AddBackgroundImage add background image הוסף תמונת רקע AddDet add detail הוסף פרט AddGroup add group הוסף קבוצה AddItemToGroup Add item to group הוסף פריט לקבוצה AddPatternPiece add pattern piece %1 הוסף חלק גזרה 1% AddPiece add detail הוסף פרט AddToCalc add object הוסף אובייקט ChangeGroupOptions rename group שנה שם קבוצה ChangeGroupVisibility change group visibility שנה נראות קבוצה ChangeMultipleGroupsVisibility change multiple groups visibility שנה נראות קבוצות ColorPickerPopup Custom מותאם אישית CommunityPage Server שרת Server name/IP שם שרת/IP Secure connection חיבור מקור Proxy settings הגדרות פרוקסי Use Proxy השתמש בפרוקסי Proxy address כתובת פרוקסי Proxy user משתמש פרוקסי User settings הגדרות משתמש User Name שם משתמש Save password שמור סיסמה Password סיסמה Proxy address: כתובת פרוקסי: Proxy user: משתמש פרוקסי: User Name: שם משתמש: Password: סיסמה ConfigDialog &Cancel וביטול &Ok ואישור Pattern גזרה Community קהילה ConfigurationPage Default unit updated and will be used the next pattern creation ברירת מחדל יחידת מידה עודכנה ותשומש ביצירת הגזרה הבאה Save שמור Auto-save modified pattern שמור אוטומטית שינויים בגזרה Language שפה Default unit ברירת מחדל יחידת מידה Centimeters סנטימטרים Millimiters מילימטר Inches אינצ'ים Label language שפת תווית Send crash reports שלח דוח קריסה Send crash reports (recommended) שלח דוח קריסה (מומלץ) Pattern Editing עריכת גזרה Confirm item deletion אשר מחיקה Toolbar סרגל כלים The text appears under the icon. (recommended for beginners.) הטקסט מופיע מתחת לאייקון (מומלץ עבור מתחילים) Default unit: ברירת מחדל יחידת מידה Label language: שפת תווית Pattern making system שיטת תדמיתנות Pattern making system: עריכת גזרה Book: ספר DelGroup delete group מחק קבוצה DelTool delete tool מחק כלי DeleteBackgroundImage delete background image מחק תמונת רקע DeleteDetail delete tool מחק כלי DeletePatternPiece delete pattern piece %1 מחק חלק גזרה 1% DeletePiece delete tool מחק כלי Detail Fabric בד Lining בטנה DialogAboutApp About Valentina אודות ולנטינה Valentina version גרסת ולנטינה Contributors תורמים Web site : %1 Cannot open your default browser לא יכול לפתוח בדפדפן בררת המחדל Build revision: Built on %1 at %2 Check For Updates בדוק עדכונים DialogAboutTape About Tape אודות סרט-מידה Tape version גרסת סרט-מידה Build revision: This program is part of Valentina project. התוכנה הזאת הנה חלק מפרויקט ולנטינה. Build revision: %1 Web site : %1 Cannot open your default browser לא יכול לפתוח בדפדפן בררת המחדל Built on %1 at %2 Check For Updates בדוק עדכונים DialogAddBackgroundImage Background image תמונת רקע Name: שם Determine should an image built in or added as path to the file. Built in מובנה DialogAlongLine Length אורך Value of length ערך האורך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Point label תווית הנקודה First point נקודה ראשונה First point of line נקודה ראשונה בקו Second point נקודה שנייה Second point of line נקודה שנייה בקו Type of line סוג הקו Show line from first point to this point הראה קו מהנקודה הראשונה לנקודה זו Select second point of line בחר את הנקודה השניה של הקו Point at distance along line נקודה לאורך הקו Line color צבע הקו Edit length ערוך אורך Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Point label: תווית הנקודה First point: נקודה ראשונה First point of the line נקודה ראשונה בקו Second point: נקודה שניה Second point of the line נקודה שניה של הקו Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Tool כלי Notes הערות DialogArc Arc קשת Radius רדיוס Value of radius ערך הרדיוס <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> First angle זווית ראשונה Value of first angle ערך הזווית הראשונה Second angle זווית שניה Value of second angle ערך הזווית השניה Center point נקודת מרכז Select point of center of arc בחר את נקודת מרכז הקשת Error טעות Radius can't be negative רדיוס אינו יכול להיות ערך שלילי Color צבע Edit radius Edit first angle Edit second angle Radius: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך First angle: Calculation חישובים Second angle: Center point: Select center point of the arc Color: צבע Pen style: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Tool כלי Alias: Notes הערות DialogArcWithLength Dialog Radius רדיוס Value of radius ערך הרדיוס <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> First angle זווית ראשונה Value of first angle ערך הזווית הראשונה Length אורך Center point נקודת מרכז Select point of center of arc בחר נקודת מרכז הקשת Color צבע Edit radius Edit the first angle Edit the arc length Error טעות Radius can't be negative רדיוס אינו יכול להיות ערך שלילי Radius: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים First angle: Length: אורך Center point: Color: צבע Pen style: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Tool כלי Alias: Notes הערות DialogAskCollectStatistic Privacy Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. DialogBisector Length אורך Value of length ערך האורך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Point label תווית הנקודה First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Type of line סוג הקו Select second point of angle Select third point of angle Point along bisector Line color צבע הקו Edit length ערוך אורך Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. First point: נקודה ראשונה Second point: נקודה שניה Third point: Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Tool כלי Notes הערות DialogCubicBezier Color: צבע Name: שם First point: נקודה ראשונה Second point: נקודה שניה Third point: Fourth point: Select the second point of curve Select the third point of curve Select the fourth point of curve Invalid spline Tool cubic bezier Pen Style: Approximation Scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Tool כלי Alias: Notes הערות DialogCubicBezierPath Point: List of points Color: צבע Name: שם Invalid spline path Tool cubic bezier path New point: ... ... Move on top Move up Move down Move on bottom Pen style: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Cannot find point with id %1 Tool כלי Alias: Notes הערות DialogCurveIntersectAxis <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Curve עקומה Point label תווית הנקודה Type of line סוג הקו Show line from first point to this point הראה קו מהנקודה הראשונה לנקודה זו Select axis point Point intersect curve and axis Line color צבע הקו Edit angle Angle: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Axis point: Curve: Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Tool כלי Notes הערות Alias1: Alias2: DialogCutArc Length אורך Value of length ערך האורך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Arc קשת Point label תווית הנקודה Segment an arc Color צבע Edit length ערוך אורך Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Arc: Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Color: צבע Tool כלי Alias1: Alias2: Notes הערות DialogCutSpline Length אורך Value of length ערך האורך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Curve עקומה Point label תווית הנקודה Segmenting a simple curve Color צבע Edit length ערוך אורך Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Curve: Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Color: צבע Tool כלי Alias1: Alias2: Notes הערות DialogCutSplinePath Length אורך Value of length ערך האורך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Curve עקומה Point label תווית הנקודה Segment a curved path Color צבע Edit length ערוך אורך Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Curve: Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Color: צבע Tool כלי Alias1: Alias2: Notes הערות DialogDateTimeFormats Label date time editor Format: פורמט: Insert a format הכנס פורמט: <empty> DialogDetail Detail פרט cm ס"מ Options אפשרויות Name of detail שם הפרט Seam allowance תוספת תפר Width רוחב Closed סגור Delete למחוק Reverse הפוך Seam allowance tool כלי תוספת תפר All objects in path should follow in clockwise direction. כל האובייקטים צריכים להיות בכיוון השעון. ... ... Ready! מוכן! You need more points! אתה צריך נקודות נוספות! First point can not equal the last point! הנקודה הראשונה אינה יכולה להיות שווה לנקודה האחרונה! You have double points! יש לך נקודות כפולות! You have to choose points in a clockwise direction! עליך לבחור נקודות בכיוון השעון! Name of detail: שם הפרט: Width: רוחב: General כללי Pattern piece data מידע על חלק הגזרה Material/Cut number/Placement חומר/מספר גזרה/מיקום Material type: סוג חומר: Cut number: מספר חיתוך: Placement: מיקום: Add הוסף Cancel בטל Remove הסר Letter: אות: Detail label visible תווית פרט נראית Pattern label visible תווית גזרה נראית Fabric בד Lining בטנה None ללא Cut on fold חתוך על קיפול בד on Fold על קיפול בד Update עדכון on Fold על קיפול בד You can choose one of the predefined materials or enter a new one עליך לבחור אחד מהחומרים המוגדרים או להגדיר חומר חדש Forbid flipping אסור היפוך Letter of pattern piece אות חלק הגזרה Name can't be empty השם אינו יכול להישאר ריק Grainline קו ישר Grainline visible קו ישר נראה Rotation: סיבוב: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Length: אורך Infinite/undefined result תוצאה אינסופית\ בלתי מוגדרת Length should be positive על האורך להיות חיובי Arrows: חצים: Both גם וגם Just front רק קדמי Just rear רק אחורי DialogDimensionCustomNames Dimension custom names שמות מימדים מוגדרים אישית Name שם Custom Name שם מותאם אישית DialogDimensionLabels Dimension labels תוייות מימדים Dimension: מימד: Value ערך Label תווית DialogDuplicateDetail Dialog duplicate detail דיאלוג העתקת פרט Click to place duplicate לחץ למיקום ההעתק DialogEditLabel Edit label template Clear current and begin new label מחק תווית נוכית והתחל תווית חדשה Import from label template Export label as template Edit ערוך Bold Font formating מודגש Italic Font formating נטוי Aligns with the left edge Centers horizontally in the available space מקם אופקית במקום האפשרי Aligns with the right edge Additional font size. Use to make a line bigger. Text: טקסט: Line of text שורת טקסט Insert placeholders Preview תצוגה מקדימה <empty> Create new template צור תבנית חדשה Creating new template will overwrite the current, do you want to continue? יצירת תבנית חדשה תמחק את הנוכחית, האם תרצה להמשיך? Label template תווית תבנית Export label template ייצא תווית תבנית template תבנית Could not save file לא ניתן לשמור את הקובץ Import template ייבא תבנית Import template will overwrite the current, do you want to continue? File error. טעות קובץ. Date תאריך Time זמן Pattern name שם גזרה Pattern number מספר גזרה Company name or designer name שם חברה או מעצב Customer name שם לקוח Pattern extension תוספת גזרה Pattern file name שם קובץ גזרה Measurments file name שם קובץ מידות Piece letter אות חלק Piece annotation Piece orientation Piece rotation סיבוב חלק Piece tilt Piece fold position Piece name שם חלק Quantity Material: Fabric Material: Lining Material: Interfacing Material: Interlining Word: Cut Word: on fold User material Insert… Move on top Move up Move down Move on bottom Measurements units Pattern units Size units Customer birth date Customer email Height dimension Size dimension Hip dimension Waist dimension Measurement: %1 Height label dimension Size label dimension Hip label dimension Waist label dimension Final measurement: %1 No data for the height dimension. No data for the size dimension. No data for the hip dimension. No data for the waist dimension. Dimension X dimension Measurements file name Dimension Y dimension Dimension Z dimension Dimension W dimension Dimension X label dimension Dimension Y label dimension Dimension Z label dimension Dimension W label dimension Measurements extension No data for the X dimension. No data for the Y dimension. No data for the Z dimension. No data for the W dimension. Area units Piece full area Piece seam line area DialogEditWrongFormula Edit formula Insert variable into formula Value of first angle ערך הזווית הראשונה Input data Measurements מידות Increments Length of lines אורך הקווים Length of curves אורך העקומות Angle of lines Hide empty measurements Line length אורך הקו Curve length אורך העקומה Line Angle Radius of arcs Angles of curves Arc radius Curve angle Formula: Value ערך Calculation חישובים Name שם Full name Functions Lengths to control points Filter list by keyword Preview calculations Pieces areas Length to control point Area of piece DialogEllipticalArc Radius1: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calulation <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Radius2: First angle: Calculation חישובים Second angle: Rotation angle: Center point: Select center point of the arc Color: צבע Edit radius1 Edit radius2 Edit first angle Edit second angle Edit rotation angle Elliptical arc Pen style: Tool כלי Alias: Notes הערות Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value DialogEndLine Length אורך Value of length ערך האורך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> First point of line נקודה ראשונה בשורה Point label תווית הנקודה Type of line סוג הקו Show line from first point to this point הראה קו מהנקודה הראשונה לנקודה זו Point at distance and angle Line color צבע הקו Edit angle Edit length ערוך אורך Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Angle: Base point: Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Tool