AddDet Add detail Lisää yksityiskohta AddPatternPiece Add pattern piece %1 Lisää kaava %1 AddToCalc Add object Lisää objecti AddUnionDetails Add union details Lisää unionin yksityiskohdat CommunityPage Server Palvelin Server name/IP Palvelimen nimi/IP Secure connection Suojattu yhteys Proxy settings Välittävän palvelimen asetukset Use Proxy Käyttäjä välittäjäpalvelinta Proxy address Välittäjäpalvelimen osoite Proxy port Välittäjäpalvelimen portti Proxy user Välittäjäpalvelimen käyttäjätunnus Proxy pass Välittäjäpalvelimen salasana User settings Käyttäjän asetukset User Name Käyttäjätunnus Save password Tallenna salasana Password Salasana ConfigDialog Apply Toteuta &Cancel &Peru &Ok %Ok Config Dialog Konfigurointi dialogi Configuration Asetukset Pattern Kaava Community Yhteisö Paths Polut ConfigurationPage Setup user interface language updated and will be used the next time start Asetusten käyttöliittymän kieli päivitetty. Päivitys otetaan käyttöön uudelleen käynnistyksen jälkeen. Default unit updated and will be used the next pattern creation Oletusarvoinen yksikkö päivitetty ja otetaan käyttöön seuraavan kaavan luonnin yhteydessä Save Tallenna Auto-save modified pattern Tallenna automaattisesti muokattu kaava min min Interval: Väli: Language Kieli GUI language GUI kieli Decimal separator parts Desimaalierotin osat With OS options (%1) Käyttäen käyttöjärjestelmä asetusta (%1) Default unit Oletusarvoinen mittayksikkö Centimeters senttimetriä Millimiters millimetriä Inches tuumaa Label language Nimilappujen kieli Send crash reports Lähetä kaatumisraportteja Send crash reports (recommended) Lähetä kaatumisraportteja (suositus) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Valentina kerää tietoa jokaisesta ohjelman kaatumisesta. Ohjelma ei kerää henkilökohtaisia tietoja. Lisätietoa kerätystä <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">tiedosta. </a> Pattern Editing Confirm item deletion Toolbar The text appears under the icon. (recommended for beginners.) DelTool Delete tool Poistotyökalu DeleteDetail Delete tool Poisto työkalu DeletePatternPiece Delete pattern piece %1 Poista kaava %1 DialogAboutApp About Valentina Tietoja Valentinasta Valentina version Valentina versio Contributors Avustajat Built on %3 at %4 Käännetty %3 klo %4 Web site : %1 Kotisivu: %1 Warning Varoitus Cannot open your default browser Oletus selaimen aukaiseminen epäonnistui Build revision: Käännös versio: DialogAlongLine Length Pituus Insert variable into the formula Lisää muuttuja kaavaan Value of length Pituuden arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Point label Pistenimilappu First point Ensimmäinen piste First point of line Viivan ensimmäinen piste Second point Toinen piste Second point of line Viivan toinen piste Type of line Viivan tyyppi Show line from first point to this point Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen Input data Syöttötieto Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables - Click twice to insert into formula Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa Select second point of line Valitse viivan toinen piste Point at distance along line Piste viivaa pitkin Line color Viivan väri Edit length DialogArc Arc Kaari Radius Säde Insert variable into the formula Lisää muuttuja kaavaan Value of radius Säteen arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> First angle Ensimmäinen kulma Insert variable into formula Lisää muuttuja kaavaan Value of first angle Ensimmäisen kulman arvo Second angle Toinen kulma Insert marked variable into formula Lisää merkattu muuttuja matemaattiseen kaavaan Value of second angle Toisen kulma arvo Center point Keskipiste Select point of center of arc Valitse kaaren keskipiste Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables Muuttujat Error Virhe Radius can't be negative Säde ei voi olla negatiivinen Angles equal Yhtäsuuret kulmat Color Väri ... ... Edit radius Edit first angle Edit second angle DialogBisector Length Pituus Insert marked variable into the formula Lisää merkattu muuttuja matemaattiseen kaavaan Value of length Pituuden arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Point label Pistenimilappu First point Ensimmäinen piste First point of angle Kulman ensimmäinen piste Second point Toinen piste Second point of angle Kulman toinen piste Third point Kolmas piste Third point of angle Kulman kolmas piste Type of line Viivan tyyppi Show line from second point to this point Näytä viiva toisesta pisteestä tähän pisteeseen Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables - Click twice to insert into formula Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa Select second point of angle Valiste kulman toinen piste Select third point of angle Valitse kulman kolmas piste Point along bisector Piste puolikasta pitkin Line color Viivan väri Edit length DialogCurveIntersectAxis Angle Kulma Value of angle Kulman arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Axis point Akselipiste Curve Käyrä Point label Pistenimilappu Type of line Viivan tyyppi Show line from first point to this point Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables Muuttujat Select axis point Valitse Akselipiste Point intersect curve and axis Käyrän ja akselin leikkauspiste Axis Point Akselipiste Line color Viivan väri Edit angle DialogCutArc Length Pituus Value of length Pituuden arvo _ - <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Arc Kaari Point label Pistenimilappu Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables - Click twice to insert into formula Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa Segment an arc Kaaren segmentti Selected arc Valitse kaari Color Väri Edit length DialogCutSpline Length Pituus Value of length Pituuden arvo _ - <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Curve Käyrä Selected curve Valitse käyrä Point label Pistenimilappu Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables - Click twice to insert into formula Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa Segmenting a simple curve Jaa segmentteihin yksinkertainen käyrä Color Väri Edit length DialogCutSplinePath Length Pituus Value of length Pituuden arvo _ - <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Curve Käyrä Selected curve path Valitse käyräpolku Point label Pistenimilappu Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Polun pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables - Click twice to insert into formula Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa Segment a curved path Jaa käyrä segmentteihin Color Väri Edit length DialogDetail Detail Yksityiskohta Bias X Vinouma X cm cm Bias Y Vinouma Y Options Asetukset Name of detail Yksityiskohdan nimi Seam allowance Saumavara Width Leveys Closed Suljettu Delete Poista Got wrong scene object. Ignore. Väärä kohde. Älä välitä. Reverse Käännä päinvastoin Seam allowance tool Saumavara työkalu DialogEditWrongFormula Edit formula Muuta matemaattista kaavaa Formula Matemaattinen kaava Insert variable into formula Lisää muuttuja kaavaan Value of first angle Ensimmäisen kulman arvo _ _ <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Polun pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables Muuttujat Double click for add to formula Height Pituus Size Koko Line length Viivan pituus Arc length Kaaren pituus Curve length Käyrän pituus Line Angle Viiva kulma DialogEndLine Length Pituus Value of length Pituuden arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Angle Kulma Value of angle Kulman arvo Base point First point of line Viivan ensimmäinen piste Point label Pistenimilappu Type of line Viivan tyyppi Show line from first point to this point Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables Muuttujat Point at distance and angle Piste viivaa pitkin Line color Viivan väri Edit angle Edit length DialogHeight Point label Pistenimilappu Base point First point of line Viivan ensimmäinen piste Second point of line Viivan toinen piste Type of line Viivan tyyppi Show line from first point to our point Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen Select first point of line Valitse viivan ensimmäinen piste Select second point of line Valitse viivan toinen piste Perpendicular point along line Kohtisuorapiste viivaa pitkin Base Point Line color Viivan väri DialogHistory History Historia Tool Työkalu Can't