заголовком Codec: Кодек: Separator Разделитель Tab Tab Comma Запятая Semicolon Точка с запятой Space Пробел Options Опции Preview Предварительный просмотр Global Options Глобальные DialogFinalMeasurements Final measurements Финальные измерения Search Поиск Name Название The calculated value Рассчитанное значение Formula Формула Details Детали Name: Название: Calculated value: Рассчитанное значение: Formula: Формула: Calculation Вычисление <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчёт в окне сообщения</body></html> Formula wizard Мастер формул Description: Описание: Move measurement up Переместить мерку вверх Move measurement down Переместить мерку вниз measurement мерка Error Ошибка Empty field. Пустое поле. Edit measurement Редактировать мерку Empty field Пустое поле Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчёты. Value Значение Parser error: %1 Ошибка синтаксического анализа: %1 <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>История поиска %1</body></html> Alt+Down Alt + Стрелка вниз 0 results 0 результата <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Учитывать регистр %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Совпадение слов %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Сопоставление с регулярными выражениями %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> <html><head/><body>Использовать свойства юникода %1 Значение классов символов \w, \d и т. д., а также значение их аналогов (\W, \D и т. д.) изменено с соответствия только символам ASCII на соответствие любому символу с соответствующим свойством Unicode. Например, \d изменяется, чтобы соответствовать любому символу со свойством Unicode Nd (десятичная цифра); \w для соответствия любому символу со свойством Unicode L (буква) или N (цифра), плюс подчеркивание и т. д. Этот параметр соответствует модификатору /u в регулярных выражениях Perl.</body></html> Alt+U Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> <html><head/><body>Найти предыдущий %1</body></html> Shift+F3 Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> <html><head/><body>Найти следующий %1</body></html> F3 F3 DialogFlippingByAxis Dialog Диалог Origin point: Начальная точка: Suffix: Суффикс: Axis type: Тип оси: Select origin point Выбор начальной точки Select origin point that is not part of the list of objects Выбор начальной точки (точка не должна принадлежать какому-либо объекту) Vertical axis Вертикальные оси Horizontal axis Горизонтальные оси Flipping by axis Отразить объект по оси Enable to create a visibility gropup from original objects Позволяет создать группу видимости из исходных объектов Visibility Group Группа видимости Name: Название: Rotation Поворот Tags: Категории: Separate each tag with comma. Разделяйте каждую категорию запятой. Add tags Добавить категории Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Pen style: Стиль пера: Color: Цвет: Ready Готово Notes Заметки Invalid suffix Неправильный суффикс Invalid group name Неверное имя группы Label: Метка: Default По умолчанию Invalid point Неправильная точка Invalid label Неправильная метка Invalid alias Неправильный псевдоним DialogFlippingByLine Dialog Диалог First line point: Первая точка линии: Suffix: Суффикс: Second line point: Вторая точка линии: Select first line point Выберите первую точку линии Select first line point that is not part of the list of objects Выберите первую точку линии (точка не должна принадлежать какому-либо объекту) Select second line point Выберите вторую точку линии Select second line point that is not part of the list of objects Выберите вторую точку линии (точка не должна принадлежать какому-либо объекту) Flipping by line Отразить объект по линии Enable to create a visibility gropup from original objects Позволяет создать группу видимости из исходных объектов Visibility Group Группа видимости Name: Название: Rotation Поворот Tags: Категории: Separate each tag with comma. Разделяйте каждую категорию запятой. Add tags Добавить категории Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Pen style: Стиль пера: Color: Цвет: Ready Готово Notes Заметки Invalid suffix Неправильный суффикс Invalid group name Неверное имя группы Label: Метка: Default По умолчанию Invalid line points Неправильные точки линии Invalid first line point Неправильная первая точка линии Invalid second line point Неправильная вторая точка линии Invalid label Неправильная метка Invalid alias Неправильный псевдоним DialogGroup Group Группа Group name: Название группы: Unique pattern piece name Уникальное имя выкройки Choose group name Выберите название группы New group Новая группа Tags: Категории: Separate each tag with comma. Разделяйте каждую категорию запятой. Add tags Добавить категории DialogHeight Point label Метка точки Base point Базовая точка First point of line Первая точка линии Second point of line Вторая точка линии Type of line Тип линии Show line from first point to our point Показать линию от первой точки к нашей Select first point of line Выберите первую точку линии Select second point of line Выберите вторую точку линии Perpendicular point along line Перпендикулярная точка вдоль линии Base Point Базовая точка Line color Цвет линии Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Base point: Базовая точка: First point of line: Первая точка линии: Second point of line: Вторая точка линии: Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Tool Инструмент Notes Заметки DialogHistory History История Tool Инструмент Can't create record. Невозможно создать запись. %1 - Base point %1 - Базовая точка %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Линия от точки %1 к точке %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Точка вдоль линии %1_%2 %1 - Point of shoulder %1 - Точка плеча %3 - normal to line %1_%2 %3 - перпендикуляр к линии %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - биссектриса угла %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %5 - пересечение линий %1_%2 и %3_%4 Curve %1_%2 Кривая %1_%2 Arc with center in point %1 Дуга c центром в точке %1 Curve point %1 Точка кривой %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - точка пересечения дуги с центром в точке %1 и линии %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Точка перпендикуляра от точки %1 до линии %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Треугольник: ось %1_%2, точки %3 и %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - точка пересечения %2 и %3 %1 - cut arc with center %2 %1 - разрезает дугу с центром в %2 %1 - cut curve %2_%3 %1 - разрезает кривую %2_%3 %1 - cut curve path %2 %1 - разрезает сложную кривую %2 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - точка пересечения линии %2_%3 и оси через точку %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - точка пересечения кривой и оси через точку %2 Arc with center in point %1 and length %2 Дуга с центром %1 и длиной %2 %1 - point of arcs intersection %1 — точка пересечения дуг %1 - point of circles intersection %1 — точка пересечения окружностей %1 - point from circle and tangent %1 — точка окружности и касательной %1 - point from arc and tangent %1 — точка дуги и касательной Correction the dart %1_%2_%3 Правка вытачки %1_%2_%3 %1 - point of curves intersection %1 - точка пересечения кривых Curve Кривая Cubic bezier curve Кубическая кривая Безье Arc Дуга %1 with length %2 %1 с длиной %2 Spline path Сплайн Cubic bezier curve path Кубическая кривая Безье %1 - cut %2 %1 - разрезает %2 arc дуга curve кривая curve path сложная кривая Elliptical arc Эллиптическая дуга Rotate objects around point %1. Suffix '%2' Поворот объектов вокруг точки %1. Суффикс '%2' Flipping by line %1_%2. Suffix '%3' Отражение по линии %1_%2. Суффикс '%3' Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2' Отражение по оси через точку %1. Суффикс '%2' Move objects. Suffix '%1' Переместить объекты. Суффикс '%1' <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>История поиска %1</body></html> Alt+Down Alt + Стрелка вниз Search Поиск 0 results 0 результата <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Учитывать регистр %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Совпадение слов %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Сопоставление с регулярными выражениями %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> <html><head/><body>Использовать свойства юникода %1 Значение классов символов \w, \d и т. д., а также значение их аналогов (\W, \D и т. д.) изменено с соответствия только символам ASCII на соответствие любому символу с соответствующим свойством Unicode. Например, \d изменяется, чтобы соответствовать любому символу со свойством Unicode Nd (десятичная цифра); \w для соответствия любому символу со свойством Unicode L (буква) или N (цифра), плюс подчеркивание и т. д. Этот параметр соответствует модификатору /u в регулярных выражениях Perl.</body></html> Alt+U Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> <html><head/><body>Найти предыдущий %1</body></html> Shift+F3 Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> <html><head/><body>Найти следующий %1</body></html> F3 F3 DialogIncrements Increments Прибавки Name Обозначение The calculated value Рассчитанное значение Lines Линии Line Линия Length Длина Curve Кривая Arc Дуга Tables of Variables Таблицы переменных Lines angles Углы линий Angle Угол Lengths curves Длины кривых Angles curves Углы кривых Lengths arcs Длины дуг Radiuses arcs Радиусы дуг Radius Радиус Angles arcs Углы дуг Formula Формула Details Детали Move measurement up Переместить мерку выше Move measurement down Переместить мерку ниже Name: Название: Calculated value: Вычисленное значение: Formula: Формула: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчёт в окне сообщения</body></html> Description: Описание: Error Ошибка Empty field. Пустое поле. Empty field Пустое поле Value Значение Parser error: %1 Ошибка синтаксического анализатора: %1 Increment_%1 Прибавка_%1 Edit increment Изменить прибавку Unique increment name Уникальное имя прибавки Calculation Расчёт Formula wizard Мастер формул Invalid value Некорректное значение Find: Найти: Search Поиск Curves control point lengths Длина контрольных точек кривой Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчеты. Refresh a pattern with all changes you made Обновить выкройку со всеми внесёнными изменениями Refresh Обновить Preview calculations Предварительные расчёты Unique variable name Уникальное имя переменной Increment Прибавка Separator Разделитель <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>История поиска %1</body></html> Alt+Down Alt + Стрелка вниз 0 results 0 результата <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Учитывать регистр %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Совпадение слов %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Сопоставление с регулярными выражениями %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> <html><head/><body>Использовать свойства юникода %1 Значение классов символов \w, \d и т. д., а также значение их аналогов (\W, \D и т. д.) изменено с соответствия только символам ASCII на соответствие любому символу с соответствующим свойством Unicode. Например, \d изменяется, чтобы соответствовать любому символу со свойством Unicode Nd (десятичная цифра); \w для соответствия любому символу со свойством Unicode L (буква) или N (цифра), плюс подчеркивание и т. д. Этот параметр соответствует модификатору /u в регулярных выражениях Perl.</body></html> Alt+U Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> <html><head/><body>Найти предыдущий %1</body></html> Shift+F3 Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> <html><head/><body>Найти следующий %1</body></html> F3 F3 DialogInsertNode Piece: Деталь: The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Список пуст. Пожалуйста, создайте хотя бы одну фигуру для текущей детали выкройки. Insert nodes Вставить узлы Delete Удалить Number: Количество: DialogKnownMaterials Known materials Известные материалы Material: Материал: Name of material Название материала User material Материал пользователя DialogLayoutProgress Couldn't prepare data for creation layout Не удалось подготовить данные для создания раскладки Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Несколько заготовок остались неуложенными, но ни одна из них не подходит под формат листа Create a Layout Создать раскладку <html><head/><body>Finding best position for worpieces. Please, wait.</body></html> <html><head/><body>Поиск лучшей позиции для детали. Пожалуйста, подождите.</body></html> Arranged workpieces: %1 from %2 Размещено заготовок: %1 из %2 Nesting. Please, wait. Создается раскладка. Пожалуйста, подождите. Time left: Осталось времени: Time left: %1 Осталось времени: %1 Efficiency coefficient: %1% Коэффициент эффективности: %1% DialogLayoutScale Layout scale Масштаб раскладки Margins Поля Left: Левое: cm см Right: Правое: Top: Верхнее: Bottom: Нижнее: Scale Масштаб Horizontal: По горизонтали: Vertical: По вертикали: DialogLayoutSettings Paper size Размер листа: Templates: Шаблоны: Width: Ширина: Height: Высота: Rotate workpiece Поворачивать заготовки Rotate by Поворачивать на degree градусы Creation options Опции создания Shift length: Длина смещения: Principle of choosing the next workpiece Принцип выбора очередной заготовки Three groups: big, middle, small Три групы: большие, средние, малые Two groups: big, small Две группы: большие, малые Descending area По убыванию площади Millimiters Миллиметры Centimeters Сантиметры Inches Дюймы Pixels Пиксели Create a layout Создать раскладку Auto crop unused length Автоматически обрезать неиспользуемую длину Unite pages (if possible) Объединить страницы (если возможно) Gap width: Ширина зазора: Save length of the sheet Приоритет ширины листа Letter Буква/символ Legal Legal Roll 24in Рулон 24 дюйма Roll 30in Рулон 30 дюймов Roll 36in Рулон 36 дюймов Roll 42in Рулон 42 дюйма Roll 44in Рулон 44 дюйма Three groups: big, middle, small = 0 Two groups: big, small = 1 Descending area = 2 0 — три группы: большая, средняя, малая 1 — две группы: большая, малая 2 — по уменьшению площади Paper format Формат листа Fields Поля Left: Левое: Right: Правое: Top: Верхнее: Bottom: Нижнее: Ignore fileds Игнорировать поля Custom Пользовательский Wrong fields. Неправильные поля. Fields go beyond printing. Apply settings anyway? Поля выходят за границы печати. Всеравно применить настройки? Three groups: big, middle, small = 0; Two groups: big, small = 1; Descending area = 2 ⇥Три группы: большие, средние, малые = 0; ⇥Две группы: большие, малые = 1; ⇥По уменьшению площади = 2 Layout options Параметры раскладки Shift/Offset length: Длина сдвига/смещения: Rule for choosing the next workpiece Правило выбора очередной заготовки Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Активация может ускорить время формирования листов, имеющих большую высоту. Divide into strips Разделить на полосы Multiplier Множитель Set multiplier for length of the biggest workpiece in layout. Укажите множитель для длины самой большой заготовки детали в раскладке. x x Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Активация может ускорить время формирования листов, имеющих большую высоту. Printer: Принтер: None Printer Ничего Text Текст Text will be converted to paths Текст будет конвертирован в контуры Export text as paths Экспортировать текст как контуры Margins Поля Ignore margins Игнорировать поля Margins go beyond printing. Apply settings anyway? Поля выходят за рамки печати. Применить настройки в любом случае? Follow grainline Раскладка по долевой Time: Время: Time given for the algorithm to find best layout. Время, данное алгоритму, чтобы найти лучшую раскладку. Efficiency: Эффективность: Manual priority Ручной приоритет Nest quantity of copies according to piece settings. Разложить согласно количеству копий в соответствии с настройками детали. Nest quantity Разложить согласно количеству Auto crop unused width Автоматически обрезать неиспользуемую ширину Prefer one sheet solution Предпочесть решение с одним листом min minutes мин Enable this option to prefer getting one sheet solutions. Включите эту опцию, чтобы предпочесть получать решения на одном листе. Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficientt is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Установите коэффициент эффективности раскладки. Коэффициент эффективности раскладки — это отношение площади, занимаемой фигурами, к ограничивающему прямоугольнику всех фигур. Если раскладка достигает требуемого уровня, процесс останавливается. Если значение равно 0, проверка производиться не будет. DialogLine First point Первая точка Second point Вторая точка Type of line Тип линии Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой Select second point Выберите вторую точку Line between points Линия между точками Line color Цвет линии First point: Первая точка: Second point: Вторая точка: Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Tool Инструмент Notes Заметки DialogLineIntersect Point label Метка точки First line Первая линия First point Первая точка Second point Вторая точка Second line Вторая линия Select second point of first line Выберите вторую точку первой линии Select first point of second line Выберите первую точку второй линии Select second point of second line Выберите вторую точку второй линии Point at line intersection Точка пересечения линий Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. First point: Первая точка: Second point: Вторая точка: Tool Инструмент Notes Заметки DialogLineIntersectAxis Angle Угол Value of angle Значение угла <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Axis point Точка оси First point of line Первая точка линии First line point Первая точка линии Second line point Вторая точка линии Point label Метка точки Type of line Тип линии Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой Select second point of line Выберите вторую точку линии Select axis point Выберите точку оси Point intersect line and axis Точка пересечения линии и оси Axis Point Точка оси Second point of line Вторая точка линии Line color Цвет линии Edit angle Редактировать угол Angle: Угол: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Axis point: Точка оси: First line point: Первая точка линии: Second line point: Вторая точка линии: Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Tool Инструмент Notes Заметки DialogMDataBase Measurement data base База мерок Measurements Мерки Direct Height Measurement section Точный рост Direct Width Measurement section Точная ширина Indentation Measurement section Отступ Circumference and Arc Measurement section Окружности и дуги Vertical Measurement section Вертикально Horizontal Measurement section Горизонтально Bust Measurement section Грудь Balance Measurement section Баланс Arm Measurement section Рука Leg Measurement section Нога Crotch and Rise Measurement section Промежность Hand Measurement section Кисть Foot Measurement section Ступня Head Measurement section Голова Men & Tailoring Measurement section Мужчины и Пошив Historical & Specialty Measurement section Исторические и особенные Patternmaking measurements Measurement section Мерки выкройки Collapse All Свернуть все Expand All Развернуть все Check all Выделить все Uncheck all Снять выделение со всех Search: Поиск: Search Поиск Select measurement Выберите мерку DialogMeasurementsCSVColumns Setup columns Настройки колонок Preview Предварительный просмотр Input Входные данные Import Данные, необходимые для импорта Columns Колонки Full name: Полное имя: Description: Описание: Ready Готово Name measurement column Имя Value measurement column Значение Full name measurement column Полное имя Description measurement column Описание Base value measurement column Базовое значение Shift (%1): measurement column Смещение (%1): Skip Пропустить Name Имя Value Значение Base value Базовое значение Shift (%1)*: Смещение (%1)*: File path is empty Путь к файлу пуст Not enough columns Недостаточно колонок Not enough data to import Недостаточно данных для импорта Please, select unique number for each column Пожалуйста, выберите уникальный номер для каждой колонки DialogMove Dialog Диалог Angle: Угол: Formula wizard Мастер формул Value Значение <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет во всплывающем окне</body></html> Length: Длина: Suffix: Суффикс: Edit angle Изменить угол Edit length Изменить длину Calculation Расчёт Move Переместить Rotation angle: Угол поворота: Edit rotation angle Изменить угол поворота Rotation origin point: Точка вращения: Center point Центральная точка Enable to create a visibility gropup from original objects Позволяет создать группу видимости из исходных объектов Visibility Group Группа видимости Name: Название: Rotation Поворот Tags: Категории: Separate each tag with comma. Разделяйте каждую категорию запятой. Add tags Добавить категории Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Pen style: Стиль пера: Color: Цвет: Ready Готово Notes Заметки Invalid suffix Неправильный суффикс Invalid group name Неверное имя группы Label: Метка: Default По умолчанию Invalid angle formula Неверная формула угла Invalid rotation angle formula Неверная формула угла поворота Invalid length formula Неверная формула длины Invalid label Неправильная метка Invalid alias Неправильный псевдоним DialogNewMeasurements New measurement file Новый файл мерки Measurement type: Тип мерки: Unit: Единицы: Base size: Базовый размер: Base height: Базовый рост: Individual Индивидуальная Standard Стандартная Centimeters Сантиметры Millimiters Миллиметры Inches Дюймы Multisize Мультиразмерные DialogNewPattern Individual measurements Индивидуальные мерки Pattern piece name Название выкройки Units: Единицы измерения: Centimeters Сантиметры Millimiters Миллиметры Inches Дюймы Pattern piece name: Выкройка: Unique pattern piece name Уникальное имя выкройки Choose unique pattern piece name. Выберите уникальное имя выкройки. New pattern Новая выкройка DialogNormal Length Длина Value of length Значение длины <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Point label Метка точки First point Первая точка Second point Вторая точка Additional angle degrees Доп. угол градусы Type of line Тип линии Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой Select second point of line Выберите вторую точку линии Point along perpendicular Инструмент точка перпендикуляра First point of line Первая точка линии Second point of line Вторая точка линии Line color Цвет линии Edit length Редактировать длину Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. First point: Первая точка: Second point: Вторая точка: Additional angle degrees: Доп. угол градусы: Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Tool Инструмент Notes Заметки DialogPatternMaterials Dialog Диалог Placeholder Заполнитель Value Значение DialogPatternProperties Pattern properties Свойства выкройки Description Описание Author name Имя автора Pattern description Описание выкройки For technical notes. Для технических заметок. Heights and Sizes Росты и размеры All heights (cm) Все роста (см) All sizes (cm) Все размеры (см) Default height and size Размер и рост по умолчанию From standard measurements Из стандартной таблицы Custom Пользовательские Height: Рост: Size: Размер: Security Защита Open only for read Открыть только для чтения Call context menu for edit Для редактирования вызовите контекстное меню No image Нет изображения Delete image Удалить изображение Change image Заменить изображение Save image to file Сохранить изображение в файл Show image Показать изображение Image for pattern Изображение для выкройки Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Images Изображения Save File Сохранить файл untitled без названия Path: Путь: Show in Explorer Показать в проводнике <Empty> <Empty> File was not saved yet. Файл не был записан. Show in Finder Показать в Finder General info Основная информация Pattern name: Название модели: Pattern number: Номер модели: Company/Designer name: Название компании / имя разработчика: Customer name: Имя клиента: Created: Создан: Pattern size: Размер модели: Show measurements Показать метки Show date of creation Показать дату создания Use %1 and %2 to insert pattern size and height Используйте %1 и %2 для вставки размера и роста выкройки Show date of layout creation (%1) Показать дату создания раскладки (%1) Show measurements file Показать файл мерок Pattern Выкройка For technical notes Для технических заметок Label language: Язык метки точки: Passmark length: Длина надсечки: Invalid image. Error: %1 Недопустимое изображение. Ошибка: %1 Unable to save image. Error: %1 Не удалось сохранить изображение. Ошибка: %1 Save Image Сохранить изображение Unable to show image. Error: %1 Не удалось показать изображение. Ошибка: %1 Unable to open temp file Не удается открыть временный файл DialogPatternXmlEdit XML Editor XML редактор Value : Значение: Name : Имя: <No selection> <Нет выбранного> Type : Тип: Add attribute Добавить атрибут Add son Добавить сына Remove attribute Удалить атрибут Remove node Удалить узел Set Задать Cancel Отмена Apply changes Применить изменения Undo last Отменить последнее Immediate apply Немедленно применить Base selection Выбор базы All pattern pieces Все выкройки No changes Нет изменений Cannot delete previously created node Не удается удалить ранее созданный узел No changes left Больше изменений не осталось Cannot undo change Невозможно отменить изменение <no value> <Нет значения> Unchanged Неизмененный Cannot delete previously created attribute Не удается удалить ранее созданный атрибут Node Name Имя Узла Name: Название: Node Value (may be empty) Значение узла (может быть пустым) Value: Значение: Attribute Name Название атрибута Attribute Value Значение атрибута No selection Не выбрано Root node Корневой узел Node Узел Attribute Атрибут Immediately apply Немедленно применить Type: Тип: Type: Тип: DialogPiecePath Piece path tool Инструмент контур детали Path Контур Name: Название: Unnamed path Безымянный контур Create name for your path Задайте имя для вашего контура Type: Тип: Piece: Деталь: Type of pen: Тип пера: Ready! Готовы! Seam allowance Припуски на швы Width: Ширина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body</html> Nodes Узлы Node: Узел: Before: До узла: Return to default width Вернуться к значению ширины по умолчанию Default По умолчанию After: После узла: Angle: Угол: Reverse Изменить направление Delete Удалить Edit seam allowance width Редактировать ширину припуска на швы Edit seam allowance width before Редактировать ширину припуска на шов до Edit seam allowance width after Редактировать ширину припуска на шов после Internal path Внутренний контур Custom seam allowance Пользовательский припуск на швы You need more points! Вам нужно выбрать больше точек! First point of custom seam allowance cannot be equal to the last point! Первая точка пользовательского припуска на швы не может быть равной последней точке! You have double points! Повторяются две точки подряд! Passmarks Надсечки Passmark: Надсечка: One line Одна линия Two lines Две линии Three lines Три линии Angle Угол Straightforward Прямой Bisector Биссектриса Passmark Надсечка Marks Вид метки T mark Т метка V mark V метка Please, select a detail to insert into! Пожалуйста, выберите деталь для вставки! List of details is empty! Список деталей пустой! Select if need designate the corner point as a passmark Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку Intersection Пересечение Each point in the custom seam allowance path must be unique! Каждая точка пользовательского припуска на швы должна быть уникальной! Cut on fabric Раскрой на ткани Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку. Показать только левую надсечку. Intersection (only left) Пересечение (только слева) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку. Показывать только правую надсечку. Intersection (only right) Пересечение (только справа) Control Контроль Visible Видимый Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. Создать формулу, которая регулирует видимость. Значения, отличные от "0", делают контур видимым. 