כלי Notes הערות DialogExportToCSV With header Codec: Separator Tab Comma Semicolon Space Options אפשרויות Preview תצוגה מקדימה Global Options DialogFinalMeasurements Final measurements Search Name שם The calculated value הערך המחושב Formula Details פרטים Name: שם Calculated value: Formula: Calculation חישובים <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Formula wizard אשף הפורמולות Description: Move measurement up Move measurement down measurement Error טעות Empty field. Edit measurement Empty field Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Value ערך Parser error: %1 Empty list <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 DialogFlippingByAxis Origin point: Suffix: Axis type: Select origin point Select origin point that is not part of the list of objects Vertical axis Horizontal axis Flipping by axis Visibility Group Name: שם Rotation Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool כלי Alias: Pen style: Color: צבע Ready Notes הערות Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid point Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogFlippingByLine First line point: Suffix: Second line point: Select first line point Select first line point that is not part of the list of objects Select second line point Select second line point that is not part of the list of objects Flipping by line Visibility Group Name: שם Rotation Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool כלי Alias: Pen style: Color: צבע Ready Notes הערות Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid line points Invalid first line point Invalid second line point Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogGroup Group Group name: Choose group name New group Tags: Separate each tag with comma. Add tags DialogHeight Point label תווית הנקודה First point of line נקודה ראשונה בשורה Second point of line נקודה שנייה בשורה Type of line סוג הקו Select first point of line לבחור נקודה ראשונה Select second point of line בחר את הנקודה השניה של הקו Perpendicular point along line Line color צבע הקו Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Base point: First point of line: Second point of line: Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Tool כלי Notes הערות DialogHistory History היסטוריה Tool כלי %1 - Base point %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %3 - Point along line %1_%2 %1 - Point of shoulder %3 - normal to line %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - point of arcs intersection %1 - point of circles intersection %1 - point from circle and tangent %1 - point from arc and tangent Correction the dart %1_%2_%3 Empty list %1 - point of curves intersection Curve עיקול Cubic bezier curve Arc קשת %1 with length %2 Spline path Cubic bezier curve path %1 - cut %2 arc curve curve path Elliptical arc Rotate objects around point %1. Suffix '%2' Flipping by line %1_%2. Suffix '%3' Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2' Move objects. Suffix '%1' <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down Search 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 DialogIncrements Increments Name שם The calculated value הערך המחושב Lines קווים Line קו Length אורך Curve עקומה Arc קשת Tables of Variables Lines angles Angle Lengths curves Angles curves Radiuses arcs Radius רדיוס Formula Details פרטים Move measurement up Move measurement down Name: שם Calculated value: Formula: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Description: Error טעות Empty field. Empty field Value ערך Parser error: %1 Empty list Edit increment Unique increment name Calculation חישובים Formula wizard אשף הפורמולות Search Curves control point lengths Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Refresh a pattern with all changes you made Refresh Preview calculations Unique variable name Increment Separator <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Units: Millimeters Inches אינצ'ים Centimeters סנטימטרים Degrees DialogInsertNode Piece: The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Insert nodes Delete למחוק Number: DialogKnownMaterials Known materials Material: Name of material User material DialogKnownMeasurementsCSVColumns Dialog Preview תצוגה מקדימה Input Import Columns Full name: Description: Ready Name measurement column שם Group measurement column Full name measurement column Formula measurement column Description measurement column Skip Name שם File path is empty Not enough columns Not enough data to import Please, select unique number for each column DialogLayoutProgress Create a Layout Nesting. Please, wait. Time left: Time left: %1 Efficiency coefficient: %1% DialogLayoutScale Layout scale Margins Left: cm ס"מ Right: Top: Bottom: Scale Horizontal: Vertical: DialogLayoutSettings Templates: Width: רוחב: Height: Three groups: big, middle, small Two groups: big, small Descending area Millimiters מילימטר Centimeters סנטימטרים Inches אינצ'ים Pixels Create a layout Auto crop unused length Unite pages (if possible) Gap width: Save length of the sheet Paper format Left: Right: Top: Bottom: Custom מותאם אישית Wrong fields. Three groups: big, middle, small = 0; Two groups: big, small = 1; Descending area = 2 Layout options Rule for choosing the next workpiece Divide into strips Multiplier Set multiplier for length of the biggest workpiece in layout. Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Printer: None Printer ללא Text Text will be converted to paths Export text as paths Margins Ignore margins Margins go beyond printing. Apply settings anyway? Follow grainline Time: Time given for the algorithm to find best layout. Efficiency: Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Manual priority Nest quantity of copies according to piece settings. Nest quantity Auto crop unused width Prefer one sheet solution min minutes Enable this option to prefer getting one sheet solutions. DialogLine First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Type of line סוג הקו Show line from first point to this point הראה קו מהנקודה הראשונה לנקודה זו Select second point לבחור נקודה שנייה Line between points קו בין נקודות Line color צבע הקו First point: נקודה ראשונה Second point: נקודה שניה Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Tool כלי Notes הערות DialogLineIntersect Point label תווית הנקודה First line First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Second line Select second point of first line Select first point of second line Select second point of second line Point at line intersection נקודה במפגש קוים Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. First point: נקודה ראשונה Second point: נקודה שניה Tool כלי Notes הערות DialogLineIntersectAxis <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> First point of line נקודה ראשונה בשורה Point label תווית הנקודה Type of line סוג הקו Show line from first point to this point הראה קו מהנקודה הראשונה לנקודה זו Select second point of line בחר את הנקודה השניה של הקו Select axis point Point intersect line and axis Axis Point Second point of line נקודה שנייה בשורה Line color צבע הקו Edit angle Angle: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Axis point: First line point: Second line point: Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Tool כלי Notes הערות DialogMDataBase Measurement data base Measurements מידות General Measurement section כללי Collapse All Expand All Check all Uncheck all Search: Search Select measurement DialogMeasurementsCSVColumns Setup columns Preview תצוגה מקדימה Input Import Columns Full name: Description: Ready Name measurement column שם Value measurement column ערך Full name measurement column Description measurement column Base value measurement column Shift measurement column Skip Name שם Value ערך File path is empty Not enough columns Not enough data to import Please, select unique number for each column DialogMove Angle: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Length: אורך Suffix: Edit angle Edit length ערוך אורך Calculation חישובים Move Rotation angle: Edit rotation angle Rotation origin point: Center point נקודת מרכז Visibility Group Name: שם Rotation Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool כלי Alias: Pen style: Color: צבע Ready Notes הערות Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid angle formula Invalid rotation angle formula Invalid length formula Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogNewMeasurements New measurement file Measurement type: Unit: Individual Centimeters סנטימטרים Millimiters מילימטר Inches אינצ'ים Multisize DialogNewPattern Units: Centimeters סנטימטרים Millimiters מילימטר Inches אינצ'ים Pattern piece name: Unique pattern piece name Choose unique pattern piece name. New pattern DialogNormal Length אורך Value of length ערך האורך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Point label תווית הנקודה First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Type of line סוג הקו Show line from first point to this point הראה קו מהנקודה הראשונה לנקודה זו Select second point of line בחר את הנקודה השניה של הקו Point along perpendicular First point of line נקודה ראשונה בשורה Second point of line נקודה שנייה בשורה Line color צבע הקו Edit length ערוך אורך Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. First point: נקודה ראשונה Second point: נקודה שניה Additional angle degrees: Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Tool כלי Notes הערות DialogPatternMaterials Dialog Placeholder Value ערך DialogPatternProperties Pattern properties Pattern description Custom מותאם אישית Security Open only for read Call context menu for edit Passmark width: Default piece label template Path to default label template Select path to label template Browse… No image Delete image Change image Save image to file Show image Image for pattern Label template תווית תבנית untitled Path: Show in Explorer <Empty> File was not saved yet. Show in Finder Pattern גזרה For technical notes Label language: שפת תווית Passmark length: Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 DialogPatternXmlEdit Cancel בטל Name: שם DialogPiecePath Piece path tool Path Name: שם Unnamed path Create name for your path Type: Piece: Type of pen: Ready! מוכן! Seam allowance תוספת תפר Width: רוחב: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Nodes Node: Before: Return to default width Default After: Angle: Edit seam allowance width Edit seam allowance width before Edit seam allowance width after Edit passmark width Edit passmark angle Internal path Custom seam allowance You need more points! אתה צריך נקודות נוספות! First point of custom seam allowance cannot be equal to the last point! You have double points! יש לך נקודות כפולות! Passmarks Passmark: One line Two lines Three lines Angle Straightforward Bisector Marks T mark V mark Please, select a detail to insert into! List of details is empty! Select if need designate the corner point as a passmark Intersection Each point in the custom seam allowance path must be unique! Cut on fabric Type Check mark Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Intersection (only left) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Intersection (only right) Clockwise opening Manual shape Length אורך Length: notch depth אורך Width רוחב Width: notch width רוחב: Angle: notch angle Control Visible Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. 1 Control visibility Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) Move on top Move up Move down Move on bottom Continue the first point to the cutting contour Continue the last point to the cutting contour The path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMA The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Show the second passmark on seam line The same curve repeats twice! <Empty> Current seam allowance Acute angle that looks inside of piece Acute angle that looks outside of piece V mark 2 Select main path objects, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation U mark Box mark Edit passmark length Invalid segment! DialogPin Pin tool Point: Piece: Pin The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. DialogPlaceLabel Width: רוחב: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Height: Angle: 0 Point: Piece: Type: Edit rectangle width Edit angle Segment Rectangle Cross T-shaped Doubletree Corner Triangle H-shaped Button Place label Control Visible Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. 