create record. Ohjelma ei pystynyt luomaan tietuetta %1 - Base point %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Viiva pisteestä %1 pisteeseen %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Piste viivaa %1_%2 pitkin %1 - Point of shoulder %1 - Olkapääpiste %3 - normal to line %1_%2 %3 - normaali viivaan %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - puolikkaan kulma %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %5 - viivojen leikkaus %1_%2 and %3_%4 Curve %1_%2 Käyrä %1_%2 Arc with center in point %1 Kaari jonka keskipiste on %1 Curve point %1 Käyrän piste %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - Kaaren, jonka keskipiste on %1, kontaktipiste viivan %2_%3 kanssa Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Kohtisuora viiva pisteestä %1 viivaan %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Kolmio: akseli %1_%2, pisteissä %3 ja %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - leikkauspiste %2 ja %3 %1 - cut arc with center %2 %1 - leikkaa kaari keskipisteessä %2 %1 - cut curve %2_%3 %1 - Leikkaa käyrä %2_%3 %1 - cut curve path %2 %1 - Leikkaa käyrän polku %2 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - viivan %2_%3 ja akselin %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - käyrän ja akselin leikkaus pisteessä %2 DialogIncrements Increments Lisäys Measurements Mitat Load another measurements table Lataa toinen mittataulukko Personal information Henkilötiedot Given name Etunimi Family name Sukunimi Birth date Syntymäaika Sex Sukupuoli Email Sähköposti Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Name Nimi The calculated value Laskettu arvo Base value In sizes Koossa In heights Pituudessa Description Kuvaus Lines Viivat Line Viiva Length Pituus Curves Käyrä Curve Käyrä Arcs Kaaret Arc Kaari File error. Tiedostovirhe. male Mies female Nainen Could not save GivenName GivenName ei voitu tallentaa Could not save FamilyName FamilyName ei voitu tallentaa Could not save Email Email ei voitu tallentaa Could not save Sex Sex ei voitu tallentaa Could not save BirthDate BirthDate ei voitu tallentaa Measurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1 Mitat käyttävät eri mittayksikköjä kuin kaava. Tämä kaava vaatii mittayksiköksi %1 Individual measurements (*.vit) Yksilölliset mitat (*.vit) Open file Avaa tiedosto Wrong units. Väärät yksiköt. Standard measurements (*.vst) Standardi mitat (*.vst) Name_%1 Nimi_%1 Can't save measurement Mitoja ei voitu tallentaa Tables of Variables Muuttujien taulukko Base size: %1 %3; Base height: %2 %3 Description: "%1" Kuvaus: "%1" Data successfully saved. Tieto tallennettiin onnistuneesti. DialogIndividualMeasurements Individual measurements Yksilölliset mitat Pattern piece name Kaavan osan nimi Exist measurements Olemassa olevat mitat Path: Polku: Given name: Etunimi: Family name: Sukunimi: New measurements Uudet mitat Units: Mittayksiköt: Could not create measurements file Mittatiedoston luominen epäonnistui Please try again or change file Kokeile uudestaan tai muuta tiedoston nimeä File error. Tiedosto virhe! Individual measurements (*.vit) Yksilölliset mitat (*.vit) Open file Avaa tiedosto Where save measurements? Minne mitat tallennetaan? Centimeters Senttimetriä Millimiters Millimetriä Inches Tuumaa DialogLayoutProgress Creation a layout Luo sommittelu <html><head/><body>Finding best position for worpieces. Please, waite.</body></html> <html><head/><body>Etsitään parasta paikkaa kaavoille. Hetkinen</body></html> Couldn't prepare data for creation layout Ei voitu luoda dataa somittelun luomiseen Critical error Kriittinen virhe Wrong paper size Väärä paperin koko Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Useita osia ei voitu järjestää koska ne ei mahdu paperille Create a Layout <html><head/><body>Finding best position for worpieces. Please, wait.</body></html> Arranged workpieces: %1 from %2 DialogLayoutSettings Creation a layout Luo sommittelu Paper size Paperin koko Templates: Mallit: Width: Leveys: Height: Korkeus: Rotate workpiece Käännä kaavaa Rotate by Käännä degree aste Creation options Luomisasetukset Layout width: Sommittelun leveys: Shift length: Principle of choosing the next workpiece Seuraavan kaavan valintaperiaate Three groups: big, middle, small Kolme ryhmää: iso, keskikokoinen, pieni Two groups: big, small Kaksi ryhmää: iso, pieni Descending area Laskeva alue Millimiters Millimetriä Centimeters Senttimetriä Inches Tuumaa Pixels Pikseliä Create a layout Luo sommittelu Auto crop unused length Letter Legal Roll 24in Roll 30in Roll 36in Roll 42in Roll 44in DialogLine First point Ensimmäinen piste Second point Toinen piste Type of line Viivan tyyppi Show line from first point to this point Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen Select second point Valitse toinen piste Line between points Pisteiden välinen viiva Line color Viivan väri DialogLineIntersect Point label Pistenimilappu First line Ensimmäinen viiva First point Ensimmäinen piste Second point Toinen piste Second line Toinen viiva Select second point of first line Valitse ensimmäisen viivan toinen piste Select first point of second line Valitse toisen viivan ensimmäinen piste Select second point of second line Valitse toisen viivan toinen piste Point at line intersection Viivojen leikkauspiste DialogLineIntersectAxis Angle Kulma Value of angle Kulman arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Axis point Akselipiste First point of line Viivan ensimmäinen piste First line point Viivan ensimmäinen piste Second line point Viivan toinen piste Point label Pistenimilappu Type of line Viivan tyyppi Show line from first point to this point Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables Muuttujat Select second point of line Valitse viivan toinen piste Select axis point Valitse Akselipiste Point intersect line and axis Viivan ja akselin leikkauspiste Axis Point Akselipiste Second point of line Viivan toinen piste Line color Viivan väri Edit angle DialogMeasurements Measurements Mitat <html><head/><body>Please, choose pattern type.</body></html> <html><head/><body>Valitse kaavan tyyppi.</body></html> Graduation Use for creation pattern standard measurement table Luo kaava standardi mittoihin perustuen Individual Yksilö Use for creation pattern individual measurements Luo kaava yksilön mittoihin perustuen DialogNormal Length Pituus Insert variable into formula Lisää muuttuja kaavaan Value of length Pituuden arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Point label Pistenimilappu First point Ensimmäinen piste Second point Toinen piste Additional angle degrees Kulman lisäasteet Type of line Viivan tyyppi Show line from first point to this point Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarenpituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables - Click twice to insert into formula Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa Select second point of line Valitse viivan toinen piste Point along perpendicular Piste kohtisuoraa pitkin First point of line Viivan ensimmäinen piste Second point of line Viivan toinen piste Line color Viivan väri Edit length DialogPatternProperties Pattern properties Kaavan asetukset Description Kuvaus Author name Tekijän nimi Pattern description Kaavan kuvaus For technical notes. Muistiinpanoja. Heights and Sizes Pituudet ja koot All heights (cm) Kaikki pituudet (cm) All sizes (cm) Kaikki koot (cm) DialogPatternXmlEdit XML Editor XML editori Value : Arvo: Name : Nimi : <No selection> <No selection> Type : Tyyppi : Add attribute Lisää attribuutti Add son Remove attribute Poista attribuutti Remove node Poista solmu Set Aseta Cancel Peruuta Apply changes Lisää muutokset Undo last Peru edellinen Immediate apply Lisää heti Base selection All pattern pieces Kaikki kaavan osat No changes Ei muutoksia Cannot delete previously created node Edellistä solmua ei voitu poistaa No changes left Ei muutoksia jäljellä Cannot undo change Ei voi perua muutosta <no value> <ei arvoa> Unchanged Ei muutettu Cannot delete previously created attribute Edellistä attribuuttia ei voitu poistaa Node Name Solmun nimi Name: Nmi: Node Value (may be empty) Solmun arvo (voi olla tyhjä) Value: Arvo: Attribute Name Attribuutin nimi Attribute Value Attribuutin arvo No selection Ei valintaa Root node Juurisolmu Node Solmu Attribute Attribuutti DialogPointOfContact Radius Säde Insert variable into formula Lisää muuttuja kaavaan Value of radius Säteen arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Point label Pistenimilappu Center of arc Kaaren keskipiste Select point of center of arc Valitse kaaren keskipiste Top of the line Viivan yläosa End of the line Viiva päätepiste Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivojen pituus Length of arcs Kaarien pituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables - Click twice to insert into formula. Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa Select second point of line Valitse viivan toinen piste Point at intersection of arc and line Kaaren ja viivan leikkauspiste Edit radius DialogPointOfIntersection Point label Pistenimilappu First point of angle Kulman ensimmäinen piste Second point of angle Kulman toinen piste Point from X and Y of two other points X: vertical point X: pystysuora piste Y: horizontal point Y: vaakasuora piste Select point for Y value (horizontal) Valitse piste Y arvolle (vaakasuora) DialogShoulderPoint Length Pituus Insert variable into formula Lisää muuttuja kaavaan Value of length Pituuden arvo <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Näytä koko laskenta ikkunassa</body></html> Point label Pistenimilappu First point Ensimmäinen piste Second point Toinen piste Third point Kolmas piste Type of line Viivan tyyppi Show line from first point to our point Näytä viiva ensimmäisestä pisteestä tähän pisteeseen Input data Lisää dataa Size and height Koko ja korkeus Measurements Mitat Increments Lisäys Length of lines Viivan pituus Length of arcs Kaarien pituus Length of curves Käyrän pituus Angle of lines Viivojen kulma Hide empty measurements Piilota tyhjät mittaukset Variables - Click twice to insert into formula Muuttujat - Tuplaklikkaa muokataksesi matemaattistakaavaa Select first point of line Valitse viivan ensimmäinen piste Select second point of line Valitse viivan toinen piste Special point on shoulder Olkapään erityispiste Line color Viivan väri Edit length DialogSinglePoint Single point Toinen piste Coordinates on the sheet Arkin koordinaatit Coordinates Koordinaatit Y coordinate Y koordinaatti X coordinate X koordinaatti Point label Pistenimilappu DialogSpline First point Ensimmäinen piste Length ratio of the first control point Ensimmäisen kontrollipisteen pituussuhde The angle of the first control point Ensimmäisen kontrollipisteen kulma Second point Toinen piste Length ratio of the second control point Toisen kontrollipisteen pituussuhde The angle of the second control point Toisen kontrollipisteen kulma Coefficient of curvature of the curve Käyrän kaarevuuden kerroin Select last point of curve Valitse käyrän viimeinen piste Simple curve Yksinkertainen käyrä Color Väri DialogSplinePath Curved path Mutkikas käyrä Point of curve Käyrän piste Length ratio of the first control point Ensimmäisen kontrollipisteen pituussuhde The angle of the first control point Ensimmäisen kontrollipisteen kulma Length ratio of the second control point Toisen kontrollipisteen pituussuhde The angle of the second control point Toisen kontrollipisteen kulma List of points Lista pisteistä Coefficient of curvature of the curve Käyrän kaarevuuden kerroin Select point of curve path Valitse käyrän piste Color Väri DialogStandardMeasurements Standard table Standardi taulukko Pattern piece name Kaavan osan nimi Standard measurements table Standardi mittataulukko File error. Tiedostovirhe. DialogTool Error Virhe Empty field Tyhjä sarake Value can't be 0 Arvo ei voi olla 0 Value Arvo Height Pituus Size Koko Line length Viivan pituus Arc length Kaaren pituus Curve length Käyrän pituus Parser error: %1 Jäsentämis virhe: %1 Line Angle Viiva kulma DialogTriangle Point label Pistenimilappu First point of axis Viivan ensimmäinen piste First point of line Viivan ensimmäinen piste Second point of axis Viivan toinen piste First point Ensimmäinen piste Second point Toinen piste Select second point of axis Valitse akselin toinen piste Select first point Valitse ensimmäinen piste Select second point Valitse toinen piste Triangle tool Kolmio työkalu First point of the axis Akselin ensimmäinen piste Second point of the axis Akselin toinen piste Second point of line Viivan toinen piste DialogUndo Broken formula Virheellinen matemaattinen kaava Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula. Virhe kaava laskemisessa. Yritä perua viimeisin komento tai korjaa matemaattinen kaava &Undo &Peru &Fix formula &Korjaa matemaattinen kaava &Cancel &Peru DialogUnionDetails <html><head/><body>Do you really want union details?</body></html> <html><head/><body>Haluatko todella unionin yksityiskohdat?</body></html> Select first point Valitse ensimmäinen piste Select second point Valitse toinen piste Select another second point Valitse eri toinen piste Select detail Valitse yksityiskohta Union tool Unioni työkalu Select a first point Workpiece should have at least two points and three objects Select a second point Select a unique point Select a detail Select a point on edge Functions sin sine function sin cos cosine function cos tan tangens function tan asin arcus sine function asin acos arcus cosine function acos atan arcus tangens function atan sinh hyperbolic sine function sinh cosh hyperbolic cosine cosh tanh hyperbolic tangens function tanh asinh hyperbolic arcus sine function asinh acosh hyperbolic arcus tangens function acosh atanh hyperbolic arcur tangens function atanh log2 logarithm to the base 2 log2 log10 logarithm to the base 10 log10 log logarithm to the base 10 log ln logarithm to base e (2.71828...) ln exp e raised to the power of x exp sqrt square root of a value sqrt sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 sign rint round to nearest integer rint abs absolute value abs min min of all arguments min max max of all arguments max sum sum of all arguments sum avg mean value of all arguments avg InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Ohjelma on saatavilla sellaisena kuin se on ilman mitään takuita, mukaan lukien suunnitelun, kaupallisuuden tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuden suhteen. MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Työkaluja pisteiden luomiseen. Point Piste Point along perpendicular Piste kohtisuoraa pitkin Perpendicular point along line Kohtisuorapiste viivaa pitkin Point along bisector Piste puolikasta pitkin Point at distance and angle Piste viivaa pitkin Point at distance along line Piste viivaa pitkin ... ... Tools for creating lines. Työkaluja viivojen luomiseen. Line Viiva Line between points Pisteiden välinen viiva Point at line intersection Viivojen leikkauspiste Tools for creating curves. Työkaluja käyrien luomiseen. Curve Käyrä Tools for creating arcs. Työkaluja kaarien luomiseen. Arc Kaari Tools for creating details. Työkaluja yksityiskohtien luomiseen. Detail Yksityiskohta &File &Tiedosto &Help &Apua &Pattern piece &Kaavan osa Measurements Mitat Window Ikkuna Toolbar files Tiedostojen työkalupalkki ToolBar modes Moodien työkalupalkki Toolbar pattern Kaava työkalupalkki Toolbar options Asetus työkalupalkki Toolbar tools Työkalujen työkalupalkki Tool options Työkalu asetukset New Uusi &New &Uusi Create a new pattern Luo uusi kaava Ctrl+N Ctrl+N Open Avaa &Open &Avaa Open file with pattern Avaa tiedosto kaavan kanssa Save Talenna &Save &Tallenna Save pattern Tallenna kaava Ctrl+S Ctrl+S Save &As... Tallenna &nimellä... Save not yet saved pattern Tallenna tallentamaton kaava Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Draw Piirrä Draw mode Piirtotila Ctrl+W Ctrl+W Details Yksityiskohdat Details mode Yksityiskohtatila Ctrl+E Ctrl+E Pointer tools Osointin työkalut New pattern piece Uusi kaavan osa Add new pattern piece Lisää uusi kaavan osa Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Change the label of pattern piece Muuta kaavan nimeä Table of variables Muuttujien taulukko Tables of variables Muuttujien taulukko Ctrl+T Ctrl+T History Historia Ctrl+H Ctrl+H Export pattern (layout) Vie kaava toiseen ohjelmaan (sommittelu) Create layout Luo sommittelu Ctrl+L Ctrl+L About &Qt Tietoja &Qt &About Valentina &Tietoja Valentinasta E&xit L&opeta Exit the application Lopeta ohjelma Ctrl+Q Ctrl+Q Preferences Asetukset Pattern properties Kaavan asetukset Zoom in Tarkenna zoom in tarkenna Zoom out Loitonna Edit pattern XML code Muuta kaavan XML koodia