1 1 Control visibility Контроль видимости Intersection 2 Пересечение 2 Intersection 2 (only left) Пересечение 2 (только слева) Intersection 2 (only right) Пересечение 2 (только справа) Check uniqueness Проверить уникальность Move on top Переместить на верх Move up Переместить вверх Move down Переместить вниз Move on bottom Переместить на низ Continue the first point to the cutting contour Продлите первую точку к области вырезания Continue the last point to the cutting contour Продлите последнюю точку к области вырезания The path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMA Путь к области вырезания. Используйте экспортирование в формат DXF-AAMA The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Список пуст. Пожалуйста, сначала создайте хотя бы одну фигуру для текущей детали выкройки. This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Эта опция имеет эффект только если вторая надсечка на линии шва включена в глобальных настройках. Опция позволяет отключать вторую надсечку только для этой надсечки. Show the second passmark on seam line Показать вторую надсечку на линии шва Excluded Исключенный The same curve repeats twice! Одна и та же кривая повторяется дважды! <Empty> <Empty> Current seam allowance Текущий припуск на швы Acute angle that looks inside of piece Острый угол, который смотрит внутрь детали Acute angle that looks outside of piece Острый угол, который смотрит наружу детали V mark 2 V метка 2 Select main path objects, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Выберите объекты главного контура, %1 - обратное направление кривой, %2 - завершение создания Manual length Длина, устанавливаемая вручную Length: Длина: U mark U метка Box mark П метка Edit passmark length Изменить длину надсечки Invalid segment! Неверный сегмент! DialogPin Pin tool Инструмент шпилька Point: Точка: Piece: Деталь: Pin Шпилька The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Список пуст. Пожалуйста, сначала создайте хотя бы одну фигуру для текущей детали выкройки. DialogPlaceLabel Width: Ширина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Вычисление <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчёт в окне сообщения</body></html> Height: Высота: Angle: Угол: 0 0 Point: Точка: Piece: Деталь: Type: Тип: Edit rectangle width Редактировать ширину прямоугольника Edit angle Редактировать угол Segment Отрезок Rectangle Прямоугольник Cross Крест T-shaped Т-образная Doubletree Х-образная Corner Угол Triangle Треугольник H-shaped Н-образная Button Кнопка Place label Метка места Control Контроль Visible Видимый Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. Создать формулу, которая регулирует видимость. Значения, отличные от "0", делают контур видимым. 1 1 The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Список пуст. Пожалуйста, сначала создайте хотя бы одну фигуру для текущей детали выкройки. Control visibility Контроль видимости Circle Окружность DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent Точка дуги и касательной Point label Метка точки Tangent point Точка касательной Arc Дуга Select point of center of arc Выберите точку центра дуги Take Взять Select an arc Выберите дугу Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Tangent point: Точка касательной: Arc: Дуга: Take: Взять: Tool Инструмент Notes Заметки DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent Точка окружности и касательной Radius Радиус <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчёт в окне сообщения</body></html> Point label Метка точки Center of the circle Центр окружности Select point of center of arc Выберите точку центра дуги Tangent point Точка касательной Take Взять Select a circle center Выберите центр окружности Edit radius Изменить радиус Error Ошибка Radius can't be negative Значение радиуса не может быть отрицательным Radius: Радиус: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Center of the circle: Центр окружности: Tangent point: Точка касательной: Take: Взять: Tool Инструмент Notes Заметки DialogPointOfContact Radius Радиус Value of radius Значение радиуса <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Point label Метка точки Center of arc Центр дуги Select point of center of arc Выберите точку центра дуги Top of the line Начало линии End of the line Конец линии Select second point of line Выберите вторую точку линии Point at intersection of arc and line Точка на пересечении дуги и линии Edit radius Редактировать радиус Radius: Радиус: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Center of arc: Центр дуги: Top of the line: Начало линии: End of the line: Конец линии: Tool Инструмент Notes Заметки DialogPointOfIntersection Point label Метка точки First point of angle Первая точка угла Second point of angle Вторая точка угла Point from X and Y of two other points Точка из Х и Y координат двух других точек X: vertical point Х: вертикальная точка Y: horizontal point Y: горизонтальная точка Select point for Y value (horizontal) Выберите точку по горизонтали Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. X: vertical point: Х: вертикальная точка: Y: horizontal point: Y: горизонтальная точка: Tool Инструмент Notes Заметки DialogPointOfIntersectionArcs Dialog Диалог Point label Метка точки First arc Первая дуга Selected arc Выбранная дуга Second arc Вторая дуга Take Взять Select second an arc Выберите вторую дугу Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. First arc: Первая дуга: Second arc: Вторая дуга: Take: Взять: Tool point of intersetion arcs Инструмент Точка пересечения дуг Tool Инструмент Notes Заметки DialogPointOfIntersectionCircles Dialog Диалог Radius of the first circle Радиус первой окружности <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчёт в окне сообщения</body></html> Radius of the second circle Радиус второй окружности Point label Метка точки Center of the first circle Центр первой окружности Select point of center of arc Выберите точку центра дуги Center of the second circle Центр второй окружности Take Взять Select second circle center Выберите центр второй окружности Edit first circle radius Изменить радиус окружности Edit second circle radius Изменить радиус второй окружности Error Ошибка Radius can't be negative Значение радиуса не может быть отрицательным Radius of the first circle: Радиус первой окружности: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Radius of the second circle: Радиус второй окружности: Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Center of the first circle: Центр первой окружности: Center of the second circle: Центр второй окружности: Take: Взять: Tool point of intersection circles Инструмент Точка пересечения окружностей Tool Инструмент Notes Заметки DialogPointOfIntersectionCurves Tool point of intersection curves Инструмент Точка пересечения кривых First curve: Первая кривая: Second curve: Вторая кривая: Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Vertical correction: Коррекция по вертикали: Horizontal correction: Коррекция по горизонтали: Select second curve Выбрать вторую кривую Tool Инструмент Notes Заметки Curve 1 Кривая 1 Alias1: Псевдоним 1: Alias2: Псевдоним 2: Curve 2 Кривая 2 DialogPreferences Preferences Свойства Configuration Настройки Pattern Выкройка Paths Пути Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Следующий %n параметр требует перезапуск, чтобы вступить в силу: %1. Следующие %n параметры требуют перезапуск, чтобы вступить в силу: %1. Следующие %n параметров требуют перезапуск, чтобы вступить в силу: %1. DialogPuzzlePreferences Puzzle preferences Настройки Puzzle Configuration Настройки Paths Пути Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Для вступления в силу %n параметра требуется перезапуск: %1. Для вступления в силу %n параметров требуется перезапуск: %1. Для вступления в силу %n параметров требуется перезапуск: %1. Layout Раскладка DialogRestrictDimension Restrict dimension Ограничить измерение Dimension A: Измерение A: Restriction Ограничение Min: Мин: Max: Макс: Exclude Исключить Include Включить DialogRotation Rotation Поворот Angle: Угол: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calulation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Origin Point: Начальная точка: Suffix: Суффикс: Edit angle Изменить угол Select origin point Выбор начальной точки Select origin point that is not part of the list of objects Выбор начальной точки (точка не должна принадлежать какому-либо объекту) Calculation Расчёт This point cannot be origin point. Please, select another origin point Эта точка не может быть исходной точкой. Пожалуйста, выберите другую исходную точку Enable to create a visibility gropup from original objects Позволяет создать группу видимости из исходных объектов Visibility Group Группа видимости Name: Название: Tags: Категории: Separate each tag with comma. Разделяйте каждую категорию запятой. Add tags Добавить категории Tool Инструмент Alias Псевдоним Pen style: Стиль пера: Color: Цвет: Ready Готово Notes Заметки Invalid suffix Неправильный суффикс Invalid group name Неверное имя группы Invalid rotation point Неправильная точка вращения Invalid label Неправильная метка Invalid alias Неправильный псевдоним Invalid angle formula Неверная формула угла Label: Метка: Alias: Псевдоним: Default По умолчанию DialogSaveLAyout Save Layout Сохранить раскладку File name: Имя файла: Path: Путь: File format: Формат файла: Browse... Обзор... TextLabel ТекстоваяМетка Destination folder Каталог назначения Path to destination folder. Путь к каталогу назначения. Select path to destination folder Выберите путь к каталогу назначения File base name Базовое имя файла File base name. Базовое имя файла. File base name. Имя файла. Path to destination folder Путь к папке назначения Binary form Бинарная форма Text as paths Текст как контуры Margins Поля Right: Правое: Left: Левое: Top: Верхнее: Bottom: Нижнее: Paper format Формат листа Browse… Обзор… cm см Templates: Шаблоны: Orientation: Ориентация: Options Опции Scale Масштаб Horizontal: По горизонтали: Vertical: По вертикали: DialogSaveLayout Name conflict Конфликт имени Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Каталог уже содержит файл с именем «%1». Перезаписать все файлы с конфликтующими именами? Example: Пример: Select folder Выберите каталог Svg files (*.svg) SVG-файлы (*.svg) PDF files (*.pdf) PDF-файлы (*.pdf) Images (*.png) Изображения (*.png) Wavefront OBJ (*.obj) Wavefront OBJ (*.obj) PS files (*.ps) PS-файлы (*.ps) EPS files (*.eps) EPS-файлы (*.eps) DXF files (*.dxf) DXF-файлы (*.dxf) Tried to use out of range format number. Попытка использования номера формата вне диапазона. Selected not present format. Выбран несуществующий формат. The base filename has not match regular expression. Базовое имя файла не соответствует регулярному выражению. The destination directory doesn't exists or is not readable. Каталог назначения не существует или не может быть прочитан. The base filename does not match a regular expression. Базовое имя файла не соответствует регулярному выражению. DialogSaveManualLayout Path: Путь: Destination folder Каталог назначения Path to destination folder Путь к папке назначения Select path to destination folder Выберите путь к каталогу назначения Browse… Обзор… File format: Формат файла: Options Опции Binary form Бинарная форма Text as paths Текст как контуры Export unified Экспортировать как один файл Tiles scheme Схема плитки File name: Имя файла: File base name Базовое имя файла The base filename does not match a regular expression. Базовое имя файла не соответствует регулярному выражению. Select folder Выберите каталог Tried to use out of range format number. Попытка использования номера формата вне диапазона. Selected not present format. Выбран несуществующий формат. The destination directory doesn't exists or is not readable. Каталог назначения не существует или не может быть прочитан. Name conflict Конфликт имени Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Каталог уже содержит файл с именем «%1». Перезаписать все файлы с конфликтующими именами? Example: Пример: Save manual layout Сохранить ручную раскладку DialogSeamAllowance Ready! Готовы! Value Значение Detail Деталь Grainline Долевая нить Reverse Изменить направление Delete Удалить Options Параметры Error. Can't save piece path. Ошибка. Не удалось сохранить контур детали. Infinite/undefined result Недопустимый/неизвестный результат Length should be positive Значение длины должно быть положительным числом Parser error: %1 Ошибка синтаксического анализатора: %1 Current seam allowance Текущий припуск на швы Edit seam allowance width Редактировать ширину припуска на швы Edit seam allowance width before Редактировать ширину припуска на швы до узла Edit seam allowance width after Редактировать ширину припуска на швы после узла You need more points! Вам нужно выбрать больше точек! You have to choose points in a clockwise direction! Выберите точки по часовой стрелке! First point cannot be equal to the last point! Первая точка не может быть эквивалентна последней! You have double points! Повторяются две точки подряд! Empty Пусто main path главный контур custom seam allowance пользовательский припуск на швы Both Обе Just front Только вверх Just rear Только вниз Pins Шпильки no pin без шпильки Labels Метки Error Ошибка Edit length Редактировать длину Edit angle Редактрировать угол Edit height Редактировать высоту Edit width Редактировать ширину Paths Контуры Excluded Исключенный Passmark Надсечка Each point in the path must be unique! Каждая точка в контуре должна быть уникальной! Passmarks Надсечки Workpiece tool Инструмент Деталь Segment Отрезок Rectangle Прямоугольник Cross Крест T-shaped Т-образная Doubletree Х-образная Corner Угол Triangle Треугольник H-shaped Н-образная Button Кнопка Place label Метка места Check uniqueness Проверить уникальность To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. Для открытия всех функций детали закончите создание главного контура. Пожалуйста, нажмите ОК. The same curve repeats twice! Одна и та же кривая повторяется дважды! <Empty> <Empty> Select main path objects clockwise, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Выберите объекты главного контура по часовой стрелке, %1 - обратное направление кривой, %2 - завершение создания Circle Окружность Edit passmark length Изменить длину надсечки The customer name from individual measurements Имя клиента из индивидуальных мерок The customer email from individual measurements Электронная почта клиента с индивидуальными мерками The customer birth date from individual measurements Дата рождения клиента с индивидуальными мерками Save label data. Сохранить данные метки. Label data were changed. Do you want to save them before editing label template? Данные метки были изменены. Вы хотите сохранить их перед редактированием шаблона метки? Height dimension Рост Size dimension Размер Hip dimension Бёдра Waist dimension Талия Height label dimension Метка роста Size label dimension Метка размера Hip label dimension Метка бёдер Waist label dimension Метка талии Measurement: %1 Мерка: %1 Invalid segment! Неверный сегмент! Dimension X dimension Измерение X Dimension Y dimension Измерение Y Dimension Z dimension Измерение Z Dimension W dimension Измерение W Dimension X label dimension Псевдоним измерения X Dimension Y label dimension Псевдоним измерения Y Dimension Z label dimension Псевдоним измерения Z Dimension W label dimension Псевдоним измерения W DialogSelectLanguage Select language Выберите язык Select user interface language Выберите язык пользовательского интерфейса Language: Язык: DialogSetupMultisize Setup multisize measurements Настройка мультиразмерных мерок Use full circumference Использовать полный обхват Min value: Минимальное значение: Minimal value described in the column Минимальное значение, указанное в колонке Max value: Максимальное значение: Maximal value described in the column Максимальное значение, указанное в колонке Step: Шаг: Single-step between the column values Шаг между значениями в колонке Base: База: The base value for the column Базовое значение колонки Circumference Обхват Please, select at least one dimension Пожалуйста, выберите хотя бы одно измерение No more than 3 dimensions allowed Допускается не более 3 измерений Ready Готово Custom name Пользовательское имя Name: Название: Please, provide correct data for dimension %1 Пожалуйста, укажите правильные данные для измерения %1 Please, provide custom name for dimension %1 Пожалуйста, укажите пользовательское имя для измерения %1 DialogShoulderPoint Length Длина Value of length Значение длины <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Point label Метка точки First point Первая точка Second point Вторая точка Third point Третья точка Type of line Тип линии Show line from first point to our point Показать линию от первой точки к нашей Select first point of line Выберите первую точку линии Select second point of line Выберите вторую точку линии Special point on shoulder Специальная точка на плече Line color Цвет линии Edit length Редактировать длину Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. First point: Первая точка: Second point: Вторая точка: Third point: Третья точка: Type of line: Тип линии: Line color: Цвет линии: Tool Инструмент Notes Заметки DialogSinglePoint Single point Одиночная точка Coordinates on the sheet Координаты на листе Coordinates Координаты Y coordinate Y координата X coordinate Х координата Point label Метка точки Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Tool Инструмент Notes Заметки DialogSpline First point Первая точка Length ratio of the first control point Коэффициент длины первой контрольной точки The angle of the first control point Угол первой контрольной точки Second point Вторая точка Length ratio of the second control point Коэффициент длины второй контрольной точки The angle of the second control point Угол второй контрольной точки Coefficient of curvature of the curve Коэффициент кривизны кривой Select last point of curve Выберите последнюю точку кривой Simple curve Простая кривая Color Цвет Coefficient of curvature of the curve: Коэффициент кривизны кривой Color: Цвет: First point: Начальная точка: Control point Контрольная точка Angle: Угол: Length ratio: Коэффициент длины: Second point: Вторая точка: Name: Название: Invalid spline Некорректная кривая Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calulation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Edit first control point angle Изменить угол первой контрольной точки Edit second control point angle Изменить угол второй контрольной точки Edit first control point length Изменить длину первой контрольной точки Edit second control point length Изменить длину второй контрольной точки Error Ошибка Length can't be negative Длина не может быть отрицательной Calculation Расчёт Pen style: Стиль пера: Approximation scale: Масштаб аппроксимации: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Установить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значение Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Notes Заметки DialogSplinePath Curved path Сложная кривая Point of curve Точка кривой Length ratio of the first control point Коэффициент длины первой контрольной точки The angle of the first control point Угол первой контрольной точки Length ratio of the second control point Коэффициент длины второй контрольной точки The angle of the second control point Угол второй контрольной точки List of points Список точек Coefficient of curvature of the curve Коэффициент кривизны кривой Select point of curve path Выберите точку сложной кривой Color Цвет Coefficient of curvature of the curve: Коэффициент кривизны кривой Color: Цвет: Point: Точка: First control point Первая контрольная точка Angle: Угол: Length ratio: Коэффициент длины: Second control point Вторая контрольная точка Name: Название: Invalid spline path Некорректное задание кривой Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calulation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Edit first control point angle Изменить угол первой контрольной точки Edit second control point angle Изменить угол второй контрольной точки Edit first control point length Изменить длину первой контрольной точки Edit second control point length Изменить длину второй контрольной точки Error Ошибка Length can't be negative Длина не может быть отрицательной Not used Не используется Calculation Расчёт Pen style: Стиль пера: Approximation scale: Масштаб аппроксимации: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Установить масштаб аппроксимации для этой кривой, 0 - использовать глобальное значение Cannot find point with id %1 Не удается найти точку с идентификатором %1 Tool Инструмент Alias: Псевдоним: Notes Заметки DialogTapePreferences Preferences Свойства Configuration Настройки Paths Пути Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Следующий %n параметр требует перезапуск, чтобы вступить в силу: %1. Следующие %n параметра требуют перезапуск, чтобы вступить в силу: %1. Следующие %n параметров требуют перезапуск, чтобы вступить в силу: %1. DialogTool Error Ошибка Empty field Пустое поле Value can't be 0 Значение не может быть 0 Value Значение Parser error: %1 Ошибка синтаксического анализатора: %1 First point Первая точка Second point Вторая точка Highest point Самая высокая точка Lowest point Самая низкая точка Leftmost point Самая левая точка Rightmost point Самая правая точка Invalid value Некорректное значение by length по длине by points intersetions по точкам пересечения by first edge symmetry по симметрии первого ребра by second edge symmetry по симметрии второго ребра by first edge right angle по прямому углу первого ребра by second edge right angle по прямому углу второго ребра DialogTriangle Point label Метка точки First point of axis Первая точка оси First point of line Первая точка линии Second point of axis Вторая точка оси First point Первая точка Second point Вторая точка Select second point of axis Выберите вторую точку оси Select first point Выберите первую точку Select second point Выберите вторую точку Triangle tool Инструмент треугольник First point of the axis Первая точка оси Second point of the axis Вторая точка оси Second point of line Вторая точка линии Point label: Метка точки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. First point of axis: Первая точка оси: Second point of axis: Вторая точка оси: First point: Первая точка: Second point: Вторая точка: Tool Инструмент Notes Заметки DialogTrueDarts True darts Вытачка First base point Первая базовая точка First point of angle Первая точка угла Second base point Вторая базовая точка Second point of angle Вторая точка угла First dart point Первая точка вытачки Third point of angle Третья точка угла Second dart point Вторая точка вытачки Show line from second point to this point Показать линию от второй точки в этой точке Third dart point Третья точка вытачки First new dart point Первая точка вытачки Second new dart point Вторая точка вытачки Select the second base point Выберите вторую базовую точку Select the first dart point Выберите первую точку вытачки Select the second dart point Выберите вторую точку вытачки Select the third dart point Выберите третью точку вытачки First base point: Первая базовая точка: Second base point: Вторая базовая точка: First dart point: Первая точка вытачки: Second dart point: Вторая точка вытачки: Third dart point: Третья точка вытачки: First new dart point: Первая новая точка вытачки: Unique label Уникальная метка Choose unique label. Выберите уникальную метку. Second new dart point: Вторая новая точка вытачки: Tool Инструмент Notes Заметки DialogUndo Broken formula Неисправная формула Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula. Ошибка при расчете формулы. Вы можете попробовать отменить последнюю операцию или исправить неисправную формулу. &Undo &Отменить &Fix formula &Исправить формулу &Cancel &Отмена Error while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula. Ошибка при расчете формулы. Вы можете попробовать отменить последнюю операцию или исправить неисправную формулу. DialogUnionDetails <html><head/><body>Do you really want union details?</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</body></html> Union tool Инструмент объединения деталей Select a first point Выберите первую точку Workpiece should have at least two points and three objects Заготовка детали должна иметь по крайней мере две точки и три объекта Select a second point Выберите вторую точку Select a unique point Выберите уникальную точку Select a detail Выберите деталь Select a point on edge Выберите точку на ребре <html><head/><body>Do you really want to unite details?</body></html> <html><head/><body><р>Вы действительно хотите объединить детали?