DialogAlongLine Point along line Punkt auf einer Linie Length Länge Formula for the calculation of length of line Formel für die Berechnung der Länge der Linie Calculate value Wert berechnen ... Value of length Wert der Länge _ Point label Bezeichnung des Punktes Insert variable into the formula Variable in die Formel einfügen First point Erster Punkt First point of line Erster Punkt der Linie Second point Zweiter Punkt Second point of line Zweiter Punkt der Linie Type of line Linientyp Show line from first point to this point Linie vom ersten zu diesem Punkt zeigen Input data Eingabedaten Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of arcs Bogenlängen Length of curves Kurvenlängen Variables - Click twice to insert into formula Variablen - Doppelklick fügt die Variable in die Formel ein Select second point of line Zweiten Punkt der Linie auswählen DialogArc Arc Bogen Radius Radius Formula for the calculation of radius of arc Formel fü die Berechnung des Bogenradius Insert variable into the formula Variable in die Formel einfügen ... Calculate value Wert berechnen Value of radius Wert des Radius _ First angle degree Erster Winkel in Grad First angle of arc counterclockwise Erster Winkel des Bogens gegen den Uhrzeigersinn Insert variable into formula Variable in die Formel einfügen Value of first angle Wert des ersten Winkels Second angle degree Zweiter Winkel in Grad Second angle of arc counterclockwise Zweiter Winkel des Bogens gegen den Uhrzeigersinn Insert marked variable into formula Markierte Variable in die Formel einfügen Value of second angle Wert des zweiten Winkels Center point Mittelpunkt Select point of center of arc Mittelpunkt des Bogens auswählen Input data Eingabedaten Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of arcs Bogenlängen Length of curves Kurvenlängen Angle of lines Linenwinkel Variables Variablen Value of angle of line. Wert des Linenwinkels. DialogBisector Bisector Winkelhalbierende Length Länge Calculation of length of bisector by using the formula Formel zur Berechnung der Länge der Winkelhalbierenden Calculate value Wert berechnen ... Value of length Wert der Länge _ Point label Bezeichnung des Punktes Insert marked variable into the formula Markierte Variable in die Formel einfügen First point Erster Punkt First point of angle Punkt der ersten Schenkelgeraden Second point Zweiter Punkt Second point of angle Scheitel des Winkels Third point Punkt der zweiten Scheitelgeraden Third point of angle Punkt der zweiten Schenkelgeraden Type of line Linientyp Show line from second point to this point Zeige Linie vom Scheitelpunkt zu diesem Punkt Input data Eingabedaten Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of arcs Bogenlängen Length of curves Kurvenlängen Variables - Click twice to insert into formula Select second point of angle Scheitelpunkt auswählen Select third point of angle zweiten Punkt auf dem zweiten Schenkel wählen DialogCutSpline Dialog Dialog Length Länge Calculate value Wert berechnen ... Formula for the calculation of the spline Formel für die Berechnung der Länge der Splines Value of length Wert der Länge _ Curve Kurve Selected curve Ausgewählte Kurve Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Variables - Click twice to insert into formula Variablen - Doppelklick fügt die Variable in die Formel ein Input data Eingabedaten Point label Bezeichnung des Punktes Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of arcs Bogenlängen Length of curves Kurvenlängen DialogCutSplinePath Dialog Dialog Length Länge ... Value of length Wert der Länge _ Curve Kurve Selected curve path Ausgewählter Kurven Pfad Formula for the calculation of the curve length Formel für die Berechnung der Kurvenlänge Calculate value Wert berechnen Point label Bezeichnung des Punktes Input data Eingabedaten Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of arcs Bogenlängen Length of curves Kurvenlängen Variables - Click twice to insert into formula Variablen - Doppelklick fügt die Variable in die Formel ein DialogDetail Detail Detail Bias X Bias X Bias Y Bias Y Options Optionen Seam allowance Nahtzugaben Name of detail Name des Deails Width Breite Closed Geschlossen Got wrong scene object. Ignore. Falsches scene object. Wird ignoriert. Got wrong tools. Ignore. Falsche tools übermittelt. Wird ignoriert. DialogEndLine Point in the end of a line Punkt am Ende einer Linie Length Länge Formula for calculation of length of line Formel für die Berechnung der Länge der Linie Calculate value Wert berechnen ... Value of length Wert der Länge _ Base point Startpunkt First point of line Erster Punkt der Linie Point label Bezeichnung des Punktes Degree of angel Winkel Angle of line Linenwinkel Type of line Linientyp Show line from first point to this point Linie vom ersten zu diesem Punkt zeigen Input data Eingabedaten Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of arcs Bogenlängen Length of curves Kurvenlängen Variables - Click twice to insert into formula Variablen - Doppelklick fügt die Variable in die Formel ein DialogHeight Dialog Dialog Point label Bezeichnung des Punktes Base point Startpunkt First point of line Erster Punkt der Linie Second point of line Zweiter Punkt der Linie Type of line Linientyp Show line from first point to our point Zeige linie vom ersten punkt zu diesem Punkt Select first point of line Ersten Punkt der Linie auswählen Select second point of line Zweiten Punkt der Linie auswählen DialogHistory History Chronik Tool Werkzeug %1 - Base point %1 - Startpunkt %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Linie von Punkt %1 nach Punkt %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Punkt auf der Linie %1_%2 %1 - Point of shoulder %1 -. Schulterpunkt %3 - normal to line %1_%2 %3 - Normale zur Linie %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - Winkelhalbierende des Winkels %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %5 - Schnittpunkt der Linien %1_%2 und %3_%4 Curve %1_%2 Kurve %1_%2 Arc with center in point %1 Bogen mit dem Mittelpunkt %1 Curve point %1 Kurvenpunkt %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - Kontaktpunkt von Bogen und dem Mittelpunkt von Punkt %1 und Linie %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Lotfußpunkt von Punkt %1 zu Linie %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Dreieck: Achse %1_%2, Punkte %3 und %4 Got wrong tool type. Ignore. Falscher Werkzeugtype übermittelt. Wird ignoriert. DialogIncrements Increments weitere Maße Sizes table Größentabelle Denotation Bezeichnung The calculated value Berechneter Wert Base value Basiswert In sizes In Konfektionen In growths In Größen Description Beschreibung In size In der Konfektion In growth In der Größe ... Lines Linien Line Linie Length of the line Länge der Linie Curves Kurven Curve Kurve Length of the curve Länge der Kurve Arcs Bögen Arc Bogen Length of arc Länge des Bogens Denotation %1 Bezeichnung %1 Can't convert toDouble value. Kann nicht zu double konvertieren. Calculated value Berechneter Wert Length Länge DialogLine Line Linie First point Erster Punkt Second point Zweiter Punkt Select second point Wähle zweiten Punkt DialogLineIntersect Intersection of lines Schnittpunkt von Linien Point label Bezeichnung des Punktes First line Erste Linie First point Erster Punkt Second point Zweiter Punkt Second line Zweite Linie Select second point of first line Zweiten Punkt der ersten Linie auswählen Select first point of second line Ersten Punkt der zweiten Linie auswählen Select second point of second line Zweiten Punkt der zweiten Linie auswählen DialogNormal Normal Normale Length Länge Formula for calculation of length of normal Formel für die Berechnung der Länge der Normalen Calculate value Wert berechnen ... Value of length Wert der Länge _ Point label Bezeichnung des Punktes Insert variable into formula Variable in die Formel einfügen First point Erster Punkt Second point Zweiter Punkt Additional angle degrees Zusätzlicher Winkel Type of line Linientyp Show line from first point to this point Linie vom ersten zu diesem Punkt zeigen Input data Eingabedaten Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of arcs Bogenlängen Length of curves Kurvenlängen Variables - Click twice to insert into formula Variablen - Doppelklick fügt die Variable in die Formel ein Select second point of line Zweiten Punkt der Linie auswählen DialogPointOfContact Point of contact Kontaktpunkt Radius Radius Formula for calculation of radius of arc Formel fü die Berechnung des Bogenradius Calculate value Wert berechnen ... Value of radius Wert des Radius _ Point label Bezeichnung des Punktes Insert variable into formula Variable in die Formel einfügen Center of arc Mittelpunkt des Bogens Select point of center of arc Mittelpunkt des Bogens auswählen Top of the line Anfang der Linie End of the line Ende der Linie Input data Eingabedaten Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of arcs Bogenlängen Length of curves Kurvenlängen Variables - Click twice to insert into formula. Variablen - Doppelklick fügt die Variable in die Formel ein. Select second point of line