1 The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Control visibility Circle DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent Point label תווית הנקודה Arc קשת Select point of center of arc בחר נקודת מרכז הקשת Select an arc Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Tangent point: Arc: Take: Tool כלי Notes הערות DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent Radius רדיוס <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Point label תווית הנקודה Select point of center of arc בחר נקודת מרכז הקשת Select a circle center Edit radius Error טעות Radius can't be negative רדיוס אינו יכול להיות ערך שלילי Radius: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Center of the circle: Tangent point: Take: Tool כלי Notes הערות DialogPointOfContact Radius רדיוס Value of radius ערך הרדיוס <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Point label תווית הנקודה Select point of center of arc בחר נקודת מרכז הקשת Select second point of line בחר את הנקודה השניה של הקו Point at intersection of arc and line Edit radius Radius: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Center of arc: Top of the line: End of the line: Tool כלי Notes הערות DialogPointOfIntersection Point label תווית הנקודה Point from X and Y of two other points Select point for Y value (horizontal) Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. X: vertical point: Y: horizontal point: Tool כלי Notes הערות DialogPointOfIntersectionArcs Point label תווית הנקודה Select second an arc Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. First arc: Second arc: Take: Tool point of intersetion arcs Tool כלי Notes הערות DialogPointOfIntersectionCircles <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Point label תווית הנקודה Select point of center of arc בחר נקודת מרכז הקשת Select second circle center Edit first circle radius Edit second circle radius Error טעות Radius can't be negative רדיוס אינו יכול להיות ערך שלילי Radius of the first circle: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Radius of the second circle: Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Center of the first circle: Center of the second circle: Take: Tool point of intersection circles Tool כלי Notes הערות DialogPointOfIntersectionCurves Tool point of intersection curves First curve: Second curve: Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Vertical correction: Horizontal correction: Select second curve Tool כלי Notes הערות Curve 1 Alias1: Alias2: Curve 2 DialogPreferences Preferences העדפות Configuration Pattern גזרה Paths Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. DialogPuzzlePreferences Puzzle preferences Configuration Paths Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Layout DialogRestrictDimension Restrict dimension Dimension A: Restriction Min: Max: Exclude Include DialogRotation Rotation Angle: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Origin Point: Suffix: Edit angle Select origin point Calculation חישובים This point cannot be origin point. Please, select another origin point Visibility Group Name: שם Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool כלי Alias Pen style: Color: צבע Ready Notes הערות Invalid suffix Invalid group name Invalid rotation point Invalid label Invalid alias Invalid angle formula Label: Alias: Default Enable to create a visibility group from original objects DialogSaveLAyout Save Layout File name: Path: File format: Destination folder Select path to destination folder File base name Path to destination folder Binary form Text as paths Show grainline Not available options Margins Right: Left: Top: Bottom: Paper format Browse… cm ס"מ Templates: Orientation: Options אפשרויות Scale Horizontal: Vertical: DialogSaveLayout Name conflict Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Example: Select folder Tried to use out of range format number. Selected not present format. The destination directory doesn't exists or is not readable. The base filename does not match a regular expression. DialogSaveManualLayout Path: Destination folder Path to destination folder Select path to destination folder Browse… File format: Options אפשרויות Not available Binary form Show grainline Text as paths Export unified Tiles scheme File name: File base name The base filename does not match a regular expression. Select folder Tried to use out of range format number. Selected not present format. The destination directory doesn't exists or is not readable. Name conflict Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Example: Save manual layout DialogSeamAllowance Ready! מוכן! Value ערך Default Detail פרט Grainline קו ישר Reverse הפוך Passmark One line Two lines Three lines T mark External V mark Internal V mark U mark Box mark Check mark Check uniqueness Turn point Excluded Delete למחוק Options אפשרויות Error. Can't save piece path. Infinite/undefined result תוצאה אינסופית\ בלתי מוגדרת Length should be positive על האורך להיות חיובי Parser error: %1 Current seam allowance Edit seam allowance width Edit seam allowance width before Edit seam allowance width after Edit passmark width Edit passmark angle You need more points! אתה צריך נקודות נוספות! You have to choose points in a clockwise direction! עליך לבחור נקודות בכיוון השעון! First point cannot be equal to the last point! You have double points! יש לך נקודות כפולות! Empty main path custom seam allowance None ללא Pins no pin Labels Error טעות Edit length ערוך אורך Edit angle Edit height Edit width Paths Each point in the path must be unique! Passmarks Workpiece tool Segment Rectangle Cross T-shaped Doubletree Corner Triangle H-shaped Button Place label To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. The same curve repeats twice! <Empty> Select main path objects clockwise, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Circle Edit passmark length The customer name from individual measurements The customer email from individual measurements The customer birth date from individual measurements Two ways (Up/Down) grainline direction One way (Up) grainline direction One way (Down) grainline direction Four ways grainline direction Two ways (Up/Left) grainline direction Two ways (Up/Right) grainline direction Two ways (Down/Left) grainline direction Two ways (Down/Right) grainline direction Three ways (Up/Down/Left) grainline direction Three ways (Up/Down/Right) grainline direction Three ways (Up/Left/Right) grainline direction Three ways (Down/Left/Right) grainline direction Save label data. Label data were changed. Do you want to save them before editing label template? Height dimension Size dimension Hip dimension Waist dimension Height label dimension Size label dimension Hip label dimension Waist label dimension Measurement: %1 Invalid segment! Dimension X dimension Dimension Y dimension Dimension Z dimension Dimension W dimension Dimension X label dimension Dimension Y label dimension Dimension Z label dimension Dimension W label dimension DialogSelectLanguage Select language Select user interface language Language: DialogSetupMultisize Setup multisize measurements Use full circumference Min value: Minimal value described in the column Max value: Maximal value described in the column Step: Single-step between the column values Base: The base value for the column Please, select at least one dimension No more than 3 dimensions allowed Ready Custom name Name: שם Please, provide correct data for dimension %1 Please, provide custom name for dimension %1 A body measurement measured in units of length. Body Measurement A body measurement measured in units of length. Circumference. DialogShoulderPoint Length אורך Value of length ערך האורך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Point label תווית הנקודה First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Type of line סוג הקו Select first point of line לבחור נקודה ראשונה Select second point of line בחר את הנקודה השניה של הקו Special point on shoulder Line color צבע הקו Edit length ערוך אורך Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. First point: נקודה ראשונה Second point: נקודה שניה Third point: Type of line: סוג הקו: Line color: צבע הקו: Tool כלי Notes הערות DialogSinglePoint Single point Coordinates on the sheet Coordinates Y coordinate X coordinate Point label תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Tool כלי Notes הערות DialogSpline First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Select last point of curve Simple curve Color צבע Color: צבע First point: נקודה ראשונה Control point Angle: Second point: נקודה שניה Name: שם Invalid spline Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Edit first control point angle Edit second control point angle Edit first control point length Edit second control point length Error טעות Calculation חישובים Pen style: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Tool כלי Alias: Notes הערות DialogSplinePath Curved path List of points Select point of curve path Color צבע Color: צבע Point: New point: ... ... First control point Angle: Second control point Move on top Move up Move down Move on bottom Name: שם Invalid spline path Length: אורך Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Edit first control point angle Edit second control point angle Edit first control point length Edit second control point length Error טעות Not used Calculation חישובים Pen style: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Cannot find point with id %1 Tool כלי Alias: Notes הערות DialogTapePreferences Preferences העדפות Configuration Paths Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. DialogTool Error טעות Value ערך First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Highest point Lowest point Leftmost point Rightmost point by length by points intersetions by first edge symmetry by second edge symmetry by first edge right angle by second edge right angle DialogTriangle Point label תווית הנקודה First point of line נקודה ראשונה בשורה First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Select second point of axis Select first point לבחור נקודה ראשונה Select second point לבחור נקודה שנייה Triangle tool Second point of line נקודה שנייה בשורה Point label: תווית הנקודה Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. First point of axis: Second point of axis: First point: נקודה ראשונה Second point: נקודה שניה Tool כלי Notes הערות DialogTrueDarts True darts Select the second base point Select the first dart point Select the second dart point Select the third dart point First base point: Second base point: First dart point: Second dart point: Third dart point: First new dart point: Unique label תווית ייחודית Choose unique label. בחר תווית ייחודית. Second new dart point: Tool כלי Notes הערות DialogUndo Broken formula &Undo &Fix formula &Cancel וביטול Error while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula. DialogUnionDetails Union tool Select unique detail Select a first point Workpiece should have at least two points and three objects Select a second point Select a unique point Select a detail Select a point on edge <html><head/><body>Do you really want to unite details?</body></html> Retain original pieces FvUpdateWindow Software Update %1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now? Skip This Version Remind Me Later Get Update %1 update is available! New %1 test version is now available. Would you like to download it now? FvUpdater Cannot open your default browser. Feed download failed: %1. Feed parsing failed: %1 %2. No updates were found. Feed error: invalid "enclosure" with the download link Error טעות HideAllBackgroundImages hide all background images show all background images HideBackgroundImage hide a background image show a background image HoldAllBackgroundImages hold all background images unhold background images HoldBackgroundImage hold background image unhold background image InitPieceLabelLanguages Default InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. MApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Error can't convert value. Program will be terminated. Error empty parameter. Program will be terminated. Error wrong id. Program will be terminated. Something's wrong!! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Valentina's measurements editor. The measurement file. Activate known measurements mode. Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Please, provide one input file. Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window. Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Set base for dimension A in the table units. The dimension A base Set base for dimension B in the table units. The dimension B base Set base for dimension C in the table units. The dimension C base Set pattern file units: cm, mm, inch. The pattern units Invalid dimension A base value. Invalid dimension B base value. Invalid dimension C base value. Formula warning: %1. Program will be terminated. Test mode doesn't support opening several files. MainWindow Valentina ולנטינה Point נקודה Point along perpendicular Perpendicular point along line Point along bisector Point at distance and angle Point at distance along line נקודה במרחק לאורך הקו Tools for creating lines. כלים ליצירת קווים. Line קו Line between points קו בין נקודות Point at line intersection נקודה במפגש קוים Tools for creating curves. כלים ליצירת עיקול Curve עיקול Tools for creating arcs. כלים ליצירת קשתות. Arc קשת Tools for creating details. כלים ליצירת פרטים. Detail פרט &File וקובץ &Help ועזרה &Pattern piece וחלק גזרה Measurements מידות Window חלון Toolbar files קבצי סרגל כלים ToolBar modes Toolbar pattern סרגל כלים גזרה Toolbar options אפשאות סרגל הכלים Toolbar tools כלי סרגל הכלים Tool options אפשרויות כלים Point tools Tools for creating points Selecting tools Line tools Tools for creating segments Curve tools Tools for creating curves Operation tools Detail tools Tools for creating detail Layout actions New חדש &New וחדש Create a new pattern יצירת גזרה חדשה Open פתח &Open ופתח Open file with pattern פתח קובץ עם גזרה Save שמור &Save ושמור Save pattern שמירת תבנית Interactive tools Ctrl+D Export font corrections Arc start point Arc end point Save not yet saved pattern Draw שרטט Details פרטים Pointer tools New pattern piece חלק גזרה חדש Add new pattern piece הוסף חלק גזרה חדש Change the label of pattern piece שנה תווית חלק גזרה Table of variables טבלת משתנים Tables of variables טבלאות משתנים History היסטוריה About &Qt &About Valentina ואודות ולנטינה E&xit Exit the application צא מהתוכנה Preferences העדפות Pattern properties Zoom in התמקד zoom in התמקד Zoom out התרחק Original zoom זום מקןרי Original Zoom זום מקורי Zoom fit best זום מותאם Stop הפסק Stop using tool הפסק להשתמש בכלי Repot Bug... דווח על תקלה... Report bug דווח על תקלה Close window סגור חלון Online help עזרה אונליין Show online help הראה עזרה אונליין Pattern piece %1 Select point Select first point לבחור נקודה ראשונה Select first point of line לבחור נקודה ראשונה Select first point of angle Select first point of first line Select first point curve Select simple curve Select point of center of arc בחר נקודת מרכז הקשת Select point of curve path Select curve path Select base point Select first point of axis Select detail Select arc Select curve Point at a given distance tools Perpendicular/Bisector tools Point at the intersections of lins/axis tools Triangular tools Point intersecting with axis tools Point segementing curves/arcs tools Points interecting with 2 curves/arcs/circles tools Points intersecting with arcs/curves and tangents/segments tools Curves and arcs tools Flipping objects tools Rotating/moving objects tools Merge/duplicate pieces tools Adding objects for Details mode tools About Qt pattern Save as שמירה בשם Could not save file לא ניתן לשמור את הקובץ Open file Error parsing file. Error can't convert value. Error empty parameter. שגיאה חסר פרמטר. Error wrong id. Error parsing file (std::bad_alloc). Bad id. File saved untitled.val &Undo &Redo Pattern piece: Enter a new label for the pattern piece. File error. טעות קובץ. Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Reopen files. Special point on shoulder Triangle tool Point from X and Y of two other points Point intersect line and axis Simple curve Curved path Segmenting a simple curve Segment a curved path Point intersect curve and axis Segment an arc Seam allowance tool כלי תוספת תפר Union tool Last Tool Activate last used tool again Select point for X value (vertical) Mode Pointer Config pattern piece Layout Show Curve Details Show/hide control points and curve direction Point of intersection arcs Point of intersection circles Point from circle and tangent Point from arc and tangent Arc with given length Layout pages Print Print tiled PDF Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) Print preview Print preview original layout Export original layout Select first an arc Select point of the center of the arc Select the first base line point Detail mode Layout mode Unsaved changes Measurements loaded You can't export empty scene. Create new Layout Failed to lock. This file already opened in another window. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Measurement file has unknown format. Measurement files types have not match. Couldn't sync measurements. Couldn't update measurements. The measurements file '%1' could not be found. Loading measurements file The method %1 does nothing in GUI mode Export error. Please, provide one input file. Print an original layout Preview tiled PDF Print preview tiled layout <html><head/><body>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</body></html> <html><head/><body>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </body></html> <html><head/><body>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</body></html> Measurements unloaded Couldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern. True darts New pattern Open pattern Create/Edit measurements Don't Save Point intersection curves Select first curve Curve tool which uses point as control handle Select first curve point Select point of cubic bezier path Rotate objects Close pattern Midpoint between two points Group Contains all visibility groups Show which details will go in layout Original zoom Select first circle center Select point on tangent Pattern Piece: The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location? Flipping objects by line Flipping objects by axis Move objects Measurements were changed. Do you want to sync measurements now? Measurements have been synced Elliptical Arc Select point of center of elliptical arc Select main path objects clockwise. Could not save the file read only Variables Table Contains information about increments and internal variables Load Individual Load Individual measurements file Load Multisize Load multisize measurements file Open Tape Edit Current Edit linked to the pattern measurements Sync Synchronize linked to the pattern measurements after change Unload Current Unload measurements if they were not used in a pattern file Individual measurements Multisize measurements Pattern files Pin tool Select pin point Insert node tool Open Tape app for creating or editing measurements file Export increments to CSV Name שם The calculated value הערך המחושב Formula You can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece. You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece. You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout. You can't use Layout mode yet. Zoom fit best current zoom fit best current pattern piece Export details skiping the Layout stage You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout. Export details Can't export details. Label template editor Workpiece tool Internal path tool Save &As… Report Bug… Export As… Save… Final measurements Export Final Measurements to CSV You can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout. Export final measurements error. Destination path is empty. Next pattern piece Ctrl+PgDown Previous pattern piece Ctrl+PgUp Tool "Select" Layout settings Layout export as Place label tool Duplicate detail tool Select placelabel center point The measurements file '%1' could not be found or provides not enough information. Scale: Create new pattern piece to start working. Changes applied. Cannot save settings. Access denied. Ctrl+O Cannot read settings from a malformed .INI file. Select path objects, %1 - reverse direction curve Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - finish creation Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - confirm selection Point of intersection circle and segment Increase label font Decrease label font Original label font Hide labels Groups of visibility Export recipe Recipe files recipe Could not save recipe. %1 Curved path tool which uses point as control handle Point of intersection arc and axis Show main path Globally show pieces main path Pattern messages Clear all messages Filter DEBUG WARNING CRITICAL FATAL INFO Auto refresh the list with each parse Watermark Load Remove הסר Edit current Editor Create or edit a watermark Watermark files Manual Layout Open Puzzle Open the Puzzle app Create Create manual layout Update עדכון Update manual layout Unable to prepare raw layout data. Manual layout files Select manual layout Select folder The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Not supported dimension A value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension A. File wasn't opened. Not supported dimension B value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension B. File wasn't opened. Not supported dimension C value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension C. File wasn't opened. Could not create recipe file. %1 Shop Scalable Vector Graphics files Save draw Draw export Background images Add background image Unable to add background image Invalid image. Error: %1 Select background image Unable to save image. Error: %1 Unable to save image. No data. untitled All files Save Image Visibility group Show accuracy radius MainWindowsNoGUI unnamed Couldn't prepare data for creation layout Can't create a path Preparing details for layout Pattern גזרה Name שם Value ערך Export final measurements error. Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations. Parser error at line %1: %2. File error %1. One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format. Description Measurement file has unknown format. File error. טעות קובץ. Measurement file doesn't include all required measurements. Please, additionally provide: %1 Timeout. Process has been stoped because of exception. MoveBackgroundImage move background image MoveDoubleLabel move the first dart label move the second dart label MoveLabel move point label MoveSPoint move single point MoveSpline move spline MoveSplinePath move spline path OpaqueBackgroundImage change a background image opacity OperationMoveLabel move point label OperationShowLabel toggle label PathPage Edit ערוך PatternPage Forbid flipping אסור היפוך Placeholder Fabric בד Lining בטנה Interfacing Interlining Cut on fold PreferencesConfigurationPage Save שמור Auto-save modified pattern שמור אוטומטית שינויים בגזרה Interval: min Language שפה GUI language: Decimal separator parts: Default unit: ברירת מחדל יחידת מידה Label language: שפת תווית Pattern making system שיטת תדמיתנות Pattern making system: עריכת גזרה Book: ספר Pattern editing Reset warnings Toolbar סרגל כלים The text appears under the icon (recommended for beginners). With OS options System theme Dark theme Light theme Tool icon cursor Arrow cursor Centimeters סנטימטרים Millimiters מילימטרים Inches אינצ'ים Update a pattern only after a curve release Free curve mode default unit General כללי Piece label language: Double click calls Zoom fit best for current pattern piece Enable to translate formula according to locale Translate formula Toolbox icon size: Small Normal Theme: Pointer mode: Use tool groups Shortcuts Action Restore defaults Scrolling Animation Duration: Scrolling animation duration ms milliseconds Update interval: Time in milliseconds between each animation update Mouse scale Sensor: sensor mouse Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Wheel: mouse wheel Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Acceleration: Privacy Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. User Interface Don't use the native file dialog Update עדכון Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates Disable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead. Interactive tools PreferencesPathPage Paths that Valentina uses Type Path Default Edit ערוך Open Directory My SVG Fonts My font corrections My known measurements PreferencesPatternPage Graphical output Use antialiasing Undo Count steps (0 - no limit): Workpiece Forbid flipping אסור היפוך Show second passmark on seam line By default forbid flipping for all new created workpieces By default hide the main path if the seam allowance was enabled Hide main path Size: Seam allowance תוספת תפר Show a notch both in the seam allowance and on the seam line. If you want to see a notch on a piece without seam allowance, enable built-in seam allowance and set the length of a notch manually. Default value: Font Outline font: Single-line font: Allow single stroke outline fonts When this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts. Use single-line fonts Label data/time format Date: Edit formats Time: Materials Known materials: Manage list of known materials Manage When manage pattern materials save them to known materials list Remeber pattern materials Curve approximation: Set default curve approximation scale Bold line width Line width: Millimiters מילימטר Inches אינצ'ים Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Use OpenGL render antialiasing scene render Background image תמונת רקע Opacity: Opacity value by default By default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpieces Sew line on drawing Puzzle Valentina's manual layout editor. The manual layout file. PuzzlePreferencesConfigurationPage Language שפה GUI language: Toolbar סרגל כלים The text appears under the icon (recommended for beginners). User Interface Don't use the native file dialog General כללי Theme: Graphical output Use antialiasing Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Use OpenGL render Font Allow single stroke outline fonts When this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts. Use single-line fonts Undo Count steps (0 - no limit): Shortcuts Action Restore defaults Scrolling Animation Duration: Scrolling animation duration ms milliseconds Update interval: Time in milliseconds between each animation update Mouse scale Sensor: sensor mouse Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Wheel: mouse wheel Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Acceleration: Privacy Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. undo limit antialiasing scene render System theme Dark theme Light theme Update עדכון Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates PuzzlePreferencesLayoutPage Sheet Format Unit: Templates: Width: רוחב: Height: Margins Right: Top: Left: Bottom: Ignore margins Control Warning superposition of pieces Warning pieces out of bound Sticky edges Follow grainline Pieces gap Tiles Show Tiles on sheet Show watermark preview Show watermark default layout settings Millimiters מילימטר Centimeters סנטימטרים Inches אינצ'ים Pixels Line width: PuzzlePreferencesPathPage Paths that Valentina uses Type Path Default Edit ערוך Open Directory My SVG Fonts My font corrections My known measurements QApplication Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Incompatible Qt Library Error QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 QObject mm cm ס"מ inch Property The text that appears in the first column header Value The text that appears in the second column header ערך px move detail Can't convert toUInt parameter Can't convert toBool parameter Got empty parameter Can't convert toDouble parameter Got wrong parameter id. Need only id > 0. United detail Visibility trigger contains error and will be ignored User material number %1 was not defined in this pattern. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse. Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. Error טעות Empty formula Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Value can't be 0 Value can't be less than 0 Parser error: %1 Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave. Piece '%1'. Seam allowance is not valid. Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length. Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2. Passmark '%1' is not part of piece '%2'. Cannot cast tool with id '%1'. Empty list of nodes for tool with id '%1'. Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3. Can't convert toInt parameter Piece name '%1' is not unique. Could not find the segment start. Could not find the segment end. Segment is too short. Error calculating segment for curve '%1'. %2 Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3 Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2. Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2. Failed to prepare full piece area placeholder. %1. Failed to prepare piece seam line area placeholder. %1. No data for the height dimension. No data for the size dimension. No data for the hip dimension. No data for the waist dimension. Piece '%1'. Unable to load default piece label template. %2 %3 Piece '%1'. Grainline is not valid. Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed. move pieces rotate pieces Cannot set printer page size Cannot set printer margins Unable to cut curve '%1'. The curve is too short. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. Point '%1' repeats twice Points '%1' and '%2' have the same coordinates. Leave only one copy of curve '%1' Point '%1' does not lie on a curve '%2' Images All files Confirm deletion Do you really want to delete? No data for the X dimension. No data for the Y dimension. No data for the Z dimension. No data for the W dimension. z value move piece z value move pieces Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'. Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour. Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed. Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour. Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contour Error in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contour Unknown piece area QmuParser too few arguments for function sum. parser error message too few arguments for function min. parser error message QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Internal error Math parser error messages. Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Expression is empty. Math parser error messages. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Missing parenthesis Math parser error messages. Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Domain error Math parser error messages. Name conflict Math parser error messages. Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function result is a string. Math parser error messages. Parser error. Math parser error messages. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ QtColorPicker Black White Red Dark red Green Dark green Blue Dark blue Cyan Dark cyan Magenta Dark magenta Yellow Dark yellow Gray Dark gray Light gray Custom מותאם אישית RemoveItemFromGroup Remove item from group RenameBackgroundImage rename background image RenameGroup rename group שנה שם קבוצה RenamePP rename pattern piece ResetBackgroundImage reset background image transformation RotateBackgroundImage rotate background image SavePieceOptions save detail options SavePiecePathOptions save path options SavePlaceLabelOptions save place label options SaveToolOptions save tool option ScaleBackgroundImage scale background image ShowDoubleLabel toggle the first dart label togggle the second dart label ShowLabel toggle label TKMMainWindow <html><head/><body>Select New to create a new known measurements file.</body></html> Measurements מידות <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down Search 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Name measurement column שם Full name measurement column Group measurement column Details פרטים Move measurement top Move measurement up Move measurement down Move measurement bottom Delete measurement Units: Name: שם Measurement's name in a formula Full name: Measurement's human-readable name Group: Formula: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Description: Diagram Images &Measurements Always on top Keep window always on top ... ... Save image Title: Information Path: Show in Explorer File קובץ &Help ועזרה &Window Measurement diagram toolBar &Save ושמור Save &As … &Quit About &Qt &About Tape &New וחדש Read only Preferences העדפות &Open ופתח Ctrl+O Add known Import from CSV Export to CSV Show in Finder File '%1' doesn't exist! File error. טעות קובץ. untitled %1 untitled read only Known measurements All files Could not save the file known measurements Save as שמירה בשם Failed to lock. This file already opened in another window. Could not save file לא ניתן לשמור את הקובץ Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Comma-Separated Values Measurement image Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 About Qt Empty File was not saved yet. Unsaved changes Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Save… Save שמור Don't Save Cannot read settings from a malformed .INI file. Cannot save settings. Access denied. Empty list Unknown measurement &New Window Unnamed image %1 Open file Length units Degrees None ללא Measurement name is empty. Imported file must not contain the same name twice. Measurement '%1' doesn't match regex pattern. Measurement '%1' already used in the file. Formula measurement column Description measurement column Error in row %1. The measurement name is empty. Error in row %1. %2 Individual measurements require at least 2 columns. TMainWindow Name שם Calculated value Details פרטים Name: שם Formula: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Base value: Description: Move measurement up Move measurement down Calculated value: Full name: Information Type: Measurement type Path: Show in Explorer Birth date: Email: Notes: File קובץ Window חלון Measurements מידות Menu Gradation Save שמור About &Qt About Tape אודות סרט-מידה New חדש Add known Add custom Read only Open template Preferences העדפות untitled %1 This file already opened in another window. File error. טעות קובץ. Could not save file לא ניתן לשמור את הקובץ measurements Save as שמירה בשם &New Window Edit measurement Error טעות Empty field. Parser error: %1 Individual measurements untitled Unsaved changes Empty field Value ערך Open file Import from a pattern Pattern files (*.val) Pattern unit: Failed to lock. This file already opened in another window. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. File has unknown format. File '%1' doesn't exist! The name of known measurement forbidden to change. Can't find measurement '%1'. The full name of known measurement forbidden to change. Function Wizard Move measurement top Move measurement bottom Delete measurement unknown gender male gender female gender Gender: Create from existing file Select file Measurement diagram About Qt File was not saved yet. Search Measurement's name in a formula Measurement's name in a formula. Measurement's human-readable name. Don't Save Export to CSV Show in Finder Comma-Separated Values Customer's name Customer's email address All files Could not save the file read only Multisize measurements Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Empty Customer name: Open multisize … Create from existing … Save… Import from CSV Individual measurements require at least 2 columns. Multisize measurements require at least 4 columns. Imported file must not contain the same name twice. Cannot save settings. Access denied. &File וקובץ &Window &Help ועזרה &Measurements &Open individual … &Save ושמור Save &As … &Quit &About Tape &New וחדש Cannot read settings from a malformed .INI file. Name measurement column שם Full name measurement column Calculated value measurement column Formula measurement column Base value measurement column Correction measurement column Units: Shift B Shift C Correction: Dimension: מימד: Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece label Known measurements: Base Values: Add image Remove image Save image Export to individual Export to individual measurements Use full circumference Restrict second dimension Restrict third dimension Dimension labels תוייות מימדים Create Known Measurements Edit current Known Measurements Always on top Keep window always on top The table doesn't provide dimensions Invalid base value for dimension A The table doesn't support dimension B Invalid base value for dimension B The table doesn't support dimension C Invalid base value for dimension C Measurement image Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 measurements.vit Unknown known measurements: %1 Shift (%1): Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Unknown measurement None ללא Invalid link Known measurements %1 Description measurement column Shift measurement column Empty list %1 shift Cannot convert base value to double in column 2. Cannot convert shift value to double in column %1. Millimeters Inches אינצ'ים Centimeters סנטימטרים Degrees Restrict first dimension <html><head/><body>Select New to create a measurement file.</body></html> <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Add separator Dimension custom names שמות מימדים מוגדרים אישית Measurement name is empty. Measurement '%1' doesn't match regex pattern. Measurement '%1' already used in the file. Error in row %1. The measurement name is empty. The measurement name is empty. Error in row %1. %2 TabGrainline Grainline visible קו ישר נראה Rotation: סיבוב: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Length: אורך Center pin: Top pin: Bottom pin: Arrows: חצים: TabLabels Piece label data Letter: אות: Letter of pattern piece אות חלק הגזרה Placement: מיקום: Labels Width: רוחב: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Height: Center pin: Top left pin: Bottom right pin: Angle: Pattern label visible תווית גזרה נראית Label template: Edit template Label data Quantity: on fold Annotation: A text field to add comments in Orientation: Rotation: סיבוב: Tilt: Fold position: Edit piece label template Options to control position a detail label. Not available if a detail label template is empty. Font size: Options to control position a pattern label. Not available if a pattern label template is empty. Pattern label data Edit pattern label Pattern name: Pattern number: Company/Designer name: Customer name: Date format: Time format: Customer birth date: yyyy-MM-dd Customer email: Materials Pattern materials: Manage list of pattern materials Manage Piece label visible TabPassmarks Passmark: Angle Straightforward Bisector Marks Select if need designate the corner point as a passmark Intersection Clockwise opening Manual shape Length אורך Length: notch depth אורך Width רוחב Width: notch width רוחב: Angle: notch angle Show the second passmark on seam line This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Type One line notch type Two lines notch type Three lines notch type T mark notch type External V mark notch type Internal V mark notch type U mark notch type Box mark notch type Check mark notch type Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Intersection (only left) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Intersection (only right) Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) Acute angle that looks outside of piece Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark. Acute angle that looks inside of piece TabPaths Main path All objects in path should follow in clockwise direction. כל האובייקטים צריכים להיות בכיוון השעון. Forbid piece be mirrored in a layout. Forbid flipping אסור היפוך Ready! מוכן! Force piece to always follow grainline direction regardless of layout settings. Follow grainline Seam allowance תוספת תפר Width: רוחב: Formula wizard אשף הפורמולות Value ערך Calculation חישובים <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Nodes Node: Before: Return to default width Default After: Angle: Start point: End point: Include as: Internal paths The seam allowance is part of main path Built in מובנה Hide the main path if the seam allowance is enabled Hide main path Name of detail: שם הפרט: Detail פרט Name can't be empty השם אינו יכול להישאר ריק Force piece to be always flipped in a layout. Force flipping Move on top Move up Move down Move on bottom Priority: Controls priority in layout. 