</body></html> Retain original pieces Сохранить оригинальные детали FvUpdateWindow Software Update Обновление программы A new version of %1 is available! Доступна новая версия программы: %1! %1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now? %1 %2 доступно для скачивания. У вас установлено %3. Вы хотите скачать сейчас? Skip This Version Пропустить эту версию Remind Me Later Напомнить позже Get Update Получить обновления %1 update is available! %1 обновление доступно! New %1 test version is now available. Would you like to download it now? Новая тестовая версия %1 доступна для скачивания. Хотите скачать ее сейчас? FvUpdater Cannot open your default browser. Невозможно открыть браузер по умолчанию. Feed download failed: %1. Ошибка скачивания: %1. Feed parsing failed: %1 %2. Ошибка разбора: %1 %2. No updates were found. Обновление не требуется. Feed error: invalid "enclosure" with the download link Ошибка передачи: недопустимы "контейнер" со ссылкой для загрузки Error Ошибка Information Информация HideAllBackgroundImages hide all background images скрыть все фоновые изображения show all background images показать все фоновые изображения HideBackgroundImage hide a background image скрыть фоновое изображение show a background image показать фоновое изображение HoldAllBackgroundImages hold all background images запретить трансформацию всех фоновых изображений unhold background images разрешить трансформацию фоновых изображений HoldBackgroundImage hold background image запретить трансформацию фонового изображения unhold background image разрешить трансформацию фонового изображения InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Программа предоставляется КАК ЕСТЬ без ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ДИЗАЙНА, КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. MApplication Error parsing file. Program will be terminated. Ошибка разбора файла. Работа программы будет завершена. Error bad id. Program will be terminated. Ошибка идентификатора. Работа программы будет завершена. Error can't convert value. Program will be terminated. Ошибка преобразования значения. Работа программы будет завершена. Error empty parameter. Program will be terminated. Ошибка пустого параметра. Работа программы будет завершена. Error wrong id. Program will be terminated. Ошибка неправильного идентификатора. Работа программы будет завершена. Something's wrong!! Что-то не так! Parser error: %1. Program will be terminated. Ошибка синтаксического анализатора: %1. Работа программы будет завершена. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Программное исключение: %1. Работа программы будет завершена. Valentina's measurements editor. Редактор мерок Valentina. The measurement file. Файл мерок. The base height Базовый рост The base size Базовый размер Set pattern file unit: cm, mm, inch. Задать единицы измерения выкройки: см, мм или дюймы. The pattern unit Единицы измерения выкройки Use for unit testing. Run the program and open a file without showing a window. Используйте для юнит тестирования. Запускает программу и открывает файл без показа окна. Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. Ошибка: неверный параметр базового размера, должен быть см, мм или дюймы. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Невозможно начать слушать входящие соединения с именем '%1' Test mode doesn't support openning several files. Режим проверки не поддерживает открытия нескольких файлов. Please, provide one input file. Укажите один входной файл. Open with the base size. Valid values: %1cm. Открыть с базовым размером. Возможные значения: %1 см. Invalid base height argument. Must be %1cm. Неверный параметр базового роста. Должен быть %1 см. Invalid base size argument. Must be %1cm. Неверный параметр базового размера. Должен быть %1 см. Open with the base height. Valid values: %1cm. Открыть с базовым ростом. Возможные значения: %1 см. Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window. Используйте для юнит тестирования. Запускает программу и открывает файл без показа окна. Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Отключить масштабирование с высоким разрешением. Вызовите эту опцию, если есть проблема с масштабированием (по умолчанию масштабирование включено). Или вы можете использовать %1 переменную среды. Set base for dimension A in the table units. Установите базу для измерения A в единицах измерения таблицы. The dimension A base Измерение А - база Set base for dimension B in the table units. Установите базу для измерения B в единицах измерения таблицы. The dimension B base Измерение B - база Set base for dimension C in the table units. Установите базу для измерения C в единицах измерения таблицы. The dimension C base Измерение C - база Set pattern file units: cm, mm, inch. Установите единицу измерения файла выкройки: см, мм, дюйм. The pattern units Единицы измерения выкройки Invalid dimension A base value. Недопустимое базовое значение измерения A. Invalid dimension B base value. Недопустимое базовое значение измерения В. Invalid dimension C base value. Недопустимое базовое значение измерения С. Formula warning: %1. Program will be terminated. Предупреждение в формуле: %1. Программа будет завершена. MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Инструменты для создания точек. Point Точка Point along perpendicular Инструмент точка перпендикуляра Perpendicular point along line Перпендикулярная точка вдоль линии Point along bisector Инструмент точка биссектрисы Point at distance and angle Инструмент точка на конце отрезка Point at distance along line Инструмент точка вдоль линии Tools for creating lines. Инструменты создания линий. Line Линия Line between points Линия между точками Point at line intersection Точка пересечения линий Tools for creating curves. Инструменты создания кривых. Curve Кривая Tools for creating arcs. Инструменты создания дуг. Arc Дуга Tools for creating details. Инструменты создания деталей. Detail Деталь &File &Файл &Help &Помощь &Pattern piece &Выкройка Measurements Мерки Window Окно Toolbar files Панель инструментов файлы ToolBar modes Панель инструментов режимы Toolbar pattern Панель инструментов выкройки Toolbar options Панель инструментов настройки Toolbar tools Панель инструментов Tool options Параметры инструментов New Новый &New &Новый Create a new pattern Создать новую выкройку Open Открыть &Open &Открыть Open file with pattern Открыть файл с выкройкой Save Сохранить &Save &Сохранить Save pattern Сохранить выкройку Save &As... Сохранить &как... Save not yet saved pattern Сохранить еще несохраненную выкройку Draw Чертёж Details Детали Pointer tools Инструмент указатель New pattern piece Новая выкройка Add new pattern piece Добавить новую выкройку Change the label of pattern piece Изменить метку детали выкройки Table of variables Таблица переменных Tables of variables Таблицы переменных History История About &Qt Про &Qt &About Valentina &Про Valentina E&xit &Выход Exit the application Закрыть программу Preferences Свойства Pattern properties Свойства выкройки Zoom in Увеличить zoom in увеличить Zoom out Уменьшить Edit pattern XML code Редактировать XML код выкройки Original zoom Начальный масштаб Original Zoom Начальный масштаб Zoom fit best Уместить Stop Стоп Stop using tool Прекратить использование инструмента Repot Bug... Сообщить об ошибке... Report bug Сообщить об ошибке Close window Закрыть окно Online help Справка в Интернете Show online help Показать справку Pattern piece %1 Выкройка %1 Select point Выберите точку Select first point Выберите первую точку Select first point of line Выберите первую точку линии Select first point of angle Выберите первую точку угла Select first point of first line Выберите первую точку первой линии Select first point curve Выберите первую точку кривой Select simple curve Выберите простую кривую Select point of center of arc Выберите точку центра дуги Select point of curve path Выберите точку сложной кривой Select curve path Выберите сложною кривую Select points, arcs, curves clockwise. Выберите точки, дуги, кривые по часовой стрелке. Select base point Выберите базовую точку Select first point of axis Выберите первую точку оси Select detail Выберите деталь Select arc Выберите дугу Select curve Выберите кривую About Qt Про Qt Height: Рост: Size: Размеры: Pattern Piece: Выкройка: Pattern files (*.val) Файлы выкроек (*.val) pattern выкройка Save as Сохранить как Could not save file Не удалось сохранить файл Open file Открыть файл Error parsing file. Ошибка разбора файла. Error can't convert value. Ошибка, невозможно преобразовать значение. Error empty parameter. Ошибка, пустой параметр. Error wrong id. Ошибка, неправильный id. Error parsing file (std::bad_alloc). Ошибка разбора файла (std::bad_alloc). Bad id. Плохой id. File saved Файл сохранен untitled.val без_имени.val The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Выкройка была изменена. Вы хотите сохранить ваши изменения? &Undo &Отменить &Redo &Повторить Pattern piece: Выкройка: Enter a new label for the pattern piece. Введите новую метку для детали чертежа. This file already opened in another window. Этот файл уже открыт в другом окне. Wrong units. Неправильные единицы измерения. Application doesn't support standard table with inches. Приложение не поддерживает стандартную таблицу с дюймами. File error. Ошибка файла. File loaded Файл загружен Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Valentina не была закрыта корректно. Вы хотите восстановить файлы (%1) которые были открыты раньше? Reopen files. Повторно открыть файлы. Standard measurements (*.vst) Стандартные мерки (*.vst) Individual measurements (*.vit) Индивидуальные мерки (*.vit) Special point on shoulder Специальная точка на плече Triangle tool Инструмент треугольник Point at intersection of arc and line Точка на пересечении дуги и линии Point from X and Y of two other points Точка из Х и Y координат двух других точек Point intersect line and axis Точка пересечения линии и оси Simple curve Простая кривая Curved path Сложная кривая Segmenting a simple curve Разделение простой кривой Segment a curved path Разделение сложной кривой Point intersect curve and axis Точка пересечения кривой и оси Segment an arc Разделить дугу Point intersect arc and axis Точка пересечения дуги и оси Seam allowance tool Инструмент Припуски на швы Union tool Инструмент объединения деталей toolBar Панель инструментов Last Tool Последний инструмент Activate last used tool again Активировать снова последний использованый инструмент Select point for X value (vertical) Выберите точку по вертикали Mode Режим Pointer Указатель Config pattern piece Параметры детали выкройки Layout Раскладка Show Curve Details Показать детали кривой Show/hide control points and curve direction Показать/спрятать контрольные точки и направление кривой Tools Инструменты Point of intersection arcs Точка пересечения дуг Point of intersection circles Точка пересечения окружностей Point from circle and tangent Точка окружности и касательной Point from arc and tangent Точка дуги и касательной Arc with given length Дуга заданной длины Settings Настройки Layout pages Страницы раскладки Save as PDF Сохранить как PDF Save original layout Сохранить оригинальную раскладку Save as tiled PDF Сохранить плиткой как PDF Split and save a layout into smaller pages Разделить и сохранить раскладку на меньшие страницы Print Печать Print tiled PDF Печать плиткой в PDF Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) Разделить и сохранить раскладку на меньшие страницы (для обычных принтеров) Print preview Предварительный просмотр Print preview original layout Просмотр оригинальной раскладки Export As... Экспортировать как... Export original layout Экспорт оригинальной раскладки Select first an arc Выберите первую дугу Select first circle center Выберите центр первой окружности Select point on tangent Выберите точку на касательной Select point of the center of the arc Выберите точку центра дуги Select the first base line point Выберите первую базовую точку линии Detail mode Режим детали You can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece. Сейчас невозможно использовать режим детали. Создайте хотя бы одну заготовку детали. Layout mode Режим раскладки You can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece. Сейчас невозможно использовать режим раскладки. Создайте хотя бы одну заготовку детали. Unsaved changes Несохранённые изменения Load Individual ... Открыть индивидуальные... Load Standard ... Открыть стандартные... Show ... Показать ... Show measurements Показать мерки Sync measurements Синхронизировать мерки Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst) Индивидуальные мерки (*.vit);;Стандартные мерки (*.vst) Measurements loaded Мерки загружены Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit) Стандартные мерки (*.vst);;Индивидуальные мерки (*.vit) You can't export empty scene. Невозможно экспортировать пустую сцену. Create new Layout Создать новую раскладку Create/Edit Создать/изменить Create/edit measurements Создать/изменить мерки %1, %2 (%3) Coords in status line: "X, Y (units)" (%1; %2) %3 Failed to lock. This file already opened in another window. Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Возможны конфликты, если одновременно запущено 2 окна программы. Measurement file contains invalid known measurement(s). Файл мерок содержит неправильные мерки. Measurement file has unknown format. Неизвестный формат файла мерок. Measurement file doesn't include all required measurements. Файл мерок содержит не все требуемые мерки. Please, additionaly provide: %1 Необходимо указать: %1 Measurement files types have not match. Типы файлов мерок не соответствуют. Measurements was synced Мерки синхронизированы Couldn't sync measurements. Невозможно синхронизировать мерки. Couldn't update measurements. Невозможно обновить мерки. The measurements file '%1' could not be found. Файл мерок «%1» не может быть найден. The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location Файл мерок %1 не может быть найден. Вы хотите обновить путь к файлу Loading measurements file Загрузка файла мерок Not supported size value '%1' for this pattern file. Значение размера '%1' не поддерживается для этого файла выкройки. Couldn't set size. Need a file with standard measurements. Невозможно установить размер. Требуется файл стандартных мерок. Couldn't set size. File wasn't opened. Невозможно установить размер. Файл не был открыт. The method %1 does nothing in GUI mode Метод %1 не делает ничего в графическом режиме Not supported height value '%1' for this pattern file. Значение роста '%1' не поддерживается для этого файла выкройки. Couldn't set height. Need a file with standard measurements. Невозможно установить рост. Требуется файл стандартных мерок. Couldn't set height. File wasn't opened. Невозможно установить рост. Файл не был открыт. Export error. Ошибка экспорта. Please, provide one input file. Необходимо указать один входной файл. Print an original layout Печать оригинальной раскладки Preview tiled PDF Просмотр печати плиткой в PDF Print preview tiled layout Предварительный просмотр плиткой <html><head/><body>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</body></html> <html><head/><body>Режим для работы с выкройками. Эти выкройки - основа для следующего этапа "Режим деталей". Перед тем, как вы сможете перейти к использованию "Режима деталей", необходимо создать по крайней мере одну деталь.</body></html> <html><head/><body>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </body></html> <html><head/><body>Режим для работы с деталями. Перед тем, как вы сможете перейти к использованию "Режима деталей", необходимо создать по крайней мере одну деталь в "Режиме чертежа". Детали, созданные на этом этапе, используются для построения раскладки.</body></html> <html><head/><body>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</body></html> <html><head/><body>Режим создания раскладки деталей. Этот режим становится доступным, если была создана по крайней мере одна деталь в "Режиме чертежа". Раскладку можно экспортировать в выбранный вами формат файла и сохранить на диск.</body></html> Unload measurements Сбросить мерки Unload measurements if they was not used in a pattern file. Сбросить мерки, если они не используются в файле выкройки. Measurements unloaded Мерки сброшены Couldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern. Невозможно сбросить мерки. Некоторые из них используются в выкройке. True darts Вытачка New pattern Новая выкройка Open pattern Открыть выкройку Create/Edit measurements Создать/Изменить мерки Save... Сохранить... Don't Save Не сохранять Locking file Блокировка файла This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Этот файл уже открыт в другом окне. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Файл блокировки не может быть создан из-за отсутствия разрешений. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). The lock file could not be created, for lack of permissions. Файл блокировки не может быть создан, не хватает прав доступа. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки. Report Bug... Сообщить об ошибке... Point intersection curves Точка пересечения кривых Select first curve Выбрать первую кривую (read only) (только для чтения) Measurements was changed. Do you want to sync measurements now? Мерки были изменены. Согласовать мерки? Curve tool which uses point as control handle Инструмент Кривая использует точку как элемент управления Select first curve point Выберите первую точку кривой Select point of cubic bezier path Выберите точку кубической кривой Безье Toolbar pointer Панель инструментов Указатель Operations Операции Create new group Создать новую группу Groups Группы Select one or more objects, Enter - finish creation Выберите один или несколько объектов. Enter - создать Rotate objects Вращение объекта Close pattern Закрыть выкройку Select one or more objects, Enter - confirm selection Выберите один или несколько объектов. Enter - подтвердить выбор Tool pointer Инструмент указатель Midpoint between two points Середина между двумя точками Group Группа Contains all visibility groups Содержит все видимые группы Show which details will go in layout Показать детали, которые будут добавлены в раскладку You can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout. Вы не можете использовать режим Раскладки. Пожалуйста, включите минимум одну деталь в раскладку. Original zoom Начальный масштаб Select first circle center Выберите первый центр окружности Select point on tangent Выберите точку на касательной Pattern Piece: Выкройка: Height: Рост: Size: Размер: The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location? Файл мерок %1 не найден. Вы хотите обновить данные о местоположении файла? Flipping objects by line Отразить объект по линии Flipping objects by axis Отразить объект по оси Move objects Переместить объекты Measurements were changed. Do you want to sync measurements now? Мерки были изменены. Согласовать мерки? Gradation doesn't support inches Градация не поддерживает дюймы Measurements have been synced Метки синхронизированы Tools for creating elliptical arcs. Инструмент для создания эллиптической дуги. Elliptical Arc Эллиптическая дуга Select point of center of elliptical arc Укажите точку размещения центра эллиптической дуги Select main path objects clockwise. Выберите объекты основного контура по часовой стрелке. Could not save the file Не удалось сохранить файл read only только для чтения Variables Table Таблица переменных Contains information about increments and internal variables Содержит информацию о прибавках и внутренних переменных Load Individual Загрузить индивидуальные Load Individual measurements file Загрузить файл с индивидуальными мерками Load Multisize Загрузить мультиразмерные Load multisize measurements file Загрузить файл с мультиразмерными мерками Open Tape Открыть Tape Edit Current Редактировать текущие Edit linked to the pattern measurements Редактировать подключенные к выкройке мерки Sync Синхронизировать Synchronize linked to the pattern measurements after change Синхронизовать подключенные к выкройке мерки после изменения Unload Current Сбросить текущие Unload measurements if they were not used in a pattern file Сбросить мерки, если они не используются в файле выкройки Individual measurements Индивидуальные мерки Multisize measurements Мультиразмерные мерки Pattern files Файлы выкроек Pin tool Инструмент шпилька Select pin point Выберите точку шпильки Insert node tool Инструмент Вставить узел Open Tape app for creating or editing measurements file Открыть программу Tape для создания или редактирования файла мерок Export increments to CSV Экспортировать прибавки в CSV Name Имя The calculated value Рассчитанное значение Formula Формула You can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece. Сейчас невозможно использовать режим детали. Создайте хотя бы одну заготовку детали. You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece. Сейчас невозможно использовать режим раскладки. Создайте хотя бы одну заготовку детали. You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout. Вы не можете использовать режим Раскладки. Пожалуйста, включите минимум одну деталь в раскладку. You can't use Layout mode yet. Сейчас невозможно использовать режим раскладки. Zoom fit best current Уместить текущую выкройку zoom fit best current pattern piece уместить текущую выкройку Export details skiping the Layout stage Экспортировать детали, пропустив этап раскладки You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout. Недостаточно деталей для экспорта. Пожалуйста, создайте хотя бы одну деталь. Export details Экспортировать детали Can't export details. Невозможно экспортировать детали. Label template editor Редактор шаблона метки Workpiece tool Инструмент Деталь Internal path tool Инструмент внутренний контур Save &As… Сохранить как… Report Bug… Сообщить об ошибке… Export As… Экспортировать как… Save… Сохранить… Final measurements Финальные измерения Export Final Measurements to CSV Экспорт финальных измерений в CSV You can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout. Вы не можете экспортировать пустую сцену. Пожалуйста, создайте хотя бы одну деталь. Export final measurements error. Ошибка экспорта финальных измерений. Destination path is empty. Путь назначения пуст. Next pattern piece Следующая выкройка Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown Previous pattern piece Предыдущая выкройка Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Place label tool Инструмент "Метка места" Duplicate detail tool Инструмент дубликат детали Select placelabel center point Выбрать центральную точку метки места The measurements file '%1' could not be found or provides not enough information. Файл мерок '%1' не может быть найден или предоставляет недостаточно информации. Use these tools to create a pattern Используйте эти инструменты для создания выкройки Scale: Масштаб: Create new pattern piece to start working. Создайте новую выкройку для начала работы. Changes applied. Изменения применены. Cannot save settings. Access denied. Невозможно сохранить настройки. Доступ запрещен. Ctrl+O Ctrl+O Cannot read settings from a malformed .INI file. Невозможно прочитать настройки из некорректного .INI файла. Select path objects, %1 - reverse direction curve Выберите объекты контура, %1 - кривая обратного направления Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - finish creation Выберите один или несколько объектов, удерживайте %1 - для множественного выбора, %2 - завершение создания Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - confirm selection Выберите один или несколько объектов, удерживайте %1 - для множественного выбора, %2 - подтвердить выбор Point of intersection circle and segment Точка пересечения окружности и отрезка Increase label font Увеличить размер шрифта метки Decrease label font Уменьшить размер шрифта метки Original label font Первоначальный размер шрифта метки Hide labels Скрыть все метки на чертеже Groups of visibility Группы видимости Export recipe Экспортировать рецепт Recipe files Файлы рецептов recipe рецепт Could not save recipe. %1 Не удалось сохранить рецепт. %1 Curved path tool which uses point as control handle Инструмент сложная кривая, которая использует точки чертежа как контрольные точки Point of intersection arc and axis Точка пересечения дуги и оси Show main path Показать основной контур Globally show pieces main path На глобальном уровне показать основной контур деталей Pattern messages Ошибки в файле Clear all messages Очистить все сообщения Filter Фильтр DEBUG ОТЛАДКА WARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ CRITICAL КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА FATAL ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА INFO ИНФОРМАЦИЯ Auto refresh the list with each parse Автоматическое обновление списка ошибок Watermark Водяной знак Load Загрузка Remove Удалить Edit current Редактировать текущий Editor Редактор Create or edit a watermark Создать или редактировать водяной знак Watermark files Файлы водяных знаков Manual Layout Ручная раскладка Open Puzzle Открыть Puzzle Open the Puzzle app Открыть приложение Puzzle Create Создать Create manual layout Создать ручную раскладку Update Обновить Update manual layout Обновить ручную раскладку Unable to prepare raw layout data. Невозможно подготовить сырые данные раскладки. Manual layout files Файлы ручной раскладки Select manual layout Выбрать ручную раскладку Not supported dimension A value '%1' for this pattern file. Не поддерживаемое значение измерения А "%1" для данного файла выкройки. Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements. Не удалось установить измерение A. Нужен файл с мультиразмерными мерками. Couldn't set dimension A. File wasn't opened. Не удалось установить измерение A. Файл не открыт. Not supported dimension B value '%1' for this pattern file. Не поддерживаемое значение измерения B "%1" для данного файла выкройки. Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements. Не удалось установить измерение B. Нужен файл с мультиразмерными мерками. Couldn't set dimension B. File wasn't opened. Не удалось установить измерение B. Файл не открыт. Not supported dimension C value '%1' for this pattern file. Не поддерживаемое значение измерения C "%1" для данного файла выкройки. Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements. Не удалось установить измерение C. Нужен файл с мультиразмерными мерками. Couldn't set dimension C. File wasn't opened. Не удалось установить измерение C. Файл не открыт. Could not create recipe file. %1 Не удалось создать файл рецепта. %1 Shop Магазин Scalable Vector Graphics files Файлы масштабируемой векторной графики Save draw Сохранить чертёж Draw export Экспорт чертежа Background images Фоновые изображения Add background image Добавить фоновое изображение Unable to add background image Невозможно добавить фоновое изображение Invalid image. Error: %1 Недопустимое изображение. Ошибка: %1 Select background image Выберите фоновое изображение Unable to save image. Error: %1 Не удалось сохранить изображение. Ошибка: %1 Unable to save image. No data. Не удалось сохранить изображение. Нет данных. untitled без названия All files Все файлы Save Image Сохранить изображение MainWindowsNoGUI For saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead. При сохранении многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Вместо этого используйте функцию экспорта. For previewing multypage document all sheet should have the same size. При предварительном просмотре многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. For printing multypages document all sheet should have the same size. При печати многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Creating file '%1' failed! %2 Ошибка при создании файла «%1»! %2 Critical error! Критическая ошибка! Print to pdf Печать в PDF PDF file (*.pdf) PDF-файл (*.pdf) Print error Ошибка печати Cannot proceed because there are no available printers in your system. Невозможно продолжить, в системе нет доступных принтеров. unnamed безымянный The layout is stale. Раскладка устарела. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? Раскладка не была обновлена после последнего изменения выкройки. Хотите продолжить? Couldn't prepare data for creation layout Невозможно подготовить данные для создания раскладки Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Несколько заготовок остались неуложенными, но ни одна из них не подходит под формат листа Can't open printer %1 Невозможно открыть принтер %1 Export error. Ошибка экспорта. For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead. При сохранении многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Вместо этого используйте функцию экспорта. For previewing multipage document all sheet should have the same size. При предварительном просмотре многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. For printing multipages document all sheet should have the same size. При печати многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Страницы будут обрезаны, они не соответствуют формату бумаги принтера. Can't create path Невозможно создать контур Cannot set printer margins Невозможно установить поля принтера Can't create a path Невозможно создать контур Pattern Выкройка Name Название Value Значение Export final measurements error. Ошибка экспорта финальных измерений. Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations. Значение в линии %1 бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчёты. Parser error at line %1: %2. Ошибка разбора в строке %1: %2. File error %1. Ошибка файла %1. One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format. Одна или больше деталей выкройки превышает формат листа, который вы выбрали. Пожалуйста, выберите больший формат. Description Описание Measurement file has unknown format. Неизвестный формат файла мерок. Measurement file contains invalid known measurement(s). Файл мерок содержит неправильные мерки. File error. Ошибка файла. Measurement file doesn't include all required measurements. Файл мерок содержит не все требуемые мерки. Please, additionally provide: %1 Пожалуйста, дополнительно представьте: %1 Preparing details for layout Подготовка деталей для раскладки Timeout. Закончилось время. Process has been stoped because of exception. Процесс был остановлен из-за исключения. MoveBackgroundImage move background image переместить фоновое изображение MoveDoubleLabel move the first dart label переместить первую метку вытачки move the second dart label переместить вторую метку вытачки MoveLabel move point label переместить метку точки MoveSPoint move single point переместить одиночную точку MoveSpline move spline переместить сплайн MoveSplinePath move spline path переместить сложный сплайн OpaqueBackgroundImage change a background image opacity изменение непрозрачности фонового изображения OperationMoveLabel move point label переместить метку точки OperationShowLabel toggle label переключить метку PathPage Open Directory Открыть директорию Path that use Valentina Путь, что использует Valentina Default По умолчанию Edit Редактировать Type Тип Path Путь Individual measurements Индивидуальные мерки Patterns Выкройки Standard measurements Стандартная таблица мерок Layout Раскладка Templates Шаблоны PatternPage User Пользователь User name Имя пользователя Graphical output Графический вывод Use antialiasing Использовать сглаживание Undo Отменить Count steps (0 - no limit) Количество шагов (0 - без ограничений) User name: Имя пользователя: Count steps (0 - no limit): Количество шагов (0 - без ограничений): All user defined materials have been deleted! Все установленные пользователем материалы удалены! User defined materials Установленные пользователем материалы Delete all Удалить все Workpiece Заготовки деталей Forbid flipping Запретить переворачивание By default forbid flipping for all workpieces По умолчанию запретить поворот для всех заготовок деталей By default forbid flipping for all new created workpieces По умолчанию запретить поворот для всех вновь созданных заготовок деталей PreferencesConfigurationPage Save Сохранить Auto-save modified pattern Автосохранение измененного лекала Interval: Интервал: min мин Language Язык GUI language: Язык интерфейса: Decimal separator parts: Разделитель дробной части: Default unit: Единица измерения по умолчанию: Label language: Язык метки точки: Pattern making system Система создания выкроек Pattern making system: Система создания выкроек: Author: Автор: Book: Книга: Pattern editing Редактирование выкройки Reset warnings Сбросить предупреждения Toolbar Панель инструментов The text appears under the icon (recommended for beginners). Текст отображается под иконками (рекомендуется для начинающих). With OS options С опций ОС Centimeters Сантиметры Millimiters Миллиметры Inches Дюймы Update a pattern only after a curve release Обновить выкройку только после редакции кривой Free curve mode Режим свободной кривой default unit единица измерения по умолчанию General Главная Double click calls Zoom fit best for current pattern piece Двойной клик вызывает функцию Уместить текущий чертеж Scrolling Прокрутка Animation Анимация Duration: Продолжительность: Scrolling animation duration Продолжительность анимации прокрутки ms milliseconds мс Update interval: Интервал обновления: Time in milliseconds between each animation update Время в миллисекундах между каждым обновлением анимации Mouse scale Масштаб мыши Sensor: sensor mouse Сенсорная: Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Чувствительность прокрутки для мыши с датчиком Wheel: mouse wheel С колесом: Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Чувствительность прокрутки для мыши с колесом Acceleration: Ускорение: User Interface Пользовательский интерфейс Activate dark mode Активировать тёмный режим dark mode тёмный режим Change the position of the tool panel to optimize for big screen resolutions. By default, the tool panel will take all available space. Измените положение панели инструментов, чтобы оптимизировать место для больших разрешений экрана. По умолчанию панель инструментов займет все доступное пространство. Tool panel scaling Масштабирование панели инструментов Don't use the native file dialog Не использовать родной диалог файлов Update Обновить Automatically check for updates each time the application starts Автоматически проверять наличие обновлений при каждом запуске приложения Automatically check for updates Автоматически проверять наличие обновлений PreferencesPathPage Paths that Valentina uses Пути, что использует Валентина Type Тип Path Путь Default По умолчанию Edit Редактировать Open Directory Открыть директорию My Individual Measurements Мои индивидуальные мерки My Multisize Measurements Мои мультиразмерные мерки My Patterns Мои выкройки My Layouts Мои раскладки My Templates Мои шаблоны My label templates Мои шаблоны меток My manual layouts Мои ручные раскладки PreferencesPatternPage Graphical output Графический вывод Use antialiasing Использовать сглаживание Undo Отменить Count steps (0 - no limit): Количество шагов (0 - без ограничений): Workpiece Деталь Forbid flipping Запретить переворачивание Show a passmark both in the seam allowance and on the seam line. Показывать надсечку дважды, на припуске на швы и на линии шва. Show second passmark on seam line Показать вторую надсечку на линии шва By default forbid flipping for all new created workpieces По умолчанию запретить поворот для всех вновь созданных заготовок деталей By default hide the main path if the seam allowance was enabled По умолчанию прятать главный контур, если были включены припуски на швы Hide main path Прятать главный контур Label font: Шрифт метки: Seam allowance Припуски на швы Default value: Значение по умолчанию: Label data/time format Формат даты/времени метки Date: Дата: Edit formats Редактировать форматы Time: Время: Materials Материалы Known materials: Известные материалы: Manage list of known materials Управление списком известных материалов Manage Управление When manage pattern materials save them to known materials list При управлении материалами выкройки сохраните их в список известных материалов Remeber pattern materials Запомнить материалы выкройки Curve approximation: Аппроксимация кривой: Set default curve approximation scale Установить масштаб аппроксимации кривой по умолчанию Bold line width Ширина жирной линии Line width: Ширина линии: Millimiters Миллиметры Inches Дюймы Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Использовать OpenGL для рендеринга сцены. Этот параметр будет действовать после перезапуска. Use OpenGL render Использовать OpenGL рендер antialiasing сглаживание scene render рендер сцены Background image Фоновое изображение Opacity: Непрозрачность: Opacity value by default Значение непрозрачности по умолчанию Puzzle Export options can be used with single input file only. Параметры экспорта могут использоваться только с одним входным файлом. Valentina's manual layout editor. Редактор ручной раскладки Валентины. The manual layout file. Файл ручной раскладки. PuzzlePreferencesConfigurationPage Language Язык GUI language: Язык интерфейса: Toolbar Панель инструментов The text appears under the icon (recommended for beginners). Текст отображается под иконками (рекомендуется для начинающих). User Interface Пользовательский интерфейс Activate dark mode Активировать тёмный режим Don't use the native file dialog Не использовать родной диалог файлов dark mode тёмный режим General Общие Graphical output Графический вывод Use antialiasing Использовать сглаживание Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Использовать OpenGL для рендеринга сцены. Этот параметр будет действовать после перезапуска. Use OpenGL render Использовать OpenGL рендер Undo Отмена Count steps (0 - no limit): Количество шагов (0 - без ограничений): Scrolling Прокрутка Animation Анимация Duration: Продолжительность: Scrolling animation duration Продолжительность анимации прокрутки ms milliseconds мс Update interval: Интервал обновления: Time in milliseconds between each animation update Время в миллисекундах между каждым обновлением анимации Mouse scale Масштаб мыши Sensor: sensor mouse Сенсорная: Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Чувствительность прокрутки для мыши с датчиком Wheel: mouse wheel С колесом: Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Чувствительность прокрутки для мыши с колесом Acceleration: Ускорение: undo limit отменить ограничение antialiasing сглаживание scene render рендер сцены Update Обновить Automatically check for updates each time the application starts Автоматически проверять наличие обновлений при каждом запуске приложения Automatically check for updates Автоматически проверять наличие обновлений PuzzlePreferencesLayoutPage Sheet Лист Format Формат Unit: Единицы: Templates: Шаблоны: Width: Ширина: Height: Высота: Margins Поля Right: Правое: Top: Верхнее: Left: Левое: Bottom: Нижнее: Ignore margins Игнорировать поля Control Контроль Warning superposition of pieces Предупреждение: наложение деталей Warning pieces out of bound Предупреждение: детали за пределами поля Sticky edges Липкие края Follow grainline Раскладка по долевой Pieces gap Зазор между деталями Tiles Плитки Show Tiles on sheet Показать плитки на листе Show watermark preview Показать предварительный просмотр водяного знака Show watermark Показать водяной знак default layout settings настройки раскладки по умолчанию Millimiters Миллиметры Centimeters Сантиметры Inches Дюймы Pixels Пиксели Line width: Ширина линии: PuzzlePreferencesPathPage Paths that Valentina uses Пути, что использует Валентина Type Тип Path Путь Default По умолчанию Edit Редактировать Open Directory Открыть каталог My Individual Measurements Мои индивидуальные мерки My Multisize Measurements Мои мультиразмерные мерки My Patterns Мои выкройки My Templates Мои шаблоны My Layouts Мои раскладки QApplication The path to the measurments is already relative. Путь к меркам уже относительный. The path to the measurments is already absolute. Путь к меркам уже абсолютный. QCommandLineParser Displays version information. Показать информацию о версии. Displays this help. Показать эту справку. Unknown option '%1'. Неизвестный параметр '%1'. Unknown options: %1. Неизвестные параметры: %1. Missing value after '%1'. Пропущено значение после '%1'. Unexpected value after '%1'. Неожиданое значение после '%1'. [options] [параметры] Usage: %1 Использование: %1 Options: Параметры: Arguments: Аргументы: QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) Базируется на Qt %1 (%2, %3 bit) VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несовпадения префикса VLayoutPassmark: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости VLayoutPassmark: actualClassVersion = %1 и classVersion = %2 VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несовпадения префикса VLayoutPlaceLabel: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости VLayoutPlaceLabel: actualClassVersion = %1 и classVersion = %2 VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несовпадения префикса VAbstractPieceData: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости VAbstractPieceData: actualClassVersion = %1 и classVersion = %2 VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несовпадения префикса VRawLayoutData: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости VRawLayoutData: actualClassVersion = %1 и classVersion = %2 VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несовпадения префикса VLayoutPiecePathData: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости VLayoutPiecePathData: actualClassVersion = %1, а classVersion = %2 TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несовпадения префикса TextLine: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости TextLine: actualClassVersion = %1 и classVersion = %2 VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несовпадения префикса VTextManager: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости VTextManager: actualClassVersion = %1 и classVersion = %2 CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несоответствия префикса CustomSARecord: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости CustomSARecord: actualClassVersion = %1 и classVersion = %2 VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 Ошибка несовпадения префикса VPieceNodeData: actualStreamHeader = 0x%1 и streamHeader = 0x%2 VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 Ошибка совместимости VPieceNodeData: actualClassVersion = %1 и classVersion = %2 QObject Create new pattern piece to start working. Создайте новую выкройку для начала работы. mm мм cm см inch дюймы Property The text that appears in the first column header Свойства Value The text that appears in the second column header Значение px px add node добавить узел move detail переместить деталь Changes applied. Изменения применены. Wrong tag name '%1'. Неверное название метки «%1». Can't convert toUInt parameter Не могу конвертировать toUInt параметр Can't convert toBool parameter Не удается преобразовать параметр toBool Got empty parameter Получен пустой параметр Can't convert toDouble parameter Не могу конвертировать toDouble параметр Got wrong parameter id. Need only id > 0. Получен неправельный параметр id. Допустимы только id > 0. United detail Объединённая деталь Fabric Ткань основная Lining Подклад Interfacing Клеевая подкладка Interlining Межподкладка Cut Вырезать on fold на сгибе Visibility trigger contains error and will be ignored Триггер видимости содержит ошибку и будет проигнорирован User material number %1 was not defined in this pattern. Номер %1 пользовательского материала не задан в данной выкройке. Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting countour Ошибка внутреннего пути '%1'. Между первой точкой и областью вырезания нет пересечений Error in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting countour Ошибка внутреннего пути '%1'. Между последней точкой и областью вырезания нет пересечений Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty. Невозможно вычислить надсечку от точки '%1' до '%2'. Припуск на шов пустой. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch. Невозможно вычислить надсечку от точки '%1' до '%2'. Невозможно найти место для надсечки. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. Невозможно вычислить надсечку от точки '%1' до '%2'. Невозможно скорректировать позицию надсечки. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse. Невозможно рассчитать надсечку для точки "%1" в детали "%2". Тип ошибки - коллапс надсечки. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. Невозможно рассчитать надсечку для точки "%1" в части "%2". Нет пересечения. Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. Не могу получить токены из формулы "%1". Ошибка парсера: %2. Error Ошибка Empty formula Пустая формула Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчёты. Value can't be 0 Значение не может быть 0 Value can't be less than 0 Значение не может быть меньше 0 Parser error: %1 Ошибка синтаксического анализатора: %1 Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave. Деталь '%1' имеет недействительный припуск на раскладку. Пожалуйста, проверьте припуск на шов, чтобы проверить, как ведет себя припуск на шов. Piece '%1'. Seam allowance is not valid. Деталь '%1'. Припуски на швы неправильные. Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed. Вы устанавливаете надсечку у точки '%1' в детали '%2' на нулевой прибавке на шов. Длина надсечки меньше минимально допустимой. Установите длину надсечки вручную. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length. Невозможно вычислить длину надсечки у точки '%1' в детали '%2' со встроенным припуском на шов. Пользователь должен вручную указать длину. Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2. Невозможно рассчитать припуск на шов перед точкой '%1'. Причина: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2. Невозможно рассчитать припуск на шов после точки '%1'. Причина: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: Невозможно рассчитать припуск на шов после точки '%1'. Причина: Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2. Невозможно рассчитать длину надсечки для точки '%1'. Причина: %2. Passmark '%1' is not part of piece '%2'. Надсечка '%1' не является частью детали '%2'. Cannot cast tool with id '%1'. Невозможно преобразовать инструмент с id '%1'. Empty list of nodes for tool with id '%1'. Пустой список узлов для инструмента с id '%1'. Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3. Неверная формула '%1' для инструмента с идентификатором '%2'. %3. Can't convert toInt parameter Не может преобразовать параметр toInt Piece name '%1' is not unique. Имя детали "%1" не уникальное. Could not find the segment start. Не удалось найти начало сегмента. Could not find the segment end. Не удалось найти конец сегмента. Segment is too short. Сегмент слишком короткий. Error calculating segment for curve '%1'. %2 Ошибка расчёта сегмента для кривой '%1'. %2 Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3 Ошибка в кривой "%1". Не удалось вычислить сегмент для кривой '%2'. %3 Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Невозможно подготовить встроенную надсечку '%1' для детали '%2'. Надсечка пуста. Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Невозможно приготовить встроенную надсечку '%1' для детали '%2'. Базовая линия надсечки пуста. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Невозможно приготовить надсечку '%1' для детали '%2'. Базовая линия надсечки пуста. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Невозможно приготовить надсечку '%1' для детали '%2'. Надсечка пустая. Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2. Не могу получить токены из формулы "%1". Ошибка формулы: %2. Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2. Не удалось подготовить заполнитель для финального измерения. Ошибка синтаксического анализатора в строке %1: %2. No data for the height dimension. Нет данных для измерения рост. No data for the size dimension. Нет данных для измерения размер. No data for the hip dimension. Нет данных для измерения бёдра. No data for the waist dimension. Нет данных для измерения Талия. Piece '%1'. Grainline is not valid. Деталь "%1". Долевая линия неправильная. Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed. Недопустимое глобальное значение длины надсечек. Деталь "%1". Длина меньше минимально допустимой. move pieces переместить детали rotate pieces вращать детали Cannot set printer page size Невозможно установить размер страницы принтера Cannot set printer margins Невозможно установить поля принтера Unable to cut curve '%1'. The curve is too short. Невозможно разрезать кривую "%1". Кривая слишком короткая. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Кривая "%1". Длина вырезанного сегмента слишком мала. Оптимизируйте её до минимального значения. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. Кривая "%1". Длина вырезанного сегмента слишком велика. Оптимизируйте её до максимального значения. Point '%1' repeats twice Точка "%1" повторяется дважды Points '%1' and '%2' have the same coordinates. Точки "%1" и "%2" имеют одинаковые координаты. Leave only one copy of curve '%1' Оставьте только одну копию кривой "%1" Point '%1' does not lie on a curve '%2' Точка "%1" не лежит на кривой "%2" Images Изображения All files Все файлы Confirm deletion Подтвердите удаление Do you really want to delete? Вы точно хотите удалить? No data for the X dimension. Нет данных для измерения X. No data for the Y dimension. Нет данных для измерения Y. No data for the Z dimension. Нет данных для измерения Z. No data for the W dimension. Нет данных для измерения W. z value move piece z value move pieces QSaveFile Existing file %1 is not writable Существующий файл %1 не доступен для записи Writing canceled by application Запись была отменена приложением Partial write. Partition full? Частичная запись. Раздел заполнен? QmuParser too few arguments for function sum. parser error message слишком мало аргументов для функции sum. too few arguments for function min. parser error message слишком мало аргументов для функции min. QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Неожиданный токен "$TOK$" найден в позиции $POS$. Internal error Math parser error messages. Внутренняя ошибка Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Неверное имя функции, переменной или константы: "$TOK$". Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Неверный идентификатор бинарного оператора: "$TOK$". Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Неверный идентификатор инфиксного оператора: "$TOK$". Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Неверный идентификатор постфиксного оператора: "$TOK$". Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Неверный указатель на функцию обратного вызова. Expression is empty. Math parser error messages. Выражение пустое. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Неверный указатель на переменную. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Неожиданный оператор "$TOK$" найден в позиции $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Неожиданный конец выражения в позиции $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Неожиданный разделитель аргументов в позиции $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Неожиданная скобка "$TOK$" в позиции $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Неожиданная функция "$TOK$" в позиции $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Неожиданное значение "$TOK$" найденое в позиции $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Неожиданная переменная "$TOK$" найденая в позиции $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Аргументы функции используются без функции (позиция: $POS$) Missing parenthesis Math parser error messages. Отсутствует скобка Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Слишком много параметров для функции "$TOK$" в выражении в позиции $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Слишком мало параметров для функции "$TOK$" в выражении в позиции $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Деление на ноль Domain error Math parser error messages. Ошибка домена Name conflict Math parser error messages. Конфликт имени Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. Неверное значение для определения приоритетов оператора (должна быть больше или равна нулю). user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" определенный пользователем бинарный оператор "$TOK$" конфликтует с встроенным оператором. Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Неожиданный строковый токен находящийся в позиции $POS$. Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Незавершенная строка, начиная с позиции $POS$. String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. Функция, которая принимает строковое значение, вызвана с нестроковым типом аргумента. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. Строковое значение используется там, где ожидается числовой параметр. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Нет подходящего кандидата для перегрузки оператора "$TOK$" в позиции $POS$. Function result is a string. Math parser error messages. Результат функции строковой. Parser error. Math parser error messages. Ошибка синтаксического анализатора. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. Десятичный разделитель является идентичным разделителю аргумент функции. The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Оператору "$TOK$" должна предшествовать закрывающаяся скобка. If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. В операторе if-then-else пропущен else Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Неправильное расположение двоеточия в позиции $POS$ QtColorPicker Black Чёрный White Белый Red Красный Dark red Тёмно-красный Green Зелёный Dark green Тёмно-зелёный Blue Синий Dark blue Тёмно-синий Cyan Голубой Dark cyan Тёмно-голубой Magenta Фиолетовый Dark magenta Тёмно-фиолетовый Yellow Жёлтый Dark yellow Тёмно-жёлтый Gray Серый Dark gray Тёмно-серый Light gray Светло-серый Custom Пользовательский RemoveItemFromGroup Remove item from group Удалить объект из группы RenameBackgroundImage rename background image переименовать фоновое изображение RenameGroup rename group переименовать группу RenamePP rename pattern piece переименовать выкройку ResetBackgroundImage reset background image transformation сбросить преобразование фонового изображения RotateBackgroundImage rotate background image повернуть фоновое изображение RotationMoveLabel move point label переместить метку точки SaveDetailOptions save detail option сохранить параметры детали SavePieceOptions save detail options сохранить параметры детали SavePiecePathOptions save path options сохранить параметры контура SavePlaceLabelOptions save place label options сохранить свойста метки места SaveToolOptions save tool option сохранить параметры инструмента ScaleBackgroundImage scale background image масштабировать фоновое изображение ShowDoubleLabel toggle the first dart label переключить первую метку вытачки togggle the second dart label переключить вторую метку вытачки ShowLabel toggle label переключить метку TMainWindow <html><head/><body>Select New for creation measurement file.</body></html> <html><head/><body>Выберите Новый для создания файла мерок.</body></html> Name Имя Calculated value Рассчитанное значение Formula Формула Base value Базовое значение In sizes В размерах In heights В ростах Details Детали Name: Имя: Formula: Формула: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчёт в окне сообщения</body></html> Base value: Базовое значение: In sizes: В размерах: In heights: В ростах: Description: Описание: Move measurement up Переместить мерку выше Move measurement down Переместить мерку ниже Calculated value: Рассчитанное значение: Full name: Полное имя: Information Информация Type: Тип: Measurement type Тип мерки Path: Путь: Path to file Расположение файла Show in Explorer Показать в файловом менеджере Base size: Базовый размер: Base size value Значение базового размера Base height: Базовый рост: Base height value Значение базового роста Given name: Имя: Family name: Фамилия: Birth date: Дата рождения: yyyy-MM-dd гггг-мм-дд Email: Эл. почта: Notes: Заметки: File Файл Window Окно Help Помощь Measurements Мерки Menu Меню Gradation Градация Open individual ... Открыть индивидуальные... Save Сохранить Save As ... Сохранить как... Quit Выйти About &Qt О &Qt About Tape О Tape New Новый Add known Добавить известные Add custom Добавить специальные Read only Только для чтения Open standard ... Открыть стандартные ... Open template Открыть шаблон Database База данных Show information about all known measurement Показать информацию о всех известных мерках Preferences Настройки untitled %1 безымянный %1 This file already opened in another window. Этот файл уже открыт в другом окне. File error. Ошибка файла. Could not save file Невозможно сохранить файл measurements мерки Individual measurements (*.vit) Индивидуальные мерки (*.vit) Standard measurements (*.vst) Стандартные мерки (*.vst) Save as Сохранить как &New Window &Новое окно Edit measurement Изменить мерку M_%1 М_%1 Error Ошибка Empty field. Пустое поле. Parser error: %1 Ошибка синтаксического анализатора: %1 Standard measurements Стандартные мерки Height: Рост: Size: Размер: Individual measurements Индивидуальные мерки untitled безымянный <Empty> <Пусто> Unsaved changes Не сохранённые изменения Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Мерки были изменены. Хотите сохранить ваши изменения? Empty field Пустое поле Value Значение Open file Открыть файл Import from a pattern Импорт из выкройки Pattern files (*.val) Файлы выкроек (*.val) Pattern unit: Единицы измерения выкройки: Find: Найти: Find Previous Найти предыдущий Ctrl+Shift+G Ctrl+Shift+G Find Next Найти следующий Ctrl+G Ctrl+G Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*) Индивидуальные мерки (*.vit);;Стандартные мерки (*.vst);;Все файлы (*.*) Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*) Стандартные мерки (*.vst);;Индивидуальные мерки (*.vit);;Все файлы (*.*) Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*) Мерки (*.vst *.vit);;Все файлы (*.*) Failed to lock. This file already opened in another window. Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Возможны конфликты, если одновременно запущено 2 окна программы. File contains invalid known measurement(s). Файл содержит неправильные мерки. File has unknown format. Неизвестный формат файла. Full name Полное имя File '%1' doesn't exist! Файл «%1» не существует! The name of known measurement forbidden to change. Нельзя изменить название известной мерки. Can't find measurement '%1'. Невозможно найти мерку «%1». The base value of known measurement forbidden to change. Нельзя изменить базовое значение известной мерки. The size increase value of known measurement forbidden to change. Нельзя изменить значение приращения размера известной мерки. The height increase value of known measurement forbidden to change. Нельзя изменить значение приращения роста известной мерки. The full name of known measurement forbidden to change. Нельзя изменить полное имя известной мерки. Name in formula Имя в формуле Function Wizard Мастер функций Move measurement top Переместить выше Move measurement bottom Переместить ниже Delete measurement Удалить мерку unknown gender неизвестный male gender мужской female gender женский Gender: Пол: PM system: Система конструирования: Create from existing ... Создать из существующего ... Create from existing file Создать из существующего файла Select file Выберите файл Export standard measurements not supported. Экспорт стандартных мерок не поддерживается. Measurement diagram Диаграмма мерок <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Неизвестная мерка</body></html> <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Неизвестная мерка</body></html> About Qt Про Qt File was not saved yet. Файл ещё не был сохранен. Search Поиск Measurement's name in a formula Название мерки в формуле Measurement's name in a formula. Название мерки в формуле. Measurement's human-readable name. Удобное для восприятия человеком имя мерки. Customer's name. Имя клиента. Customer's family name. Фамилия клиента. Customer's email address. Электронная почта клиента. Save... Сохранить... Don't Save Не сохранять Locking file Файл блокировки This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Этот файл уже открыт в другом окне. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Файл блокировки не может быть создан из-за отсутствия разрешений. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). The lock file could not be created, for lack of permissions. Файл блокировки не может быть создан, не хватает прав доступа. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись lock файла. Export to CSV Экспорт в CSV Comma-Separated Values (*.cvs) Значения, разделенные запятыми (*.csv) Invalid value Некорректное значение Show in Finder Показать в Finder Comma-Separated Values Значения, разделенные запятыми Customer's name Имя клиента Customer's family name Фамилия клиента Customer's email address Адрес электронной почты клиента Height: Рост: Size: Размер: All files Все файлы Could not save the file Не удалось сохранить файл read only только для чтения Multisize measurements Мультиразмерные мерки Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Недопустимый результат. Значение бесконечность или NaN. Пожалуйста, проверьте расчеты. Empty Пусто Export from multisize measurements is not supported. Экспорт из мультиразмерных мерок не поддерживается. Customer name: Имя клиента: Open multisize … Открыть мультиразмерные… Create from existing … Создать из существующих… Save… Сохранить… Import from CSV Импорт из CSV Measurement name in is empty. Пустое название мерки. Merasurement '%1' doesn't match regex pattern. Мерка '%1' не соответствует образцу регулярного выражения. Merasurement '%1' already used in file. Мерка '%1' уже используется в файле. Measurement '%1' is not one of known measurements. Мерка '%1' не одна из известных мерок. Individual measurements require at least 2 columns. Индивидуальные мерки требуют как минимум 2 колонки. Error in row %1. Ошибка в строке %1. Multisize measurements require at least 4 columns. Мультиразмерные мерки требуют как минимум 4 колонки. Imported file must not contain the same name twice. Импортируемый файл не должен содержать то же самое имя дважды. Error in row %1. Measurement name is empty. Ошибка в строке %1. Имя мерки пустое. Cannot save settings. Access denied. Невозможно сохранить настройки. Доступ запрещен. &File &Файл &Window &Окно &Help &Помощь &Measurements &Мерки &Open individual … &Открыть индивидуальные … &Save &Сохранить Save &As … Сохранить &как … &Quit &Выйти &About Tape &О Tape &New &Новый Cannot read settings from a malformed .INI file. Невозможно прочитать настройки из некорректного .INI файла. Name measurement column Имя Full name measurement column Полное имя Calculated value measurement column Рассчитанное значение Formula measurement column Формула Base value measurement column Базовое значение Correction measurement column Коррекция Units: Единицы измерения: Shift B Смещение B Shift C Смещение C Correction: Коррекция: Dimension: Измерение: Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece label Выберите одно из измерений, чтобы в дальнейшем использовать значение мерки в метке детали Base Values: Базовые значения: Export to individual Экспорт в индивидуальные Export to individual measurements Экспорт в индивидуальные мерки Use full circumference Использовать полный обхват Restrict second dimension Ограничить второе измерение Restrict third dimension Ограничить третье измерение Dimension labels Псевдонимы измерения The table doesn't provide dimensions В таблице не указаны измерения Invalid base value for dimension A Недопустимое базовое значение для измерения A The table doesn't support dimension B Таблица не поддерживает измерение B Invalid base value for dimension B Недопустимое базовое значение для измерения B The table doesn't support dimension C Таблица не поддерживает измерение C Invalid base value for dimension C Недопустимое базовое значение для измерения C measurements.vit мерки.vit Shift (%1): Смещение (%1): %1 shift Смещение. %1 Cannot convert base value to double in column 2. Невозможно преобразовать базовое значение в дробное число во втором столбце 2. Cannot convert shift value to double in column %1. Невозможно преобразовать значение сдвига в дробное число в столбце %1. Millimeters Миллиметры Inches Дюймы Centimeters Сантиметры Degrees Градусы Restrict first dimension Ограничить первое измерение <html><head/><body>Select New to create a measurement file.</body></html> <html><head/><body>Выберите "Новый" для создания файла с мерками.</body></html> <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>История поиска %1</body></html> Alt+Down Alt + Стрелка вниз 0 results 0 результата <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Учитывать регистр %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Совпадение слов %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Сопоставление с регулярными выражениями %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> <html><head/><body>Использовать свойства юникода %1 Значение классов символов \w, \d и т. д., а также значение их аналогов (\W, \D и т. д.) изменено с соответствия только символам ASCII на соответствие любому символу с соответствующим свойством Unicode. Например, \d изменяется, чтобы соответствовать любому символу со свойством Unicode Nd (десятичная цифра); \w для соответствия любому символу со свойством Unicode L (буква) или N (цифра), плюс подчеркивание и т. д. Этот параметр соответствует модификатору /u в регулярных выражениях Perl.</body></html> Alt+U Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> <html><head/><body>Найти предыдущий %1</body></html> Shift+F3 Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> <html><head/><body>Найти следующий %1</body></html> F3 F3 Add separator Добавить разделитель Dimension custom names Пользовательские имена измерений TabGrainline Grainline visible Видимость долевой нити Rotation: Вращение: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body</html> Length: Длина: Center pin: Центральная шпилька: Top pin: Верхняя шпилька: Bottom pin: Нижняя шпилька: Arrows: Стрелки: TabLabels Piece label data Данные метки детали Letter: Буква: Letter of pattern piece Обозначение выкройки Placement: Размещение: Labels Метки Width: Ширина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body</html> Height: Высота: Center pin: Центральная шпилька: Top left pin: Верхняя левая шпилька: Bottom right pin: Нижняя правая шпилька: Angle: Угол: Pattern label visible Видимость метки выкройки Label template: Шаблон метки: Edit template Редактировать шаблон Label data Данные метки Quantity: Количество: on fold на сгибе Annotation: Аннотация: A text field to add comments in Текстовое поле для комментария Orientation: Ориентация: Rotation: Вращение: Tilt: Наклон: Fold position: Расположение сгиба: Edit piece label template Редактировать шаблон метки детали Options to control position a detail label. Not available if a detail label template is empty. Опция контроля позиции метки детали Недоступно, если шаблон метки детали пустой. Options to control position a pattern label. Not available if a pattern label template is empty. Опция контроля позиции метки выкройки Недоступно, если шаблон метки выкройки пустой. Pattern label data Данные метки выкройки Edit pattern label Редактировать метку выкройки Pattern name: Название модели: Pattern number: Номер модели: Company/Designer name: Название компании / имя разработчика: Customer name: Имя клиента: Date format: Формат даты: Time format: Формат времени: Customer birth date: Дата рождения клиента: yyyy-MM-dd гггг-мм-дд Customer email: Электронная почта клиента: Materials Материалы Pattern materials: Материалы выкройки: Manage list of pattern materials Управлять списком материалов выкройки Manage Управление Piece label visible Видимость метки детали TabPassmarks Passmark: Надсечка: One line Одна линия Two lines Две линии Three lines Три линии T mark Т метка V mark V метка Angle Угол Straightforward Прямой Bisector Биссектриса Marks Вид метки Select if need designate the corner point as a passmark Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку Intersection Пересечение Show the second passmark on seam line Показать вторую надсечку на линии шва This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Эта опция имеет эффект только если вторая надсечка на линии шва включена в глобальных настройках. Опция позволяет отключать вторую надсечку только для этой надсечки. Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку. Показывать только левую надсечку. Intersection (only left) Пересечение (только слева) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Выбрать, если необходимо обозначить угловую точку как надсечку. Показывать только правую надсечку. Intersection (only right) Пересечение (только справа) Intersection 2 Пересечение 2 Intersection 2 (only left) Пересечение 2 (только слева) Intersection 2 (only right) Пересечение 2 (только справа) Acute angle that looks outside of piece Острый угол, который смотрит наружу детали V mark 2 V метка 2 Manual length Длина, устанавливаемая вручную Length: Длина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Вычисление <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчёт в окне сообщения</body></html> U mark U метка Box mark П метка List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark. Список всех установленных надсечек. Чтобы поставить надсечку, вернитесь во вкладку «Главный контур», вызовите контекстное меню у нужной точки и поставьте галочку в строке "Надсечка". Acute angle that looks inside of piece Острый угол, который смотрит внутрь детали TabPaths Main path Главный контур All objects in path should follow in clockwise direction. Все объекты в контуре должны следовать в направлении по часовой стрелке. Forbid piece be mirrored in a layout. Запрет отражения выкройки в раскладке. Forbid flipping Запретить переворачивание Ready! Готовы! Seam allowance Припуски на швы Width: Ширина: Formula wizard Мастер формул Value Значение Calculation Расчёт <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Показать полный расчет в окне сообщения</body</html> Nodes Узлы Node: Узел: Before: Перед: Return to default width Вернуться к значению ширины по умолчанию Default По умолчанию After: После: Angle: Угол: Start point: Стартовая точка: End point: Конечная точка: Include as: Вставить как: Internal paths Внутренние контуры The seam allowance is part of main path Когда припуски на швы являются частью основного контура Built in Встроенная Hide the main path if the seam allowance is enabled Прятать главный контур, если припуски на швы включены Hide main path Прятать главный контур Name of detail: Имя детали: Detail Деталь Name can't be empty Имя не может быть пустым Force piece to be always flipped in a layout. Принудить деталь всегда быть перевёрнутой в раскладке. Force flipping Форсировать переворачивание Move on top Переместить на верх Move up Переместить вверх Move down Переместить вниз Move on bottom Переместить на низ Priority: Приоритет: Controls priority in layout. 0 - no priority. Управление приоритетом в раскладке. 0 - нет приоритета. Automatic seam allowance Автоматическая Custom seam allowance Пользовательская Piece Деталь Universally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value. Универсальный уникальный идентификатор детали. Используется для обозначения детали при обновлении ручной раскладки. Оставьте пустым, чтобы сгенерировать новое значение. Gradation label: Метка градации: Insert… Вставить… TabPlaceLabels Dialog Диалог TapeConfigDialog Apply Применить &Cancel &Отмена &Ok &Ok Config Dialog Диалог настройки Configuration Настройки Paths Пути TapeConfigurationPage Language Язык GUI language Язык интерфейса Pattern making system Система создания выкроек Author: Автор: Book: Книга: Decimal separator parts Разделитель десятичной части With OS options (%1) С опций ОС (%1) GUI language: Язык интерфейса: Decimal separator parts: Разделитель дробной части: Pattern making system: Система создания выкроек: Default height and size Рост и размер по умолчанию Default height: Рост по умолчанию: Default size: Размер по умолчанию: TapePathPage Open Directory Открыть каталог Path that use Valentina Путь для использования Valentin'ой Default По умолчанию Edit Изменить Type Тип Path Путь Individual measurements Индивидуальные мерки Standard measurements Стандартные мерки Templates Шаблоны TapePreferencesConfigurationPage Language Язык GUI language: Язык интерфейса: Decimal separator parts: Разделитель дробной части: Pattern making system Система создания выкроек Pattern making system: Система создания выкроек: Author: Автор: Book: Книга: Measurements editing Редактирование мерок Reset warnings Сбросить предупреждения Toolbar Панель инструментов The text appears under the icon (recommended for beginners). Текст отображается под иконками (рекомендуется для начинающих). With OS options С опций ОС User Interface Пользовательский интерфейс Activate dark mode Активировать тёмный режим dark mode тёмный режим Don't use the native file dialog Не использовать родной диалог файлов Update Обновить Automatically check for updates each time the application starts Автоматически проверять наличие обновлений при каждом запуске приложения Automatically check for updates Автоматически проверять наличие обновлений TapePreferencesPathPage Paths that Valentina uses Пути, что использует Валентина Type Тип Path Путь Default По умолчанию Edit Редактировать Open Directory Открыть каталог My Individual Measurements Мои индивидуальные мерки My Multisize Measurements Мои мультиразмерные мерки My Templates Мои шаблоны My Patterns Мои выкройки My Layouts Мои раскладки ToggleDetailInLayout detail in layout list деталь в списке раскладки TogglePieceForceForbidFlipping piece flipping перелистывание части TogglePieceInLayout detail in layout list деталь в списке раскладки Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Не спрашивать снова Do not &ask again Не &спрашивать снова Do not &show again Не &показывать снова VAbstartMeasurementDimension Invalid min/max range Недопустимый мин/макс диапазон Invalid step Неправильный шаг Base value invalid Неправильное базовое значение Height dimension Рост Size dimension Размер Waist dimension Талия Hip dimension Бёдра Chest full circumference dimension Полный обхват груди Chest half circumference dimension Полуобхват груди Waist full circumference dimension Полный обхват талии Waist half circumference dimension Полуобхват талии Hip full circumference dimension Полный обхват бёдер Hip half circumference dimension Полуобхват бёдер VAbstractConverter Couldn't get version information. Не удалось получить информацию о версии. Too many tags <%1> in file. В файле слишком много меток <%1>. Version "%1" invalid. Версия "%1" недействительная. Version "0.0.0" invalid. Версия "0.0.0" недействительная. Invalid version. Minimum supported version is %1 Недействительная версия. Минимально поддерживаемая %1 Invalid version. Maximum supported version is %1 Недействительная версия. Максимально поддерживаемая %1 Error no unique id. Ошибка, неуникальный id. Could not change version. Не удалось изменить версию. Error creating a backup file: %1. Ошибка создания резервного файла: %1. Error creating a reserv copy: %1. Ошибка создания резервной копии: %1. Unexpected version "%1". Неизвестная версия "%1". Error replacing a symlink by real file: %1. Ошибка замены символической ссылки на файл: %1. Error openning a temp file: %1. Ошибка открытия временного файла: %1. Invalid version. Minimum supported format version is %1 Недействительная версия. Минимально поддерживаемая версия формата %1 Invalid version. Maximum supported format version is %1 Недействительная версия. Максимально поддерживаемая версия формата %1 Can't open file %1: %2. Невозможно открыть файл %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Невозможно открыть файл схемы %1: %2. Could not load schema file '%1'. Не удалось открыть файл схемы '%1'. Validation error file %3 in line %1 column %2 Ошибка валидации файла %3 в строке %1 столбца %2 VAbstractCubicBezierPath Can't cut this spline Невозможно вырезать кривую VAbstractLayoutDialog Letter Paper format Letter Legal Paper format Legal Tabloid Paper format Таблоид Roll 24in Paper format Рулон 24 дюйма Roll 30in Paper format Рулон 30 дюймов Roll 36in Paper format Рулон 36 дюймов Roll 42in Paper format Рулон 42 дюйма Roll 44in Paper format Рулон 44 дюйма Roll 48in Paper format Рулон 44 дюйма {не 48 ли?} Roll 62in Paper format Рулон 44 дюйма {не 62 ли?} Roll 72in Paper format Рулон 44 дюйма {не 72 ли?} Custom Paper format Клиент VAbstractMainWindow Confirm format rewriting Подтвердите изменение формата This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? Этот файл использует предыдущую версию формата v%1. Текущая версия - v%2. При сохранении файла с этой версией приложения будет обновлена версия формата для этого файла. Это может помешать вам открыть файл со старыми версиями приложения. Вы действительно хотите продолжить? Comma-Separated Values Значения, разделенные запятыми values значения Export to CSV Экспорт в CSV Do you want to change the premissions? Вы хотите изменить права? Cannot set permissions for %1 to writable. Невозможно установить разрешения для %1 для записи. Could not save the file. Не удалось сохранить файл. Locking file Файл блокировки This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Этот файл уже открыт в другом окне. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Файл блокировки не может быть создан из-за отсутствия разрешений. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). This file already opened in another window. Этот файл уже открыт в другом окне. The lock file could not be created, for lack of permissions. Файл блокировки не может быть создан, не хватает прав доступа. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки. The file has no write permissions. У файла нет прав на запись. VAbstractNode This id (%1) is not unique. Этот идентификатор (%1) не является уникальным. VAbstractOperation Label Метка Length Длина operation options параметры операции delete operation удалить операцию Visibility group Группа видимости default по умолчанию VAbstractPattern Can't find tool in table. Невозможно найти инструмент в таблице. Error creating or updating group Ошибка создания или обновления группы New group Новая группа measurement мерка VAbstractPiece Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. Деталь '%1'. Недостаточно точек, чтобы построить припуск на шов. VAbstractPieceData Detail Деталь VAbstractSpline Length Длина Label Метка VAbstractTool black чёрный green зелёный blue синий dark red тёмно-красный dark green тёмно-зеленый dark blue темно-синий yellow жёлтый Confirm deletion Подтвердите удаление Do you really want to delete? Вы точно хотите удалить? light salmon светло-оранжевый golden rod золотистый orange оранжевый deep pink глубокий розовый violet фиолетовый dark violet тёмно-фиолетовый medium sea green средний морской зелёный lime лайм deep sky blue глубокий небесно-голубой corn flower blue васильково-синий Edit wrong formula Редактировать неправильную формулу goldenrod золотистый VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Ошибка парсинга файла. Программа будет закрыта. Error bad id. Program will be terminated. Ошибка, неправильный id. Программа будет закрыта. Error can't convert value. Program will be terminated. Ошибка, невозможно преобразовать значение. Программа будет закрыта. Error empty parameter. Program will be terminated. Ошибка, пустой параметр. Программа будет закрыта. Error wrong id. Program will be terminated. Ошибка, неправильный id. Программа будет закрыта. Something's wrong!! Что-то не так!!! Parser error: %1. Program will be terminated. Ошибка синтаксического анализатора: %1. Работа программы будет завершена. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Программное исключение: %1. Работа программы будет завершена. Invalid notch. Неправильная надсечка. Formula warning: %1. Program will be terminated. Предупреждение в формуле: %1. Программа будет завершена. VBackgroundImageItem Hold Зафиксировать Visible Видимый Show in Finder Показать в Finder Show in Explorer Показать в проводнике Save as … Сохранить как … Reset transformation Сбросить трансформацию Delete Удалить VBackgroundPatternImage Unexpected mime type: %1 Неожиданный MIME-тип: %1 Couldn't read the image. Error: %1 Не удалось прочитать изображение. Ошибка: %1 No data. Нет данных. Invalid id. Неправильный id. Content type is empty. Тип контента пуст. Content type mistmatch. Несоответствие типа контента. Not image. Нет изображения. VBank Preparing data for layout error: Detail '%1' square <= 0 Ошибка подготовки данных к раскладке: Деталь '%1' площадь <= 0 Preparing data for layout error: Layout paper sheet <= 0 Ошибка подготовки данных к раскладке: лист раскладки бумаги <= 0 Preparing data for layout error: List of details is empty Ошибка подготовки данных для раскладки: список деталей пуст VComboBoxDelegate Select material Выбрать материал VCommandLine Path to custom measure file (export mode). Расположение файла пользовательских мерок (режим экспорта). The measure file Файл мерок Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Номер выходного формата (по умолчанию = 0, режим экспорта): Format number Номер формата Number corresponding to page template (default = 0, export mode): Номер, соответствующий шаблону (по умолчанию = 0, режим экспорта): Template number Номер шаблона The page width Ширина страницы The measure unit Единицы измерения Rotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode). Поворот в градусах (один из предопределённых). По умолчанию (или 0) не поворачивать (режим экспорта). Angle Угол Auto crop unused length (export mode). Автоматически обрезать неиспользуемую длину (режим экспорта). Unite pages if possible (export mode). Объединять страницы, если возможно (режим экспорта). Save length of the sheet if set. (export mode). Приоритет ширины листа (режим экспорта). Layout units (as paper's one except px, export mode). Единицы измерения раскладки (как для бумаги, кроме пикселей, режим экспорта). The unit Единицы измерения Shift layout length measured in layout units (export mode). Смещение в единицах раскладки (режим экспорта). Shift length Длина смещения Gap width x2, measured in layout units. (export mode). Ширина зазора ×2 в единицах раскладки (режим экспорта). The gap width Ширина зазора Sets layout groupping (export mode): Устанавливает тип группировки раскладки (режим экспорта): Grouping type Тип группировки Cannot use pageformat and page explicit size/units together. Невозможно одновременно использовать формат страницы и явно указанный размер страницы. Page height, width, units must be used all 3 at once. Должны быть указаны: высота, ширина и единицы измерения. Invalid rotation value. That must be one of predefined values. Неправильное значение поворота. Значение должно быть одно из предопределённых. Unknown page templated selected. Выбрана страница с неизвестным шаблоном. Unsupported paper units. Неподдерживаемые единицы измерения для бумаги. Unsupported layout units. Неподдерживаемые единицы измерения для раскладки. Export options can be used with single input file only. Параметры экспорта могут использоваться только с одним входным файлом. Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Запускает программу в тестовом режиме. Программа в этом режиме загружает один файл выкройки и молча завершается, не показывая главное окно. Ключ имеет приоритет перед ключом '%1'. Test option can be used with single input file only. Параметр проверки может быть использован только для одного входного файла. The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. Базовое имя экспортируемых файлов раскладки. Используйте для консольного режима экспорта. The base filename of layout files Базовое имя файлов раскладки The path to output destination folder. Путь каталога назначения вывода The destination folder Каталог назначения Set size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. Устанавливает значение размера для файла выкройки, который был открыт с помощью стандартных мерок (режим экспорта). Допустимые значения: %1 см. The size value Значение размера Set height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. Устанавливает значение роста для файла выкройки, который был открыт с помощью стандартных мерок (режим экспорта). Допустимые значения: %1 см. The height value Значение высоты Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Ширина страницы в текущих единицах измерения, например 12.0 (не может быть использована с "%1", режим экспорта). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Высота страницы в текущих единицах измерения, например 12.0 (не может быть использована с "%1", режим экспорта). Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Единицы измерения высоты и ширины страницы (невозможно использовать с "%1", режим экспорта): Invalid gradation size value. Неверная градация значения размера. Invalid gradation height value. Неверная градация значения высоты. Pattern making program. Программа создания выкроек. Pattern file. Файл выкройки. Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0. Игнорировать поля печати (режим экспорта). Устанавливает все поля в 0. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Левое поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Правое поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Верхнее поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Нижнее поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Shift length must be used together with shift units. Длина смещения должна быть использована вместе с единицами измерения смещения. Gap width must be used together with shift units. Ширина зазора между деталями должна быть использована вместе с единицами измерения смещения. Left margin must be used together with page units. Левое поле принтера должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы. Right margin must be used together with page units. Правое поле принтера должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы. Top margin must be used together with page units. Верхнее поле принтера должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы. Bottom margin must be used together with page units. Нижнее поле принтера должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы. The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started. Путь к папке назначения вывода. По умолчанию каталог, в котором программа была запущена. Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2. Единицы измерения высоты и ширины страницы (невозможно использовать с "%1", режим экспорта). Допустимые значения: %2. Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0. Игнорировать поля печати (режим экспорта). Отключает значения ключей: "%1", "%2", "%3", "%4". Устанавливает все поля в 0. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Левое поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Значение будет проигнорировано, если был использован ключ "%1". Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Правое поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Значение будет игнорировано, если был использован ключ "%1". Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Верхнее поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Значение будет игнорировано, если был использован ключ "%1". Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Нижнее поле страницы в текущих единицах, например 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение из принтера по умолчанию. Или 0, если принтеры не были обнаружены. Значение будет игнорировано, если был использован ключ "%1". Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree. Вращение в градусах (одно из предварительно заданных значений, режим экспорта). Значение по умолчанию 180. 0 - нет поворота. Допустимые значения: %1. Каждое значение показывает сколько раз деталь будет повернута. Например 180 означает поворот два раза (360/180 = 2) на 180 градусов. Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images. Объединить страницы, если это возможно (режим экспорта). Максимальное значение ограничено QImage, который поддерживает только максимум 32768х32768 пиксельные изображения. Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used. Приоритет ширины листа, если установлен (режим экспорта). Эта опция указывает программе использовать как можно больше ширины листа. Качество раскладки может быть хуже во время использования этой опции. Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout. Смещение в единицах раскладки (режим экспорта). Указывает, как много точек вдоль ребра будет создано при создании раскладки. The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet. Ширина зазора ×2 в единицах раскладки (режим экспорта). Устанавливает дистанцию между деталями и дистанцию между деталью и краем листа. Sets layout groupping cases (export mode): %1. Устанавливает тип группировки раскладки (режим экспорта): %1. Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Запускает программу в тестовом режиме. Программа в этом режиме загружает один файл выкройки и молча завершается, не показывая главное окно. Ключ имеет приоритет перед ключом '%1'. Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout. Смещение/сдвиг в единицах раскладки (режим экспорта). Указывает как много точек вдоль ребра будет создано при создании раскладки. Shift/Offset length Длина сдвига/смещения Shift/Offset length must be used together with shift units. Длина сдвига/смещения должна быть использована вместе с единицами измерения смещения. Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Номер выходного формата (по умолчанию 0 — режим экспорта): Number corresponding to page template (default = 0, export mode): Номер, соответствующий шаблону страницы (по умолчанию = 0, режим экспорта): Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Отключить масштабирование с высоким разрешением. Вызовите эту опцию, если есть проблема с масштабированием (по умолчанию масштабирование включено). Или вы можете использовать %1 переменную среды. Export dxf in binary form. Экспорт dxf в бинарной форме. Export text as paths. Экспортировать текст как контуры. Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored. Экспортировать только детали. Экспортировать детали так, как они расположены в режиме "Детали". Любая опция режима "Раскладка" будет проигнорирована. Export only details that match a piece name regex. Экспортировать только те детали, которые соответствуют имени регулярного выражения. The name regex Имя регулярного выражения Export to csv with header. By default disabled. Экспортировать в csv c заголовком. По умолчанию отключено. Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation: Укажите кодек, который будет использоваться для сохранения данных. Список поддерживаемых кодеков предоставляется Qt. Значение по умолчанию зависит от системы. В Windows кодек будет основан на локали системы. В системах Unix кодек может откатится к использованию библиотеки iconv, если встроенный кодек для локали не найден. Допустимые значения для этой установки: Codec name Имя кодека Specify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters: Укажите символ разделителя CSV. Значение по умолчанию - "%1". Допустимые символы: Separator character Символ разделитель Calling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path. Данная команда позволяет экспортировать окончательные измерения. Укажите путь к csv-файлу с окончательными измерениями. Путь должен содержать путь к каталогу и имя файла. Он может быть абсолютным или относительным. В случае относительного пути будет использоваться текущий рабочий каталог для вычисления пути назначения. Path to csv file Путь к csv-файлу Number corresponding to layout page template (default = 0, export mode): Число, соответствующее шаблону страницы раскладки (по умолчанию = 0, режим экспорта): Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins himself. Игнорировать поля печати (режим экспорта). Используйте, если необходимо полное пространство листа. В случае последующей печати вы должны учитывать поля сами. Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): Число, соответствующее шаблону страницы плиточного pdf (по умолчанию = 0, режим экспорта с форматом плиточного pdf): Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. Левое поле плиточной страницы в текущих единицах как 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение по умолчанию = 1 см. The left margin Левое поле Tiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. Правое поле плиточной страницы в текущих единицах как 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение по умолчанию = 1 см. The right margin Правое поле Tiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. Верхнее поле плиточной страницы в текущих единицах как 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение по умолчанию = 1 см. The top margin Верхнее поле Tiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. Нижнее поле плиточной страницы в текущих единицах как 3.0 (режим экспорта). Если не установлено, будет использовано значение по умолчанию = 1 см. The bottom margin Нижнее поле Set tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait. Установить альбомную ориентацию плиточной страницы (режим экспорта). Значение по умолчанию, если не установлена книжная ориентация. Cannot use pageformat and page explicit size together. Невозможно использовать формат страницы и размер страницы вместе. Tiled left margin must be used together with page units. Левое поле принтера для печати плиткой должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы. Tiled right margin must be used together with page units. Правое поле принтера для печати плиткой должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы. Tiled top margin must be used together with page units. Верхнее поле принтера для печати плиткой должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы. Tiled bottom margin must be used together with page units. Нижнее поле принтера для печати плиткой должно быть использовано вместе с единицами измерения страницы. Page measure units (export mode). Valid values: %1. Единицы измерения страницы (режим экспорта). Допустимые значения: %1. Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode. Используйте этот параметр для переопределения пользовательского материала, заданного в выкройке. Значение должно быть в форме <number>@<user matrial name>. Число должно быть в диапазоне от 1 до %1. Например, 1@Fabric2. Ключ может использоваться несколько раз. Не действует в графическом режиме. User material Материал пользователя Make all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning. Превращает все предупреждения разбора в ошибки. Действует только в консольном режиме. Используется для принудительного завершения Valentina, если выкройка содержит предупреждения разбора. Invalid user material '%1'. Separator is missing. Неверный пользовательский материал '%1'. Пропущен разделитель строки. Invalid user material '%1'. Wrong material number. Неверный пользовательский материал '%1'. Неправильный номер материала. Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates. Переключить ориентацию шаблона страницы в альбомную ориентацию (режим экспорта). Этот параметр действует только для одного из предварительно определенных шаблонов страниц. The page height Высота страницы Order detail to follow grainline direction (export mode). Получите детали в соответствии с направлением долевой (режим экспорта). <Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute. <Time>в минутах, приведенных для алгоритма, чтобы найти лучшую раскладку. Время должно быть в диапазоне от 1 минуты до 60 минут. Значение по умолчанию 1 минута. Time Время Coefficient Коэффициент Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Время должно быть в диапазоне от 1 минуты до 60 минут. Follow manual priority over priority by square (export mode). Следовать ручному приоритету над приоритетом по площади (режим экспорта). Nest quantity copies of each piece (export mode). Разложить согласно количеству копий каждой детали (режим экспорта). Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0. Задать эффективность раскладки<coefficient>. Коэффициент эффективности раскладки - это отношение площади, занимаемой элементами, к ограничивающему прямоугольнику всех элементов. Если раскладка достигает необходимого уровня, процесс останавливается. Если значение равно 0, проверка не производится. Коэффициент должен находиться в диапазоне от 0 до 100. Значение по умолчанию 0. Coefficient must be in range from 0 to 100. Коэффициент должен быть в диапазоне от 0 до 100. Auto crop unused width (export mode). Автоматическая обрезка неиспользуемой ширины (режим экспорта). Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Установите горизонтальный масштабный коэффициент от 0,01 до 3,0 (по умолчанию = 1,0, режим экспорта). Horizontal scale Масштаб по горизонтали Set vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Установите вертикальный масштабный коэффициент от 0,01 до 3,0 (по умолчанию = 1,0, режим экспорта). Vertical scale Масштаб по вертикали Prefer one sheet layout solution (export mode). Предпочесть решение с одним листом раскладки (режим экспорта). Invalid dimension A value. Недопустимое значение измерения A. Invalid dimension B value. Недопустимое значение измерения B. Invalid dimension C value. Недопустимое значение измерения C. Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode). Установите базу для измерения A в единицах измерения мультиразмерных мерок (режим экспорта). The dimension A base Измерение А - база Set base for dimension B in the multisize measurements units (export mode). Установите базу для измерения B в единицах измерения мультиразмерных мерок (режим экспорта). The dimension B base Измерение B - база Set base for dimension C in the multisize measurements units (export mode). Установите базу для измерения C в единицах измерения мультиразмерных мерок (режим экспорта). The dimension C base Измерение C - база The filename of exported layout file. Use it to enable console export mode. Имя файла экспортированного файла раскладки. Используйте его, чтобы включить режим экспорта консоли. The filename of layout file Имя файла из файла раскладки Load pattern pieces form the raw layout data file. Загрузите детали выкройки из файла сырых данных раскладки. The raw layout data file Файл сырых данных раскладки Number corresponding to output format (default = 0, export mode): <not defined> Число, соответствующее формату вывода (по умолчанию = 0, режим экспорта):<not defined> Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): <not defined> Номер, соответствующий шаблону страницы pdf-плитка (по умолчанию = 0, режим экспорта с форматом pdf-плитка): <not defined> Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single layout file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Запустить программу в тестовом режиме. Программа в этом режиме загружает один файл раскладки и тихо завершает работу, не показывая главное окно. Ключ имеет приоритет перед ключом "%1". Invalid page height value. Неверное значение высоты страницы. Invalid page width value. Неверное значение ширины страницы. Invalid gap width. Неправильная ширина зазора. Invalid layout page left margin. Неверное левое поле страницы раскладки. Invalid layout page right margin. Неверное правое поле страницы раскладки. Invalid layout page top margin. Неверное верхнее поле страницы раскладки. Invalid layout page bottom margin. Неверное нижнее поле страницы раскладки. Invalid tiled page left margin. Неверное левое поле плиточной страницы. Invalid tiled page right margin. Неправильное правое поле черепичной страницы. Invalid tiled page top margin. Неверное верхнее поле черепичной страницы. Invalid tiled page bottom margin. Неправильное нижнее поле черепичной страницы. Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm. Единицы раскладки (как у бумаги, кроме px, режим экспорта). Единицы по умолчанию - см. VCommonSettings measurements мерки individual индивиндуальные multisize мультиразмерные templates шаблоны label templates шаблоны меток patterns выкройки manual layouts ручные раскладки VContainer Can't find object Невозможно найти объект Can't cast object Невозможно привести объект Can't find object. Type mismatch. Невозможно найти объект. Несоответствие типа. Number of free id exhausted. Количество свободных идентификаторов исчерпано. Can't create a curve with type '%1' Невозможно создать кривую типа '%1' Can't cast object. Не могу привести объект. VCubicBezierPath Not enough points to create the spline. Недостаточно точек для создания кривой. This spline does not exist. Этот сплайн не существует. VDomDocument Can't convert toUInt parameter Невозможно преобразовать параметр toUInt Can't convert toBool parameter Не удается преобразовать параметр toBool Got empty parameter Получен пустой параметр Can't convert toDouble parameter Невозможно преобразовать параметр toDouble Can't open file %1: %2. Невозможно открыть файл %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Невозможно открыть файл схемы %1: %2. Could not load schema file. Не удалось открыть файл схемы. Validation error file %3 in line %1 column %2 Ошибка валидации файла %3 в строке %1 столбца %2 Parsing error file %3 in line %1 column %2 Ошибка разбора файла %3 в строке %1 столбца %2 Couldn't get node Не удалось получить узел Got wrong parameter id. Need only id > 0. Получен неправильный параметр id. Допустимы только id > 0. This id is not unique. Этот id неуникальный. Could not copy temp file to document file Не удалось скопировать временный файл в выходной файл Could not remove document file Не удалось удалить файл документа Could not load schema file '%1'. Не удалось открыть файл схемы '%1'. Fail to write Canonical XML. Не удалось записать канонический XML. <empty> <empty> Not unique id (%1) Не уникальный идентификатор (%1) This id (%1) is not unique. Этот идентификатор (%1) не является уникальным. Couldn't get version information. Не удалось получить информацию о версии. Too many tags <%1> in file. В файле слишком много меток <%1>. Version "%1" invalid. Версия "%1" недействительная. Version "0.0.0" invalid. Версия "0.0.0" недействительная. VDrawTool Edit wrong formula Редактировать неправильную формулу Options Параметры Delete Удалить This id (%1) is not unique. Этот идентификатор (%1) не является уникальным. Add to group Добавить в группу Remove from group Удалить из группы Show label Показать метку Restore label position Восстановить положение метки VException Exception: %1 Исключение: %1 VFormula Error Ошибка Data container is empty Контейнер данных пуст Math parser error: %1 Ошибка математического анализатора: %1 Result is infinite Результат бесконечен Result is NaN Результат - NaN Result is zero Результат равен нулю Result less than zero Результат меньше нуля Formula is empty Формула пуста Not evaluated Не вычислено VFormulaData Not evaluated Не вычислено Error Ошибка Formula is empty Формула пуста VFormulaProperty Value Значение Formula Формула VLayoutConverter Could not change version. Не удалось изменить версию. VLayoutExporter Can't save file '%1'. Error: %2. Не удается сохранить файл '%1'. Ошибка: %2. Cannot set printer page size Невозможно установить размер страницы принтера Cannot set printer margins Невозможно установить поля принтера Can't open file '%1' Не удаётся открыть файл '%1' Export raw layout data failed. %1. Не удалось экспортировать необработанные данные раскладки. %1. Creating file '%1' failed! %2 Ошибка при создании файла «%1»! %2 Can't create an flat dxf file. Невозможно создать плоский файл dxf. Can't create an AAMA dxf file. Не удалось создать файл AAMA dxf. Can't create an ASTM dxf file. Не удалось создать файл ASTM dxf. (flat) files (плоские) файлы files файлы Image files Файлы изображений tiled плитка Numerical control Числовое управление Raw Layout Data Сырые данные раскладки VLayoutPiece Piece %1 doesn't have shape. Деталь %1 не имеет формы. VMeasurements Can't find measurement '%1' Невозможно найти мерку «%1» The measurement name is empty! Пустое название мерки! None Произвольное Height Рост Size Размер Hip Бёдра Waist Талия VNodePoint Options Опции In layout В раскладке Show label Показать метку Exclude Исключить Delete Удалить Forbid flipping Запретить переворачивание Force flipping Форсировать переворачивание by length по длине by points intersetions по точкам пересечения by first edge symmetry по симметрии первого ребра by second edge symmetry по симметрии второго ребра by first edge right angle по прямому углу первого ребра by second edge right angle по прямому углу второго ребра Passmark Надсечка Seam allowance angle Угол припуска на шов Passmark angle Угол надсечки Straightforward Прямой Bisector Биссектриса Intersection Пересечение Intersection (only left) Пересечение (только слева) Intersection (only right) Пересечение (только справа) Intersection 2 Пересечение 2 Intersection 2 (only left) Пересечение 2 (только слева) Intersection 2 (only right) Пересечение 2 (только справа) Passmark mark Метка надсечки One line Одна линия Two lines Две линии Three lines Три линии T mark Т метка V mark V метка V mark 2 V метка 2 U mark U метка Box mark П метка VPApplication Error parsing file. Program will be terminated. Ошибка парсинга файла. Программа будет закрыта. Error bad id. Program will be terminated. Ошибка, неправильный id. Программа будет закрыта. Error can't convert value. Program will be terminated. Ошибка, невозможно преобразовать значение. Программа будет закрыта. Error empty parameter. Program will be terminated. Ошибка, пустой параметр. Программа будет закрыта. Error wrong id. Program will be terminated. Ошибка, неправильный id. Программа будет закрыта. Something's wrong!! Что-то не так!!! Exception thrown: %1. Program will be terminated. Программное исключение: %1. Работа программы будет завершена. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Невозможно начать слушать входящие соединения с именем '%1' Export mode doesn't support openning several files. Режим экспорта не поддерживает открытие нескольких файлов. Import raw layout data does not support openning several layout files. Импорт необработанных данных раскладки не поддерживает открытие нескольких файлов раскладки. Please, provide one input file. Необходимо указать один входной файл. VPCarrousel Unplaced pieces Неразмещённые детали Pieces of Детали листа VPCarrouselPieceList Move to Sheet Переместить на лист Delete Удалить Remove from Sheet Удалить с листа Move to Переместить на VPDialogAbout About Puzzle О Puzzle Puzzle version Версия Puzzle Build revision: Ревизия: This program is part of Valentina project. Эта программа является частью проекта Valentina. Check For Updates Проверить наличие обновлений Cannot open your default browser Невозможно открыть браузер по умолчанию Build revision: %1 Ревизия: %1 Built on %1 at %2 Собрано %1 в %2 Web site : %1 Веб сайт : %1 VPE::VBoolProperty True Верно False Неверно VPE::VFileEditWidget Directory Каталог Open File Открыть файл VPGraphicsPiece Move to Переместить на Remove from Sheet Удалить с листа VPLayout Sheet %1 Лист %1 VPLayoutFileReader Piece Деталь Got empty attribute '%1' Получен пустой атрибут "%1" Piece %1 invalid. Деталь %1 неправильная. Error in line %1. Seam allowance is empty. Ошибка в строке %1. Припуск на шов пустой. Error in line %1. Grainline is empty. Ошибка в строке %1. Контур долевой нити пустой. Error in line %1. Internal path shape is empty. Ошибка в строке %1. Форма внутреннего контура пуста. Error in line %1. Marker shape is empty. Ошибка в строке %1. Форма маркера пуста. Unexpected tag %1 in line %2 Неожиданный тег %1 в строке %2 VPMainGraphicsView Restore transformation origin Восстановление центра трансформации Remove sheet Удалить лист VPMainWindow Puzzle Puzzle &File &Файл &Window &Окно &Help &Помощь Menu Меню Piece Carrousel Карусель деталей Properties Свойства Current piece properties Текущие свойства детали Current piece Текущая деталь Infos Информация Name: Название: Seamline Линия шва Show Seamline Показать линию шва Geometry Геометрия Mirror piece Отзеркалить деталь Rotation Поворот Angle: Угол: Placement Размещение No piece selected Деталь не выбрана Sheet properties Свойства листа Current sheet Текущий лист Format Формат Remove unused length Удалить неиспользованную длину Margins Поля Right: Правое: Top: Верхнее: Left: Левое: Bottom: Нижнее: Placement Grid Сетка размещения Show Grid Показать сетку Column width Ширина колонки Row height Высота ряда Control Контроль Follow grainline Раскладка по долевой Sticky edges Липкие края Export Экспорт Export Sheet Экспорт листа Tiles properties Свойства плитки Tiled Pdf Export Экспорт PDF-плиткой Show Tiles on sheet Показать плитки на листе Layout properties Свойства раскладки Layout Раскладка Description Описание Warning superposition of pieces Предупреждение: наложение деталей Warning pieces out of bound Предупреждение: детали за пределами поля zoom масштаб Scale Масштаб &Open &Открыть &Save &Сохранить Save &As Сохранить как &Import Raw Layout Data Импортировать необработанные данные раскладки E&xit &Выход &New &Новый About &Qt Про &Qt About &Puzzle О Puzzle Zoom in Увеличить Zoom out Уменьшить Zoom 1:1 Масштаб 1:1 Zoom fit best Уместить Zoom sheet Масштаб листа Preferences Свойства File '%1' doesn't exist! Файл «%1» не существует! File error. Ошибка файла. Fail to create layout. Не удалось создать раскладку. Could not extract data from file '%1'. %2 Не удалось извлечь данные из файла "%1". %2 Centimeters Сантиметры Millimiters Миллиметры Inches Дюймы Scale: Масштаб: untitled %1.vlt без названия %1.vlt untitled.vlt без названия.vlt read only только для чтения Cannot read settings from a malformed .INI file. Невозможно прочитать настройки из некорректного .INI файла. Cannot save settings. Access denied. Невозможно сохранить настройки. Доступ запрещен. Failed to open file, is it writable? Не удалось открыть файл, доступен ли он для записи? &New Window &Новое окно Layout files Файлы раскладки Open file Открыть файл Could not save the file Не удалось сохранить файл layout раскладка Save as Сохранить как Failed to lock. This file already opened in another window. Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Could not save file Невозможно сохранить файл Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Возможны конфликты, если одновременно запущено 2 окна программы. Raw Layout files Файлы сырой раскладки About Qt Про Qt &Sheet Лист &Layout Раскладка Watermark Водяной знак Gradation id: Идентификатор градации: Transformation Трансформация Translate Translate piece Переместить Horizontal: По горизонтали: Vertical: По вертикали: Relative translation Относительное перемещение Rotate Повернуть Apply to each piece separately Применить к каждой детали отдельно Unit: Единицы: Templates: Шаблоны: Length: Длина: Width: Ширина: Grainline orientation: Ориентация долевой нити: Force the grainline orientation to always be horizontal Принудительная ориентация долевой нити - всегда горизонтальная Force the grainline orientation to always be vertical Принудительная ориентация долевой нити - всегда вертикальная Ignore margins Игнорировать поля Height: Высота: Show watermark preview Показать предварительный просмотр водяного знака Show watermark Показать водяной знак Print tiles scheme Схема печати плитки Pieces gap: Зазор между деталями: Export Layout Экспорт раскладки Undo commands Команды отмены Add Sheet Добавить лист Print Печать Print preview Предварительный просмотр Print tiled Печать плиткой Print preview tiled Предварительный просмотр плиткой Editor Редактор Create or edit a watermark Создать или редактировать водяной знак Edit current Редактировать текущий Load Загрузить Remove Удалить Unable to read a layout file. %1 Невозможно прочитать файл раскладки. %1 Piece %1 invalid. Деталь %1 неправильная. &Undo &Отменить &Redo &Повторить Pixels Пиксели Unsaved changes Несохранённые изменения Layout has been modified. Do you want to save your changes? Раскладка была изменена. Вы хотите сохранить изменения? Save… Сохранить… Save Сохранить Don't Save Не сохранять Can't create a path Невозможно создать путь Can't open file '%1' Не удаётся открыть файл '%1' Failed in flushing page to disk, disk full? Не удалось записать страницу на диск, диск заполнен? The layout is invalid. Раскладка неправильная. The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export? Раскладка неправильная. Деталь за пределами поля. Хотите продолжить экспорт? The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export? Раскладка неправильная. Наложение деталей. Хотите продолжить экспорт? Sheet %1 Лист %1 translate pieces переместить детали rotate pieces вращать детали For printing multipages document all sheet should have the same size. При печати многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Print error Ошибка печати Cannot proceed because there are no available printers in your system. Невозможно продолжить, в системе нет доступных принтеров. Watermark files Файлы водяных знаков Unable to get sheet page settings Невозможно получить настройки страницы листа Show tile number Показать номер плитки Z value Bottom Down Up Top VPTileFactory Grid ( %1 , %2 ) Сетка ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Страница %1 из %2 cm unit см in unit дюйм VPUndoAddSheet add sheet добавить лист VPUndoMovePieceOnSheet move piece on sheet переместить деталь на лист VPUndoOriginMove move transformation origin переместить начало трансформации VPUndoPieceMove move piece переместить деталь VPUndoPieceRotate rotate piece вращать деталь VPUndoRemoveSheet add sheet добавить лист VPattern Error no unique id. Ошибка, неуникальный id. Error parsing file. Ошибка разбора файла. Error can't convert value. Ошибка, невозможно преобразовать значение. Error empty parameter. Ошибка, пустой параметр. Error wrong id. Ошибка, неправильный id. Error parsing file (std::bad_alloc). Ошибка разбора файла (std::bad_alloc). Error creating or updating detail Ошибка создания или обновления детали Error creating or updating single point Ошибка создания или обновления базовой точки Error creating or updating point of end line Ошибка создания или обновления точки на конце линии Error creating or updating point along line Ошибка создания или обновления точки вдоль линии Error creating or updating point of shoulder Ошибка создания или обновления точки плеча Error creating or updating point of normal Ошибка создания или обновления точки нормали Error creating or updating point of bisector Ошибка создания или обновления точки биссектрисы Error creating or updating point of lineintersection Ошибка создания или обновления точки пересечения линий Error creating or updating point of contact Ошибка создания или обновления точки соприкосновения Error creating or updating modeling point Ошибка создания или обновления точки Error creating or updating height Ошибка создания или обновления высоты Error creating or updating triangle Ошибка создания или обновления треугольника Error creating or updating point of intersection Ошибка создания или обновления точки пересечения Error creating or updating cut spline point Ошибка создания или обновления точки разрезания сплайна Error creating or updating cut spline path point Ошибка создания или обновления точки разрезания сложного сплайна Error creating or updating cut arc point Ошибка создания или обновления точки разрезания дуги Error creating or updating point of intersection line and axis Ошибка создания или обновления точки пересечения линии и оси Error creating or updating point of intersection curve and axis Ошибка создания или обновления точки пересечения кривой и оси Error creating or updating line Ошибка создания или обновления линии Error creating or updating simple curve Ошибка создания или обновления кривой Error creating or updating curve path Ошибка создания или обновления сложной кривой Error creating or updating modeling simple curve Ошибка создания или обновления модельной кривой Error creating or updating modeling curve path Ошибка создания или обновления сложной модельной кривой Error creating or updating simple arc Ошибка создания или обновления дуги Error creating or updating modeling arc Ошибка создания или обновления модельной дуги Error creating or updating union details Ошибка создания или обновления объединения деталей Error creating or updating point of intersection arcs Ошибка создания или обновления точки пересечения дуг Error creating or updating point of intersection circles Ошибка создания или обновления точки пересечения окружностей Error creating or updating point from circle and tangent Ошибка создания или обновления точки окружности и касательной Error creating or updating point from arc and tangent Ошибка при создании или обновлении точки дуги и касательной Error creating or updating true darts Ошибка создания или обновления вытачки Wrong tag name '%1'. Неверное название метки «%1». Unknown point type '%1'. Неизвестный тип точки «%1». Unknown spline type '%1'. Неизвестный тип сплайна '%1'. Unknown arc type '%1'. Неизвестный тип дуги «%1». Unknown tools type '%1'. Неизвестный тип инструмента «%1». Error not unique id. Ошибка. Не уникальный id. Error creating or updating point of intersection curves Ошибка создания или обновления точки пересечения кривых Error creating or updating simple interactive spline Ошибка создания или обновления простой интерактивной кривой Error creating or updating interactive spline path Ошибка создания или обновления интерактивной сложной кривой Error creating or updating cubic bezier curve Ошибка создания или обновления кубической кривой Безье Error creating or updating cubic bezier path curve Ошибка создания или обновления сложной кубической кривой Безье Error creating or updating operation of rotation Ошибка выполнения или обновления операции вращения Unknown operation type '%1'. Неизвестный тип операции '%1'. Error creating or updating operation of flipping by line Ошибка создания или обновления операции по отражению по линии Error creating or updating operation of flipping by axis Ошибка создания или обновления операции по отражению по оси Error creating or updating operation of moving Ошибка создания или обновления операции по перемещению Error creating or updating point of line intersection Ошибка создания или обновления точки пересечения линий Error creating or updating simple elliptical arc Ошибка при создании или обновлении эллиптической дуги Unknown elliptical arc type '%1'. Неизвестный тип эллиптической дуги "%1". Error creating or updating modeling elliptical arc Ошибка при создании или обновлении модели эллиптической дуги Detail Деталь Unnamed path Безымянный контур Error creating or updating a piece path Ошибка создания или обновления контура детали Error creating or updating pin point Ошибка создания или обновления шпильки Error creating or updating place lavel Ошибка создания или обновления метки места Piece path doesn't contain nodes Контур детали не содержит узлов VPatternConverter Unexpected version "%1". Неожиданная версия "%1". Error restoring backup file: %1. Ошибка востановления из резервного файла: %1. Error no unique id. Ошибка, неуникальный id. VPatternImage Unexpected mime type: %1 Неожиданный MIME-тип: %1 Couldn't read the image. Error: %1 Не удалось прочитать изображение. Ошибка: %1 No data. Нет данных. Content type is empty. Тип контента пуст. Content type mistmatch. Несоответствие типа контента. Not image. Нет изображения. VPatternRecipe Invalid tag %1 Неправильная категория %1 Can't find element by id '%1' Не удается найти элемент с идентификатором '%1' Can't create history record for the tool. Невозможно создать запись истории для инструмента. Reading final measurements error. Ошибка чтения финальных измерений. Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations. Значение для финальной мерки "%1" бесконечно или NaN. Пожалуйста, проверьте свои расчеты. Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2 Невозможно создать запись для финального измерения "%1'". Ошибка: %2 VPiece Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Невозможно вычислить надсечку от точки '%1' до '%2'. Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value. Надсечка для точки "%1" в детали "%2" будет отключена. Ручная длина меньше допустимого значения. Main path of piece %1 Главный контур детали %1 VPoster Grid ( %1 , %2 ) Сетка ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Страница %1 из %2 Sheet %1 of %2 Лист %1 из %2 Not supported file suffix '%1' Не поддерживаемый суффикс файла '%1' cm unit см in unit дюйм Cannot open the watermark image. Не удается открыть изображение водяного знака. VPrintLayout For printing multipages document all sheet should have the same size. При печати многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. For previewing multipage document all sheet should have the same size. При предварительном просмотре многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Страницы будут обрезаны, они не соответствуют формату бумаги принтера. Print error Ошибка печати Cannot proceed because there are no available printers in your system. Невозможно продолжить, в системе нет доступных принтеров. Failed to open file, is it writable? Не удалось открыть файл, доступен ли он для записи? Failed in flushing page to disk, disk full? Не удалось записать страницу на диск, диск заполнен? Cannot set printer margins Невозможно установить поля принтера Cannot set custom printer page size Невозможно установить пользовательский размер страницы принтера Cannot set printer page size Невозможно установить размер страницы принтера Cannot set printer tiled page size Невозможно установить размер страницы плитки для принтера unamed неназванный File error. %1 %2 Ошибка файла. %1 %2 The layout is stale. Раскладка устарела. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? Раскладка не была обновлена после последнего изменения выкройки. Хотите продолжить? VRawLayout VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error. VRawLayout::ReadFile() failed. Ошибка несоответствия префикса формата сырой раскладки. VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2 VRawLayout::ReadFile() failed. Ошибка совместимости формата сырой раскладки: actualFileVersion = %1 и fileVersion = %2 VSimpleCurve VSimpleCurve::RefreshGeometry: pointer to curve is null. VSimpleCurve::RefreshGeometry: указатель на кривую нуль. VSplinePath Not enough points to create the spline. Недостаточно точек для создания кривой. This spline does not exist. Этот сплайн не существует. Can't cut spline path with one point Невозможно разрезать сплайн из одной точки VTableSearch Match case Учитывать регистр Words Слова Regex регулярное выражение Match case and words Соответствие регистру и словам Match case and regex Соответствие регистру и регулярному выражению Search Поиск VTextManager Cut %1 on %2%3 Раскрой %1 на %2%3 on Fold на сгибе on Fold на сгибе Cut Вырезать cut вырезать on fold на сгибе VToolAlongLine Length Длина Angle Угол Label Метка VToolArc Length Длина Radius Радиус Start angle Начальный угол End angle Конечный угол Label Метка VToolArcWithLength Length Длина Radius Радиус Start angle Начальный угол End angle Конечный угол Label Метка VToolBasePoint Label Метка VToolCurveIntersectAxis Error calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4° Ошибка при вычислении точки '%1'. Между кривой '%2' и осью через точку '%3' с углом %4° нет пересечений Length Длина Angle Угол Label Метка Segment 1 Сегмент 1 Segment 2 Сегмент 2 VToolCutArc Arc Дуга length длина start angle начальный угол end angle конечный угол radius радиус label метка VToolCutSpline Curve Кривая length длина label метка VToolCutSplinePath Curve Кривая length длина label метка VToolDetail Options Параметры Delete Удалить move pattern piece label переместить метку детали выкройки resize pattern piece label изменить размер метки детали выкройки rotate pattern piece label повернуть метку детали выкройки move pattern info label переместить метку информации о выкройке resize pattern info label изменить размер метки информации о выкройке rotate pattern info label повернуть метку информации о выкройке In layout В раскладке move grainline переместить долевую resize grainline изменить размер долевой rotate grainline повернуть долевую VToolDoublePoint Label Метка VToolEllipticalArc Length Длина Radius Радиус Start angle Начальный угол End angle Конечный угол Label Метка Rotation Поворот VToolFlippingByAxis Origin point Исходная точка Flipping by axis Отразить объект по оси VToolFlippingByLine First line point Первая точка линии Second line point Вторая точка линии flipping by line отразить объект по линии VToolHeight Length Длина Angle Угол Label Метка VToolLine Length Длина Angle Угол VToolLineIntersect Label Метка Error calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersection Ошибка при вычислении точки '%1'. Линия (%2;%3) и (%4;%5) не имеют точек пересечения VToolLineIntersectAxis Length Длина Angle Угол Label Метка Error calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5° Ошибка при вычислении точки '%1'. Линия (%2;%3) не пересекается с осью через точку '%4' с углом %5° VToolLinePoint Length Длина Angle Угол Label Метка VToolMove Rotation angle Угол вращения Length Длина Center point Центральная точка Angle Угол Rotation origin point Исходная точка вращения move переместить VToolOptionsPropertyBrowser Base point Базовая точка Point label Метка точки Position Положение Point at distance and angle Инструмент точка на конце отрезка Line type Тип линии Length Длина Angle Угол Point at distance along line Инструмент точка вдоль линии Arc Дуга Radius Радиус First angle Первый угол Second angle Второй угол Point along bisector Инструмент точка биссектрисы Cut arc tool Инструмент разрезания дуги Tool for segmenting a curve Инструмент для сегментации кривой Tool segment a pathed curve Инструмент для сегментации сложной кривой Perpendicular point along line Перпендикулярная точка вдоль линии Line between points Линия между точками Point at line intersection Точка пересечения линий Point along perpendicular Инструмент точка перпендикуляра Additional angle degrees Доп. угол градусы Point at intersection of arc and line Точка на пересечении дуги и линии Tool to make point from x & y of two other points Инструмент, чтобы сделать точку от х и у двух других точек Special point on shoulder Специальная точка на плечо Curve tool Инструмент кривая Curve factor Коэффициент кривой Tool for path curve Инструмент для создания сложной кривой Tool triangle Инструмент треугольник Point intersection line and axis Точка пересечения линии и оси Line color Цвет линии Color Цвет Point intersection curve and axis Точка пересечения кривой и оси First point Первая точка Second point Вторая точка Arc with given length Дуга заданной длины True darts Вытачка Point 1 label Метка точки 1 Point 2 label Метка точки 2 Tool to make point from intersection two arcs Точка пересечения двух дуг Take Взять Tool to make point from intersection two circles Точка пересечения двух окружностей First circle radius Радиус первой окружности Second circle radius Радиус второй окружности Tool to make point from circle and tangent Точки окружности и касательной Circle radius Радиус окружности Tool to make point from arc and tangent Точка дуги и касательной Highest point Самая высокая точка Lowest point Самая низкая точка Leftmost point Самая левая точка Rightmost point Самая правая точка Tool to make point from intersection two curves Инструмент создания точки на пересечении двух кривых Vertical correction Коррекция по вертикали Horizontal correction Коррекция по горизонтали Name Название C1: angle С1: угол C1: length С1: длина C2: angle С2: угол C2: length С2: длина Cubic bezier curve Кубическая кривая Безье Tool cubic bezier curve Инструмент Кривая Безье Tool rotation Инструмент Поворот Suffix Суффикс Vertical axis Вертикальные оси Horizontal axis Горизонтальные оси Tool move Инструмент Перемещение Tool flipping by line Инструмент Отразить по линии Tool flipping by axis Инструмент Отразить по оси Axis type Тип оси Elliptical arc Эллиптическая дуга Point label: Метка точки: Position: Положение: Base point: Базовая точка: Line type: Тип линии: Line color: Цвет линии: Length: Длина: Angle: Угол: First point: Первая точка: Second point: Вторая точка: Center point: Центральная точка: Radius: Радиус: First angle: Первый угол: Second angle: Второй угол: Color: Цвет: Third point: Третья точка: Point 1 label: Метка точки 1: Point 2 label: Метка точки 2: First base point: Первая базовая точка: Second base point: Вторая базовая точка: First dart point: Первая точка вытачки: Arc: Дуга: Curve: Кривая: First line point: Первая точка линии: Second line point: Вторая точка линии: First line (first point): Первая линия (первая точка): First line (second point): Первая лини (вторая точка): Second line (first point): Вторая линия (первая точка): Second line (second point): Вторая линия (вторая точка): Additional angle degrees: Доп. угол градусы: Center of arc: Центр дуги: Top of the line: Начало линии: End of the line: Конец линии: X: vertical point: Х: вертикальная точка: Y: horizontal point: Y: горизонтальная точка: First arc: Первая дуга: Second arc: Вторая дуга: Take: Взять: Center of the first circle: Центр первой окружности: Center of the second circle: Центр второй окружности: First circle radius: Радиус первой окружности: Second circle radius: Радиус второй окружности: First curve: Первая кривая: Second curve: Вторая кривая: Vertical correction: Коррекция по вертикали: Horizontal correction: Коррекция по горизонтали: Center of the circle: Центр окружности: Tangent point: Точка касательной: Circle radius: Радиус окружности: Name: Название: C1: angle: С1: угол: C1: length: С1: длина: C2: angle: С2: угол: C2: length: С2: длина: First point of axis: Первая точка оси: Second point of axis: Вторая точка оси: Axis point: Точка оси: Suffix: Суффикс: Origin point: Начальная точка: Axis type: Тип оси: Rotation angle: Угол поворота: Fourth point: Четвертая точка: Pen style: Стиль пера: Approximation scale: Масштаб аппроксимации: Rotation origin point: Точка вращения: Notes: Заметки: Alias: Псевдоним: Alias1: Псевдоним 1: Alias2: Псевдоним 2: Point of intersection circle and segment Точка пересечения окружности и отрезка Background image Фоновое изображение Hold: Зафиксировать: Visible: Видимый: Opacity: Непрозрачность: VToolPointFromArcAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be found Ошибка при вычислении точки '%1'. Касательная к дуге '%2' для точки '%3' не может быть найдена VToolPointFromCircleAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be found Ошибка при вычислении точки '%1'. Касательная к окружности с центром в точке '%2' и радиусом '%3' для точки '%4' не может быть найдена VToolPointOfContact Length Длина Angle Угол Label Метка Error calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5) Ошибка при вычислении точки '%1'. Круг с центром в точке '%2' и радиусом '%3' не имеет пересечения. с линией (%4;%5) VToolPointOfIntersectionArcs Error calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersection Ошибка при вычислении точки '%1'. Дуги '%2' и '%3' не имеют точек пересечения VToolPointOfIntersectionCircles Error calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersection Ошибка при вычислении точки '%1'. Окружности с центрами в точках '%2' и '%3' не имеют точек пересечения VToolPointOfIntersectionCurves Error calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersection Ошибка при вычислении точки '%1'. Кривые '%2' и '%3' не имеют точек пересечения Label Метка Curve 1 segment 1 Кривая 1 сегмент 1 Curve 1 segment 2 Кривая 1 сегмент 2 Curve 2 segment 1 Кривая 2 сегмент 1 Curve 2 segment 2 Кривая 2 сегмент 2 VToolRotation Origin point Исходная точка Rotation angle Угол вращения rotate поворот VToolSeamAllowance Current seam allowance Текущий припуск на швы move pattern piece label переместить метку детали выкройки resize pattern piece label изменить размер метки детали выкройки rotate pattern piece label повернуть метку детали выкройки move pattern info label переместить метку информации о выкройке resize pattern info label изменить размер метки информации о выкройке rotate pattern info label повернуть метку информации о выкройке move grainline переместить долевую resize grainline