Zweiten Punkt der Linie auswählen DialogPointOfIntersection Dialog Dialog Point label Bezeichnung des Punktes vertical point vertikaler Punkt First point of angle Punkt der ersten Schenkelgeraden horizontal point horizontaler Punkt Second point of angle Scheitel des Winkels Select point horizontally Punkt horizontal auswählen DialogShoulderPoint Point of shoulder Schulterpunkt Length Länge Formula for calculation of length of line Formel für die Berechnung der Länge der Linie Calculate value Wert berechnen ... Value of length Wert der Länge _ Point label Bezeichnung des Punktes Insert variable into formula Variable in die Formel einfügen First point Erster Punkt Second point Zweiter Punkt Type of line Linientyp Show line from first point to our point Zeige linie vom ersten punkt zu diesem Punkt Input data Eingabedaten Size and height Konfektion und Größe Standard table Standardtabelle Increments weitere Maße Length of lines Linienlängen Length of curves Kurvenlängen Variables - Click twice to insert into formula Variablen - Doppelklick fügt die Variable in die Formel ein Select second point of line Zweiten Punkt der Linie auswählen Select point of shoulder Den Schulterpunkt auswählen DialogSinglePoint Single point Einzelpunkt Coordinates on the sheet Koordinaten auf der Seite Coordinates Koordinaten Y coordinate Y Koordinate X coordinate X Koordinate Point label Bezeichnung des Punktes DialogSpline Curve Kurve First point Erster Punkt Length ratio of the first control point Längenverhältnis des ersten Kontrollpunktes The angle of the first control point Winkel des ersten Kontrollpunktes Second point Zweiter Punkt Length ratio of the second control point Längenverhältnis des zweiten Kontrollpunktes The angle of the second control point Winkel des zweiten Kontrollpunktes Coefficient of curvature of the curve Koeffizient für die Krümmung der Kurve Select last point of curve Letzten Punkt auf der Kurve auswählen DialogSplinePath Curve path Kurvenpfad Point of curve Punkt der Kurve Length ratio of the first control point Längenverhältnis des ersten Kontrollpunktes The angle of the first control point Winkel des ersten Kontrollpunktes Length ratio of the second control point Längenverhältnis des zweiten Kontrollpunktes The angle of the second control point Winkel des zweiten Kontrollpunktes List of points Liste von Punkten Coefficient of curvature of the curve Koeffizient für die Krümmung der Kurve Select point of curve path Punkt für den Kurvenpfad auswählen DialogTool Line Linie No line Keine Linie Can't find object by name Kann kein Objekt mit diesen Namen finden Error Fehler Height Größe Size Konfektion Line length Linienlänge Arc length Bogenlänge Curve length Kurvenlänge DialogTriangle Dialog Dialog Point label Bezeichnung des Punktes First point of axis Erster Punkt der Achse First point of line Erster Punkt der Linie Second point of axis Zweiter Punkt der Achse First point Erster Punkt Second point Zweiter Punkt Select second point of axis Den zweiten Punkt der Achse auswählen Select first point Zweiten Punkt wählen Select second point Zweiten Punkt wählen MainWindow Valentina Tools for creating points. Werkzeuge zum Erstellen von Punkten. Point Punkt Tool point on the end line. Werkzeug für den Punkt am Ende einer Linie. ... Tool point of shoulder. Werkzeug für einen Punkt Schulterpunkt. Tool point of contact. Werkzeug Berührungspunkt. Tool point of bisector. Werkzeug Winkelhalbierende. Tool point of normal. Werkzeug für einen Punkt auf einer Normale. Tool point along line. Werkzeug für einen Punkt auf einer Linie. Tool triangle. Werkzeug Dreieck. Tools for creating lines. Werkzeuge zur Linienerzeugung. Line Linie Tools for creating curves. Werkzeuge zur Kurvenerzeugung. Curve Kurve Tools for creating arcs. Werkzeuge zur Kurvenerzeugung. Arc Bogen Tool to create a point on the foot of a dropped perpendicular. Werzeug zur Erzeugung eines Lotfußpunktes. Line tool. Linienwerkzeug. Tool to create a point at the intersection of 2 lines. Werkzeug zum Erzeugen eines Punktes am Schnittpunkt zweier Linien. Curve tool. Kurvenverkzeug. Tool for path curve. Werkzeug zur Definition einer Kurve. Arc tool. Bogenwerkzeug. Tools for creating details. Werkzeuge zur Detailerzeugung. Detail Detail Tool new detail. Werkzeug neues Detail. File Datei Help Hilfe Pattern piece Schnittteil toolBar toolBar_2 toolBar_3 New Neu Create a new pattern Neues Schnittmuster erstellen Open Öffnen Open file with pattern Datei mit Schnittmuster öffnen Save Speichern Save pattern Schnittmuster speichern Save as Speichern