DialogAlongLine Point along line Bod podél čáry Length Délka Formula for the calculation of length of line Insert variable into the formula ... ... Calculate value Value of length Hodnota délky _ _ Point label First point První bod First point of line První bod čáry Second point Druhý bod Second point of line Druhý bod čáry Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula Select second point of line Vybrat druhý bod čáry DialogArc Arc Oblouk Radius Poloměr Formula for the calculation of radius of arc Insert variable into the formula ... ... Calculate value Value of radius Hodnota poloměru _ _ First angle degree První úhel (stupně) First angle of arc counterclockwise První úhel oblouku proti směru hodinových ručiček Insert variable into formula Value of first angle Hodnota prvního úhlu Second angle degree Druhý úhel (stupně) Second angle of arc counterclockwise Druhý úhel oblouku proti směru hodinových ručiček Insert marked variable into formula Value of second angle Hodnota druhého úhlu Center point Bod ve středu Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Variables Proměnné Value of angle of line. DialogBisector Bisector Osa souměrnosti úhlu Length Délka Calculation of length of bisector by using the formula Insert marked variable into the formula ... ... Calculate value Value of length Hodnota délky _ _ Point label First point První bod First point of angle První bod úhlu Second point Druhý bod Second point of angle Druhý bod úhlu Third point Třetí bod Third point of angle Třetí bod úhlu Type of line Typ čáry Show line from second point to this point Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula Select second point of angle Vybrat druhý bod úhlu Select third point of angle Vybrat třetí bod úhlu DialogCutArc Dialog Dialog Length Délka Formula for the calculation of the spline ... ... Calculate value Value of length Hodnota délky _ _ Arc Oblouk Selected curve Point label Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula DialogCutSpline Dialog Dialog Length Délka Formula for the calculation of the spline ... ... Calculate value Value of length Hodnota délky _ _ Curve Křivka Selected curve Point label Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula DialogCutSplinePath Dialog Dialog Length Délka Formula for the calculation of the curve length ... ... Calculate value Value of length Hodnota délky _ _ Curve Křivka Selected curve path Point label Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula DialogDetail Detail Detail Bias X Odchylka X Bias Y Odchylka Y Options Volby Name of detail Název detailu Seam allowance Width Šířka Closed Zavřeno Delete Smazat Got wrong scene object. Ignore. Got wrong tools. Ignore. DialogEndLine Point in the end of a line Length Délka Formula for calculation of length of line ... ... Calculate value Value of length Hodnota délky _ _ Base point Základní bod First point of line První bod čáry Point label Degree of angle Angle of line Úhel čáry Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula DialogHeight Dialog Dialog Point label Base point Základní bod First point of line První bod čáry Second point of line Druhý bod čáry Type of line Typ čáry Show line from first point to our point Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu Select first point of line Vybrat první bod čáry Select second point of line Vybrat druhý bod čáry DialogHistory History Historie Tool Nástroj %1 - Base point %1 - Základní bod %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Čára od bodu %1 k bodu %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Bod podél čáry %1_%2 %1 - Point of shoulder %3 - normal to line %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 Curve %1_%2 Křivka %1_%2 Arc with center in point %1 Oblouk se středem v bodě %1 Curve point %1 Bod křivky %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Trojúhelník: osa %1_%2, body %3 a %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - cut arc with center %2 %1 - cut curve %2_%3 %1 - cut curve point %2 Got wrong tool type. Ignore. DialogIncrements Increments Přídavky Sizes table Name The calculated value Vypočítaná hodnota Base value Základní hodnota In sizes Ve velikostech In growths Ve vzrůstech Description Popis ... ... Lines Čáry Line Čára Length Délka Curves Křivky Curve Křivka Arcs Oblouky Arc Oblouk Name_%1 Can't convert toDouble value. Nelze převést na hodnotu toDouble. DialogLine Line Čára First point První bod Second point Druhý bod Select second point Vybrat druhý bod DialogLineIntersect Intersection of lines Point label First line První čára First point První bod Second point Druhý bod Second line Druhá čára Select second point of first line Vybrat druhý bod první čáry Select first point of second line Vybrat první bod druhé čáry Select second point of second line Vybrat druhý bod druhé čáry DialogNormal Normal Kolmice Length Délka Formula for calculation of length of normal Insert variable into formula ... ... Calculate value Value of length Hodnota délky _ _ Point label First point První bod Second point Druhý bod Additional angle degrees Dodatečné úhlové stupně Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula Select second point of line Vybrat druhý bod čáry DialogPointOfContact Point of contact Bod dotyku Radius Poloměr Formula for calculation of radius of arc Insert variable into formula ... ... Calculate value Value of radius Hodnota poloměru _ _ Point label Center of arc Střed oblouku Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Top of the line Začátek čáry End of the line Konec čáry Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula. Select second point of line Vybrat druhý bod čáry