AddBackgroundImage add background image AddDet add detail προσθήκη λεπτομέρειας AddGroup add group προσθήκη ομάδας AddItemToGroup Add item to group AddPatternPiece add pattern piece %1 προσθήκη κομματιού πατρόν %1 AddPiece add detail προσθήκη λεπτομέρειας AddToCalc add object προσθήκη αντικειμένου AddUnionDetails add union details προσθήκη λεπτομερειών συνένωσης ChangeGroupOptions rename group ChangeGroupVisibility change group visibility ChangeMultipleGroupsVisibility change multiple groups visibility ColorPickerPopup Custom Προσαρμογή CommunityPage Server Διακομιστής Server name/IP Όνομα διακομιστή/IP Secure connection Ασφαλής σύνδεση Proxy settings Ρυθμίσεις Proxy Use Proxy Χρήση Proxy Proxy address Διεύθυνση Proxy Proxy port Θύρα Proxy Proxy user Χρήστης Proxy Proxy pass Κωδικός Proxy User settings Ρυθμίσεις χρήστη User Name Όνομα χρήστη Save password Αποθήκευση κωδικού Password Κωδικός Server name/IP: Όνομα διακομιστή/IP: Proxy address: Διεύθυνση Proxy: Proxy port: Θύρα Proxy: Proxy user: Χρήστης Proxy: Proxy pass: Κωδικός Proxy: User Name: Όνομα χρήστη: Password: Κωδικός: ConfigDialog Apply Εφαρμογή &Cancel &Ακύρωση &Ok &Εντάξει Config Dialog Διάλογος διαμόρφωσης Configuration Διαμόρφωση Pattern Πατρόν Community Κοινότητα Paths Διαδρομές ConfigurationPage Setup user interface language updated and will be used the next time start Η ρύθμιση γλώσσας για το περιβάλλον χρήστη ενημερώθηκε και θα χρησιμοποιηθεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει η εφαρμογή. Default unit updated and will be used the next pattern creation Ο ορισμός των προεπιλεγμένων μονάδων ενημερώθηκε και θα χρησιμοποιηθεί για την επόμενη δημιουργία πατρόν. Save Αποθήκευση Auto-save modified pattern Αυτόματη αποθήκευση τροποποιημένου πατρόν min λεπτά Interval: Χρονικό διάστημα: Language Γλώσσα GUI language Γλώσσα περιβάλλοντος χρήστη Decimal separator parts Υποδιαστολές With OS options (%1) Με επιλογές του λειτουργικού συστήματος (%1) Default unit Προεπιλεγμένες μονάδες μέτρησης Centimeters Εκατοστά Millimiters Χιλιοστά Inches Ίντσες Label language Γλώσσα ετικετών Send crash reports Αποστολή αναφορών απότομης διακοπής Send crash reports (recommended) Αποστολή αναφορών απότομης διακοπής (προτείνεται) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Μετά απο κάθε απότομη διακοπή το Valentina συλλέγει πληροφορίες που πιθανώς θα μας βοηθήσουν να διορθώσουμε κάποιο πρόβλημα. Δε συλλέγουμε καμία προσωπική πληροφορία. Μάθετε περισσότερα για το τι <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">είδους πληροφορίες</a> συλλέγουμε. Pattern Editing Επεξεργασία πατρόν Confirm item deletion Επιβεβαίωση διαγραφής αντικειμένου Toolbar Μπάρα εργαλείων The text appears under the icon. (recommended for beginners.) Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο. (συνιστάται για τους αρχάριους.) GUI language: Γλώσσα γραφικού περιβάλλοντος χρήστη: Decimal separator parts: Υποδιαστολές: Default unit: Προεπιλεγμένη μονάδα: Label language: Γλώσσα ετικετών: Pattern making system Μέθοδος σχεδίασης πατρόν Pattern making system: Μέθοδος σχεδίασης πατρόν: Author: Συγγραφέας: Book: Βιβλίο: The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create. Οι προεπιλεγμένες μονάδες έχουν ενημερωθεί και θα χρησιμοποιηθούν ως προεπιλογή για το επόμενο πατρόν που θα δημιουργήσετε. After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Μετά απο κάθε απότομη διακοπή το Valentina συλλέγει πληροφορίες που πιθανώς θα μας βοηθήσουν να διορθώσουμε το πρόβλημα. Δε συλλέγουμε καμία προσωπική πληροφορία. Μάθετε περισσότερα για το τι <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">είδους πληροφορίες</a> συλλέγουμε. The text appears under the icon (recommended for beginners). Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για τους αρχάριους). DelGroup delete group διαγραφή ομάδας DelTool delete tool εργαλείο διαγραφής DeleteBackgroundImage delete background image DeleteDetail delete tool εργαλείο διαγραφής DeletePatternPiece delete pattern piece %1 διαγραφή κομματιού πατρόν %1 DeletePiece delete tool εργαλείο διαγραφής Detail Fabric Ύφασμα Lining Φόδρα Interfacing Ύφασμα ενίσχυσης Interlining Ύφασμα επένδυσης DialogAboutApp About Valentina Σχετικά με το Valentina Valentina version Έκδοση Valentina Contributors Συντελεστές Web site : %1 Ιστοσελίδα : %1 Cannot open your default browser Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητή Build revision: Αναθεώρηση έκδοσης: Built on %1 at %2 Check For Updates Έλεγχος για ενημερώσεις DialogAboutTape About Tape Σχετικά με το Tape Tape version Έκδοση Tape Build revision: Αναθεώρηση έκδοσης: This program is part of Valentina project. Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του Valentina project. Build revision: %1 Αναθεώρηση έκδοσης: %1 Web site : %1 Ιστοσελίδα : %1 Cannot open your default browser Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητή Built on %1 at %2 Check For Updates Έλεγχος για ενημερώσεις DialogAddBackgroundImage Background image Name: Όνομα: Determine should an image built in or added as path to the file. Built in DialogAlongLine Length Μήκος Value of length Τιμή μήκους <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Point label Ετικέτα σημείου First point Πρώτο σημείο First point of line Πρώτο σημείο της γραμμής Second point Δεύτερο σημείο Second point of line Δεύτερο σημείο της γραμμής Type of line Τύπος γραμμής Show line from first point to this point Εμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείο Select second point of line Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμής Point at distance along line Σημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμής Line color Χρώμα γραμμής Edit length Επεξεργασία μήκους Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Point label: Ετικέτα σημείου: First point: Πρώτο σημείο: First point of the line Πρώτο σημείο της γραμμής Second point: Δεύτερο σημείο: Second point of the line Δεύτερο σημείο της γραμμής Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Tool Εργαλείο Notes DialogArc Arc Τόξο Radius Ακτίνα Value of radius Τιμή ακτίνας <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> First angle Πρώτη γωνία Value of first angle Τιμή πρώτης γωνίας Second angle Δεύτερη γωνία Value of second angle Τιμή δεύτερης γωνίας Center point Κεντρικό σημείο Select point of center of arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Error Σφάλμα Radius can't be negative Η τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητική Angles equal Ίσες γωνίες Color Χρώμα Edit radius Επεξεργασία ακτίνας Edit first angle Επεξεργασία πρώτης γωνίας Edit second angle Επεξεργασία δεύτερης γωνίας Radius: Ακτίνα: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calulation Υπολογισμός First angle: Πρώτη γωνία: Calculation Υπολογισμός Second angle: Δεύτερη γωνία: Center point: Κεντρικό σημείο: Select center point of the arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Color: Χρώμα: Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Tool Εργαλείο Alias: Notes DialogArcWithLength Dialog Διάλογος Radius Ακτίνα Value of radius Τιμή ακτίνας <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> First angle Πρώτη γωνία Value of first angle Τιμή πρώτης γωνίας Length Μήκος Arc length Μήκος τόξου Center point Κεντρικό σημείο Select point of center of arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Color Χρώμα Edit radius Επεξεργασία ακτίνας Edit the first angle Επεξεργασία της πρώτης γωνίας Edit the arc length Επεξεργασία του μήκους τόξου Error Σφάλμα Radius can't be negative Η τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητική Length can't be equal 0 Το μήκος δεν μπορεί να ισουται με 0 Radius: Ακτίνα: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός First angle: Πρώτη γωνία: Length: Μήκος: Center point: Κεντρικό σημείο: Color: Χρώμα: Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Tool Εργαλείο Alias: Notes DialogAskCollectStatistic Privacy Usage statistic Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. Crash reports Send automatic crash reports Email: Διεύθυνση email: Reporting crash reports will help us make Valentina more reliable. All information is treated as confidential and is only used to improve future versions of this program. Please activate sending automatic crash reports and fill your email address (optional). If provided, we may contact you with additional information about the crash. DialogBisector Length Μήκος Value of length Τιμή μήκους <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Point label Ετικέτα σημείου First point Πρώτο σημείο First point of angle Πρώτο σημείο γωνίας Second point Δεύτερο σημείο Second point of angle Δεύτερο σημείο γωνίας Third point Τρίτο σημείο Third point of angle Τρίτο σημείο γωνίας Type of line Τύπος γραμμής Show line from second point to this point Εμφάνιση γραμμής απο το δεύτερο σε αυτό το σημείο Select second point of angle Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της γωνίας Select third point of angle Επιλέξτε το τρίτο σημείο της γωνίας Point along bisector Σημείο κατα μήκος της διχοτόμου Line color Χρώμα γραμμής Edit length Επεξεργασία μήκους Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. First point: Πρώτο σημείο: Second point: Δεύτερο σημείο: Third point: Τρίτο σημείο: Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Tool Εργαλείο Notes DialogCubicBezier Color: Χρώμα: Name: Όνομα: First point: Πρώτο σημείο: Second point: Δεύτερο σημείο: Third point: Τρίτο σημείο: Fourth point: Τέταρτο σημείο: Select the second point of curve Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της καμπύλης Select the third point of curve Επιλέξτε το τρίτο σημείο της καμπύλης Select the fourth point of curve Επιλέξτε το τέταρτο σημείο της καμπύλης Invalid spline Άκυρη καμπύλη spline Tool cubic bezier Pen Style: Στυλ μαρκαδόρου: Approximation Scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Tool Εργαλείο Alias: Notes DialogCubicBezierPath Point: Σημείο: List of points Λίστα σημείων Color: Χρώμα: Name: Όνομα: Invalid spline path Tool cubic bezier path New point: Move on top Move up Move down Move on bottom Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Cannot find point with id %1 Tool Εργαλείο Alias: Notes DialogCurveIntersectAxis Angle Γωνία Value of angle Τιμή της γωνίας <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Axis point Σημείο άξονα Curve Καμπύλη Point label Ετικέτα σημείου Type of line Τύπος γραμμής Show line from first point to this point Εμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείο Select axis point Επιλογή σημείου άξονα Point intersect curve and axis Σημείο τομής καμπύλης και άξονα Axis Point Σημείο άξονα Line color Χρώμα γραμμής Edit angle Επεξεργασία γωνίας Angle: Γωνία: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Axis point: Σημείο άξονα: Curve: Καμπύλη: Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Tool Εργαλείο Notes Alias1: Alias2: DialogCutArc Length Μήκος Value of length Τιμή μήκους <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Arc Τόξο Point label Ετικέτα σημείου Segment an arc Κόψιμο τόξου Selected arc Επιλεγμένο τόξο Color Χρώμα Edit length Επεξεργασία μήκους Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Arc: Τόξο: Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Color: Χρώμα: Tool Εργαλείο Alias1: Alias2: Notes DialogCutSpline Length Μήκος Value of length Τιμή μήκους <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Curve Καμπύλη Selected curve Επιλεγμένη καμπύλη Point label Ετικέτα σημείου Segmenting a simple curve Διατομή απλής καμπύλης Color Χρώμα Edit length Επεξεργασία μήκους Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Curve: Καμπύλη: Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Color: Χρώμα: Tool Εργαλείο Alias1: Alias2: Notes DialogCutSplinePath Length Μήκος Value of length Τιμή μήκους <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Curve Καμπύλη Selected curve path Επιλεγμένο μονοπάτι καμπύλης Point label Ετικέτα σημείου Segment a curved path Διαχωρίστε ένα καμπύλο μονοπάτι Color Χρώμα Edit length Επεξεργασία μήκους Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Curve: Καμπύλη: Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Color: Χρώμα: Tool Εργαλείο Alias1: Alias2: Notes DialogDateTimeFormats Label date time editor Format: Insert a format <empty> DialogDetail Detail Λεπτομέρεια cm εκ Options Επιλογές Name of detail Όνομα της λεπτομέρειας Seam allowance Περιθώριο ραφής Width Φάρδος Closed Κλειστό Delete Διαγραφή Reverse Αντιστροφή Seam allowance tool Εργαλείο περιθωρίου ραφής All objects in path should follow in clockwise direction. Όλα τα αντικείμενα του μονοπατιού θα πρέπει να ακολουθούν ωρολογιακή