als Save not yet saved pattern Speichere ungesichertes Schnittmuster Draw Zeichnen Draw mode Zeichnenmodus Details Details Pointer tools Zeigerwerkzeuge Change the label of pattern piece Das Label eines Schnittteils ändern New pattern piece Neues Schnittteil Tool segment a pathed curve. Werkzeuch zur Segmentierung einer gerichteten Kurve. Tool for segmenting a curve. Werkzeug zur Kurvensegmentierung. Details mode Detailmodus Add new pattern piece Neues Schnittteil hinzufügen Table of variables Variablentabelle Tables of variables Variablentabellen History Chronik Layout Layout Create layout Layout erstellen About Qt Über Qt About Valentina Über Valentina Exit Beenden Create new pattern piece to start working. Es muss ein neues Schnittteil erstellt werden, um fortfahen zu können. Enter a label for the pattern piece. Eine Bezeichnung für das Schnittteil eingeben. Error. Pattern piece of same label already exists. Fehler. Ein Schnittteil mit der gleichen Bezeichnung existiert bereits. Pattern piece: Schnittteil: Pattern piece %1 Schnittteil %1 Error creating pattern with the name Fehler beim Erstellen eines Schnittmusters mit dem Namen Enter a new label for the pattern piece. Es muss ein neues Label für das Schnittteil eingegeben werden. Error. Pattern piece of same name already exists. Fehler. Ein Schnittteil mit dem selben Namen existiert bereits. Error saving change!!! Fehler beim Speichern der Änderungen! Can't save new label of pattern piece Neue Bezeichnung für das Schnittteil kann nicht gespeichert werden Select point Punkt wählen Select first point Zweiten Punkt wählen Select first point of line Ersten Punkt der Linie auswählen Select first point of angle Den Erstehn Punkt des Winkels wählen Select first point of first line Den ersten Punkt der Linie wählen Select first point curve Ersten Punkt der Kurve wählen Select simple curve Einfache Kurve auswählen Select point of center of arc Mittelpunkt des Bogens auswählen Select point of curve path Punkt für den Kurvenpfad auswählen Select curve path Kurvenpfad auswählen Select points, arcs, curves clockwise. Punkte, Bögen, Kurven im Uhrzeigersinn auswählen. Select base point Fußpunkt auswählen Select first point of axis Ersten Punkt der Achse auswählen Select point vertically Punkt vertikal selektieren Based on Qt %2 (32 bit) Based on Qt %2 (32 bit) Built on %3 at %4 Built on %3 at %4 <h1>%1</h1> %2 <br/><br/> %3 <br/><br/> %4 The pattern has been modified. Das Schnittmuster wurde verändert. Do you want to save your changes? Sollen die Änderungen gespeichert werden? Size: Konfektion: Pattern Piece: Schnittteil: Can't open pattern file. File name is empty Schnittmusterdatei kann nicht geöffnet werden. Der Dateiname ist leer Lekalo files (*.xml);;All files (*.*) Lekalo Dateien (*.xml); Alle Dateien (*.*) Height: Größe: Lekalo files (*.xml) Lekal Dateien (*.xml) Error! Fehler! Error saving file. Can't save file. Fehler beim speichern der Datei. Kann Datei nicht speichern. Open file Datei öffnen Error no unique id. Fehler keine eindeutige id. Got empty file name. Leerer Dateiname bekommen. Could not copy temp file to pattern file Temporäre Datei für das Schnittmuster kann nicht kopiert werden Could not remove pattern file Schnittmuster Datei kann nicht entfernt werden Error parsing file. Fehler beim Parsen der Datei. Error can't convert value. Fehler Wert kann nicht konvertiert werden. Error empty parameter. Fehler leerer parameter. Error wrong id. Fehler falsche Id. Error parsing pattern file. Fehler beim Parsen der Schnittmuster Datei. Error in line %1 column %2 Fehler in Zeile %1 Reihe %2 TableWindow Create a layout Layout erstellen toolBar toolBar Save Speichern Save layout Layout speichern Next Weiter Next detail Nächstes Detail Turn Drehen Turn the detail 180 degrees Das Detail um 180° drehen Stop Stop Stop laying Legen stoppen Enlarge letter Buchstaben vergrößern Enlarge the length of the sheet Länge des Blattes verlängern Reduce sheet Seite verkleinern Reduce the length of the sheet Die Länge der Seite verkleinern Mirroring Spiegeln Zoom In Vergrößern Zoom Out Verkleinern Collisions not found. Kollisionen nicht gefunden. 