0 - no priority. Automatic seam allowance Custom seam allowance מותאם אישית Piece Universally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value. Gradation label: Insert… On drawing Short name: Name used to generate a variable Export to DXF-AAMA sew line on Draw layer TabPlaceLabels Dialog TapeConfigDialog &Cancel וביטול &Ok ואישור TapeConfigurationPage Language שפה Pattern making system שיטת תדמיתנות Book: ספר Pattern making system: עריכת גזרה TapePathPage Edit ערוך TapePreferencesConfigurationPage General כללי Language שפה GUI language: Decimal separator parts: Pattern making system שיטת תדמיתנות Pattern making system: עריכת גזרה Book: ספר Default known measurements Known measurements: Measurements editing Enable to translate formula according to locale Translate formula Reset warnings Toolbar סרגל כלים The text appears under the icon (recommended for beginners). Theme: Shortcuts Action Restore defaults Privacy Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. With OS options System theme Dark theme Light theme None ללא Known measurements %1 User Interface Don't use the native file dialog Update עדכון Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates TapePreferencesPathPage Form Paths that Tape uses Type Path Default Edit ערוך Open Directory My known measurements ToggleHideMainPath detail hide main path TogglePieceForceForbidFlipping piece flipping TogglePieceInLayout detail in layout list Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Do not &ask again Do not &show again VAbstartMeasurementDimension Invalid min/max range Invalid step Base value invalid Units are invalid Height dimension Size dimension Waist dimension Hip dimension Chest full circumference dimension Chest half circumference dimension Waist full circumference dimension Waist half circumference dimension Hip full circumference dimension Hip half circumference dimension VAbstractConverter Could not change version. Error creating a reserv copy: %1. Unexpected version "%1". Invalid version. Minimum supported format version is %1 Invalid version. Maximum supported format version is %1 Can't open file %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Could not load schema file '%1'. Schema file %3 invalid in line %1 column %2 Validation error file %3 in line %1 column %2 Error opening a temp file: %1. VAbstractCubicBezierPath Can't cut this spline Unable to cut curve '%1'. The curve is too short. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. VAbstractLayoutDialog Letter Paper format Legal Paper format Tabloid Paper format Roll 24in Paper format Roll 30in Paper format Roll 36in Paper format Roll 42in Paper format Roll 44in Paper format Roll 48in Paper format Roll 62in Paper format Roll 72in Paper format Custom Paper format מותאם אישית VAbstractMainWindow Confirm format rewriting This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? Comma-Separated Values values Export to CSV Cannot set permissions for %1 to writable. Could not save the file. Locking file This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). This file already opened in another window. The lock file could not be created, for lack of permissions. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. The file has no write permissions. Do you want to change the permissions? VAbstractNode This id (%1) is not unique. VAbstractOperation Label תווית Length אורך operation options default delete operation Visibility group VAbstractPattern Can't find tool in table. Error creating or updating group measurement New group Wrong tag name '%1'. VAbstractPiece Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. VAbstractPieceData Detail פרט VAbstractShortcutManager Zoom in shortcut for action התמקד Zoom out shortcut for action התרחק Zoom original shortcut for action Zoom fit best shortcut for action זום מותאם Zoom fit best current shortcut for action Increase point label font size shortcut for action Decrease point label font size shortcut for action Original point label font size shortcut for action Hide point labels shortcut for action Undo shortcut for action Redo shortcut for action New shortcut for action חדש Open shortcut for action פתח Save shortcut for action שמור Save as shortcut for action שמירה בשם Draw mode shortcut for action Details mode shortcut for action Layout mode shortcut for action New pattern piece shortcut for action חלק גזרה חדש Next pattern piece shortcut for action Previous pattern piece shortcut for action Interactive tools mode shortcut for action Open Table of variables dialog shortcut for action Open pattern history dialog shortcut for action Quit app shortcut for action Activate last used tool shortcut for action Show curve details shortcut for action Open final measurements dialog shortcut for action Case sensitive match shortcut for action Whole word match shortcut for action Regex match shortcut for action Search history shortcut for action Regex match by unicode properties shortcut for action Find next match shortcut for action Find previus match shortcut for action Tool 'Point at distance and angle' shortcut for action Tool 'Line between points' shortcut for action Tool 'Point at distance along line' shortcut for action Tool 'Special point on shoulder' shortcut for action Tool 'Point along perpendicular' shortcut for action Tool 'Point along bisector' shortcut for action Tool 'Point at line intersection' shortcut for action Tool 'Simple curve' shortcut for action Tool 'Curve which uses point as control handle' shortcut for action Tool 'Arc' shortcut for action Tool 'Curved path' shortcut for action Tool 'Curved path which uses point as control handle' shortcut for action Tool 'Point of intersection circle and segment' shortcut for action Tool 'Workpiece tool' shortcut for action Tool 'Internal path tool' shortcut for action Tool 'Perpendicular point along line' shortcut for action Tool 'Triangle' shortcut for action Tool 'Point from X and Y of two other points' shortcut for action Tool 'Segmenting a simple curve' shortcut for action Tool 'Segment a curved path' shortcut for action Tool 'Piece union' shortcut for action Tool 'Duplicate piece' shortcut for action Tool 'Segment an arc' shortcut for action Tool 'Point of intersection line and axis' shortcut for action Tool 'Point of intersection curve and axis' shortcut for action Tool 'Point of intersection arc and axis' shortcut for action Layout settings shortcut for action Tool 'Point of intersection arcs' shortcut for action Tool 'Point of intersection circles' shortcut for action Tool 'Point intersection curves' shortcut for action Tool 'Point from circle and tangent' shortcut for action Tool 'Point from arc and tangent' shortcut for action Tool 'Arc with given length' shortcut for action Tool 'True darts' shortcut for action Tool 'Visibility group' shortcut for action Tool 'Rotate objects' shortcut for action Tool 'Flipping objects by line' shortcut for action Tool 'Flipping objects by axis' shortcut for action Tool 'Move objects' shortcut for action Tool 'Midpoint between two points' shortcut for action Export draw as shortcut for action Export layout as shortcut for action Export details as shortcut for action Tool 'Elliptical Arc' shortcut for action Tool 'Pin' shortcut for action Tool 'Insert node' shortcut for action Tool 'Place label' shortcut for action Tool 'Arc start' shortcut for action Tool 'Arc end' shortcut for action VAbstractSpline Length אורך Label תווית VAbstractTool black green blue dark red dark green dark blue yellow light salmon goldenrod orange deep pink violet dark violet medium sea green lime deep sky blue corn flower blue Edit wrong formula VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Error can't convert value. Program will be terminated. Error empty parameter. Program will be terminated. Error wrong id. Program will be terminated. Something's wrong!! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Invalid notch. Formula warning: %1. Program will be terminated. VArc Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. VBackgroundImageItem Hold Visible Show in Finder Show in Explorer Save as … Reset transformation Delete למחוק VBackgroundPatternImage Unexpected mime type: %1 Couldn't read the image. Error: %1 No data. Invalid id. Content type is empty. Not image. Content type mismatch. VBank Error of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0 Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0 Error of preparing data for layout: List of details is empty VComboBoxDelegate Select material VCommandLine Path to custom measure file (export mode). The measure file Format number Template number The page width The measure unit Auto crop unused length (export mode). The unit The gap width Grouping type Page height, width, units must be used all 3 at once. Unknown page templated selected. Unsupported paper units. Unsupported layout units. Export options can be used with single input file only. Test option can be used with single input file only. The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. The base filename of layout files The destination folder Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Pattern making program. Pattern file. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Gap width must be used together with shift units. Left margin must be used together with page units. Right margin must be used together with page units. Top margin must be used together with page units. Bottom margin must be used together with page units. The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started. Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images. Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used. The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet. Sets layout groupping cases (export mode): %1. Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Export dxf in binary form. Show/hide grainline when export layout. Export text as paths. Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored. Export only details that match a piece name regex. The name regex Export to csv with header. By default disabled. Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation: Codec name Specify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters: Separator character Calling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path. Path to csv file Number corresponding to layout page template (default = 0, export mode): Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. The left margin Tiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. The right margin Tiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. The top margin Tiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. The bottom margin Set tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait. Cannot use pageformat and page explicit size together. Tiled left margin must be used together with page units. Tiled right margin must be used together with page units. Tiled top margin must be used together with page units. Tiled bottom margin must be used together with page units. Page measure units (export mode). Valid values: %1. Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode. User material Make all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning. Invalid user material '%1'. Separator is missing. Invalid user material '%1'. Wrong material number. Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates. The page height Order detail to follow grainline direction (export mode). <Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute. Time זמן Coefficient Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Follow manual priority over priority by square (export mode). Nest quantity copies of each piece (export mode). Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0. Coefficient must be in range from 0 to 100. Auto crop unused width (export mode). Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Horizontal scale Set vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Vertical scale Prefer one sheet layout solution (export mode). Invalid dimension A value. Invalid dimension B value. Invalid dimension C value. Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode). The dimension A base Set base for dimension B in the multisize measurements units (export mode). The dimension B base Set base for dimension C in the multisize measurements units (export mode). The dimension C base The raw layout data file Invalid page height value. Invalid page width value. Invalid gap width. Invalid layout page left margin. Invalid layout page right margin. Invalid layout page top margin. Invalid layout page bottom margin. Invalid tiled page left margin. Invalid tiled page right margin. Invalid tiled page top margin. Invalid tiled page bottom margin. Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm. Load pattern pieces from the raw layout data file. Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves. VContainer Can't find object Can't cast object Can't find object. Type mismatch. Number of free id exhausted. Can't create a curve with type '%1' Can't cast object. VCubicBezierPath Not enough points to create the spline. This spline does not exist. VDomDocument Can't open file %1: %2. Parsing error file %3 in line %1 column %2 Couldn't get node Fail to write Canonical XML. Not unique id (%1) This id (%1) is not unique. Couldn't get version information. Too many tags <%1> in file. <empty> Version "%1" invalid. Version "0.0.0" invalid. VDrawTool Options אפשרויות Delete למחוק This id (%1) is not unique. Add to group Remove from group Show label Restore label position VException Exception: %1 VFormula Error טעות Data container is empty Math parser error: %1 Result is infinite Result is NaN Result is zero Result less than zero Formula is empty Not evaluated VFormulaData Not evaluated Error טעות Formula is empty VFormulaProperty Value ערך Formula VKnownMeasurementsDocument Can't find measurement '%1' Can't find image by id '%1' The measurement name is empty! The image id is empty! VLayoutConverter Could not change version. VLayoutExporter Can't save file '%1'. Error: %2. Cannot set printer page size Cannot set printer margins Can't open file '%1' Export raw layout data failed. %1. Creating file '%1' failed! %2 Can't create an AAMA dxf file. Can't create an ASTM dxf file. Can't create an HP-GL file. (flat) files files Image files tiled Numerical control Raw Layout Data Can't create a flat dxf file. VLayoutPiece Piece %1 doesn't have shape. Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font. VMeasurements Can't find measurement '%1' The measurement name is empty! None ללא Height Size Hip Dimension is not valid Waist VNodePoint Options אפשרויות In layout Delete למחוק Forbid flipping אסור היפוך by length by points intersetions by first edge symmetry by second edge symmetry by first edge right angle by second edge right angle Passmark Show label Exclude Force flipping Reset piece label template None ללא Seam allowance angle Passmark angle Straightforward Bisector Intersection Intersection (only left) Intersection (only right) Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) One line Two lines Three lines T mark External V mark Internal V mark Check mark U mark Box mark Turn point VPApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Error can't convert value. Program will be terminated. Error empty parameter. Program will be terminated. Error wrong id. Program will be terminated. Something's wrong!! Exception thrown: %1. Program will be terminated. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Export mode doesn't support opening several files. Import raw layout data does not support opening several layout files. VPCarrousel Unplaced pieces Pieces of VPCarrouselPieceList Move to Sheet Delete למחוק Remove from Sheet Move to VPDialogAbout About Puzzle Puzzle version Build revision: This program is part of Valentina project. התוכנה הזאת הנה חלק מפרויקט ולנטינה. Check For Updates בדוק עדכונים Cannot open your default browser לא יכול לפתוח בדפדפן בררת המחדל Build revision: %1 Built on %1 at %2 Web site : %1 VPE::VFileEditWidget Directory Open File VPGraphicsPiece Move to Remove from Sheet VPLayout Sheet %1 VPLayoutFileReader Piece Error in line %1. Grainline main line is empty. Got empty attribute '%1' Error in line %1. Seam allowance is empty. Error in line %1. Internal path shape is empty. Unexpected tag %1 in line %2 Piece %1 invalid. %2 VPMainGraphicsView Restore transformation origin Remove sheet VPMainWindow Puzzle &File וקובץ &Window &Help ועזרה Menu Piece Carrousel Properties Current piece properties Current piece Infos Name: שם Seamline Show Seamline Geometry Mirror piece Rotation Angle: Placement No piece selected Sheet properties Current sheet Format Remove unused length Margins Right: Top: Left: Bottom: Placement Grid Show Grid Column width Row height Control Follow grainline Sticky edges Export Export Sheet Tiles properties Tiled Pdf Export Show Tiles on sheet Layout properties Layout Description Warning superposition of pieces Warning pieces out of bound zoom Scale &Open ופתח &Save ושמור Save &As &Import Raw Layout Data E&xit &New וחדש About &Qt About &Puzzle Zoom in התמקד Zoom out התרחק Zoom 1:1 Zoom fit best זום מותאם Zoom sheet Preferences העדפות File '%1' doesn't exist! File error. טעות קובץ. Fail to create layout. Could not extract data from file '%1'. %2 Centimeters סנטימטרים Millimiters מילימטר Inches אינצ'ים Scale: untitled %1.vlt untitled.vlt read only Cannot read settings from a malformed .INI file. Cannot save settings. Access denied. Failed to open file, is it writable? &New Window Layout has been modified. Do you want to save your changes? Layout files Open file Could not save the file layout Save as שמירה בשם Failed to lock. This file already opened in another window. Could not save file לא ניתן לשמור את הקובץ Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Raw Layout files About Qt &Sheet &Layout Watermark Gradation id: Transformation Translate Translate piece Horizontal: Vertical: Relative translation Rotate Apply to each piece separately Unit: Templates: Length: אורך Width: רוחב: Grainline orientation: Force the grainline orientation to always be horizontal Force the grainline orientation to always be vertical Ignore margins Height: Show watermark preview Show watermark Print tiles scheme Pieces gap: Export Layout Undo commands Add Sheet Print Print preview Print tiled Print preview tiled Editor Create or edit a watermark Edit current Load Remove הסר Unable to read a layout file. %1 &Undo &Redo Pixels Unsaved changes Save… Save שמור Don't Save Can't create a path Can't open file '%1' Failed in flushing page to disk, disk full? The layout is invalid. The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export? The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export? Sheet %1 translate pieces rotate pieces For printing multipages document all sheet should have the same size. Print error Cannot proceed because there are no available printers in your system. Watermark files Unable to get sheet page settings Show tile number Z value Bottom Down Up Top Has effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate setting sheet Piece %1 invalid. %2 VPPiece Seam line is empty Seam allowance line is empty Grainline is empty VPTileFactory Grid ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 cm unit ס"מ in unit VPUndoAddSheet add sheet VPUndoMovePieceOnSheet move piece on sheet VPUndoOriginMove move transformation origin VPUndoPieceMove move piece VPUndoPieceRotate rotate piece VPUndoRemoveSheet add sheet VPattern Error parsing file. Error can't convert value. Error empty parameter. שגיאה חסר פרמטר. Error wrong id. Error parsing file (std::bad_alloc). Error creating or updating detail Error creating or updating single point Error creating or updating point of end line Error creating or updating point along line Error creating or updating point of shoulder Error creating or updating point of normal Error creating or updating point of bisector Error creating or updating point of contact Error creating or updating modeling point Error creating or updating height Error creating or updating triangle Error creating or updating point of intersection Error creating or updating cut spline point Error creating or updating cut spline path point Error creating or updating cut arc point Error creating or updating point of intersection line and axis Error creating or updating point of intersection curve and axis Error creating or updating line Error creating or updating simple curve Error creating or updating curve path Error creating or updating modeling simple curve Error creating or updating modeling curve path Error creating or updating simple arc Error creating or updating modeling arc Error creating or updating union details Error creating or updating point of intersection arcs Error creating or updating point of intersection circles Error creating or updating point from circle and tangent Error creating or updating point from arc and tangent Error creating or updating true darts Wrong tag name '%1'. Unknown point type '%1'. Unknown spline type '%1'. Unknown arc type '%1'. Unknown tools type '%1'. Error not unique id. Error creating or updating point of intersection curves Error creating or updating simple interactive spline Error creating or updating interactive spline path Error creating or updating cubic bezier curve Error creating or updating cubic bezier path curve Error creating or updating operation of rotation Unknown operation type '%1'. Error creating or updating operation of flipping by line Error creating or updating operation of flipping by axis Error creating or updating operation of moving Error creating or updating point of line intersection Error creating or updating simple elliptical arc Unknown elliptical arc type '%1'. Error creating or updating modeling elliptical arc Detail פרט Unnamed path Error creating or updating a piece path Error creating or updating pin point Piece path doesn't contain nodes Error creating or updating place label Can't find increment '%1' VPatternConverter Error no unique id. VPatternImage Unexpected mime type: %1 Couldn't read the image. Error: %1 No data. Content type is empty. Not image. Content type mismatch. VPatternRecipe Invalid tag %1 Can't find element by id '%1' Can't create history record for the tool. Reading final measurements error. Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations. Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2 VPiece Main path of piece %1 Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value. VPoster Grid ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Sheet %1 of %2 Cannot open the watermark image. Not supported file suffix '%1' cm unit ס"מ in unit VPrintLayout For printing multipages document all sheet should have the same size. For previewing multipage document all sheet should have the same size. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Print error Cannot proceed because there are no available printers in your system. Failed to open file, is it writable? Failed in flushing page to disk, disk full? Cannot set printer margins Cannot set custom printer page size Cannot set printer page size Cannot set printer tiled page size unamed File error. %1 %2 The layout is stale. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? VRawLayout VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error. VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2 VShortcutDialog Dialog Shortcut Already Used "%1" is already bound to "%2" VSingleLineOutlineChar Failed to open file for writing. VSplinePath Not enough points to create the spline. This spline does not exist. VSvgFontReader Incorrect file Unexpected tag %1 in line %2 VTableSearch Match case Words Regex Match case and words Match case and regex Search VTextGraphicsItem Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font. Piece '%1'. Not enough space for pattern info label. Piece '%1'. Not enough space for piece info label. Piece '%1'. Not enough space for label. VTextManager on Fold על קיפול בד on Fold על קיפול בד VToolAlongLine Length אורך Angle Label תווית VToolArc Length אורך Radius רדיוס Start angle End angle Label תווית VToolArcWithLength Length אורך Radius רדיוס Start angle End angle Label תווית VToolBasePoint Label תווית VToolCurveIntersectAxis Error calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4° Length אורך Angle Label תווית Segment 1 Segment 2 VToolCutArc Arc קשת length start angle end angle radius label VToolCutSpline Curve עיקול length label VToolCutSplinePath Curve עיקול length label VToolDetail Options אפשרויות Delete למחוק VToolDoublePoint Label תווית VToolEllipticalArc Length אורך Radius רדיוס Start angle End angle Label תווית Rotation VToolFlippingByAxis Origin point Flipping by axis VToolFlippingByLine First line point Second line point flipping by line VToolHeight Length אורך Angle Label תווית VToolLine Length אורך Angle VToolLineIntersect Label תווית Error calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersection VToolLineIntersectAxis Length אורך Angle Label תווית Error calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5° VToolLinePoint Length אורך Angle Label תווית VToolMove Rotation angle Length אורך Center point נקודת מרכז Angle Rotation origin point move VToolOptionsPropertyBrowser Base point Point label תווית הנקודה Point at distance and angle Length אורך Point at distance along line נקודה במרחק