DialogPointOfIntersection Dialog Dialog Point label vertical point First point of angle První bod úhlu horizontal point Second point of angle Druhý bod úhlu Select point horizontally Vybrat bod vodorovně DialogShoulderPoint Point of shoulder Bod ramene Length Délka Formula for calculation of length of line Insert variable into formula ... ... Calculate value Value of length Hodnota délky _ _ Point label First point První bod Second point Druhý bod Type of line Typ čáry Show line from first point to our point Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu Input data Vstupní data Size and height Standard table Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of curves Délka křivek Variables - Click twice to insert into formula Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Select point of shoulder Vybrat bod ramene DialogSinglePoint Single point Jeden bod Coordinates on the sheet Souřadnice na listu Coordinates Souřadnice Y coordinate Souřadnice y X coordinate Souřadnice x Point label DialogSpline Curve Křivka First point První bod Length ratio of the first control point Poměr délky prvního ovládacího bodu The angle of the first control point Úhel prvního ovládacího bodu Second point Druhý bod Length ratio of the second control point Poměr délky druhého ovládacího bodu The angle of the second control point Úhel druhého ovládacího bodu Coefficient of curvature of the curve Součinitel zakřivení křivky Select last point of curve Vybrat poslední bod čáry DialogSplinePath Curve path Cesta křivky Point of curve Bod křivky Length ratio of the first control point Poměr délky prvního ovládacího bodu The angle of the first control point Úhel prvního ovládacího bodu Length ratio of the second control point Poměr délky druhého ovládacího bodu The angle of the second control point Úhel druhého ovládacího bodu List of points Seznam bodů Coefficient of curvature of the curve Součinitel zakřivení křivky Select point of curve path Vybrat bod cesty křivky DialogTool Line Čára No line Žádná čára Dash Line Dot Line Dash Dot Line Dash Dot Dot Line Can't find object by name Error Chyba Height Size Velikost Line length Délka čáry Arc length Délka oblouku Curve length Délka křivky DialogTriangle Dialog Dialog Point label First point of axis První bod osy First point of line První bod čáry Second point of axis Druhý bod osy First point První bod Second point Druhý bod Select second point of axis Vybrat druhý bod osy Select first point Vybrat první bod Select second point Vybrat druhý bod DialogUnionDetails Dialog Dialog Do you really want union details? This operation can't be undone. Select first point Vybrat první bod Select second point Vybrat druhý bod Select another second point Select detail MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Nástroje na vytváření bodů. Point Bod Tool point on the end line. Nástroj bod na koncové čáře. ... ... Tool point of shoulder. Nástroj bod ramene. Tool point of contact. Nástroj bod dotyku. Tool point of bisector. Nástroj bod osy úhlu. Tool point of normal. Nástroj bod kolmice. Tool point along line. Nástroj bod podél čáry. Tool triangle. Nástroj trojúhelník. Tools for creating lines. Nástroje na vytváření čar. Line Čára Point at distance and angle Special point on shoulder. Point at intersection of arc and line. Point along bisector Point along perpendicular Point at distance along line Perpendicular point along line Line between points Point at line intersection Tools for creating curves. Nástroje na vytváření křivek. Curve Křivka Curve tool. Tool for path curve. Tool segment a pathed curve. Tool for segmenting a curve. Tools for creating arcs. Nástroje na vytváření oblouků. Arc Oblouk Arc tool. Tools for creating details. Nástroje na vytváření podrobností. Detail Podrobnosti Tool new detail. Nástroj nové podrobnosti. File Soubor Help Nápověda Pattern piece toolBar Nástrojový pruh toolBar_2 Nástrojový pruh 2 toolBar_3 Nástrojový pruh 3 New Nový Create a new pattern Vytvořit nový vzor Ctrl+N Open Otevřít Open file with pattern Otevřít soubor se vzorem Save Uložit Save pattern Uložit vzor Ctrl+S Save as Uložit jako Save not yet saved pattern Uložit ještě neuložený vzor Ctrl+Shift+S Draw Kreslit Draw mode Režim kreslení Ctrl+W Details Podrobnosti Details mode Ctrl+E Pointer tools New pattern piece Add new pattern piece Ctrl+Shift+N Change the label of pattern piece Table of variables Tabulka proměnných Tables of variables Tabulky proměnných Ctrl+T History Historie Ctrl+H Layout Rozvržení Create layout Vytvořit rozvržení Ctrl+L About Qt O Qt About Valentina O programu Valentina Exit Ukončit Ctrl+Q Create new pattern piece to start working. Pattern piece %1 Pattern piece: Enter a label for the pattern piece. Error. Pattern piece of same label already exists. Error creating pattern with the name Enter a new label for the pattern piece. Error. Pattern piece of same name already exists. Error saving change!!! Chyba při ukládání změny! Can't save new label of pattern piece Select point Vybrat bod Select first point Vybrat první bod Select first point of line Vybrat první bod čáry Select first point of angle Vybrat první bod úhlu Select first point of first line Vybrat první bod první čáry Select first point curve Vybrat první bod křivky Select simple curve Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Select point of curve path Vybrat bod cesty křivky Select curve path Select points, arcs, curves clockwise. Vybrat body, oblouky, křivky po směru hodinových ručiček. Select base point Vybrat základní bod Select first point of axis Vybrat první bod osy Select point vertically Vybrat bod svisle Select detail Select arc Based on Qt %2 (32 