0 details left. 0 Details übrig. %1 details left. %1 Details übrig. Collisions found. Kollisionen gefunden. SVG Generator Example Drawing SVG Generator Beispiel Zeichnung An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt. Eine SVG Zeichnung, die vom SVG Generator Beispiel mit Hilfe von Qt erstellt wurde. VAbstractNode Can't find tag Modeling Kann den Tag Modeling nicht finden VApplication Error! Fehler! Error parsing file. Program will be terminated. Fehler beim Parsen der Datei. Das Programm wird geschlossen. Error bad id. Program will be terminated. Fehler - unbekannte Id. Fas Programm wird geschlossen. Error can't convert value. Program will be terminated. Fehler - Wert kann nicht konvertiert werden. Das Programm wird geschlossen. Error empty parameter. Program will be terminated. Fehler - leerer Parameter. Das Programm wird geschlossen. Error wrong id. Program will be terminated. Fehler - falsche Id. Das Programm wird geschlossen. Something wrong!! Etwas ist falsch gelaufen!! VArc Can't find id = %1 in table. Kann id = %1 in der Tabelle nicht finden. Angle of arc can't be 0 degree. Winkel einer Kurve kann nicht 0° sein. Arc has not this number of parts. Die Kurve hat nicht diese Anzahl von Teilen. VContainer Can't find object Objekt kann nicht gefunden werden VDomDocument Got wrong parameter id. Need only id > 0. Falsche Parameter id übermittelt. Erwarte id > 0. Can't convert toLongLong parameter Kann Parameter nicht toLongLong konvertieren Got empty parameter Leerer Parameter übermittelt Can't convert toDouble parameter Kann Parameter nicht toDouble konvertieren This id is not unique. Diese Id ist kein Unikat. Error creating or updating detail Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren des Details Error creating or updating single point Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Einzelpunktes Error creating or updating point of end line Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Punktes am Ende einer Linie Error creating or updating point along line Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Punktes auf einer Linie Error creating or updating point of shoulder Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Schulterpunktes Error creating or updating point of normal Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Punktes einer Normalen Error creating or updating point of bisector Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren einer Winkelhalbierenden Error creating or updating point of lineintersection Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Linienschnittpunktes Error creating or updating point of contact Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Berührungpunktes Error creating or updating modeling point Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren beim Modellieren eines Punktes Error creating or updating height Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren der Größe Error creating or updating triangle Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Dreiecks Error creating or updating point of intersection Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Schnittpunktes Error creating or updating cut spline point Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines geschnittenen Splinepfades Error creating or updating cut spline path point Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Punktes eines geschnittenen Splinepfades Error creating or updating line Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren einer Linie Error creating or updating simple curve Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren einer einfachen Kurve Error creating or updating curve path Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren eines Kurvenpfades Error creating or updating modeling simple curve Fehler beim Erstellen oder Aktuallisieren der Modellierung einer einfachen Kurve Error creating or updating modeling curve path Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren der Modellierung eines Kurvenpfades Error creating or updating simple arc Fehler beim Erstellen oder Aktualsieren eines einfachen Bogens Error creating or updating modeling arc Fehler beim Erstellen oder Aktualisieren der Modellierung eines Bogens Error! Fehler! Error parsing file. Fehler beim Parsen der Datei. VDrawTool Can not find the element after which you want to insert. Kann das Element nicht finden, nach dem eingefügt werden soll. Can't find tag Calculation Kann den Tag Calculation nicht finden Options Optionen Delete Löschen VSplinePath Not enough points to create the spline. Nicht genügend Punkte um den Spline zu erstellen. This spline does not exist. Dieser Spline existiert nicht. Can't cut spline path with one point Splinepfad mit nur einem Punkt kann nicht zerschnitten werden VTableGraphicsView can't find detail Kann Detail nicht finden detail found Detail gefunden VToolDetail Options Optionen Delete Löschen VToolTriangle Can't find point. Punkt kann nicht gefunden werden.