Original zoom Alkuperäinen tarkennus Original Zoom Alkuperäinen tarkennus Zoom fit best Tarkenna sopivasti Ctrl+= Ctrl+= Stop Lopeta Stop using tool Lopeta työkalun käyttö Repot Bug... Ilmoita ohjelmistovirheestä... Report bug Ilmoita ohjelmistovirheestä Close window Sulje ikkuna Online help Online apua Show online help Näytä online apu Pattern piece %1 Kaavan osa %1 Individual measurements is under development Yksilölliset mitat ovat kehityksen alla There is no way create individual measurements file independent on the pattern file. For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want continue? Ei ole mahdollista luoda mittatiedostoa ilma kaava tiedostoa. Avataksesi kaava tarvitaan kaava ja mittatiedosto. Haluatko jatkaa? Select point Valitse piste Select first point Valitse ensimmäinen piste Select first point of line Valitse viivan ensimmäinen piste Select first point of angle Valitse kulman ensimmäinen piste Select first point of first line Valitse ensimmäisen viivan ensimmäinen piste Select first point curve Valitse ensimmäinen käyrän piste Select simple curve Valitse yksinkertainen käyrä Select point of center of arc Valitse kaaren keskipiste Select point of curve path Valitse käyrän piste Select curve path Valitse käyräpolku Select points, arcs, curves clockwise. Valitse pisteet, kaaret, käyrät myötäpäivään Select base point Select first point of axis Valitse akselin ensimmäinen piste Select detail Valitse yksityiskohta Select arc Valitse kaari Select curve Valitse käyrä About Qt Tietoja Qt:stä Height: Pituus: Size: Koko: Pattern Piece: Kaavan osa: Pattern files (*.val) Kaava tiedostot (*.val) pattern kaava /pattern.val /kaava.val Save as Talenna nimellä Could not save file Tiedostoa ei voitu tallentaa Open file Avaa tiedosto Error parsing file. Virhe tiedoston jäsennyksessä. Error can't convert value. Virhe: arvoa ei voi muuntaa Error empty parameter. Virhe: tyhjä parametri Error wrong id. Virhe: väärä id. Critical error! Kriittinen virhe! Error parsing file (std::bad_alloc). Virhe tiedoston (std::bad_alloc) jäsennyksessä Bad id. Väärä id. File saved Tiedosto tallennettu untitled.val nimetön.val Unsaved change Tallentamattomia muutoksia The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Kaavaa on muutettu Haluatko tallentaa muutokset? &Undo &Peru &Redo &Tee uudelleen Pattern piece: Kaavan osa: Enter a new label for the pattern piece. Syötä uusi nimi kaavan osalle. This file already opened in another window. Tämä tiedosto on jo avattu toiseen ikkunaan. Wrong units. Väärät yksiköt. Application doesn't support standard table with inches. Ohjelma ei tue standardi tauluja tuuma koossa. File error. Tiedostovirhe. File loaded Tiedosto ladattu Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Valentina ei sulkeutunut oikein. Haluatko uudelleen avata tiedostot (%1)? Reopen files. Avaa uudelleen tiedosto. The measurements file %1 %3 Mittatiedosto %1 %3 could not be found. Do you want to update the file location Ei löytynyt. Haluatko päivittää tiedoston sijainnin? Standard measurements (*.vst) Standardi mitat (*.vst) Individual measurements (*.vit) Yksilölliset mitat (*.vit) Special point on shoulder Valitse olkapään erityispiste Triangle tool Kolmio työkalu Point at intersection of arc and line Kaaren ja viivan leikkauspiste Point from X and Y of two other points Point intersect line and axis Viivan ja akselin leikkauspiste Simple curve Yksinkertainen käyrä Curved path Mutkikas käyrä Segmenting a simple curve Jaa segmentteihin yksinkertainen käyrä Segment a curved path Jaa käyrä segmentteihin Point intersect curve and axis Kaaren ja akselin leikkauspiste Segment an arc Kaaren segmentti Point intersect arc and axis Kaaren ja akselin leikkauspiste Seam allowance tool Saumavara työkalu Union tool Unioni työkalu toolBar työkalupalkki Last Tool Viimeisin työkalu Activate last used tool again Aktivoi viimeksi käytetty työkalu uudestaan L L Select point for X value (vertical) Valitse piste arvolle X (pystysuora) Mode Pointer Config pattern piece Layout Sommittelu Create a layout Luo sommittelu Show Curve Details Show/hide control points and curve direction F2 Measurements head_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! pään_ympärysmitta mid_neck_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! keski_kaulan_ympärysmitta neck_base_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! Kaulan_pohjan_ympärysmitta head_and_neck_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! pään_ja_kaulan_pituus center_front_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! keski_etu_vyötärön_pituus center_back_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! keski_taka_vyötärön_pituus shoulder_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! olkapään_pituus side_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! sivu_vyötärön_pituus trunk_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! shoulder_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! olkapään_ympärysmitta upper_chest_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! ylä_rinan_ympärysmitta bust_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! rinnan_ympärysmitta under_bust_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! ala_rinnan_ympärysmitta waist_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! vyötärön_ympärysmitta high_hip_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! ylä_lonkan_ympärysmitta hip_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! lonkan_ympärysmitta upper_front_chest_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! ylä_etu_rinnan_leveys front_chest_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_rinnan_leveys across_front_shoulder_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! yli_etu_olkapään_leveys across_back_shoulder_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! yli_taka_olkapään_leveys upper_back_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! ylä_selän_leveys back_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! selän_leveys bustpoint_to_bustpoint Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! halter_bustpoint_to_bustpoint Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_to_bustpoint Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! crotch_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! haaran_pituus rise_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! shoulder_drop Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! olkapään_pudotus shoulder_slope_degrees Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! olkapään_kulma_asteissa front_shoulder_slope_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_olkapaan_kulman_pituus back_shoulder_slope_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_olkapään_kulman_pituus front_shoulder_to_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_olkapäästä_vyötäröön_pituus back_shoulder_to_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_olkapäästä_vyötäröön_pituus front_neck_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_kaulan_kaari back_neck_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_kaulan_kaari front_upper_chest_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_ylä_rinnan_kaari back_upper_chest_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_ylä_rinnan_kaari front_waist_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_vyötärö_kaari back_waist_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_vyötärö_kaari front_upper_hip_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_ylä_lonkan_kaari back_upper_hip_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_ylä_lonkan_kaari front_hip_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_lonkan_kaari back_hip_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_lonkan_kaari chest_slope Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! rinnan_kaarevuus back_slope Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! selän_kaarevuus front_waist_slope Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_vyötärön_kaarevuus back_waist_slope Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_vyötärön_kaarevuus front_neck_to_upper_chest_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_niskasta_ylä_rintaan_pituus front_neck_to_bust_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_kaulasta_rintaan