изменить размер долевой rotate grainline повернуть долевую Options Параметры In layout В раскладке Delete Удалить apply save detail options применить "сохранить параметры детали" multi deletion множественное удаление Forbid flipping Запретить переворачивание Force flipping Форсировать переворачивание This id (%1) is not unique. Этот идентификатор (%1) не является уникальным. Tool was used after deleting. Инструмент был использован после удаления. VToolShoulderPoint Length Длина Angle Угол Label Метка VToolTriangle Error calculating point '%1'. Point of intersection cannot be found Ошибка при вычислении точки '%1'. Точка пересечения не может быть найдена VToolUnionDetails union details объединение деталей United detail Объединённая деталь This id (%1) is not unique. Этот идентификатор (%1) не является уникальным. VTranslateVars Bunka System name Bunka Bunka Fashion College Author name Bunka Fashion College Fundamentals of Garment Design Book name Основы конструирования одежды Barnfield and Richard System name Barnfield and Richard Jo Barnfield and Andrew Richards Author name Jo Barnfield и Andrew Richards Pattern Making Primer Book name Pattern Making Primer Friendship/Women System name Friendship/Женщины Elizabeth Friendship Author name Elizabeth Friendship Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Book name Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries (Создание исторической одежды - шаблоны одежды 16-19 веков) Morris, K. System name Morris, K. Karen Morris Author name Karen Morris Sewing Lingerie that Fits Book name Sewing Lingerie that Fits Castro System name Castro Lucia Mors de Castro Author name Lucia Mors de Castro Patternmaking in Practic Book name Patternmaking in Practic (Практическое изготовление выкроек) Kim & Uh System name Kim & Uh Injoo Kim and Mykyung Uh Author name Injoo Kim and Mykyung Uh Apparel Making in Fashion Design Book name Apparel Making in Fashion Design Waugh System name Waugh Norah Waugh Author name Norah Waugh Corsets and Crinolines Book name Corsets and Crinolines Grimble System name Grimble Frances Grimble Author name Frances Grimble Fashions of the Gilded Age Book name Fashions of the Gilded Age Thornton's International System System name Thornton's International System ed. R. L. Shep Author name ed. R. L. Shep The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Book name The Great War: Styles and Patterns of the 1910s (Великая война: стили и модели 1910-х годов) Hillhouse & Mansfield System name Hillhouse & Mansfield Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Author name Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Book name Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Pivnick System name Pivnick Esther Kaplan Pivnick Author name Esther Kaplan Pivnick How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Book name How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making (Как создать красивую одежду: проектирование и конструирование выкроек) Minister & Son System name Minister & Son Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep Author name Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Book name The Complete Guide to Practical Cutting (1853) (Полное руководство по практической резке (1853)) Strickland System name Strickland Gertrude Strickland Author name Gertrude Strickland A Tailoring Manual Book name A Tailoring Manual (Руководство по шитью) Loh & Lewis System name Loh & Lewis May Loh and Diehl Lewis Author name May Loh and Diehl Lewis Patternless Fashion Design Book name Patternless Fashion Design Morris, F. R. System name Morris, F. R. F. R. Morris Author name F. R. Morris Ladies Garment Cutting and Making Book name Ladies Garment Cutting and Making (Кройка и создание женской одежды) Mason System name Mason Gertrude Mason Author name Gertrude Mason Gertrude Mason's Patternmaking Book Book name Gertrude Mason's Patternmaking Book Kimata System name Kimata K. Kimata Author name K. Kimata K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Book name K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Master Designer System name Master Designer The Master Designer (Chicago, IL) Author name The Master Designer (Chicago, IL) Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Book name Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Kopp System name Kopp Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross Author name Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross How to Draft Basic Patterns Book name How to Draft Basic Patterns (Создание основных выкроек) Ekern System name Ekern Doris Ekern Author name Doris Ekern Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Book name Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Doyle System name Doyle Sarah J. Doyle Author name Sarah J. Doyle Sarah's Key to Pattern Drafting Book name Sarah's Key to Pattern Drafting Shelton System name Shelton Karla J. Shelton Author name Karla J. Shelton Design and Sew Jeans Book name Design and Sew Jeans (Кройка и шитьё джинс) Lady Boutique System name Lady Boutique Lady Boutique Author name Lady Boutique Lady Boutique magazine (Japan) Book name Lady Boutique magazine (Japan) Rohr System name Rohr M. Rohr Author name M. Rohr Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Book name Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Moore System name Moore Dorothy Moore Author name Dorothy Moore Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Book name Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Abling System name Abling Bina Abling Author name Bina Abling Integrating Draping, Drafting and Drawing Book name Integrating Draping, Drafting and Drawing Fukomoto System name Fukomoto Sue S. Fukomoto Author name Sue S. Fukomoto Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Book name Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Dressmaking International System name Dressmaking International Dressmaking International Author name Dressmaking International Dressmaking International magazine (Japan) Book name Dressmaking International magazine (Япония) Erwin System name Erwin Mabel D. Erwin Author name Mabel D. Erwin Practical Dress Design Book name Практическое проектирование одежды Gough System name Gough E. L. G. Gough Author name E. L. G. Gough Principles of Garment Cutting Book name Принципы кройки одежды Allemong System name Allemong Elizabeth M. Allemong Author name Elizabeth M. Allemong European Cut Book name European Cut McCunn System name McCunn Donald H. McCunn Author name Donald H. McCunn How to Make Your Own Sewing Patterns Book name Как создать ваши собственные выкройки для шитья Zarapkar System name Zarapkar Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Author name Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Zarapkar System of Cutting Book name Zarapkar System of Cutting Kunick System name Kunick Philip Kunick Author name Philip Kunick Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Book name Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Handford System name Handford Jack Handford Author name Jack Handford Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Book name Профессиональное создание выкроек для модельеров: женская одежда, мужская повседневная одежда Davis System name Davis R. I. Davis Author name R. I. Davis Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion Book name Мужские костюмы, кройка и мода 17 и 18 веков MacLochlainn System name MacLochlainn Jason MacLochlainn Author name Jason MacLochlainn The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Book name The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Joseph-Armstrong System name Joseph-Armstrong Helen Joseph-Armstrong Author name Helen Joseph-Armstrong Patternmaking for Fashion Design Book name Patternmaking for Fashion Design Supreme System System name Supreme System Frederick T. Croonberg Author name Frederick T. Croonberg The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Book name The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Sugino System name Sugino Dressmaking Author name Создание одежды Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Book name Создание выкроек, тома I, II и III (Япония) Centre Point System System name Centre Point System Louis Devere Author name Louis Devere The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Book name The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Aldrich/Men System name Aldrich/Мужчины Winifred Aldrich Author name Winifred Aldrich Metric Pattern Cutting for Menswear Book name Создание выкроек мужской одежды по меркам Aldrich/Women System name Aldrich/Женщины Metric Pattern Cutting for Women's Wear Book name Создание выкроек женской одежды по меркам Kershaw System name Kershaw Gareth Kershaw Author name Gareth Kershaw Patternmaking for Menswear Book name Создание выкроек для мужской одежды Gilewska System name Gilewska Teresa Gilewska Author name Teresa Gilewska Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Book name Наброски выкроек по моде: основы Lo System name Lo Dennic Chunman Lo Author name Dennic Chunman Lo Pattern Cutting Book name Создание выкроек Bray System name Bray Natalie Bray Author name Natalie Bray Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Book name Проектирование выкроек одежды: основные принципы кройки и примерки Knowles/Men System name Knowles/Мужчины Lori A. Knowles Author name Lori A. Knowles The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Book name Практическое руководство по созданию выкроек для модельеров: мужчины Friendship/Men System name Friendship/Мужчины Pattern Cutting for Men's Costume Book name Выкройки мужских костюмов Brown System name Brown P. Clement Brown Author name P. Clement Brown Art in Dress Book name Искусство одежды Mitchell System name Mitchell Jno. J. Mitchell Author name Jno. J. Mitchell "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting Book name "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting GOST 17917-86 System name ГОСТ 17917-86 Ministry of consumer industry of the USSR Author name Министерство лёгкой промышленности СССР Standard figure boys Book name Стандартные фигуры мальчиков Eddy System name Eddy Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Author name Josephine F. Eddy и Elizabeth C. B. Wiley Pattern and Dress Design Book name Проектирование выкроек и одежды Knowles/Women System name Knowles/Женщины Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and Women Book name Практическое руководство по созданию выкроек для модельеров: дети, девушки и женщины American Garment Cutter System name Закройщик американской одежды None System name Внутреняя Valentina team Author name Команда Valentina Valentina's internal standard Book name Внутренний стандарт Valentina Line_ Left symbol _ in name Линия_ AngleLine_ Left symbol _ in name УголЛинии_ Arc_ Left symbol _ in name Дуга_ Spl_ Left symbol _ in name Спл_ SplPath Do not add symbol _ to the end of name СлСпл RadiusArc_ Left symbol _ in name РадиусДуги_ Angle1Arc_ Left symbol _ in name Угол1Дуги_ Angle2Arc_ Left symbol _ in name Угол2Дуги_ Angle1Spl_ Left symbol _ in name Угол1Спл_ Angle2Spl_ Left symbol _ in name Угол2Спл_ Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of name Угол1СлСпл Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of name Угол2СлСпл sin sine function sin cos cosine function cos tan tangens function tan asin arcus sine function asin acos arcus cosine function acos atan arcus tangens function atan sinh hyperbolic sine function sinh cosh hyperbolic cosine cosh tanh hyperbolic tangens function tanh asinh hyperbolic arcus sine function asibh acosh hyperbolic arcus tangens function acosh atanh hyperbolic arcur tangens function atanh log2 logarithm to the base 2 log2 log10 logarithm to the base 10 log10 log logarithm to the base 10 log ln logarithm to base e (2.71828...) ln exp e raised to the power of x exp sqrt square root of a value sqrt sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 sign rint round to nearest integer rint abs absolute value abs min min of all arguments min max max of all arguments max sum sum of all arguments sum avg mean value of all arguments avg fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) fmod cm centimeter см mm millimeter мм in inch дюйм Line_ Left symbol _ in the name Линия_ AngleLine_ Left symbol _ in the name УголЛинии_ Arc_ Left symbol _ in the name Дуга_ Spl_ Left symbol _ in the name Спл_ SplPath Do not add symbol _ to the end of the name СлСпл RadiusArc_ Left symbol _ in the name РадиусДуги_ Angle1Arc_ Left symbol _ in the name Угол1Дуги_ Angle2Arc_ Left symbol _ in the name Угол2Дуги_ Angle1Spl_ Left symbol _ in the name Угол1Спл_ Angle2Spl_ Left symbol _ in the name Угол2Спл_ Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Угол1СлСпл Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Угол2СлСпл Seg_ Segment. Left symbol _ in the name Сег_ CurrentLength Do not add space between words ТекущаяДлина acosh hyperbolic arcus cosine function acosh size placeholder размер height placeholder рост C1LengthSpl_ Left symbol _ in the name С1ДлинаСпл_ C2LengthSpl_ Left symbol _ in the name С2ДлинаСпл_ C1LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name С1ДлинаСлСпл C2LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name С2ДлинаСлСпл CurrentSeamAllowance Do not add space between words ТекущийПрипускНаШов degTorad converts degrees to radian градКрад radTodeg converts radian to degrees радКград sin sine function working with radians sin cos cosine function working with radians cos tan tangens function working with radians tan asin arcus sine function working with radians asin acos arcus cosine function working with radians acos atan arcus tangens function working with radians atan sinD sine function working with degrees sinГ cosD cosine function working with degrees cosГ tanD tangens function working with degrees tanГ asinD arcus sine function working with degrees asinГ acosD arcus cosine function working with degrees acosГ atanD arcus tangens function working with degrees atanГ M_ Left symbol _ in the name М_ Increment_ Left symbol _ in the name Прибавка_ ElArc_ Left symbol _ in the name ЭлДуга_ Radius1ElArc_ Left symbol _ in the name Радиус1ЭлДуга_ Radius2ElArc_ Left symbol _ in the name Радиус2ЭлДуга_ Angle1ElArc_ Left symbol _ in the name Угол1ЭлДуга_ Angle2ElArc_ Left symbol _ in the name Угол2ЭлДуга_ r2cm round to up to 1 decimal r2cm csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. csrCm csrInch cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. csrInch RotationElArc_ Left symbol _ in the name ВращениеЭлДуга_ converts degrees to radian functionm degTorad Преобразует градусы в радианы converts radian to degrees function radTodeg Преобразует радианы в градусы sine function working with radians function sin Функция синуса, работающая с радианами cosine function working with radians function cos Функция косинуса, работающая с радианами tangens function working with radians function tan Функция тангенса, работающая с радианами arcus sine function working with radians function asin Функция арксинуса, работающая с радианами arcus cosine function working with radians function acos Функция арккосинуса, работающая с радианами arcus tangens function working with radians function atan Функция арктангенса, работающая с радианами hyperbolic sine function function sinh гиперболическая функция синуса hyperbolic cosine function cosh гиперболический косинус hyperbolic tangens function function tanh гиперболическая функция тангенса hyperbolic arcus sine function function asinh гиперболическая функция арксинуса hyperbolic arcus cosine function function acosh гиперболическая функция арккосинуса hyperbolic arcur tangens function function atanh гиперболическая функция арктангенса sine function working with degrees function sinD Функция синуса, работающая с градусами cosine function working with degrees function cosD Функция косинуса, работающая с градусами tangens function working with degrees function tanD Функция тангенса, работающая с градусами arcus sine function working with degrees function asinD Функция арксинуса, работающая с градусами arcus cosine function working with degrees function acosD Функция арккосинуса, работающая с градусами arcus tangens function working with degrees function atanD Функция арктангенса, работающая с градусами logarithm to the base 2 function log2 логарифм к основанию 2 logarithm to the base 10 function log10 логарифм к основанию 10 logarithm to the base 10 function log логарифм к основанию 10 logarithm to base e (2.71828...) function ln логарифм к основанию е (2.71828...) e raised to the power of x function exp е возведённый в степень х square root of a value function sqrt Квадратный корень из значения sign function -1 if x<0; 1 if x>0 function sign функция знака -1 если x<0; 1 если x>0 round to nearest integer function rint Округление до целого числа round to up to 1 decimal function r2cm Округление до 1 десятичного знака cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. function csrCm Вырезать, разделить и повернуть операцию моделирования. Взять единицу измерения - см. cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. function csrInch Вырезать, разделить и повернуть операцию моделирования. Взять единицу измерения - дюйм. absolute value function abs Абсолютная величина (модуль) min of all arguments function min Минимальный из всех аргументов max of all arguments function max Максимальный из всех аргументов sum of all arguments function sum Сумма всех аргументов mean value of all arguments function avg Среднее значение всех аргументов Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) function fmod Возвращает остаток с плавающей точкой от числа/делитель (округленного до нуля) warning Calculation warning предупреждение Show a warning in calculations function warning Показывать предупреждение в расчетах VVITConverter Unexpected version "%1". Неожиданная версия «%1». Error restoring backup file: %1. Ошибка восстановления из резервного файла: %1. VVSTConverter Unexpected version "%1". Неожиданная версия «%1». Error restoring backup file: %1. Ошибка восстановления из резервного файла: %1. VValentinaSettings layouts раскладки VWidgetBackgroundImages Form Форма Transformation Трансформация Translate Translate piece Переместить Horizontal: По горизонтали: Vertical: По вертикали: Relative translation Относительное перемещение Scale Масштаб Width: Ширина: Height: Высота: Scale proportionally Сохранить пропорции при масштабировании Rotate Повернуть Rotation Поворот Angle: Угол: Z Value Глубина Background image Фоновое изображение Hold Зафиксировать Visible Видимый Reset transformation Сбросить трансформацию Delete Удалить Hold All Зафиксировать все Unhold All Сделать свободными все Hide All Скрыть все Show All Показать все Pixels Пиксели Millimiters Миллиметры Centimeters Сантиметры Inches Дюймы VWidgetDetails Form Форма Unnamed Без имени Select all Выбрать все Select none Сбросить выбор select all details выбрать все детали select none details сбросить выбор деталей Invert selection Инвертировать выбор invert selection инвертировать выбор Hide not in layout Скрыть не в раскладке Piece options Параметры детали Delete piece Удалить деталь Cannot find piece by id '%1' Не удается найти деталь с идентификатором "%1" VWidgetGroups Form Форма Rename Переименовать Delete Удалить Hide Скрыть Show Показать Hide All Скрыть все Show All Показать все Tags: Категории: Separate each tag with comma. Разделяйте каждую категорию запятой. Filter by tags Фильтр по категориям Preferences Свойства Categories: %1. Категории: %1. VisToolCubicBezierPath Curved path: select seven or more points Сложная кривая: выберите семь или больше точек Curved path: select seven or more points, Enter - finish creation Сложная кривая: выберите три или больше точек, Enter - создать кривую Curved path: select more points for complete segment Сложная кривая: выберите больше точек для завершения Curved path: select seven or more points, %1 - finish creation Контур кривой: выберите семь или более точек, %1 - завершить создание VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Пересечение кривой и дуги: угол = %1°; Shift - фиксация угла, Enter - завершение создания Intersection curve and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation Пересечение кривой и оси: угол = %1°; %2 - фиксированный угол, %3 - завершение создания VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Точка на конце отрезка: угол = %1°; Shift - фиксация угла, Enter - завершение создания Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Точка на расстоянии и под углом: угол = %1°, длина = %2%3; Shift - фиксация угла, Enter - создание Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; %4 - sticking angle, %5 - finish creation Точка на расстоянии и под углом: угол = %1°, длина = %2%3; %4 - фиксация угла, %5 - окончание создания VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Пересечение линии и оси: угол = %1°; Shift - фиксация угла, Enter - завершение создания Intersection line and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation Пересечение линии и оси: угол = %1°; %2 - фиксированный угол, %3 - завершение создания VisToolMove Length = %1%2, angle = %3°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Длина = %1%2, угол = %3°, Shift - фиксация угла, Mouse click - создание Length = %1%2, angle = %3°, %4 - sticking angle, Mouse click - finish selecting a position Длина = %1%2, угол = %3°, %4 - фиксация угла, клик мыши - завершение выбора позиции Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, %5 - sticking angle, %6 - change rotation origin point, Mouse click - finish creating Длина = %1%2, угол = %3°, угол вращения = %4°, %5 - фиксация угла, %6 - изменение начальной точки вращения, клик мыши - завершение создания VisToolRotation Rotating angle = %1°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Угол поворота = %1°, Shift - фиксация угла, Mouse click - создание Rotating angle = %1°, %2 - sticking angle, Mouse click - finish creation Угол поворота = %1°, %2 - фиксация угла, клик мыши - завершение создания VisToolSpline Use Shift for sticking angle! Удерживайте Shift для фиксации угла! Use %1 for sticking angle! Используйте %1 для фиксации угла! VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Сложная кривая: выберите три или больше точек Curved path: select three or more points, Enter - finish creation Сложная кривая: выберите три или больше точек, Enter - завершение создания Use Shift for sticking angle! Удерживайте Shift для фиксации угла! Curved path: select three or more points, %1 - finish creation Контур кривой: выберите три или более точек, %1 - завершить создание Use %1 for sticking angle! Используйте %1 для фиксации угла! WatermarkWindow Watermark Водяной знак Opacity: Непрозрачность: Text Текст Text: Текст: watermark text Текст водяного знака Rotation: Вращение: Font: Шрифт: The quick brown fox jumps over the lazy dog Use native text to test a font options Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц Edit font Изменить шрифт Image Изображение Path: Путь: path to image путь к изображению Browse… Обзор… Gray color Изображение в оттенках серого цвета &File &Файл Operations Операции Save Сохранить Save &As… Сохранить как… E&xit &Выход Open Открыть New Новый Images Изображения Watermark image Изображение водяного знака File error. Ошибка файла. Watermark files Файлы водяных знаков Save as Сохранить как watermark Водяной знак Failed to lock. This file already opened in another window. Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Could not save file Невозможно сохранить файл Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Возможны конфликты, если одновременно запущено несколько экземпляров программы. The document has no write permissions. Документ не имеет прав на запись. Cannot set permissions for %1 to writable. Невозможно установить разрешения для %1 для записи. Could not save the file. Не удалось сохранить файл. Could not save the file Не удалось сохранить файл Open file Открыть файл Unsaved changes Несохранённые изменения The watermark has been modified. Do you want to save your changes? Водяной знак был изменен. Вы хотите сохранить свои изменения? Don't Save Не сохранять read only только для чтения untitled.vwm Без названия.vwm Confirm format rewriting Подтвердите изменение формата This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? Этот файл использует предыдущую версию формата v%1. Текущая версия - v%2. При сохранении файла с этой версией приложения будет обновлена версия формата для этого файла. Это может помешать вам открыть файл со старыми версиями приложения. Вы действительно хотите продолжить? File saved Файл сохранен Locking file Файл блокировки This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Этот файл уже открыт в другом окне. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Файл блокировки не может быть создан из-за отсутствия разрешений. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Произошла неизвестная ошибка, например, полностью заполненный раздел предотвращает запись файла блокировки. Игнорируйте, если вы хотите продолжить (не рекомендуется, может привести к повреждению данных). Do you want to change the premissions? Вы хотите изменить права? Color Цвет Color: Цвет: Black color Чёрный Red color Красный Dark red color Темно-красный Green color Зелёный Dark green color Темно-зелёный Blue color Синий Dark blue color Тёмно-синий Cyan color Голубой Dark cyan color Тёмно-голубой Magenta color Фиолетовый Dark magenta color Тёмно-фиолетовый Yellow color Жёлтый Dark yellow color Тёмно-жёлтый Gray color Серый Dark gray color Тёмно-серый Light gray color Светло-серый ZValueMoveBackgroundImage z value move a background image глубина перемещения фонового изображения mNoisyHandler DEBUG: ОТЛАДКА: WARNING: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: CRITICAL: КРИТИЧЕСКИ: FATAL: ФАТАЛЬНО: INFO: ИНФО: Warning. Предупреждение. Critical error. Критическая ошибка. Fatal error. Фатальная ошибка. Information. Информация. Warning Внимание Critical error Критическая ошибка Fatal error Фатальная ошибка Information Информация vNoisyHandler DEBUG: ОТЛАДКА: WARNING: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: CRITICAL: КРИТИЧЕСКАЯ: FATAL: ФАТАЛЬНАЯ: INFO: ИНФО: Warning. Предупреждение. Critical error. Критическая ошибка. Fatal error. Фатальная ошибка. Information. Информация. Warning Внимание Critical error Критическая ошибка Fatal error Фатальная ошибка Information Информация