לאורך הקו Arc קשת Radius רדיוס First angle זווית ראשונה Second angle זווית שניה Point along bisector Cut arc tool Tool for segmenting a curve Tool segment a pathed curve Perpendicular point along line Line between points קו בין נקודות Point at line intersection נקודה במפגש קוים Point along perpendicular Tool to make point from x & y of two other points Special point on shoulder Curve tool Tool for path curve Tool triangle Point intersection line and axis Line color צבע הקו Color צבע Point intersection curve and axis First point נקודה ראשונה Second point נקודה שנייה Arc with given length True darts Tool to make point from intersection two arcs Tool to make point from intersection two circles Tool to make point from circle and tangent Tool to make point from arc and tangent Highest point Lowest point Leftmost point Rightmost point Tool to make point from intersection two curves Name שם Cubic bezier curve Tool cubic bezier curve Tool rotation Vertical axis Horizontal axis Tool move Tool flipping by line Tool flipping by axis Elliptical arc Point label: תווית הנקודה Position: Base point: Line type: Line color: צבע הקו: Length: אורך Angle: First point: נקודה ראשונה Second point: נקודה שניה Center point: Radius: First angle: Second angle: Color: צבע Third point: Point 1 label: Point 2 label: First base point: Second base point: First dart point: Arc: Curve: First line point: Second line point: First line (first point): First line (second point): Second line (first point): Second line (second point): Additional angle degrees: Center of arc: Top of the line: End of the line: X: vertical point: Y: horizontal point: First arc: Second arc: Take: Center of the first circle: Center of the second circle: First circle radius: Second circle radius: First curve: Second curve: Vertical correction: Horizontal correction: Center of the circle: Tangent point: Circle radius: Name: שם C1: angle: C1: length: C2: angle: C2: length: First point of axis: Second point of axis: Axis point: Suffix: Origin point: Axis type: Rotation angle: Fourth point: Pen style: Approximation scale: Rotation origin point: Notes: Alias: Alias1: Alias2: Point of intersection circle and segment Background image תמונת רקע Hold: Visible: Opacity: VToolPointFromArcAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be found VToolPointFromCircleAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be found VToolPointOfContact Length אורך Angle Label תווית Error calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5) VToolPointOfIntersectionArcs Error calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersection VToolPointOfIntersectionCircles Error calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersection VToolPointOfIntersectionCurves Error calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersection Label תווית Curve 1 segment 1 Curve 1 segment 2 Curve 2 segment 1 Curve 2 segment 2 VToolRotation Origin point Rotation angle rotate VToolSeamAllowance Current seam allowance move pattern piece label resize pattern piece label rotate pattern piece label move pattern info label resize pattern info label rotate pattern info label move grainline resize grainline rotate grainline Options אפשרויות In layout Hide main path Reset piece label template Delete למחוק apply save detail options multi deletion Forbid flipping אסור היפוך Force flipping This id (%1) is not unique. Tool was used after deleting. VToolShoulderPoint Length אורך Angle Label תווית VToolTriangle Error calculating point '%1'. Point of intersection cannot be found VToolUnionDetails union details This id (%1) is not unique. VTranslateVars None System name ללא sinh hyperbolic sine function cosh hyperbolic cosine tanh hyperbolic tangens function asinh hyperbolic arcus sine function atanh hyperbolic arcur tangens function log2 logarithm to the base 2 log10 logarithm to the base 10 log logarithm to the base 10 ln logarithm to base e (2.71828...) exp e raised to the power of x sqrt square root of a value sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 rint round to nearest integer abs absolute value min min of all arguments max max of all arguments sum sum of all arguments avg mean value of all arguments fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) cm centimeter ס"מ Line_ Left symbol _ in the name AngleLine_ Left symbol _ in the name Arc_ Left symbol _ in the name Spl_ Left symbol _ in the name SplPath Do not add symbol _ to the end of the name RadiusArc_ Left symbol _ in the name Angle1Arc_ Left symbol _ in the name Angle2Arc_ Left symbol _ in the name Angle1Spl_ Left symbol _ in the name Angle2Spl_ Left symbol _ in the name Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Seg_ Segment. Left symbol _ in the name CurrentLength Do not add space between words acosh hyperbolic arcus cosine function height placeholder גובע C1LengthSpl_ Left symbol _ in the name C2LengthSpl_ Left symbol _ in the name C1LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name C2LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name CurrentSeamAllowance Do not add space between words degTorad converts degrees to radian radTodeg converts radian to degrees sin sine function working with radians cos cosine function working with radians tan tangens function working with radians asin arcus sine function working with radians acos arcus cosine function working with radians atan arcus tangens function working with radians sinD sine function working with degrees cosD cosine function working with degrees tanD tangens function working with degrees asinD arcus sine function working with degrees acosD arcus cosine function working with degrees atanD arcus tangens function working with degrees M_ Left symbol _ in the name Increment_ Left symbol _ in the name ElArc_ Left symbol _ in the name Radius1ElArc_ Left symbol _ in the name Radius2ElArc_ Left symbol _ in the name Angle1ElArc_ Left symbol _ in the name Angle2ElArc_ Left symbol _ in the name r2cm round to up to 1 decimal csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. csrInch cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. RotationElArc_ Left symbol _ in the name converts radian to degrees function radTodeg sine function working with radians function sin cosine function working with radians function cos tangens function working with radians function tan arcus sine function working with radians function asin arcus cosine function working with radians function acos arcus tangens function working with radians function atan hyperbolic sine function function sinh hyperbolic cosine function cosh hyperbolic tangens function function tanh hyperbolic arcus sine function function asinh hyperbolic arcus cosine function function acosh hyperbolic arcur tangens function function atanh sine function working with degrees function sinD cosine function working with degrees function cosD tangens function working with degrees function tanD arcus sine function working with degrees function asinD arcus cosine function working with degrees function acosD arcus tangens function working with degrees function atanD logarithm to the base 2 function log2 logarithm to the base 10 function log10 logarithm to the base 10 function log logarithm to base e (2.71828...) function ln e raised to the power of x function exp square root of a value function sqrt sign function -1 if x<0; 1 if x>0 function sign round to nearest integer function rint round to up to 1 decimal function r2cm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. function csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. function csrInch absolute value function abs min of all arguments function min max of all arguments function max sum of all arguments function sum mean value of all arguments function avg Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) function fmod warning Calculation warning Show a warning in calculations function warning converts degrees to radian function degTorad PieceArea_ Left symbol _ in the name PieceSeamLineArea_ Left symbol _ in the name VWidgetBackgroundImages Form Transformation Translate Translate piece Horizontal: Vertical: Relative translation Scale Width: רוחב: Height: Scale proportionally Rotate Rotation Angle: Z Value Background image תמונת רקע Hold Visible Reset transformation Delete למחוק Hold All Unhold All Hide All Show All Pixels Millimiters מילימטר Centimeters סנטימטרים Inches אינצ'ים VWidgetDetails Form Unnamed Select all Select none select all details select none details Invert selection invert selection Hide not in layout Piece options Delete piece Cannot find piece by id '%1' VWidgetGroups Delete למחוק Hide Show Hide All Show All Tags: Separate each tag with comma. Filter by tags Preferences העדפות Categories: %1. VisToolAlongLine Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolArc Arc: radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°; Mouse click - finish selecting the first angle, %4 - sticking angle, %5 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; Mouse click - finish creating, %5 - sticking angle, %6 - sticking end, %7 - skip VisToolArcWithLength Arc: radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°; Mouse click - finish selecting the first angle, %4 - sticking angle, %5 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; Mouse click - finish creating, %5 - skip VisToolBisector Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCubicBezierPath Curved path: select seven or more points Curved path: select more points for complete segment Curved path: select seven or more points, %1 - finish creation VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation VisToolCutArc Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCutSpline Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCutSplinePath Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolEllipticalArc Elliptical arc: radius1 = %1%2; Mouse click - finish selecting the first radius, %3 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; Mouse click - finish selecting the second radius, %4 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; Mouse click - finish selecting the second radius, %5 - sticking angle, %6 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; Mouse click - finish selecting the second radius, %6 - sticking angle, %7 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; Mouse click - finish selecting the second radius, %7 - sticking angle, %8 - skip VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; %4 - sticking angle, %5 - finish creation VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation VisToolMove Length = %1%2, angle = %3°, %4 - sticking angle, Mouse click - finish selecting a position Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, %5 - sticking angle, %6 - change rotation origin point, Mouse click - finish creating VisToolNormal Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolPointFromCircleAndTangent Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip VisToolPointOfContact Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip VisToolPointOfIntersectionCircles Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the second radius, %3 - skip Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the first radius, %3 - skip VisToolRotation Rotating angle = %1°, %2 - sticking angle, Mouse click - finish creation VisToolShoulderPoint Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolSpline Use %1 for sticking angle! VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Curved path: select three or more points, %1 - finish creation Use %1 for sticking angle! WatermarkWindow Watermark Opacity: Text Text: טקסט: watermark text Rotation: סיבוב: Font: The quick brown fox jumps over the lazy dog Use native text to test a font options Edit font Image Path: path to image Browse… Gray color &File וקובץ Operations Save שמור Save &As… E&xit Open פתח New חדש Images Watermark image File error. טעות קובץ. Watermark files Save as שמירה בשם watermark Failed to lock. This file already opened in another window. Could not save file לא ניתן לשמור את הקובץ Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. The document has no write permissions. Cannot set permissions for %1 to writable. Could not save the file. Could not save the file Open file Unsaved changes Don't Save read only untitled.vwm Confirm format rewriting This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? File saved Locking file This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Color צבע Color: צבע Black color Red color Dark red color Green color Dark green color Blue color Dark blue color Cyan color Dark cyan color Magenta color Dark magenta color Yellow color Dark yellow color Gray color Dark gray color Light gray color Do you want to change the permissions? The watermark has been modified. Do you want to save your changes? ZValueMoveBackgroundImage z value move a background image mNoisyHandler DEBUG: WARNING: CRITICAL: FATAL: INFO: Warning Critical error Fatal error Information vNoisyHandler DEBUG: WARNING: CRITICAL: FATAL: INFO: Warning Critical error Fatal error Information