front_waist_to_upper_chest Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_vyötäröstä_ylä_rintaan front_waist_to_lower_breast Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! etu_vyötäröstä_ala_rintaan back_waist_to_upper_chest Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! taka_vyötäröstä_ylä_rintaan strap_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! armscye_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! olkapään_ympärysmitta elbow_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! kyynärpään_ympärysmitta upper_arm_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! ylä_käsivarren_ympärysmitta wrist_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! ranteen_ympärysmitta scye_depth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! shoulder_and_arm_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! olkapään_ja_käden_pituus underarm_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! kainalon_pituus cervicale_to_wrist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! shoulder_to_elbow_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! olkapäästä_kyynärpäähän arm_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! käsivarren_pituus hand_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! käden_leveys hand_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! käden_pituus hand_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! käden_ympärysmitta thigh_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! reiden_ympärysmitta mid_thigh_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! keski_reiden_ympärysmitta knee_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! polven_ympärysmitta calf_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! pohkeen_ympärysmitta ankle_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! nilkan_ympärysmitta knee_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! polven_pituus ankle_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! nilkan_pituus foot_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! jalkaterän_leveys foot_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! jalkaterän_pituus height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! pituus cervicale_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! cervicale_to_knee_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! waist_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! vyötärön_korkeus high_hip_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! ylä_lonkan_pituus hip_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! lonkan_pituus waist_to_hip_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! vyötäröstä_lonkkaan waist_to_knee_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! vyötäröstä_polveen crotch_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! haaran_pituus size Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! koko height_front_neck_base_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! height_base_neck_side_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! height_shoulder_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! height_nipple_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! height_back_angle_axilla Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! height_scapular_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! height_under_buttock_folds Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! hips_excluding_protruding_abdomen Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! girth_foot_instep Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! side_waist_to_floor Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! front_waist_to_floor Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! arc_through_groin_area Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! waist_to_plane_seat Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_to_radial_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_to_third_finger Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_to_first_line_chest_circumference Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! front_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! arc_through_shoulder_joint Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_to_back_line_chest_circumference Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! waist_to_neck_side Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! arc_length_upper_body Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! chest_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! rinnan_leveys anteroposterior_diameter_hands Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! height_clavicular_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! height_armhole_slash Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! slash_shoulder_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! half_girth_neck Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! half_girth_neck_for_shirts Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! half_girth_chest_first Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! half_girth_chest_second Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! half_girth_chest_third Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! half_girth_waist Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! half_girth_hips_considering_protruding_abdomen Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! half_girth_hips_excluding_protruding_abdomen Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! girth_knee_flexed_feet Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_transverse_diameter Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! front_slash_shoulder_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_to_front_waist_line Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! hand_vertical_diameter Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_to_knee_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! waist_to_knee Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! shoulder_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! head_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! body_position Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! arc_behind_shoulder_girdle Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! neck_to_neck_base Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! depth_waist_first Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! depth_waist_second Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! MeasurementsDescriptions Around fullest part of Head Full measurement description Around middle part of Neck Full measurement description Around Neck at base Full measurement description Vertical Distance from Crown to Nape Full measurement description Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center Full measurement description Back Neck Center to Back Waist Center Full measurement description NeckPoint to ShoulderTip Full measurement description Armpit to Waist side Full measurement description Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point Full measurement description Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides Full measurement description Around Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chest Full measurement description Around fullest part of Bust, parallel to floor Full measurement description Around Chest below the Bust, parallel to floor Full measurement description Tie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist. Full measurement description Around HighHip, parallel to floor Full measurement description Around Hip, parallel to floor Full measurement description Across Front UpperChest, smallest width from armscye to armscye Full measurement description Across Front Chest, from armfold to armfold Full measurement description From ShoulderTip to ShoulderTip, across Front Full measurement description From ShoulderTip to ShoulderTip, across Back Full measurement description Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye Full measurement description Across Back Chest, from armfold to armfold Full measurement description Distance between BustPoints, across Chest Full measurement description Distance from Bustpoint, behind neck, down to Bustpoint Full measurement description From NeckPoint to BustPoint Full measurement description From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center Full