φορά. Scroll down the list Κύλιση λίστας προς τα κάτω ... ... Scroll up the list Κύλιση λίστας προς τα πάνω Ready! Έτοιμο! You need more points! Χρειάζονται περισσότερα σημεία! First point can not equal the last point! Το πρώτο σημείο δεν μπορεί να ισούται με το τελευταίο σημείο! You have double points! Έχετε διπλά σημεία! You have to choose points in a clockwise direction! Πρέπει να επιλέξετε τα σημεία με ορολογιακή φορά! Name of detail: Όνομα της λεπτομέρειας: Width: Φάρδος: First point cannot be equal to the last point! Το πρώτο σημείο δεν μπορεί να ισούται με το τελευταίο σημείο! General Γενικά Pattern piece data Στοιχεία κομματιού πατρόν Material/Cut number/Placement Ύφασμα/Ποσότητα κοπής/Τοποθέτηση Material type: Τύπος υφάσματος: Cut number: Ποσότητα κοπής: Placement: Τοποθέτηση: Add Προσθήκη Cancel Ακύρωση Remove Αφαίρεση Letter: Γράμμα: Detail label visible Εμφάνιση ετικέτας λεπτομέρειας Pattern label visible Εμφάνιση ετικέτας πατρόν Fabric Ύφασμα Lining Φόδρα Interfacing Ύφασμα ενίσχυσης Interlining Ύφασμα επένδυσης None Κανένα Cut on fold Κόψιμο στη δίπλωση on Fold στη Δίπλωση Update Ενημέρωση on Fold στη Δίπλωση You can choose one of the predefined materials or enter a new one Μπορείτε να επιλέξετε ένα απο τα προκαθορισμένα υφάσματα ή να εισάγετε ένα νέο Forbid piece be mirrored in a layout. Περιορισμός καθρεφτίσματος κομματιού στην τοποθέτηση. Forbid flipping Περιορισμός αντιστροφής Letter of pattern piece Γράμμα του κομματιού πατρόν Name can't be empty Το όνομα δε μπορεί να είναι κενό Grainline Ισιάδα Grainline visible Εμφάνιση ισιάδας Rotation: Περιστροφή: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Length: Μήκος: Infinite/undefined result Απεριόριστο/απροσδιόριστο αποτέλεσμα Length should be positive Το μήκος θα πρέπει να έχει θετική τιμή Arrows: Τόξα: Both Και τα δύο Just front Μόνο μπροστά Just rear Μόνο πίσω DialogDimensionCustomNames Dimension custom names Name Όνομα Custom Name DialogDimensionLabels Dimension labels Dimension: Value Τιμή Label DialogDuplicateDetail Dialog duplicate detail Click to place duplicate DialogEditLabel Edit label template Clear current and begin new label Import from label template Export label as template Edit Επεξεργασία Bold Font formating Italic Font formating Aligns with the left edge Centers horizontally in the available space Aligns with the right edge Additional font size. Use to make a line bigger. Text: Line of text Insert placeholders Preview <empty> Create new template Creating new template will overwrite the current, do you want to continue? Label template Export label template template Could not save file Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείου Import template Import template will overwrite the current, do you want to continue? File error. Σφάλμα στο αρχείο. Date Time Pattern name Pattern number Company name or designer name Customer name Pattern extension Pattern file name Piece letter Piece annotation Piece orientation Piece rotation Piece tilt Piece fold position Piece name Quantity Material: Fabric Material: Lining Material: Interfacing Material: Interlining Word: Cut Word: on fold User material Insert… Move on top Move up Move down Move on bottom Measurements units Pattern units Size units Customer birth date Customer email Height dimension Ύψος Size dimension Μέγεθος Hip dimension Waist dimension Measurement: %1 Height label dimension Size label dimension Hip label dimension Waist label dimension Final measurement: %1 No data for the height dimension. No data for the size dimension. No data for the hip dimension. No data for the waist dimension. Dimension X dimension Measurements file name Dimension Y dimension Dimension Z dimension Dimension W dimension Dimension X label dimension Dimension Y label dimension Dimension Z label dimension Dimension W label dimension Measurements extension No data for the X dimension. No data for the Y dimension. No data for the Z dimension. No data for the W dimension. Area units Piece full area Piece seam line area DialogEditWrongFormula Edit formula Επεξεργασία φόρμουλας Formula Φόρμουλα Insert variable into formula Εισαγωγή μεταβλητής στη φόρμουλα Value of first angle Τιμή πρώτης γωνίας <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Input data Εισαγωγή δεδομένων Size and height Μέγεθος και ύψος Measurements Μετρήσεις Increments Αυξήσεις Length of lines Μήκη γραμμών Length of arcs Μήκη τόξων Length of curves Μήκη καμπυλών Angle of lines Γωνία γραμμών Hide empty measurements Απόκρυψη κενών μετρήσεων Double click for add to formula Κάντε διπλό κλικ για να προσθέσετε στη φόρμουλα Height Ύψος Size Μέγεθος Line length Μήκος γραμμής Arc length Μήκος τόξου Curve length Μήκος καμπύλης Line Angle Γωνία γραμμής Radius of arcs Ακτίνα τόξων Angles of arcs Γωνίες τόξων Angles of curves Γωνίες καμπυλών Arc radius Ακτίνα τόξου Arc angle Γωνία τόξου Curve angle Γωνία καμπύλης Formula: Φόρμουλα: Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Name Όνομα Full name Πλήρες όνομα Functions Λειτουργίες Lengths to control points Μήκη των σημείων ελέγχου Filter list by keyword Φιλτράρισμα λίστας με λέξη κλειδί Preview calculations Pieces areas Length to control point Area of piece DialogEllipticalArc Radius1: Ακτίνα1: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calulation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Radius2: Ακτίνα2: First angle: Πρώτη γωνία: Calculation Υπολογισμός Second angle: Δεύτερη γωνία: Rotation angle: Γωνία περιστροφής: Center point: Κεντρικό σημείο: Select center point of the arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Color: Χρώμα: Edit radius1 Επεξεργασία ακτίνας1 Edit radius2 Επεξεργασία ακτίνας2 Edit first angle Επεξεργασία πρώτης γωνίας Edit second angle Επεξεργασία δεύτερης γωνίας Edit rotation angle Αλλαγή γωνίας περιστροφής Elliptical arc Ελλειπτικό τόξο Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Tool Εργαλείο Alias: Notes Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value DialogEndLine Length Μήκος Value of length Τιμή μήκους <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Angle Γωνία Value of angle Τιμή της γωνίας Base point Βασικό σημείο First point of line Πρώτο σημείο της γραμμής Point label Ετικέτα σημείου Type of line Τύπος γραμμής Show line from first point to this point Εμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείο Point at distance and angle Σημείο με απόσταση και γωνία Line color Χρώμα γραμμής Edit angle Επεξεργασία γωνίας Edit length Επεξεργασία μήκους Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Angle: Γωνία: Base point: Βασικό σημείο: Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Tool Εργαλείο Notes DialogExportToCSV Export options Επιλογές εξαγωγής Export Εξαγωγή With header Με επικεφαλίδα Codec: Κωδικοποιητής: Separator Διαχωριστής Tab Comma κόμμα Semicolon Άνω τελεία Space Κενό Options Επιλογές Preview Global Options DialogFinalMeasurements Final measurements Search Αναζήτηση Name Όνομα The calculated value Η υπολογισμένη τιμή Formula Φόρμουλα Details Λεπτομέρειες Name: Όνομα: Calculated value: Υπολογισμένη τιμή: Formula: Φόρμουλα: Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Description: Περιγραφή: Move measurement up Μετακίνηση μέτρησης προς τα πάνω Move measurement down Μετακίνηση μέτρησης προς τα κάτω measurement Error Σφάλμα Empty field. Κενό πεδίο. Edit measurement Επεξεργασία μέτρησης Empty field Κενό πεδίο Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας. Value Τιμή Parser error: %1 Empty list Κενό <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 DialogFlippingByAxis Dialog Διάλογος Origin point: Σημείο αρχής: Suffix: Κατάληξη: Axis type: Τύπος άξονα: Select origin point Επιλογή σημείου αρχής Select origin point that is not part of the list of objects Επιλέξτε σημείο προέλευσης που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένων Vertical axis Κάθετος άξονας Horizontal axis Οριζόντιος άξονας Flipping by axis Αναστροφή κατά άξονα Visibility Group Name: Όνομα: Rotation Περιστροφή Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool Εργαλείο Alias: Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Color: Χρώμα: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Προεπιλογή Invalid point Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogFlippingByLine Dialog Διάλογος First line point: Πρώτο σημείο γραμμής: Suffix: Κατάληξη: Second line point: Δεύτερο σημείο γραμμής: Select first line point Επιλογή πρώτου σημείου γραμμής Select first line point that is not part of the list of objects Επιλέξτε πρώτο σημείο γραμμής που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένων Select second line point Επιλογή δεύτερου σημείου γραμμής Select second line point that is not part of the list of objects Επιλέξτε δεύτερο σημείο γραμμής που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένων Flipping by line Αναστροφή κατά γραμμή Visibility Group Name: Όνομα: Rotation Περιστροφή Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool Εργαλείο Alias: Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Color: Χρώμα: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Προεπιλογή Invalid line points Invalid first line point Invalid second line point Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogGroup Group Ομάδα Group name: Όνομα ομάδας: Unique pattern piece name Μοναδικό όνομα κομματιού πατρόν Choose group name Επιλογή ονόματος ομάδας New group Νέα ομάδα Tags: Separate each tag with comma. Add tags DialogHeight Point label Ετικέτα σημείου Base point Βασικό σημείο First point of line Πρώτο σημείο της γραμμής Second point of line Δεύτερο σημείο της γραμμής Type of line Τύπος γραμμής Show line from first point to our point Εμφάνιση γραμμής απο το πρώτο σημείο ως το σημείο μας Select first point of line Επιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμής Select second point of line Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμής Perpendicular point along line Κάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμής Base Point Βασικό σημείο Line color Χρώμα γραμμής Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Base point: Βασικό σημείο: First point of line: Πρώτο σημείο της γραμμής: Second point of line: Δεύτερο σημείο της γραμμής: Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Tool Εργαλείο Notes DialogHistory History Ιστορικό Tool Εργαλείο Can't create record. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία καταγραφής. %1 - Base point %1 - Βασικό σημείο %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Γραμμή απο σημείο %1 προς σημείο %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Σημείο κατα μήκος της γραμμής %1_%2 %1 - Point of shoulder %1 - Σημείο του ώμου %3 - normal to line %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - διχοτόμος της γωνίας %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %5 - τομή των γραμμών %1_%2 and %3_%4 Curve %1_%2 Καμπύλη %1_%2 Arc with center in point %1 Τόξο με κέντρο στο σημείο %1 Curve point %1 Σημείο καμπύλης %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - σημείο επαφής του τόξου με το το κέντρο στο σημείο %1 και γραμμή %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Τρίγωνο: άξονας %1_%2, σημεία %3 και %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - σημείο της τομής %2 και %3 %1 - cut curve %2_%3 %1 - κόψιμο καμπύλης %2_%3 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - σημείο τομής της γραμμής %2_%3 και του άξονα που περνάει απο το σημείο %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - σημείο τομής της καμπύλης και του άξονα που περνάει απο το σημείο %2 Arc with center in point %1 and length %2 Τόξο με κέντρο στο σημείο %1 και μήκος %2 %1 - point of arcs intersection %1 - σημείο τομής τόξων %1 - point of circles intersection %1 - σημείο τομής κύκλων %1 - point from circle and tangent %1 - σημείο απο κύκλο και εφαπτομένη %1 - point from arc and tangent %1 - σημείο απο τόξο και εφαπτομένη Correction the dart %1_%2_%3 Διόρθωση της πένσας %1_%2_%3 %1 - point of curves intersection %1 - σημείο τομής καμπυλών Curve Καμπύλη Cubic bezier curve κυβική καμπύλη Bezier Arc Τόξο %1 with length %2 %1 με μήκος %2 Spline path μονοπάτι Spline Cubic bezier curve path μονοπάτι κυβικής καμπύλης Bezier %1 - cut %2 arc τόξο curve καμπύλη curve path μονοπάτι καμπύλης Elliptical arc Ελλειπτικό τόξο Rotate objects around point %1. Suffix '%2' Flipping by line %1_%2. Suffix '%3' Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2' Move objects. Suffix '%1' Empty list Κενό <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down Search Αναζήτηση 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 DialogIncrements Increments Αυξήσεις Name Όνομα The calculated value