bit) Založeno na Qt %2 (32 bit) Built on %3 at %4 Sestaveno %3 v %4 <h1>%1</h1> %2 <br/><br/> %3 <br/><br/> %4 <h1>%1</h1> %2 <br/><br/> %3 <br/><br/> %4 The pattern has been modified. Střih byl změněn. Do you want to save your changes? Chcete uložit své změny? Height: Size: Velikost: Pattern Piece: Pattern files (*.val) /pattern.val Error! Chyba! Error saving file. Can't save file. Chyba při ukládání souboru! Nelze uložit soubor. Open file Otevřít soubor Can't open pattern file. Empty schema path. Can't open schema file. Error no unique id. Got empty file name. Obdržen prázdný název souboru. Could not copy temp file to pattern file Nepodařilo se zkopírovat dočasný soubor do souboru se střihem Could not remove pattern file Nepodařilo se odstranit soubor se střihem Can't open pattern file. File name is empty Error parsing file. Chyba při zpracování souboru. Error can't convert value. Chyba. Nelze převést hodnotu. Error empty parameter. Chyba. Prázdný parametr. Error wrong id. Chyba. Špatné ID. Parsing pattern file error. Validation file error. Error parsing pattern file. Chyba při zpracování souboru se střihem. Error in line %1 column %2 Chyba na řádku %1, sloupec %2 TableWindow Create a layout Vytvořit rozvržení toolBar Nástrojový pruh Save Uložit Save layout Uložit rozvržení Next Další Next detail Další detail Turn Otočit Turn the detail 90 degrees Stop Zastavit Stop laying Zastavit kladení Enlarge letter Zvětšit list Enlarge the length of the sheet Reduce sheet Zmenšit list Reduce the length of the sheet Zmenšit velikost listu Mirroring Zrcadlení Zoom In Přiblížit Zoom Out Oddálit 0 details left. Collisions not found. %1 details left. Collisions found. SVG Generator Example Drawing Kreslení pomocí SVG Generator Example An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt. Kresba SVG vytvořená pomocí SVG Generator Example poskytovaného s Qt. VAbstractNode Can't find tag Modeling Nelze najít značku Modeling VApplication Error! Chyba! Error parsing file. Program will be terminated. Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen. Error bad id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Error can't convert value. Program will be terminated. Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen. Error empty parameter. Program will be terminated. Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen. Error wrong id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Something's wrong!! Something wrong!! Něco je špatně! VContainer Can't find object Nelze najít předmět VDomDocument Can't find tool id = %1 in table. Got wrong parameter id. Need only id > 0. Obdrženo špatné ID parametru. Je potřeba jen ID > 0. Can't convert toLongLong parameter Nelze převést na parametr toLongLong Got empty parameter Obdržen prázdný parametr Can't convert toDouble parameter Nelze převést na parametr toDouble This id is not unique. Toto ID není jedinečné. Error creating or updating detail Chyba při vytváření nebo aktualizaci detailu Error creating or updating single point Chyba při vytváření nebo aktualizaci základního bodu Error creating or updating point of end line Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu na konci čáry Error creating or updating point along line Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu podél čáry Error creating or updating point of shoulder Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu ramene Error creating or updating point of normal Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu kolmice Error creating or updating point of bisector Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu osy úhlu Error creating or updating point of lineintersection Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čar Error creating or updating point of contact Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu dotyku Error creating or updating modeling point Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu Error creating or updating height Chyba při vytváření nebo aktualizaci výšky Error creating or updating triangle Chyba při vytváření nebo aktualizaci trojúhelníku Error creating or updating point of intersection Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku Error creating or updating cut spline point Error creating or updating cut spline path point Error creating or updating cut arc point Error creating or updating line Chyba při vytváření nebo aktualizaci čáry Error creating or updating simple curve Chyba při vytváření nebo aktualizaci křivky Error creating or updating curve path Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivky Error creating or updating modeling simple curve Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelové křivky Error creating or updating modeling curve path Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty modelové křivky Error creating or updating simple arc Chyba při vytváření nebo aktualizaci oblouku Error creating or updating modeling arc Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelového oblouku Error creating or updating union details Error! Chyba! Error parsing file. Chyba při zpracování souboru. VDrawTool Can not find the element after which you want to insert. Nelze najít prvek, po kterém chcete vkládat. Can't find tag Calculation Nelze najít značku Calculation Options Volby Delete Smazat VSplinePath Not enough points to create the spline. Nedostatek bodů na vytvoření křivky. This spline does not exist. Can't cut spline path with one point VTableGraphicsView can't find detail detail found VToolDetail Options Volby Delete Smazat VToolTriangle Can't find point. Nelze najít bod. VToolUnionDetails Can't find tag Modeling Nelze najít značku Modeling