measurement description Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottom Full measurement description Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level Full measurement description Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer Full measurement description ShoulderTip to Front Waist Center Full measurement description ShoulderTip to Back Waist Center Full measurement description NeckPoint straight down front chest to Waistline Full measurement description Back NeckPoint straight down back chest to Waistline Full measurement description NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center Full measurement description NeckPoint to NeckPoint across Nape Full measurement description Front upper-bust arc Full measurement description Back UpperBust side to side Full measurement description Front Waist side to side Full measurement description Back Waist side to side Full measurement description Front UpperHip side to side Full measurement description Back UpperHip side to side Full measurement description Front Hip side to side Full measurement description Back Hip side to side Full measurement description NeckPoint to Front ArmfoldPoint Full measurement description NeckPoint to Back ArmfoldPoint Full measurement description NeckPoint across Front Chest to Waist side Full measurement description NeckPoint across Back Chest to Waist side Full measurement description Front Neck Center straight down to UpperChest line Full measurement description Front Neck Center straight down to Bust line Full measurement description Front Upper chest waist Full measurement description Front waist to lower breast Full measurement description Back waist to upper chest Full measurement description Strap length Full measurement description Around Armscye Full measurement description Kainalon ympäri Around Elbow with elbow bent Full measurement description Kyynärpään ympäri kyynärpää taivutettuna Around UpperArm Full measurement description Around Wrist Full measurement description Nape straight down to UnderBust line (same as Back UpperBust height) Full measurement description NeckPoint to ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip Full measurement description Armpit to Wrist, with arm straight and hanging at side Full measurement description Nape to Wrist, with elbow bent and hand on hip Full measurement description ShoulderTip to Elbow, with elbow bent and hand on hip Full measurement description ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip Full measurement description Hand side to side Full measurement description Hand Middle Finger tip to wrist Full measurement description Around Hand Full measurement description Käden ympäri Around Thigh Full measurement description Reiden ympäri Around MidThigh Full measurement description Around Knee Full measurement description Polven ympäri Around Calf Full measurement description Pohkeen ympäri Around Ankle Full measurement description Nilkan ympäri Knee to Floor Full measurement description Polvesta lattiaan Ankle to Floor Full measurement description Nilkasta lattiaan Widest part of Foot side to side Full measurement description Tip of Longest Toe straight to back of heel Full measurement description Top of head to floor Full measurement description Nape to Floor Full measurement description Nape to Knee Full measurement description Waist side to floor Full measurement description HighHip side to Floor Full measurement description Hip side to Floor Full measurement description Waist side to Hip Full measurement description Waist side to Knee Full measurement description Crotch to Floor along inside leg Full measurement description Size Full measurement description Koko Height of the point base of the neck in front Full measurement description Height of the base of the neck side point Full measurement description The height of the shoulder point Full measurement description Height nipple point Full measurement description Height back angle axilla Full measurement description Height scapular point Full measurement description Height under buttock folds Full measurement description Hips excluding protruding abdomen Full measurement description Girth foot instep Full measurement description The distance from the side waist to floor Full measurement description The distance from the front waist to floor Full measurement description Arc through groin area Full measurement description The distance from the waist to the plane seat Full measurement description The distance from the base of the neck to the side of the radial point Full measurement description Distance from the base of the neck side point to the end of the third finger Full measurement description The distance from the base of the neck to the side of the first line in front of chest circumference Full measurement description The distance from the base of the neck to the waist side front (waist length in the front) Full measurement description Arc through the highest point of the shoulder joint Full measurement description The distance from the base of the neck to the back line of chest circumference of the first and the second based on ledge vanes Full measurement description The distance from the waist to the back base of the neck side point Full measurement description Arc length of the upper body through the base of the neck side point Full measurement description Chest width Full measurement description Rinnan leveys Anteroposterior diameter of the hands Full measurement description Height clavicular point Full measurement description The distance from the point to the cervical level of the posterior angle of the front armpit (underarm height oblique) Full measurement description Slash shoulder height Full measurement description Half girth neck Full measurement description Puolet kaulan ympärysmitasta Half girth neck for shirts Full measurement description Puolet kaulan ympärysmitasta paitoihin Half girth chest first Full measurement description Puolet rinnan ympärysmitasta 1 Half girth chest second Full measurement description Puolet rinnan ympärysmitasta 2 Half girth chest third Full measurement description Puolet rinnan ympärysmitasta 3 Half girth waist Full measurement description Puolet vyötärön ympärysmitasta Half girth hips considering protruding abdomen Full measurement description Half girth hips excluding protruding abdomen Full measurement description Girth knee flexed feet Full measurement description Neck transverse diameter Full measurement description Front slash shoulder height Full measurement description The distance from the base of the neck to the waist line front Full measurement description Hand vertical diameter Full measurement description Distance from neck to knee point Full measurement description The distance from the waist to the knee Full measurement description Shoulder height Full measurement description Head height Full measurement description Pään pituus Body position Full measurement description Kehon sijainti Arc behind the shoulder girdle Full measurement description Distance from neck point to point on the base of the neck side neck girth measurement line Full measurement description Depth waist first Full measurement description Depth waist second Full measurement description MeasurementsFullNames Head girth Full measurement name Pään ympärysmitta Mid-neck girth Full measurement name Keski kaulan ympärysmitta Neck Base girth Full measurement name Kaulan pohjan ympärysmitta Head and Neck length Full measurement name Pään ja kaulan pituus Front Center length Full measurement name Etu keskustan pituus Back Center length Full measurement name Taka keskustan pituus Shoulder length Full measurement name Olkapään pituus Side Waist length Full measurement name Sivu vyötärön pituus Trunk length Full measurement name Shoulder girth Full measurement name Olkapään ympärysmitta Upper Chest girth Full measurement name Ylä rinnan ympärysmitta Bust girth Full measurement name Rinnan ympärysmitta Under Bust girth Full measurement name Ala rinnan ympärysmitta Waist girth Full measurement name Vyötärön ympärysmitta HighHip girth Full measurement name Ylä lonkan ympärysmitta Hip girth Full measurement name Lonkan ympärysmitta Front Upper Chest width Full measurement name Etu ylä rinnan pituus Front Chest width Full measurement name Etu rinnan leveys Front Across Shoulder