Η υπολογισμένη τιμή Lines Γραμμές Line Γραμμή Length Μήκος Curve Καμπύλη Arc Τόξο Tables of Variables Πίνακες Μεταβλητών Lines angles Γωνίες γραμμών Angle Γωνία Lengths curves Μήκη καμπυλών Angles curves Γωνίες καμπυλών Lengths arcs Μήκη τόξων Radiuses arcs Ακτίνες τόξων Radius Ακτίνα Angles arcs Γωνίες τόξων Formula Φόρμουλα Details Λεπτομέρειες Move measurement up Μετακίνηση μέτρησης προς τα πάνω Move measurement down Μετακίνηση μέτρησης προς τα κάτω Name: Όνομα: Calculated value: Υπολογισμένη τιμή: Formula: Φόρμουλα: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Description: Περιγραφή: Error Σφάλμα Empty field. Κενό πεδίο. Empty field Κενό πεδίο Value Τιμή Parser error: %1 Empty list Κενό Increment_%1 Αύξηση_%1 Edit increment Επεξεργασία αύξησης Unique increment name Calculation Υπολογισμός Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Invalid value Άκυρη τιμή Find: Εύρεση: Search Αναζήτηση Curves control point lengths Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας. Refresh a pattern with all changes you made Refresh Preview calculations Unique variable name Increment Separator Διαχωριστής <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Units: Μονάδες μέτρησης: Millimeters Inches Ίντσες Centimeters Εκατοστά Degrees DialogInsertNode Piece: Κομμάτι: The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Insert nodes Delete Διαγραφή Number: DialogKnownMaterials Known materials Material: Name of material User material DialogKnownMeasurementsCSVColumns Dialog Διάλογος Preview Input Import Columns Full name: Πλήρες όνομα: Description: Περιγραφή: Ready Name measurement column Όνομα Group measurement column Ομάδα Full name measurement column Πλήρες όνομα Formula measurement column Φόρμουλα Description measurement column Περιγραφή Skip Name Όνομα File path is empty Not enough columns Not enough data to import Please, select unique number for each column DialogLayoutProgress Couldn't prepare data for creation layout Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία δεδομένων για δημιουργία σχεδίου Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Μερικά κομμάτια δεν έχουν τοποθετηθεί, αλλά κανένα απο αυτά δε χωράει στο χαρτί Create a Layout Δημιουργία σχεδίου Arranged workpieces: %1 from %2 Τοποθετημένα κομμάτια: %1 από %2 Nesting. Please, wait. Time left: Time left: %1 Efficiency coefficient: %1% DialogLayoutScale Layout scale Margins Περιθώρια Left: Αριστερά: cm εκ Right: Δεξιά: Top: Επάνω: Bottom: Κάτω: Scale Horizontal: Vertical: DialogLayoutSettings Paper size Μέγεθος χαρτιού Templates: Πρότυπα: Width: Φάρδος: Height: Ύψος: Rotate workpiece Περιστροφή κομματιού Rotate by Περιστροφή κατα degree μοίρα Creation options Επιλογές δημιουργίας Shift length: Μήκος μετατόπισης: Principle of choosing the next workpiece Κριτήριο επιλογής του επόμενου κομματιού Three groups: big, middle, small Τρείς ομάδες: μεγάλα, μεσαία, μικρά Two groups: big, small Δύο ομάδες: μεγάλα, μικρά Descending area Σμίκρυνση περιοχής Millimiters Χιλιοστά Centimeters Εκατοστά Inches Ίντσες Pixels Pixels Create a layout Δημιουργία σχεδίου Auto crop unused length Αυτόματη περικοπή αχρησιμοποίητου μήκους Unite pages (if possible) Ενοποίηση σελίδων (αν είναι δυνατό) Gap width: Φάρδος περιθωρίου: Save length of the sheet Αποθήκευση μήκους του φύλλου Letter Letter Legal Legal Roll 24in Ρολό 24 ιντσών Roll 30in Ρολό 30 ιντσών Roll 36in Ρολό 36 ιντσών Roll 42in Ρολό 42 ιντσών Roll 44in Ρολό 44 ιντσών Paper format Μορφή χαρτιού Fields Πεδία Left: Αριστερά: Right: Δεξιά: Top: Επάνω: Bottom: Κάτω: Ignore fileds Αγνόηση πεδίων Custom Προσαρμογή Wrong fields. Λανθασμένα πεδία. Fields go beyond printing. Apply settings anyway? Τα πεδία υπερβαίνουν την εκτύπωση. Εφαρμογή των ρυθμίσεων ούτως ή άλλως; Three groups: big, middle, small = 0; Two groups: big, small = 1; Descending area = 2 Layout options Επιλογές τοποθέτησης Shift/Offset length: Μετατόπιση μήκους: Rule for choosing the next workpiece Κανόνας για την επιλογή του επόμενου κομματιού εργασίας Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Η ενεργοποίηση των φύλλων μεγάλου ύψους θα επιταχύνει τη δημιουργία. Divide into strips Διαίρεση σε λωρίδες Multiplier Πολλαπλασιαστής Set multiplier for length of the biggest workpiece in layout. x x Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Η ενεργοποίηση φύλλων μεγάλου μεγέθους θα επιταχύνει τη δημιουργία. Printer: Εκτυπωτής: None Printer Κανένα Text Κείμενο Text will be converted to paths Export text as paths Εξαγωγή κειμένου ως μονοπάτια Margins Περιθώρια Ignore margins Αγνόηση περιθωρίων Margins go beyond printing. Apply settings anyway? Follow grainline Time: Boundary together with notches Debug Show layout allowance Time given for the algorithm to find best layout. Efficiency: Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Manual priority Nest quantity of copies according to piece settings. Nest quantity Auto crop unused width Prefer one sheet solution min minutes Enable this option to prefer getting one sheet solutions. DialogLine First point Πρώτο σημείο Second point Δεύτερο σημείο Type of line Τύπος γραμμής Show line from first point to this point Εμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείο Select second point Επιλέξτε δεύτερο σημείο Line between points Γραμμή ανάμεσα σε σημεία Line color Χρώμα γραμμής First point: Πρώτο σημείο: Second point: Δεύτερο σημείο: Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Tool Εργαλείο Notes DialogLineIntersect Point label Ετικέτα σημείου First line Πρώτη γραμμή First point Πρώτο σημείο Second point Δεύτερο σημείο Second line Δεύτερη γραμμή Select second point of first line Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της πρώτης γραμμής Select first point of second line Επιλέξτε το πρώτο σημείο της δεύτερης γραμμής Select second point of second line Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της δεύτερης γραμμής Point at line intersection Σημείο στην τομή γραμμής Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. First point: Πρώτο σημείο: Second point: Δεύτερο σημείο: Tool Εργαλείο Notes DialogLineIntersectAxis Angle Γωνία Value of angle Τιμή της γωνίας <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Axis point Σημείο άξονα First point of line Πρώτο σημείο της γραμμής First line point Πρώτο σημείο γραμμής Second line point Δεύτερο σημείο γραμμής Point label Ετικέτα σημείου Type of line Τύπος γραμμής Show line from first point to this point Εμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείο Select second point of line Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμής Select axis point Επιλογή σημείου άξονα Point intersect line and axis Σημείο στην τομή γραμμής και άξονα Axis Point Σημείο άξονα Second point of line Δεύτερο σημείο της γραμμής Line color Χρώμα γραμμής Edit angle Επεξεργασία γωνίας Angle: Γωνία: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Axis point: Σημείο άξονα: First line point: Πρώτο σημείο γραμμής: Second line point: Δεύτερο σημείο γραμμής: Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Tool Εργαλείο Notes DialogMDataBase Measurement data base Βάση δεδομένων για μετρήσεις Measurements Μετρήσεις Direct Height Measurement section Απ'ευθείας ύψος Direct Width Measurement section Απ'ευθείας φάρδος Circumference and Arc Measurement section Περίμετρος και τόξο Vertical Measurement section Κάθετα Horizontal Measurement section Οριζόντια Bust Measurement section Στήθος Balance Measurement section Ισορροπία Arm Measurement section Μπράτσο Leg Measurement section Πόδι Crotch and Rise Measurement section Καβάλο και ύψος καβάλου Hand Measurement section Χέρι Foot Measurement section Πόδι Head Measurement section Κεφάλι Men & Tailoring Measurement section Άνδρες & Ράψιμο Patternmaking measurements Measurement section Διαστάσεις σχεδίασης πατρόν General Measurement section Γενικά Collapse All Σύμπτηξη Όλων Expand All Ανάπτυξη Όλων Check all Επιλογή όλων Uncheck all Αποεπιλογή όλων Search: Search Αναζήτηση Select measurement DialogMeasurementsCSVColumns Setup columns Preview Input Import Columns Full name: Πλήρες όνομα: Description: Περιγραφή: Ready Name measurement column Όνομα Value measurement column Τιμή Full name measurement column Πλήρες όνομα Description measurement column Περιγραφή Base value measurement column Shift measurement column Skip File path is empty Not enough columns Not enough data to import Please, select unique number for each column DialogMove Dialog Διάλογος Angle: Γωνία: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Length: Μήκος: Suffix: Κατάληξη: Edit angle Επεξεργασία γωνίας Edit length Επεξεργασία μήκους Calculation Υπολογισμός Move Μετακίνηση Rotation angle: Γωνία περιστροφής: Edit rotation angle Αλλαγή γωνίας περιστροφής Rotation origin point: Center point Κεντρικό σημείο Visibility Group Name: Όνομα: Rotation Περιστροφή Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool Εργαλείο Alias: Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Color: Χρώμα: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Προεπιλογή Invalid angle formula Invalid rotation angle formula Invalid length formula Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogNewMeasurements New measurement file Νέο αρχείο μετρήσεων Measurement type: Τύπος μέτρησης: Unit: Μονάδες μέτρησης: Base size: Βασικό μέγεθος: Base height: Βασικό ύψος: Individual Ατομικές Standard Στάνταρ Centimeters Εκατοστά Millimiters Χιλιοστά Inches Ίντσες Multisize DialogNewPattern Individual measurements Ατομικές μετρήσεις Pattern piece name Όνομα κομματιού πατρόν Units: Μονάδες μέτρησης: Centimeters Εκατοστά Millimiters Χιλιοστά Inches Ίντσες Pattern piece name: Όνομα κομματιού πατρόν: Unique pattern piece name Μοναδικό όνομα κομματιού πατρόν Choose unique pattern piece name. Επιλογή μοναδικού ονόματος για κομμάτι του πατρόν. New pattern Νέο πατρόν DialogNoKnownMeasurements Known measurements The measurements file is not currently connected to the database of known measurements. Before adding known measurements, you'll need to create a database and connect it to your measurements file. To connect to one of the known sets, please navigate to the 'Information' tab. After doing so, you can retry your action. Alternatively, you can create a new database of known measurements and connect it to your measurements file. Would you like to create it now? DialogNormal Length Μήκος Value of length Τιμή μήκους <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στο πλαίσιο μηνύματος</body></html> Point label Ετικέτα σημείου First point Πρώτο σημείο Second point Δεύτερο σημείο Additional angle degrees Πρόσθετες μοίρες γωνίας Type of line Τύπος γραμμής Show line from first point to this point Εμφάνιση γραμμής απο το πρώτο ως αυτό το σημείο Select second point of line Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμής Point along perpendicular Σημείο κατα μήκος της καθέτου First point of line Πρώτο σημείο της γραμμής Second point of line Δεύτερο σημείο της γραμμής Line color Χρώμα γραμμής Edit length Επεξεργασία μήκους Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. First point: Πρώτο σημείο: Second point: Δεύτερο σημείο: Additional angle degrees: Πρόσθετες μοίρες γωνίας: Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Tool Εργαλείο Notes DialogPatternMaterials Dialog Διάλογος Placeholder Value Τιμή DialogPatternProperties Pattern properties Ιδιότητες πατρόν Description Περιγραφή Author name Όνομα συγγραφέα Pattern description Περιγραφή πατρόν For technical notes. Για τεχνικές σημειώσεις. Heights and Sizes Ύψη και μεγέθη All heights (cm) Όλα τα ύψη (εκ) All sizes (cm) Όλα τα μεγέθη (εκ) Default height and size Προεπιλεγμένο ύψος και μέγεθος From standard measurements Απο στάνταρ μετρήσεις Custom Προσαρμογή Height: Ύψος: Size: Μέγεθος: Security Ασφάλεια Open only for read Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση Call context menu for edit Passmark width: Default piece label template Path to default label template Select path to label template Browse… No image Χωρίς εικόνα Delete image Διαγραφή εικόνας Change image Αλλαγή εικόνας Save image to file Αποθήκευση εικόνας σε αρχείο Show image Εμφάνιση εικόνας Image for pattern Εικόνα για το πατρόν Label template Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Images Εικόνες Save File Αποθήκευση Αρχείου untitled ανώνυμο Path: Διαδρομή: Show in Explorer Εμφάνιση στην Εξερεύνηση <Empty> <Empty> File was not saved yet. Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε ακόμα. Show in Finder Εμφάνιση στην Εύρεση General info Γενικές πληροφορίες Pattern name: Όνομα πατρόν: Pattern number: Αριθμός πατρόν: Company/Designer name: Όνομα Επιχείρησης/Σχεδιαστή: Customer name: Όνομα πελάτη: Created: Δημιουργήθηκε: Pattern size: Μέγεθος πατρόν: Show measurements Εμφάνιση μετρήσεων Show date of creation Εμφάνιση ημερομηνίας δημιουργίας Show date of layout creation (%1) Εμφάνιση ημερομηνίας της δημιουργίας τοποθέτησης (%1) Show measurements file Εμφάνιση αρχείου μετρήσεων Pattern Πατρόν For technical notes Label language: Γλώσσα ετικέτας: Passmark length: Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 DialogPatternXmlEdit XML Editor Επεξεργαστής XML Value : Τιμή: Name : Όνομα : <No selection> <No selection> Type : Τύπος : Add attribute Προσθήκη ιδιότητας Remove attribute Αφαίρεση ιδιότητας Remove node Αφαίρεση κόμβου Set Ορισμός Cancel Ακύρωση Apply changes Εφαρμογή αλλαγών Undo last Αναίρεση τελευταίας κίνησης Immediate apply Άμεση εφαρμογή Base selection Επιλογής βάσης All pattern pieces Όλα τα κομμάτια πατρόν No changes Χωρίς αλλαγές Cannot delete previously created node Δεν μπορεί να γίνει διαγραφή του κόμβου που δημιουργήθηκε προηγουμένως No changes left Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές Cannot undo change Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της αλλαγής <no value> <no value> Unchanged Χωρίς αλλαγές Cannot delete previously created attribute Δε μπορεί να γίνει διαγραφή της ιδιότητας που δημιουργήθηκε προηγουμένως Node Name Όνομα Κόμβου Name: Όνομα: Node Value (may be empty) Τιμή Κόμβου (μπορεί να είναι κενό) Value: Τιμή: Attribute Name Όνομα ιδιότητας Attribute Value Τιμή ιδιότητας No selection Χωρίς επιλογή Node Κόμβος Attribute Ιδιότητα Immediately apply Άμεση εφαρμογή Type: Τύπος: Type: Τύπος: DialogPiecePath Piece path tool Path Μονοπάτι Name: Όνομα: Unnamed path Ανώνυμο μονοπάτι Create name for your path Δημιουργία ονόματος για το μονοπάτι σας Type: Τύπος: Piece: Κομμάτι: Type of pen: Τύπος πένας: Ready! Έτοιμο! Seam allowance Περιθώριο ραφής Width: Φάρδος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Nodes Κόμβοι Node: Κόμβος: Before: Πριν: Return to default width Επιστροφή στο προεπιλεγμένο πλάτος Default Προεπιλογή After: Μετά: Angle: Γωνία: Edit seam allowance width Επεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής Edit seam allowance width before Επεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής πριν Edit seam allowance width after Επεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής μετά Edit passmark width Edit passmark angle Internal path Εσωτερικό μονοπάτι Custom seam allowance Προσαρμοσμένο περιθώριο ραφής You need more points! Χρειάζονται περισσότερα σημεία! First point of custom seam allowance cannot be equal to the last point! Το πρώτο σημείο του προσαρμοσμένου περιθωρίου ραφής δεν μπορεί να είναι ίσο με το τελευταίο σημείο! You have double points! Έχετε διπλά σημεία! Passmarks Passmark: One line Μια γραμμή Two lines Δυο γραμμές Three lines Τρείς γραμμές Angle Γωνία Straightforward Bisector Διχοτόμος Marks Σημάδια T mark Σημάδι Τ V mark Σημάδι V Please, select a detail to insert into! List of details is empty! Η λίστα με τις λεπτομέρειες είναι άδεια! Select if need designate the corner point as a passmark Intersection Διατομή Each point in the custom seam allowance path must be unique! Cut on fabric Not Mirrored Type Τύπος Check mark Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Intersection (only left) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Intersection (only right) Clockwise opening Manual shape Length Μήκος Length: notch depth Μήκος: Width Φάρδος Width: notch width Φάρδος: Angle: notch angle Γωνία: Control Visible Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. 1 Control visibility Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) Move on top Move up Move down Move on bottom Continue the first point to the cutting contour Continue the last point to the cutting contour The path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMA The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Show the second passmark on seam line The same curve repeats twice! <Empty> <Empty> Select main path objects, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Current seam allowance Τρέχων περιθώριο ραφής Acute angle that looks inside of piece Acute angle that looks outside of piece V mark 2 U mark Box mark Edit passmark length Invalid segment! DialogPin Pin tool Εργαλειο πινέζας Point: Σημείο: Piece: Κομμάτι: Pin Πινέζα The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. DialogPlaceLabel Width: Φάρδος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> Height: Ύψος: Angle: Γωνία: 0 Point: Σημείο: Piece: Κομμάτι: Type: Τύπος: Edit rectangle width Edit angle Επεξεργασία γωνίας Segment Rectangle Cross T-shaped Doubletree Corner Triangle H-shaped Button Place label Not mirrored Control Visible Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. 1 The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Control visibility Circle DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent Σημείο απο τόξο και εφαπτoμένη Point label Ετικέτα σημείου Tangent point Σημείο εφαπτομένης Arc Τόξο Select point of center of arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Take Πάρε Select an arc Επιλογή ενός τόξου Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Tangent point: Σημείο εφαπτομένης: Arc: Τόξο: Take: Πάρε: Tool Εργαλείο Notes DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent Σημείο απο κύκλο και εφαπτομένη Radius Ακτίνα <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Point label Ετικέτα σημείου Center of the circle Κέντρο του κύκλου: Select point of center of arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Tangent point Σημείο εφαπτομένης Take Πάρε Select a circle center Επιλέξτε ένα κέντρο κύκλου Edit radius Επεξεργασία ακτίνας Error Σφάλμα Radius can't be negative Η τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητική Radius: Ακτίνα: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Center of the circle: Κέντρο του κύκλου: Tangent point: Σημείο εφαπτομένης: Take: Πάρε: Tool Εργαλείο Notes DialogPointOfContact Radius Ακτίνα Value of radius Τιμή ακτίνας <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Point label Ετικέτα σημείου Center of arc Κέντρο του κύκλου Select point of center of arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Top of the line Κορυφή γραμμής End of the line Τέλος γραμμής Select second point of line Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμής Point at intersection of arc and line Σημείο στην τομή τόξου και γραμμής Edit radius Επεξεργασία ακτίνας Radius: Ακτίνα: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Center of arc: Κέντρο του κύκλου: Top of the line: Κορυφή γραμμής: End of the line: Τέλος γραμμής: Tool Εργαλείο Notes DialogPointOfIntersection Point label Ετικέτα σημείου First point of angle Πρώτο σημείο γωνίας Second point of angle Δεύτερο σημείο γωνίας Point from X and Y of two other points Σημείο απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείων X: vertical point X: κάθετο σημείο Y: horizontal point Υ: οριζόντιο σημείο Select point for Y value (horizontal) Επιλέξτε σημείο για την τιμή του Υ (οριζόντια) Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. X: vertical point: X: κάθετο σημείο: Y: horizontal point: Υ: οριζόντιο σημείο: Tool Εργαλείο Notes DialogPointOfIntersectionArcs Dialog Διάλογος Point label Ετικέτα σημείου First arc Πρώτο τόξο Selected arc Επιλεγμένο τόξο Second arc Δεύτερο τόξο Take Πάρε Select second an arc Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. First arc: Πρώτο τόξο: Second arc: Δεύτερο τόξο: Take: Πάρε: Tool point of intersetion arcs Tool Εργαλείο Notes DialogPointOfIntersectionCircles Dialog Διάλογος Radius of the first circle Ακτίνα του πρώτου κύκλου <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Radius of the second circle Ακτίνα του δεύτερου κύκλου Point label Ετικέτα σημείου Center of the first circle Κέντρο του πρώτου κύκλου Select point of center of arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Center of the second circle Κέντρο του δεύτερου κύκλου Take Πάρε Select second circle center Επιλέξτε κέντρο δεύτερου κύκλου Edit first circle radius Επεξεργασία πρώτης ακτίνας κύκλου Edit second circle radius Επεξεργασία δεύτερης ακτίνας κύκλου Error Σφάλμα Radius can't be negative Η τιμή της ακτίνας δε μπορεί να είναι αρνητική Radius of the first circle: Ακτίνα πρώτου κύκλου: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Radius of the second circle: Ακτίνα του δεύτερου κύκλου: Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Center of the first circle: Κέντρο του πρώτου κύκλου: Center of the second circle: Κέντρο του δεύτερου κύκλου: Take: Πάρε: Tool point of intersection circles Tool Εργαλείο Notes DialogPointOfIntersectionCurves Tool point of intersection curves First curve: Πρώτη καμπύλη: Second curve: Δεύτερη καμπύλη: Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Vertical correction: Κάθετη διόρθωση: Horizontal correction: Οριζόντια διόρθωση: Select second curve Επιλογή δεύτερης καμπύλης Tool Εργαλείο Notes Curve 1 Alias1: Alias2: Curve 2 DialogPreferences Preferences Προτιμήσεις Configuration Ρυθμίσεις Pattern Πατρόν Paths Μονοπάτια Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. DialogPuzzlePreferences Puzzle preferences Configuration Ρυθμίσεις Paths Μονοπάτια Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Layout Τοποθέτηση DialogRestrictDimension Restrict dimension Dimension A: Restriction Min: Max: Exclude Include DialogRotation Rotation Περιστροφή Angle: Γωνία: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calulation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Origin Point: Αρχικό σημείο: Suffix: Κατάληξη: Edit angle Επεξεργασία γωνίας Select origin point Επιλογή σημείου αρχής Select origin point that is not part of the list of objects Επιλέξτε σημείο προέλευσης που δεν είναι μέρος της λίστας αντικειμένων Calculation Υπολογισμός This point cannot be origin point. Please, select another origin point Visibility Group Name: Όνομα: Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool Εργαλείο Alias Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Color: Χρώμα: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Invalid rotation point Invalid label Invalid alias Invalid angle formula Label: Alias: Default Προεπιλογή Enable to create a visibility group from original objects DialogSaveLAyout Save Layout Αποθήκευση Τοποθέτησης File name: Όνομα αρχείου: Path: Διαδρομή: File format: Τύπος αρχείου: Browse... Περιήγηση... TextLabel ΚείμενοΕτικέτας Destination folder Φάκελος προορισμού Path to destination folder. Διαδρομή για φάκελο προορισμού Select path to destination folder Επιλογή διαδρομής για φάκελο προορισμού File base name Όνομα αρχείου βάσης File base name. Όνομα αρχείου βάσης. File base name. Όνομα αρχείου βάσης. Path to destination folder Διαδρομή για φάκελο προορισμού Binary form Text as paths Κείμενο ως μονοπάτια Show grainline Boundary together with notches Compatibility: Not available options Margins Περιθώρια Right: Δεξιά: Left: Αριστερά: Top: Επάνω: Bottom: Κάτω: Paper format Μορφή χαρτιού Browse… cm εκ Templates: Πρότυπα: Orientation: Options Επιλογές Scale Horizontal: Vertical: DialogSaveLayout By standard Name conflict Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Example: Παράδειγμα: Select folder Επιλογή φακέλου Svg files (*.svg) Αρχεία Svg (*.svg) PDF files (*.pdf) Αρχεία PDF (*.pdf) Images (*.png) Εικόνες (*.png) Wavefront OBJ (*.obj) Wavefront OBJ (*.obj) PS files (*.ps) Αρχεία PS (*.ps) EPS files (*.eps) Αρχεία EPS (*.eps) DXF files (*.dxf) Αρχεία DXF (*.dxf) Tried to use out of range format number. Selected not present format. The destination directory doesn't exists or is not readable. The base filename does not match a regular expression. DialogSaveManualLayout Path: Διαδρομή: Destination folder Φάκελος προορισμού Path to destination folder Διαδρομή για φάκελο προορισμού Select path to destination folder Επιλογή διαδρομής για φάκελο προορισμού Browse… File format: Τύπος αρχείου: Options Επιλογές Not available Binary form Show grainline Text as paths Κείμενο ως μονοπάτια Export unified Tiles scheme Compatibility: File name: Όνομα αρχείου: File base name Όνομα αρχείου βάσης The base filename does not match a regular expression. Select folder Επιλογή φακέλου Tried to use out of range format number. Selected not present format. The destination directory doesn't exists or is not readable. Name conflict Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Example: Παράδειγμα: By standard Save manual layout DialogSeamAllowance Ready! Έτοιμο! Value Τιμή Default Προεπιλογή Detail Λεπτομέρεια Grainline Γραμμή ισιάδας Reverse Αντιστροφή Passmark One line Μια γραμμή Two lines Δυο γραμμές Three