width Full measurement name Etu olkapäästä olkapäähän leveys Back Across Shoulder width Full measurement name Taka olkapäästä olkapäähän leveys Back Upper Chest width Full measurement name Taka ylä rinnan leveys Back Chest width Full measurement name Taka rinnan leveys BustPoint to BustPoint Full measurement name Halter Bustpoint to Bustpoint Full measurement name NeckPoint to BustPoint Full measurement name Crotch length Full measurement name Haaran pituus Rise height Full measurement name Shoulder Drop Full measurement name Olkapään pudotus Shoulder Slope degrees Full measurement name Front Shoulder Balance Full measurement name Back Shoulder Balance Full measurement name Front Full Length Full measurement name Back Full Length Full measurement name Front Neck arc Full measurement name Back Neck arc Full measurement name Front upper-bust arc Full measurement name Back UpperBust arc Full measurement name Front Waist arc Full measurement name Back Waist arc Full measurement name Front UpperHip arc Full measurement name Back UpperHip arc Full measurement name Front Hip arc Full measurement name Back Hip arc Full measurement name Chest Balance Full measurement name Back Balance Full measurement name Front Waist Balance Full measurement name Back Waist Balance Full measurement name Front UpperChest height Full measurement name Bust height Full measurement name Front Upper chest waist Full measurement name Front waist to lower breast Full measurement name Back waist to upper chest Full measurement name Strap length Full measurement name Armscye Girth Full measurement name Elbow Girth Full measurement name Upperarm Girth Full measurement name Wrist girth Full measurement name Armscye depth Full measurement name Shoulder and Arm length Full measurement name Underarm length Full measurement name Nape to wrist length Full measurement name Elbow length Full measurement name Arm length Full measurement name Hand width Full measurement name Hand length Full measurement name Hand girth Full measurement name Thigh girth Full measurement name Midthigh girth Full measurement name Knee girth Full measurement name Calf girth Full measurement name Ankle girth Full measurement name Knee height Full measurement name Ankle height Full measurement name Foot width Full measurement name Foot length Full measurement name Total Height Full measurement name Nape height Full measurement name Nape to knee height Full measurement name Waist height Full measurement name HighHip height Full measurement name Hip height Full measurement name Waist to Hip height Full measurement name Waist to Knee height Full measurement name Crotch height/Inseam Full measurement name Size Full measurement name Koko Height front neck base point Full measurement name Height base neck side point Full measurement name Height shoulder point Full measurement name Height nipple point Full measurement name Height back angle axilla Full measurement name Height scapular point Full measurement name Height under buttock folds Full measurement name Hips excluding protruding abdomen Full measurement name Girth foot instep Full measurement name Side waist to floor Full measurement name Front waist to floor Full measurement name Arc through groin area Full measurement name Waist to plane seat Full measurement name Neck to radial point Full measurement name Neck to third finger Full measurement name Neck to first line chest circumference Full measurement name Front waist length Full measurement name Arc through shoulder joint Full measurement name Neck to back line chest circumference Full measurement name Waist to neck side Full measurement name Arc length upper body Full measurement name Chest width Full measurement name Rinnan leveys Anteroposterior diameter hands Full measurement name Height clavicular point Full measurement name Height armhole slash Full measurement name Slash shoulder height Full measurement name Half girth neck Full measurement name Puolet kaulan ympärysmitasta Half girth neck for shirts Full measurement name Puolet kaulan ympärysmitasta paitoihin Half girth chest first Full measurement name Puolet rinnan ympärysmitasta 1 Half girth chest second Full measurement name Puolet rinnan ympärysmitasta 2 Half girth chest third Full measurement name Puolet rinnan ympärysmitasta 3 Half girth waist Full measurement name Puolet vyötärön ympärysmitasta Half girth hips considering protruding abdomen Full measurement name Half girth hips excluding protruding abdomen Full measurement name Girth knee flexed feet Full measurement name Neck transverse diameter Full measurement name Front slash shoulder height Full measurement name Neck to front waist line Full measurement name Hand vertical diameter Full measurement name Neck to knee point Full measurement name Waist to knee Full measurement name Shoulder height Full measurement name Head height Full measurement name Pään pituus Body position Full measurement name Kehon sijainti Arc behind shoulder girdle Full measurement name Neck to neck base Full measurement name Depth waist first Full measurement name Depth waist second Full measurement name MoveLabel Move point label Siirrä pistenimilappu MoveSPoint Move single point Siirrä yksi piste MoveSpline Move spline Siirrä splini MoveSplinePath Move spline path Siirrä splinipolku PathPage Open Directory Avaa kansio Path that use Valentina Valentinan käyttämä polku Default Oletus Edit Muokkaa Type Tyyppi Path Polku Individual measurements Yksilölliset mitat Patterns Kaavat Standard measurements Standardi mitat Layout Sommittelu PatternPage User Käyttäjä User name Käyttäjätunnus Graphical output Graafinen tulos Use antialiasing Käytä pehmennystä Undo Peru Count steps (0 - no limit) Laske vaiheet (0 - ei rajaa) PostfixOperators cm centimeter cm mm millimeter mm in inch tuuma QCommandLineParser Displays version information. Displays this help. Unknown option '%1'. Unknown options: %1. Missing value after '%1'. Unexpected value after '%1'. [options] Usage: %1 Options: Arguments: QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) Käännetty käyttäen Qt %1 (%2, %3 bit) QObject Create new pattern piece to start working. Aloita luomalla uusi kaava. Add node Lisää solmu Move detail Siirrä yksityiskohta mm m cm cm inch tuuma Property The text that appears in the first column header Ominaisuus Value The text that appears in the second column header Arvo px pikseliä QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Odottomaton ilmimuoto "$TOK$" paikassa $POS$. Internal error Math parser error messages. Sisäinen virhe Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Väärä funktio, muuttuja tai vakio nimeltä: "$TOK$". Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Väärä binäärinen operaatio: "$TOK$". Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Väärä infix operaattori: "$TOK$". Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Väärä postfix operaattori: "$TOK$". Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Väärä osoitin palautus funktioon. Expression is empty. Math parser error messages. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Missing parenthesis Math parser error messages. Sulkeet puuttuvat Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Nollalla jakaminen Domain error Math parser error messages. Domain virhe Name conflict Math parser error messages. Nimikonflikti Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. Väärä operaattorin prioriteetti arvo (täytyy olla suurempi tai yhtä suuri kuin nolla) user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Käyttäjän asettama binääri operaattori "$TOK$" on konfliktissa ohjelman operaattorin kanssa. Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function result is a string. Math parser error messages. Funktion tulos on tekstiä Parser error. Math parser error messages. Jäsentämis virhe. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" RenamePP Rename pattern piece STDescriptions Standard figures of men 1st group, chest 100 cm Standard table description SaveDetailOptions Save detail option Tallenna yksityiskohtan asetus SaveToolOptions Save tool option Tallenna työkalun asetus TableWindow Create a layout Luo sommittelu toolBar työkalupalkki Save Talenna Save layout Tallenna sommittelu Stop Lopeta Stop laying Lopeta sommitelu Zoom In Tarkenna Zoom Out Loitonna untitled nimetön Svg files (*.svg) Svg tiedostot (*.svg) PDF files (*.pdf) PDF tiedostot (*.pdf) Images (*.png) Kuvat (*.png) PS files (*.ps) PS tiedostot (*.ps) EPS files (*.eps) EPS tiedostot (*.eps) Creating file '%1' failed! %2 Tiedoston '%1' luonti epäonnistui! %2 Critical error! Kriittinen virhe! Wavefront OBJ (*.obj) Wavefront OBJ (*.obj) Layout pages Sommittelu sivut Layout Sommittelu Main toolbar File Edit Muokkaa Toolbar print &Save As... Ctrl+S Ctrl+S Back Back to main window Create Layout Print pre&view... &Print... Ctrl+P Print to p&df Print error Cannot proceed because there are no available printers in your system. Print to pdf PDF file (*.pdf) Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Do not &ask again Do not &show again VAbstractConverter Error creation backup file: %1. Virhe varmuuskopio %1 tiedoston luonnissa. Couldn't get version information. Versiotietoja ei voitu palattaa Too many tags <%1> in file. Liian monta merkkiä <%1> tiedostossa Version "%1" invalid. Versio "%1" väärä. Version "0.0.0" invalid. Versio "0.0.0" väärä. Invalid version. Minimum supported version is %1 Väärä versio. Pienin tuettu versio on %1 Invalid version. Maximum supported version is %1 Väärä versio. Suurin tuettu versio on %1 Error no unique id. Virhe: id ei ole yksikäsitteinen Could not change version. Versiota ei voitu vaihtaa VAbstractTool black musta green vihreä blue sininen dark red tummanpunainen dark green tummanvihreä dark blue tummansininen yellow keltainen Confirm deletion Do you really want to delete? VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Jäsentämis virhe tiedostossa. Ohjelma lopetetaan. Error bad id. Program will be terminated. Väärä id. Ohjelma lopetetaan. Error can't convert value. Program will be terminated. Arvoa ei voi muuttaa. Ohjelma lopetetaan. Error empty parameter. Program will be terminated. Tyhjä parametri. Ohjelma lopetetaan. Error wrong id. Program will be terminated. Väärä id. Ohjelma lopetetaan. Something's wrong!! Joku on vialla!! VContainer Can't find object Objektia ei löydy Can't cast object Ei voi luoda objektia Can't find object. Type mismatch. Objektia ei löydy. Tyypin yhteensopimattomuus. VDomDocument Can't convert toUInt parameter Ei voi muuntaa toUInt parametriä Can't convert toBool parameter Ei voi muuntaa toBool parametriä Got empty parameter Tyhjä parametri Can't convert toDouble parameter Ei voinut muuntaa toDouble parametriä Can't open file %1: %2. Tiedostoa %1 ei voitu avata: %2 Can't open schema file %1: %2. Skeematiedostoa %1 ei voitu avata. %2. Could not load schema file. Skeematiedostoa ei voitu avata. Validation error file %3 in line %1 column %2 Tarkastus virhe tiedostossa %3 rivillä %1 kohdassa %2 Parsing error file %3 in line %1 column %2 Jäsentämis virhe tiedostossa %3 rivillä %1 kohdassa %2 Couldn't get node Solmua ei voitu palauttaa Got wrong parameter id. Need only id > 0. Väärä parametri id. Täytyy olla id > 0 This id is not unique. Tämä id ei ole yksikäsitteinen Could not copy temp file to document file Tilapäistiedostoa ei voitu kopioida dokumenttiin Could not remove document file Dokumenttitiedostoa ei voitu poistaa VDrawTool Edit wrong formula Muutit väärää kaavaa Options Asetukset Delete Poista VException Critical error! Kriittinen virhe! VFormula Error Virhe VFormulaProperty Value Arvo Formula Matemaattinen kaava VPE::VBoolProperty True Tosi False Epätosi VPE::VFileEditWidget Directory Kansio Open File Avaa Tiedosto VPattern Can't find tool in table. Työkalua ei löydy taulukosta Error no unique id. Virhe: id ei ole yksikäsitteinen Error parsing file. Virhe tiedoston jäsennyksessä. Error can't convert value. Virhe: arvoa ei voi muuntaa Error empty parameter. Virhe: tyhjä parametri Error wrong id. Virhe: väärä id. Critical error! Kriittinen virhe! Error parsing file (std::bad_alloc). Virhe tiedoston (std::bad_alloc) jäsennyksessä Error creating or updating detail Virhe luodessa tai päivittäessä yksityiskohtaa Error creating or updating single point Virhe luodessa tai päivittäessä yksi piste Error creating or updating point of end line Virhe luodessa tai päivittäessä päätepiste Error creating or updating point along line Virhe luodessa tai päivittäessä piste viivalla Error creating or updating point of shoulder Virhe luodessa tai päivittäessä olkapääpiste Error creating or updating point of normal Virhe luodessa tai päivittäessä normaalipiste Error creating or updating point of bisector Virhe luodessa tai päivittäessä jakopiste Error creating or updating point of lineintersection Virhe luodessa tai päivittäessä viivojen leikkaus Error creating or updating point of contact Virhe luodessa tai päivittäessä kontaktipiste Error creating or updating modeling point Virhe luodessa tai päivittäessä mallinnuspiste Error creating or updating height Virhe luodessa tai päivittäessä pituus Error creating or updating triangle Virhe luodessa tai päivittäessä kolmio Error creating or updating point of intersection Virhe luodessa tai päivittäessä leikkauspiste Error creating or updating cut spline point Virhe luodessa tai päivittäessä leikatessa splinipiste Error creating or updating cut spline path point Virhe luodessa tai päivittäessä leikatessa polun piste Error creating or updating cut arc point Virhe luodessa tai päivittäessä kaaren leikkauspiste Error creating or updating point of intersection line and axis Virhe luodessa tai päivittäessä akselin ja viivan leikkauspiste Error creating or updating point of intersection curve and axis Virhe luodessa tai päivittäessä akselin ja käyrän leikkauspiste Error creating or updating line Virhe luodessa tai päivittäessä viivaa Error creating or updating simple curve Virhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista viivaa Error creating or updating curve path Virhe luodessa tai päivittäessä käyräpolku Error creating or updating modeling simple curve Virhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista mallinnus käyrää Error creating or updating modeling curve path Virhe luodessa tai päivittäessä mallinnus käyrää Error creating or updating simple arc Virhe luodessa tai päivittäessä yksinkertaista kaarta Error creating or updating modeling arc Virhe luodessa tai päivittäessä mallinnuskaarta Error creating or updating union details Virhe luodessa tai päivittäessä unioni yksityiskohtaa File error. Tiedostovirhe. VPatternConverter Unexpected version "%1". Yllättävä versio "%1". Error restoring backup file: %1. Virhe palauttaessa varmuuskopio tiedostoa: %1. VSplinePath Not enough points to create the spline. Pisteitä ei ole tarpeeksi splinin luomiseen This spline does not exist. Tämä splini ei ole olemassa Can't cut spline path with one point Slinipolkua ei voi leikata yhdellä pisteellä VTableGraphicsView can't find detail Yksityiskohtaa ei löytynyt detail found Yksityiskohta löytyi VToolDetail Options Asetukset Delete Poista VToolOptionsPropertyBrowser Base point Point label Pistenimilappu Position Sijainti Point at distance and angle Piste viivaa pitkin Line type Viivan tyyppi Length Pituus Angle Kulma Point at distance along line Piste viivaa pitkin Arc Kaari Radius Säde First angle Ensimmäinen kulma Second angle Toinen kulma Point along bisector Piste puolikasta pitkin Cut arc tool Leikkaa kaari työkalu Tool for segmenting a curve Työkalu käyrän segmentointiin Tool segment a pathed curve Työkalu polun segmentointiin Perpendicular point along line Kohtisuorapiste viivaa pitkin Line between points Pisteiden välinen viiva Point at line intersection Viivojen leikkauspiste Point along perpendicular Piste kohtisuoraa pitkin Additional angle degrees Kulman lisäasteet Point at intersection of arc and line Kaaren ja viivan leikkauspiste Tool to make point from x & y of two other points Special point on shoulder Olkapään erityispiste Curve tool Käyrä työkalu Curve factor Käyrän kerroin Tool for path curve Työkalu käyrälle Tool triangle Kolmiotyökalu Point intersection line and axis Line color Viivan väri Color Väri Point intersection curve and axis Variables Line_ Left symbol _ in name Viiva_ AngleLine_ Left symbol _ in name KulmaViiva_ Arc_ Left symbol _ in name Kaari_ Spl_ Left symbol _ in name Spl_ SplPath Do not add symbol _ to the end of name SplPath VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Curved path: select three or more points, Enter - finish creation main Pattern making program. Kaavan luonti ohjelma. Pattern file. Kaava tiedosto.