lines Τρείς γραμμές T mark Σημάδι Τ External V mark Internal V mark U mark Box mark Check mark Check uniqueness Turn point Excluded Εξαιρούμενο Delete Διαγραφή Options Επιλογές Error. Can't save piece path. Infinite/undefined result Απεριόριστο/απροσδιόριστο αποτέλεσμα Length should be positive Το μήκος θα πρέπει να έχει θετική τιμή Parser error: %1 Current seam allowance Τρέχων περιθώριο ραφής Edit seam allowance width Επεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής Edit seam allowance width before Επεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής πριν Edit seam allowance width after Επεξεργασία πλάτους περιθωρίου ραφής μετά Edit passmark width Edit passmark angle You need more points! Χρειάζονται περισσότερα σημεία! You have to choose points in a clockwise direction! Πρέπει να επιλέξετε σημεία δεξιόστροφα! First point cannot be equal to the last point! Το πρώτο σημείο δεν μπορεί να ισούται με το τελευταίο σημείο! You have double points! Έχετε διπλά σημεία! Empty Κενό main path κύριο μονοπάτι custom seam allowance προσαρμοσμένο περιθώριο ραφής None Κανένα Pins no pin Labels Ετικέτες Error Σφάλμα Edit length Επεξεργασία μήκους Edit angle Επεξεργασία γωνίας Edit height Επεξεργασία ύψους Edit width Επεξεργασία πλάτους Paths Μονοπάτια Each point in the path must be unique! Κάθε σημείο στο μονοπάτι πρέπει να είναι μοναδικό! Passmarks Workpiece tool Segment Rectangle Cross T-shaped Doubletree Corner Triangle H-shaped Button Place label To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. The same curve repeats twice! <Empty> <Empty> Select main path objects clockwise, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Fold line Circle Edit passmark length Edit fold line height Edit fold line width Edit fold line center position Invalid mirror line start point! Invalid mirror line end point! Start and end mirror line points must be unique! Mirror points must be neighbors! The customer name from individual measurements The customer email from individual measurements The customer birth date from individual measurements Two ways (Up/Down) grainline direction One way (Up) grainline direction One way (Down) grainline direction Four ways grainline direction Two ways (Up/Left) grainline direction Two ways (Up/Right) grainline direction Two ways (Down/Left) grainline direction Two ways (Down/Right) grainline direction Three ways (Up/Down/Left) grainline direction Three ways (Up/Down/Right) grainline direction Three ways (Up/Left/Right) grainline direction Three ways (Down/Left/Right) grainline direction Two arrows (text above) Two arrows (text under) Two arrows Text Κείμενο Three dots Three X Save label data. Label data were changed. Do you want to save them before editing label template? Height dimension Ύψος Size dimension Μέγεθος Hip dimension Waist dimension Height label dimension Size label dimension Hip label dimension Waist label dimension Measurement: %1 Invalid segment! Dimension X dimension Dimension Y dimension Dimension Z dimension Dimension W dimension Dimension X label dimension Dimension Y label dimension Dimension Z label dimension Dimension W label dimension DialogSelectLanguage Select language Select user interface language Language: DialogSetupMultisize Setup multisize measurements Use full circumference Min value: Minimal value described in the column Max value: Maximal value described in the column Step: Single-step between the column values Base: The base value for the column Please, select at least one dimension No more than 3 dimensions allowed Ready Custom name Name: Όνομα: Please, provide correct data for dimension %1 Please, provide custom name for dimension %1 A body measurement measured in units of length. Body Measurement A body measurement measured in units of length. Circumference. DialogShoulderPoint Length Μήκος Value of length Τιμή μήκους <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Point label Ετικέτα σημείου First point Πρώτο σημείο Second point Δεύτερο σημείο Third point Τρίτο σημείο Type of line Τύπος γραμμής Show line from first point to our point Εμφάνιση γραμμής απο το πρώτο σημείο ως το σημείο μας Select first point of line Επιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμής Select second point of line Επιλέξτε το δεύτερο σημείο της γραμμής Special point on shoulder Ειδικό σημειο στον ώμο Line color Χρώμα γραμμής Edit length Επεξεργασία μήκους Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. First point: Πρώτο σημείο: Second point: Δεύτερο σημείο: Third point: Τρίτο σημείο: Type of line: Τύπος γραμμής: Line color: Χρώμα γραμμής: Tool Εργαλείο Notes DialogSinglePoint Single point Μονό σημείο Coordinates on the sheet Συντεταγμένες της σελίδας Coordinates Συντεταγμένες Y coordinate συντεταγμένη Υ X coordinate συντεταγμένη Χ Point label Ετικέτα σημείου Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Tool Εργαλείο Notes DialogSpline First point Πρώτο σημείο Length ratio of the first control point Αναλογία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχου The angle of the first control point Η γωνία του πρώτου σημείου ελέγχου Second point Δεύτερο σημείο Length ratio of the second control point Αναλογία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχου The angle of the second control point Η γωνία του δεύτερου σημείου ελέγχου Coefficient of curvature of the curve Συντελεστής καμπυλότητας της καμπύλης Select last point of curve Επιλέξτε το τελευταίο σημείο της καμπύλης Simple curve Απλή καμπύλη Color Χρώμα Coefficient of curvature of the curve: Συντελεστής καμπυλότητας της καμπύλης: Color: Χρώμα: First point: Πρώτο σημείο: Control point Σημείο ελέγχου Angle: Γωνία: Length ratio: Αναλογία μήκους: Second point: Δεύτερο σημείο: Name: Όνομα: Invalid spline Άκυρη καμπύλη spline Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calulation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Edit first control point angle Επεξεργασία γωνίας του πρώτου σημείου ελέγχου Edit second control point angle Επεξεργασία γωνίας του δεύτερου σημείου ελέγχου Edit first control point length Επεξεργασία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχου Edit second control point length Επεξεργασία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχου Error Σφάλμα Length can't be negative Το μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμή Calculation Υπολογισμός Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Tool Εργαλείο Alias: Notes DialogSplinePath Curved path Καμπύλο μονοπάτι Point of curve Σημείο καμπύλης Length ratio of the first control point Αναλογία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχου The angle of the first control point Η γωνία του πρώτου σημείου ελέγχου Length ratio of the second control point Αναλογία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχου The angle of the second control point Η γωνία του δεύτερου σημείου ελέγχου List of points Λίστα σημείων Coefficient of curvature of the curve Συντελεστής καμπυλότητας της καμπύλης Select point of curve path Επιλέξτε σημείο σε καμπύλο μονοπάτι Color Χρώμα Coefficient of curvature of the curve: Συντελεστής καμπυλότητας της καμπύλης: Color: Χρώμα: Point: Σημείο: New point: First control point Πρώτο σημείο ελέγχου Angle: Γωνία: Length ratio: Αναλογία μήκους: Second control point Δεύτερο σημείο ελέγχου Name: Όνομα: Invalid spline path Length: Μήκος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calulation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Edit first control point angle Επεξεργασία γωνίας του πρώτου σημείου ελέγχου Edit second control point angle Επεξεργασία γωνίας του δεύτερου σημείου ελέγχου Edit first control point length Επεξεργασία μήκους του πρώτου σημείου ελέγχου Edit second control point length Επεξεργασία μήκους του δεύτερου σημείου ελέγχου Error Σφάλμα Length can't be negative Το μήκος δεν είναι δυνατό να έχει αρνητική τιμή Not used Δε χρησιμοποιείται Calculation Υπολογισμός Move on top Move up Move down Move on bottom Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Approximation scale: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Cannot find point with id %1 Tool Εργαλείο Alias: Notes DialogTapePreferences Preferences Προτιμήσεις Configuration Ρυθμίσεις Paths Μονοπάτια Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. DialogTool Error Σφάλμα Empty field Κενό πεδίο Value can't be 0 Η τιμή δεν μπορεί να είναι 0 Value Τιμή First point Πρώτο σημείο Second point Δεύτερο σημείο Highest point Ψηλότερο σημείο Lowest point Χαμηλότερο σημείο Leftmost point Σημείο στην αριστερή ακρη Rightmost point Σημείο στη δεξιά άκρη Invalid value Άκυρη τιμή by length κατά μήκος by points intersetions by first edge symmetry by second edge symmetry by first edge right angle by second edge right angle DialogTriangle Point label Ετικέτα σημείου First point of axis Πρώτο σημείο του άξονα First point of line Πρώτο σημείο της γραμμής Second point of axis Δεύτερο σημείο του άξονα First point Πρώτο σημείο Second point Δεύτερο σημείο Select second point of axis Επιλέξτε δεύτερο σημείο του άξονα Select first point Επιλέξτε πρώτο σημείο Select second point Επιλέξτε δεύτερο σημείο Triangle tool Εργαλείο τριγώνου First point of the axis Πρώτο σημείο του άξονα Second point of the axis Δεύτερο σημείο του άξονα Second point of line Δεύτερο σημείο της γραμμής Point label: Ετικέτα σημείου: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. First point of axis: Πρώτο σημείο του άξονα: Second point of axis: Δεύτερο σημείο του άξονα: First point: Πρώτο σημείο: Second point: Δεύτερο σημείο: Tool Εργαλείο Notes DialogTrueDarts True darts Εξομάλυνση πενσών First base point Πρώτο σημείο αναφοράς First point of angle Πρώτο σημείο γωνίας Second base point Δεύτερο σημείο αναφοράς Second point of angle Δεύτερο σημείο γωνίας First dart point Πρώγο σημείο πένσας Third point of angle Τρίτο σημείο γωνίας Second dart point Δεύτερο σημείο πένσας Show line from second point to this point Εμφάνιση γραμμής απο το δεύτερο σε αυτό το σημείο Third dart point Τρίτο σημείο πένσας First new dart point Πρώτο νέο σημείο πένσας Second new dart point Δεύτερο νέο σημείο πένσας Select the second base point Επιλέξτε το δεύτερο σημείο αναφοράς Select the first dart point Επιλέξτε το πρώτο σημείο πένσας Select the second dart point Επιλέξτε το δεύτεεο σημείο πένσας Select the third dart point Επιλέξτε το τρίτο σημείο πένσας First base point: Πρώτο σημείο αναφοράς: Second base point: Δεύτερο σημείο αναφοράς: First dart point: Πρώτο σημείο πένσας: Second dart point: Δεύτερο σημείο πένσας: Third dart point: Τρίτο σημείο πένσας: First new dart point: Πρώτο νέο σημείο πένσας: Unique label Μοναδική ετικέτα Choose unique label. Επιλογή μοναδικής ετικέτας. Second new dart point: Δεύτερο νέο σημείο πένσας: Tool Εργαλείο Notes DialogUndo Broken formula Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula. Σφάλμα κατα τον υπολογισμό της φόρμουλας. Μπορείτε να δοκιμάσετε να αναιρέσετε την τελευταια λειτουργία ή να επιδιορθώσετε τη χαλασμένη φόρμουλα. &Undo &Αναίρεση &Fix formula &Επιδιόρθωση φόρμουλας &Cancel Ακύρωση Error while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula. Σφάλμα κατα τον υπολογισμό της φόρμουλας. Μπορείτε να δοκιμάσετε να αναιρέσετε την τελευταια λειτουργία ή να επιδιορθώσετε τη χαλασμένη φόρμουλα. DialogUnionDetails Union tool Εργαλείο ένωσης Select unique detail Select a first point Επιλέξτε πρώτο σημείο Workpiece should have at least two points and three objects Το κομμάτι εργασίας θα πρέπει να έχει τουλάχιστον δυο σημεία και τρία αντικείμενα Select a second point Επιλέξτε ένα δεύτερο σημείο Select a unique point Επιλέξτε ένα μοναδικό σημείο Select a detail Επιλογή μιας λεπτομέρειας Select a point on edge Επιλέξτε ένα σημείο σην άκρη <html><head/><body>Do you really want to unite details?</body></html> Retain original pieces Διατήρηση αρχικών κομματιών FoldLine Cut On Fold FvUpdateWindow Software Update Αναβάθμιση προγράμματος A new version of %1 is available! Μια νέα έκδοση του %1 είναι διαθέσιμη! %1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now? Skip This Version Παράλειψη έκδοσης Remind Me Later Υπενθύμιση αργότερα Get Update Λήψη ενημέρωσης %1 update is available! New %1 test version is now available. Would you like to download it now? FvUpdater Cannot open your default browser. Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου σας περιηγητή. Feed download failed: %1. Η λήψη της φόρτωσης απέτυχε: %1. Feed parsing failed: %1 %2. No updates were found. Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες ενημερώσεις. Feed error: invalid "enclosure" with the download link Error Σφάλμα Information Πληροφορίες HideAllBackgroundImages hide all background images show all background images HideBackgroundImage hide a background image show a background image HoldAllBackgroundImages hold all background images unhold background images HoldBackgroundImage hold background image unhold background image InitPieceLabelLanguages Default Προεπιλογή InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. MApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error can't convert value. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error empty parameter. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error wrong id. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Something's wrong!! Υπάρχει σφάλμα!! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Valentina's measurements editor. Επεξεργαστής μετρήσεων του Valentina. The measurement file. Το αρχείο μετρήσεων. The base height Το βασικό ύψος The base size Το βασικό μέγεθος Set pattern file unit: cm, mm, inch. Ορισμός μονάδων για το αρχείο πατρόν: εκ, χιλ, ίντσες. The pattern unit Η μονάδα του πατρόν Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Δεν μπορεί να αρχίσει να ακούει τις εισερχόμενες συνδέσεις στο όνομα '%1' Test mode doesn't support openning several files. Η δοκιμαστική λειτουργία δεν υποστηρίζει το άνοιγμα πολλών αρχείων. Please, provide one input file. Παρακαλώ, δώστε ένα αρχείο εισόδου. Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window. Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Set base for dimension A in the table units. The dimension A base Set base for dimension B in the table units. The dimension B base Set base for dimension C in the table units. The dimension C base Set pattern file units: cm, mm, inch. The pattern units Activate known measurements mode. Invalid dimension A base value. Invalid dimension B base value. Invalid dimension C base value. Formula warning: %1. Program will be terminated. Test mode doesn't support opening several files. MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Εργαλεία για δημιουργία σημείων. Point Σημείο Point along perpendicular Σημείο κατα μήκος της κάθετης γραμμής Perpendicular point along line Κάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμής Point along bisector Σημείο κατα μήκος της διχοτόμου Point at distance and angle Σημείο με απόσταση και γωνία Point at distance along line Σημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμής Tools for creating lines. Εργαλεία για δημιουργία γραμμών. Line Γραμμή Line between points Γραμμή ανάμεσα σε σημεία Point at line intersection Σημείο στην τομή γραμμής Tools for creating curves. Εργαλεία για δημιουργία καμπύλων. Curve Καμπύλη Tools for creating arcs. Εργαλεία για δημιουργία τόξων. Arc Τόξο Tools for creating details. Εργαλεία για δημιουργία λεπτομερειών. Detail Λεπτομέρεια &File &Αρχείο &Help &Βοήθεια &Pattern piece &Πατρόν Measurements Μετρήσεις Window Παράθυρο Toolbar files Αρχεία μπάρας εργαλείων ToolBar modes Toolbar pattern Πατρόν μπάρας εργαλείων Toolbar options Επιλογές μπάρας εργαλείων Toolbar tools Εργαλεία μπάρας εργαλείων Tool options Επιλογές εργαλείων Point tools Tools for creating points Selecting tools Line tools Tools for creating segments Curve tools Tools for creating curves Operation tools Detail tools Tools for creating detail Layout actions New Νέο &New &Νέο Create a new pattern Δημιουργία νέου πατρόν Open Άνοιγμα &Open &Άνοιγμα Open file with pattern Άνοιγμα αρχείου με πατρόν Save Αποθήκευση &Save &Αποθήκευση Save pattern Αποθήκευση πατρόν Interactive tools Ctrl+D Export font corrections Arc start point Arc end point Boundary together with notches Save &As... Αποθήκευση &ως... Save not yet saved pattern Το πατρόν δεν έχει αποθηκευθεί ακόμα Draw Σχεδίαση Details Λεπτομέρειες Pointer tools Εργαλεία δείκτη New pattern piece Νέο κομμάτι πατρόν Add new pattern piece Προσθήκη νέου κομματιού πατρόν Change the label of pattern piece Αλλαγή ετικέτας πατρόν Table of variables Πίνακας μεταβλητών Tables of variables Πίνακες μεταβλητών History Ιστορικό About &Qt Σχετικά &Qt &About Valentina &Σχετικά με το Valentina E&xit Έ&ξοδος Exit the application Έξοδος απο την εφαρμογή Preferences Προτιμήσεις Pattern properties Ιδιότητες πατρόν Zoom in Μεγέθυνση zoom in μεγέθυνση Zoom out Σμίκρυνση Edit pattern XML code Επεξεργασία του κώδικα XML του πατρόν Original zoom Αρχικό zoom Original Zoom Αρχικό Zoom Zoom fit best Προσαρμογή zoom Stop Διακοπή Stop using tool Διακοπή χρήσης εργαλείου Repot Bug... Αναφορά Σφάλματος... Report bug Αναφορά σφάλματος Close window Κλείσιμο παραθύρου Online help Βοήθεια online Show online help Εμφάνιση βοήθειας online Pattern piece %1 Κομμάτι πατρόν %1 Select point Επιλογή σημείου Select first point Επιλέξτε πρώτο σημείο Select first point of line Επιλέξτε το πρώτο σημείο της γραμμής Select first point of angle Επιλογή πρώτου σημείου γωνίας Select first point of first line Επιλέξτε το πρώτο σημείο της πρώτης γραμμής Select first point curve Επιλέξτε το πρώτο σημείο καμπύλης Select simple curve Επιλογή απλής καμπύλης Select point of center of arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Select point of curve path Επιλέξτε σημείο σε καμπύλο μονοπάτι Select curve path Επέλεξε διαδρομή καμπύλης Select points, arcs, curves clockwise. Επιλέξτε σημεία, τόξα, καμπύλες δεξιόστροφα. Select base point Επιλέξτε σημείο αναφοράς Select first point of axis Επιλέξτε το πρώτο σημείο του άξονα Select detail Επιλογή λεπτομέρειας Select arc Επιλέξτε τόξο Select curve Επιλέξτε καμπύλη About Qt Σχετικά με το Qt Height: Ύψος Size: Μέγεθος: Pattern Piece: Κομμάτι πατρόν: Pattern files (*.val) Αρχεία πατρόν (*.val) pattern πατρόν Save as Αποθήκευση ως Could not save file Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείου Open file Άνοιγμα αρχείου Error parsing file. Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου. Error can't convert value. Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Error empty parameter. Σφάλμα κενής παραμέτρου. Error wrong id. Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Error parsing file (std::bad_alloc). Bad id. Κακή ταυτότητα. File saved Αποθηκευμένο αρχείο untitled.val Ανώνυμο.val The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Το πατρόν έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκελυσετε τις αλλαγές; &Undo &Αναίρεση &Redo &Ακύρωση αναίρεσης Pattern piece: Κομμάτι πατρόν: Enter a new label for the pattern piece. Εισάγετε μια νέα ετικέτα για το κομμάτι πατρόν. This file already opened in another window. Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο. Wrong units. Λανθασμένες μονάδες. Application doesn't support standard table with inches. Η εφαρμογή δεν υποστηρίζει στάνταρ πίνακα με ίντσες. File error. Σφάλμα στο αρχείο. File loaded Το αρχείο φορτώθηκε Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Το Valentina δεν τερματίστηκε σωστά. Θέλετε να ανοίξετε εκ νέου τα αρχεία (%1) που είχατε ανοιχτά; Reopen files. Άνοιγμα αρχείων εκ νέου. Standard measurements (*.vst) Στάνταρ μετρήσεις (*.vst) Individual measurements (*.vit) Ατομικές μετρήσεις (*.vit) Special point on shoulder Ειδικό σημειο στον ώμο Triangle tool Εργαλείο τριγώνου Point at intersection of arc and line Σημείο στην τομή τόξου και γραμμής Point from X and Y of two other points Σημείο απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείων Point intersect line and axis Σημείο στην τομή γραμμής και άξονα Simple curve Απλή καμπύλη Curved path Καμπύλο μονοπάτι Segmenting a simple curve Διατομή απλής καμπύλης Segment a curved path Διαχωρίστε ένα καμπύλο μονοπάτι Point intersect curve and axis Σημείο τομής καμπύλης και άξονα Segment an arc Κόψιμο τόξου Point intersect arc and axis Σημείο σε τομή τόξου και άξονα Seam allowance tool Εργαλείο περιθωρίου ραφής Union tool Εργαλείο ένωσης toolBar μπάρα εργαλείων Last Tool Τελευταίο Εργαλείο Activate last used tool again Επανενεργοποίηση τελευταίου εργαλείου Select point for X value (vertical) Επιλέξτε σημείο για τιμή Χ (κάθετα) Mode Λειτουργία Pointer Δείκτης Config pattern piece Διαμόρφωση κομματιού πατρόν Layout Τοποθέτηση Show Curve Details Εμφάνιση λεπτομερειών καμπύλης Show/hide control points and curve direction Εμφάνιση/απόκρυψη σημείων ελέγχου και κατεύθυνσης καμπύλης Tools Εργαλεία Point of intersection arcs Σημείο σε τομή τόξων Point of intersection circles Σημείο σε τομή κύκλων Point from circle and tangent Σημείο από κύκλο και εφαπτομένη Point from arc and tangent Σημείο από τόξο και εφαπτόμενη Arc with given length Τόξο με δεδομένο μήκος Settings Ρυθμίσεις Layout pages Σελίδες διάταξης Save as PDF Αποθήκευση ως PDF Save original layout Αποθήκευση αρχικής διάταξης Save as tiled PDF Αποθήκευση ως τεμαχισμένο PDF Split and save a layout into smaller pages Διαχωρισμός και αποθήκευση της τοποθέτησης σε μικρότερες σελίδες Print Εκτύπωση Print tiled PDF Εκτύπωση τεμαχισμένου PDF Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) Διαχωρισμός και εκτύπωση της διάταξης σε μικρότερες σελίδες (για κανονικούς εκτυπωτές) Print preview Προεπισκόπιση εκτύπωσης Print preview original layout Προεπισκόπιση εκτύπωσης της αρχικής τοποθέτησης Export As... Εξαγωγή ως... Export original layout Εξαγωγή αρχικής διάταξης Select first an arc Επιλέξτε πρώτα ένα τόξο Select first circle center Επιλέξτε το πρώτο σημείο κύκλου Select point on tangent Επιλέξτε σημείο στην εφαπτομένη Select point of the center of the arc Επιλέξτε το κεντρικό σημείο του τόξου Select the first base line point Επιλέξτε το πρώτο σημείο αναφοράς της γραμμής Detail mode Λειτουργία λεπτομερειών You can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece. Δε μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία λεπτομερειών. Παρακαλώ, δημιουργήστε τουλάχιστον ένα κομμάτι εργασίας. Layout mode Λειτουργία τοποθέτησης You can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece. Δε μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία τοποθέτησης. Παρακαλώ, δημιουργήστε τουλάχιστον ένα κομμάτι εργασίας. Unsaved changes Αλλαγές χωρίς αποθήκευση Load Individual ... Φόρτωση Ατομικές ... Load Standard ... Φόρτωση Στάνταρ ... Show ... Εμφάνιση ... Show measurements Εμφάνιση μετρήσεων Sync measurements Συγχρονισμός μετρήσεων Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst) Ατομικές μετρήσεις (*.vit);;Στάνταρ μετρήσεις (*.vst) Measurements loaded Οι μετρήσεις φορτώθηκαν Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit) Στάνταρ μετρήσεις (*.vst);;Ατομικές μετρήσεις (*.vit) You can't export empty scene. Δεν μπορείς να εξάγεις άδεια σκηνή. Create new Layout Δημιουργία νέας Διάταξης Create/Edit Δημιουργία/Επεξεργασία Create/edit measurements Δημιουργία/Επεξεργασία μετρήσεων %1, %2 (%3) Coords in status line: "X, Y (units)" %1, %2 (%3) Failed to lock. This file already opened in another window. Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος. Measurement file contains invalid known measurement(s). Το αρχείο μετρήσεων περιλαμβάνει μη έγκυρες γνωστές μετρήσεις. Measurement file has unknown format. Το αρχείο μετρήσεων είναι άγνωστης μορφής. Measurement file doesn't include all required measurements. Το αρχείο μετρήσεων δεν περιλαμβάνει όλες τις απιτούμενες μετρήσεις. Please, additionaly provide: %1 Παρακαλώ, παρέχετε επιπλέον: %1 Measurement files types have not match. Measurements was synced Οι μετρήσεις συγχρονίστηκαν. Couldn't sync measurements. Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός των μετρήσεων. Couldn't update measurements. Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση των μετρήσεων. The measurements file '%1' could not be found. Το αρχείο μετρήσεων '%1' δε βρέθηκε. The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location Το αρχείο μετρήσεων %1 δε βρέθηκε. Θέλετε να ενημερώσετε τη θέση του αρχείου Loading measurements file Φόρτωση αρχείου μετρήσεων Not supported size value '%1' for this pattern file. Η τιμή μεγέθους '%1' δεν υποστηρίζεται για αυτό το αρχείο πατρόν. Couldn't set size. Need a file with standard measurements. Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός μεγέθους. Χρειάζεται ένα αρχείο με στάνταρ διαστάσεις. Couldn't set size. File wasn't opened. Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός μεγέθους. Το αρχείο δεν ανοίχτηκε. The method %1 does nothing in GUI mode Couldn't set height. File wasn't opened. Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός ύψους. Το αρχείο δεν ανοίχτηκε. Export error. Σφάλμα εξαγωγής. Please, provide one input file. Παρακαλώ, δώστε ένα αρχείο εισόδου. Print an original layout Εκτύπωση μίας αρχικής διάταξης Preview tiled PDF Προεπισκόπιση τεμαχισμένου PDF Print preview tiled layout Προεπισκόπηση εκτύπωσης τεμαχισμένης διάταξης <html><head/><body>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</body></html> <html><head/><body>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </body></html> <html><head/><body>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</body></html> Measurements unloaded Couldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern. True darts Εξομάλυνση πενσών New pattern Νέο πατρόν Open pattern Άνοιγμα πατρόν Create/Edit measurements Δημιουργία/Επεξεργασία μετρήσεων Save... Αποθήκευση... Don't Save Χωρίς αποθήκευση Locking file Κλείδωμα αρχείου This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος. Report Bug... Αναφορά σφάλματος... Point intersection curves Σημείο τομής καμπυλών Select first curve Επιλογή πρώτης καμπύλης (read only) (μόνο για ανάγνωση) Measurements was changed. Do you want to sync measurements now? Έγινε αλλαγή των μετρήσεων. Θέλετε να συγχρονίσετε τις μετρήσεις τώρα; Curve tool which uses point as control handle Select first curve point Επιλέξτε πρώτο σημείο καμπύλης Select point of cubic bezier path Toolbar pointer Εργαλείο δείκτη Operations Λειτουργίες Create new group Δημιουργία νέας ομάδας Groups Ομάδες Rotate objects Περιστροφή αντικειμένων Close pattern Κλείσιμο πατρόν Tool pointer Εργαλείο δείκτη Midpoint between two points Μεσαίο σημείο ανάμεσα απο δύο σημεία Group Ομάδα Contains all visibility groups Show which details will go in layout Original zoom Αρχικό zoom Select first circle center Επιλέξτε το κέντρο του πρώτου κύκλου Select point on tangent Επιλέξτε σημείο στην εφαπτομένη Pattern Piece: Κομμάτι πατρόν: Height: Ύψος: Size: Μέγεθος: The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location? Flipping objects by line Αντιστροφή αντικειμένων με γραμμή Flipping objects by axis Αντιστροφή αντικειμένων με άξονα Move objects Μετακίνηση αντικειμένων Measurements were changed. Do you want to sync measurements now? Έγινε αλλαγή των μετρήσεων. Θέλετε να συγχρονίσετε τις μετρήσεις τώρα; Measurements have been synced Οι μετρήσεις συγχρονίστηκαν Elliptical Arc Ελλειπτικό Τόξο Select point of center of elliptical arc Select main path objects clockwise. Could not save the file Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου read only μόνο για ανάγνωση Variables Table Πίνακας μεταβλητών Contains information about increments and internal variables Load Individual Φόρτωση Ατομικών Load Individual measurements file Φόρτωση φακέλου Ατομικών μετρήσεων Load Multisize Load multisize measurements file Open Tape Άνοιγμα Tape Edit Current Επεξεργασία Τρέχοντος Edit linked to the pattern measurements Sync Συγχρονισμός Synchronize linked to the pattern measurements after change Unload Current Unload measurements if they were not used in a pattern file Individual measurements Ατομικές μετρήσεις Multisize measurements Pattern files Αρχεία πατρόν Pin tool Εργαλειο πινέζας Select pin point Insert node tool Εισάγετε εργαλείο κόμβου Open Tape app for creating or editing measurements file Ανοίξτε την εφαρμογή Tape για δημιουργία ή διόρθωση του αρχείου μετρήσεων Export increments to CSV Name Όνομα The calculated value Η υπολογισμένη τιμή Formula Φόρμουλα Point at the intersections of lines/axis tools Point segmenting curves/arcs tools Points intersecting with 2 curves/arcs/circles tools You can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece. You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece. You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout. You can't use Layout mode yet. Zoom fit best current zoom fit best current pattern piece Export details skiping the Layout stage You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout. Export details Can't export details. Δεν μπορεί να γίνει εξαγωγή λεπτομερειών. Label template editor Workpiece tool Internal path tool Save &As… Report Bug… Export As… Save… Final measurements Export Final Measurements to CSV You can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout. Export final measurements error. Destination path is empty. Next pattern piece Ctrl+PgDown Previous pattern piece Ctrl+PgUp Tool "Select" Layout settings Layout export as Place label tool Duplicate detail tool Select placelabel center point The measurements file '%1' could not be found or provides not enough information. Scale: Create new pattern piece to start working. Δημιουργήστε νέο κομμάτι πατρόν για να ξεκινήσετε να δουλεύετε. Changes applied. Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν. Cannot save settings. Access denied. Ctrl+O Cannot read settings from a malformed .INI file. Select path objects, %1 - reverse direction curve Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - finish creation Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - confirm selection Point of intersection circle and segment Increase label font Decrease label font Original label font Hide labels Groups of visibility Export recipe Recipe files recipe Could not save recipe. %1 Curved path tool which uses point as control handle Point of intersection arc and axis Show main path Globally show pieces main path Pattern messages Clear all messages Filter DEBUG WARNING CRITICAL FATAL INFO Auto refresh the list with each parse Watermark Load Remove Αφαίρεση Edit current Editor Create or edit a watermark Watermark files Manual Layout Open Puzzle Open the Puzzle app Create Create manual layout Update Ενημέρωση Update manual layout Unable to prepare raw layout data. Manual layout files Select manual layout Select folder Επιλογή φακέλου The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Not supported dimension A value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension A. File wasn't opened. Not supported dimension B value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension B. File wasn't opened. Not supported dimension C value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension C. File wasn't opened. Could not create recipe file. %1 Shop Scalable Vector Graphics files Save draw Draw export Background images Add background image Unable to add background image Invalid image. Error: %1 Point at a given distance tools Perpendicular/Bisector tools Triangular tools Point intersecting with axis tools Points intersecting with arcs/curves and tangents/segments tools Curves and arcs tools Flipping objects tools Rotating/moving objects tools Merge/duplicate pieces tools Adding objects for Details mode tools Select background image Unable to save image. Error: %1 Unable to save image. No data. untitled ανώνυμο All files Όλα τα αρχεία Save Image Visibility group Show accuracy radius MainWindowsNoGUI For saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead. Για την αποθήκευση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος. Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εξαγωγής. For previewing multypage document all sheet should have the same size. Για την προεπισκόπιση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος. For printing multypages document all sheet should have the same size. Για την εκτύπωση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος. Creating file '%1' failed! %2 Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε! %2 Critical error! Κρίσιμο σφάλμα! Print to pdf Εκτύπωση σε PDF PDF file (*.pdf) Αρχείο PDF (*.pdf) Print error Σφάλμα εκτύπωσης Cannot proceed because there are no available printers in your system. Η συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα. unnamed χωρίς όνομα The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? Η τοποθέτηση δέν ενημερώθηκε μετά απο την τελευταία αλλαγή πατρόν. Θέλετε να συνεχίσετε; Couldn't prepare data for creation layout Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία δεδομένων για δημιουργία σχεδίου Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Μερικά κομμάτια δεν έχουν τοποθετηθεί, αλλά κανένα απο αυτά δε χωράει στο χαρτί Export error. Σφάλμα εξαγωγής. For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead. Για την αποθήκευση εγγράφου πολλαπλών σελίδων, όλα τα φύλλα θα πρέπει να έχουν ίδιο μέγεθος. Αντί αυτού χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εξαγωγής. Can't create path Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιού Can't create a path Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιού Preparing details for layout Pattern Πατρόν Name Όνομα Value Τιμή Export final measurements error. Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations. Parser error at line %1: %2. File error %1. One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format. Description Περιγραφή Measurement file has unknown format. Το αρχείο μετρήσεων είναι άγνωστης μορφής. File error. Σφάλμα στο αρχείο. Measurement file doesn't include all required measurements. Το αρχείο μετρήσεων δεν περιλαμβάνει όλες τις απιτούμενες μετρήσεις. Please, additionally provide: %1 Timeout. Process has been stoped because of exception. MoveBackgroundImage move background image MoveDoubleLabel move the first dart label move the second dart label MoveLabel move point label μετακίνηση ετικέτας σημείου MoveSPoint move single point MoveSpline move spline μετακίνηση καμπύλης spline MoveSplinePath move spline path μετακίνηση μονοπατιού καμπύλης spline OpaqueBackgroundImage change a background image opacity OperationMoveLabel move point label μετακίνηση ετικέτας σημείου OperationShowLabel toggle label PathPage Open Directory Άνοιγμα φακέλου Path that use Valentina Μονοπάτι που χρησιμοποιεί το Valentina Default Προεπιλογή Edit Επεξεργασία Type Τύπος Path Διαδρομή Individual measurements Ατομικές μετρήσεις Patterns Πατρόν Standard measurements Στάνταρ μετρήσεις Layout Τοποθέτηση Templates Πρότυπα PatternPage User Χρήστης User name Όνομα χρήστη Undo Αναίρεση User name: Όνομα χρήστη: Delete all Διαγραφή όλων Forbid flipping Περιορισμός αντιστροφής Placeholder Fabric Ύφασμα Lining Φόδρα Interfacing Ύφασμα ενίσχυσης Interlining Ύφασμα επένδυσης Cut on fold στη δίπλωση PreferencesConfigurationPage Save Αποθήκευση Auto-save modified pattern Αυτόματη αποθήκευση τροποποιημένου πατρόν Interval: Χρονικό διάστημα: Language Γλώσσα GUI language: Decimal separator parts: Υποδιαστολές: Default unit: Προεπιλεγμένη μονάδα: Label language: Γλώσσα ετικέτας: Pattern editing Επεξεργασία πατρόν Reset warnings Επαναφορά προειδοποιήσεων Toolbar Γραμμή εργαλείων The text appears under the icon (recommended for beginners). Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους). With OS options Με επιλογές του λειτουργικού συστήματος send crash report user email in case of crash System theme Dark theme Light theme Tool icon cursor Arrow cursor Centimeters Εκατοστά Millimiters Χιλιοστά Inches Ίντσες Update a pattern only after a curve release Free curve mode default unit General Γενικά min minutes λεπτά Piece label language: Double click calls Zoom fit best for current pattern piece Enable to translate formula according to locale Translate formula Toolbox icon size: Small Normal Theme: Pointer mode: Use tool groups Shortcuts Action Restore defaults Scrolling Animation Duration: Scrolling animation duration ms milliseconds Update interval: Time in milliseconds between each animation update Mouse scale Sensor: sensor mouse Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Wheel: mouse wheel Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Acceleration: Privacy Usage statistic Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. Crash reports Send automatic crash reports Email: Διεύθυνση email: Reporting crash reports will help us make Valentina more reliable. All information is treated as confidential and is only used to improve future versions of this program. Please activate sending automatic crash reports and fill your email address (optional). If provided, we may contact you with additional information about the crash. User Interface Don't use the native file dialog Update Ενημέρωση Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates Disable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead. Interactive tools PreferencesPathPage Paths that Valentina uses Διαδρομές φακέλων που χρησιμοποιεί το Valentina Type Τύπος Path Μονοπάτι Default Προεπιλογή Edit Επεξεργασία Open Directory Άνοιγμα φακέλου My SVG Fonts My font corrections My known measurements PreferencesPatternPage Graphical output Use antialiasing Undo Αναίρεση Count steps (0 - no limit): Workpiece Forbid flipping Αποτροπή αντιστροφής Show second passmark on seam line By default forbid flipping for all new created workpieces By default hide the main path if the seam allowance was enabled Από προεπιλογή, απόκρυψη του κύριου μονοπατιού αν το περιθώριο ραφής ήταν ενεργοποιημένο Hide main path Απόκρυψη κύριου μονοπατιού Size: Μέγεθος: Seam allowance Περιθώριο ραφής Show a notch both in the seam allowance and on the seam line. If you want to see a notch on a piece without seam allowance, enable built-in seam allowance and set the length of a notch manually. Default value: Προεπιλεγμένη τιμή: Font Outline font: Single-line font: Allow single stroke outline fonts When this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts. Use single-line fonts Label data/time format Date: Edit formats Time: Materials Known materials: Manage list of known materials Manage When manage pattern materials save them to known materials list Remeber pattern materials Curve approximation: Set default curve approximation scale Bold line width Line width: Millimiters Χιλιοστά Inches Ίντσες Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Use OpenGL render antialiasing scene render Background image Opacity: Opacity value by default By default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpieces Sew line on drawing Puzzle Valentina's manual layout editor. The manual layout file. PuzzlePreferencesConfigurationPage Language Γλώσσα GUI language: Γλώσσα γραφικού περιβάλλοντος χρήστη: Toolbar Γραμμή εργαλείων The text appears under the icon (recommended for beginners). Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους). User Interface Don't use the native file dialog General Γενικά Theme: Graphical output Use antialiasing Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Use OpenGL render Font Allow single stroke outline fonts When this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts. Use single-line fonts Undo Αναίρεση Count steps (0 - no limit): Shortcuts Action Restore defaults Scrolling Animation Duration: Scrolling animation duration ms milliseconds Update interval: Time in milliseconds between each animation update Mouse scale Sensor: sensor mouse Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Wheel: mouse wheel Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Acceleration: Privacy Usage statistic Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. Crash reports Send automatic crash reports Email: Διεύθυνση email: Reporting crash reports will help us make Valentina more reliable. All information is treated as confidential and is only used to improve future versions of this program. Please activate sending automatic crash reports and fill your email address (optional). If provided, we may contact you with additional information about the crash. undo limit antialiasing scene render send crash report user email in case of crash System theme Dark theme Light theme Update Ενημέρωση Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates PuzzlePreferencesLayoutPage Sheet Format Unit: Μονάδες μέτρησης: Templates: Πρότυπα: Width: Φάρδος: Height: Ύψος: Margins Περιθώρια Right: Δεξιά: Top: Επάνω: Left: Αριστερά: Bottom: Κάτω: Ignore margins Αγνόηση περιθωρίων Control Warning superposition of pieces Warning pieces out of bound Warning piece gape position Sticky edges Follow grainline Pieces gap Tiles Show Tiles on sheet Show watermark preview Show watermark default layout settings Millimiters Χιλιοστά Centimeters Εκατοστά Inches Ίντσες Pixels Pixels Line width: PuzzlePreferencesPathPage Paths that Valentina uses Διαδρομές φακέλων που χρησιμοποιεί το Valentina Type Τύπος Path Μονοπάτι Default Προεπιλογή Edit Επεξεργασία Open Directory Άνοιγμα φακέλου My SVG Fonts My font corrections My known measurements QApplication Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Incompatible Qt Library Error QCommandLineParser Displays version information. Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης. Displays this help. Εμφάνιση της βοήθειας. Unknown option '%1'. Άγνωστη επιλογή '%1'. Unknown options: %1. Άγνωστες επιλογές: %1. [options] [επιλογές] Usage: %1 Χρήση: %1 Options: Επιλογές: QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 QObject Create new pattern piece to start working. Δημιουργήστε νέο κομμάτι πατρόν για να ξεκινήσετε να δουλεύετε. mm χιλ cm εκ inch ίντσες Property The text that appears in the first column header Ιδιοκτησία Value The text that appears in the second column header Τιμή px add node προσθήκη κόμβου move detail μετατόπιση λεπτομέρειας Changes applied. Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν. Can't convert toUInt parameter Can't convert toBool parameter Got empty parameter Can't convert toDouble parameter Got wrong parameter id. Need only id > 0. Λήψη λάθους παραμέτρου ταυτότητας. Χρειάζεται μόνο ταυτότητα > 0. United detail Visibility trigger contains error and will be ignored User material number %1 was not defined in this pattern. Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed. Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. Error Σφάλμα Empty formula Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας. Value can't be 0 Η τιμή δεν μπορεί να είναι 0 Value can't be less than 0 Η τιμή δεν μπορεί να είναι λιγότερο από 0 Parser error: %1 Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave. Piece '%1'. Seam allowance is not valid. Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed. Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2. Passmark '%1' is not part of piece '%2'. Cannot cast tool with id '%1'. Empty list of nodes for tool with id '%1'. Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3. Can't convert toInt parameter Piece name '%1' is not unique. Could not find the segment start. Could not find the segment end. Segment is too short. Error calculating segment for curve '%1'. %2 Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3 Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2. Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2. Failed to prepare full piece area placeholder. %1. Failed to prepare piece seam line area placeholder. %1. No data for the height dimension. No data for the size dimension. No data for the hip dimension. No data for the waist dimension. Cannot calculate fold line height for piece '%1'. Reason: %2. Cannot calculate fold line width for piece '%1'. Reason: %2. Cannot calculate fold line center position for piece '%1'. Reason: %2. Piece '%1'. Unable to load default piece label template. %2 %3 Piece '%1'. Grainline is not valid. Piece '%1'. Fold line is not valid. Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed. move pieces rotate pieces Cannot set printer page size Cannot set printer margins Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. Point '%1' repeats twice Points '%1' and '%2' have the same coordinates. Leave only one copy of curve '%1' Point '%1' does not lie on a curve '%2' Images Εικόνες All files Όλα τα αρχεία Confirm deletion Επικύρωση διαγραφής Do you really want to delete? Θέλετε σίγουρα να κάνετε διαγραφή; No data for the X dimension. No data for the Y dimension. No data for the Z dimension. No data for the W dimension. z value move piece z value move pieces Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'. Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour. Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed. Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour. Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contour Error in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contour Unknown piece area QmuParser too few arguments for function sum. parser error message too few arguments for function min. parser error message QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Internal error Math parser error messages. Εσωτερικό σφάλμα Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Expression is empty. Math parser error messages. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Missing parenthesis Math parser error messages. Λείπει παρένθεση Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Διαίρεση με το μηδέν Domain error Math parser error messages. Name conflict Math parser error messages. Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function result is a string. Math parser error messages. Parser error. Math parser error messages. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ QtColorPicker Black White Red Dark red Green Dark green Blue Dark blue Cyan Dark cyan Magenta Dark magenta Yellow Dark yellow Gray Dark gray Light gray Custom Προσαρμογή RemoveItemFromGroup Remove item from group RenameBackgroundImage rename background image RenameGroup rename group RenamePP rename pattern piece μετονομασία κομματιού πατρόν ResetBackgroundImage reset background image transformation RotateBackgroundImage rotate background image RotationMoveLabel move point label μετακίνηση ετικέτας σημείου SavePieceOptions save detail options SavePiecePathOptions save path options SavePlaceLabelOptions save place label options SaveToolOptions save tool option ScaleBackgroundImage scale background image ShowDoubleLabel toggle the first dart label togggle the second dart label ShowLabel toggle label TKMMainWindow <html><head/><body>Select New to create a new known measurements file.</body></html> Measurements Μετρήσεις <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down Search Αναζήτηση 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Name measurement column Όνομα Full name measurement column Πλήρες όνομα Group measurement column Ομάδα Details Λεπτομέρειες Move measurement top Μετακίνηση διάστασης ψηλά Move measurement up Μετακίνηση μέτρησης προς τα πάνω Move measurement down Μετακίνηση μέτρησης προς τα κάτω Move measurement bottom Μετακίνηση διάστασης χαμηλά Delete measurement Διαγραφή διάστασης Units: Μονάδες μέτρησης: Name: Όνομα: Measurement's name in a formula Όνομα διάστασης σε μια φόρμουλα Full name: Πλήρες όνομα: Measurement's human-readable name Group: Formula: Φόρμουλα: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Description: Περιγραφή: Diagram Images Εικόνες Size: Μέγεθος: &Measurements Always on top Keep window always on top Save image Title: Information Πληροφορίες Path: Διαδρομή: Show in Explorer Εμφάνιση στην Εξερεύνηση File Αρχείο &Help &Βοήθεια &Window Measurement diagram Διάγραμμα μετρήσεων toolBar μπάρα εργαλείων &Save &Αποθήκευση Save &As … &Quit About &Qt Σχετικά &Qt &About Tape &New &Νέο Read only Μόνο ανάγνωση Preferences Προτιμήσεις &Open &Άνοιγμα Ctrl+O Add known Import from CSV Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Show in Finder Εμφάνιση στην Εύρεση File '%1' doesn't exist! Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει! File error. Σφάλμα στο αρχείο. untitled %1 ανώνυμο %1 untitled ανώνυμο read only μόνο για ανάγνωση Known measurements All files Όλα τα αρχεία Could not save the file Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου known measurements Save as Αποθήκευση ως Failed to lock. This file already opened in another window. Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Could not save file Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείου Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος. Comma-Separated Values Τιμές χωρισμένες με κόμμα Measurement image Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 About Qt Σχετικά με το Qt Empty Κενό File was not saved yet. Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε ακόμα. Unsaved changes Αλλαγές χωρίς αποθήκευση Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Save… Save Αποθήκευση Don't Save Χωρίς αποθήκευση Cannot read settings from a malformed .INI file. Cannot save settings. Access denied. Empty list Κενό Unknown measurement &New Window &Νέο παράθυρο Unnamed image %1 Open file Άνοιγμα αρχείου Length units Degrees None Κανένα Measurement name is empty. Imported file must not contain the same name twice. Measurement '%1' doesn't match regex pattern. Measurement '%1' already used in the file. Formula measurement column Φόρμουλα Description measurement column Περιγραφή Error in row %1. The measurement name is empty. Error in row %1. %2 Individual measurements require at least 2 columns. TMainWindow <html><head/><body>Select New for creation measurement file.</body></html> <html><head/><body>Επιλέξτε Νέο για τη δημιουργία αρχείου μετρήσεων.</body></html> Name Όνομα Calculated value Υπολογισμένη τιμή Formula Φόρμουλα In sizes Σε μεγέθη In heights Σε ύψη Details Λεπτομέρειες Name: Όνομα: Formula: Φόρμουλα: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού στ πλαίσιο μηνύματος</body></html> Base value: In sizes: Σε μεγέθη: In heights: Σε ύψη: Description: Περιγραφή: Move measurement up Μετακίνηση μέτρησης προς τα πάνω Move measurement down Μετακίνηση μέτρησης προς τα κάτω Calculated value: Υπολογισμένη τιμή: Full name: Πλήρες όνομα: Information Πληροφορίες Type: Τύπος: Measurement type Τύπος μέτρησης Path: Διαδρομή: Path to file Διαδρομή αρχείου Show in Explorer Εμφάνιση στην Εξερεύνηση Base size: Βασικό μέγεθος: Base size value Τιμή βασικού μεγέθους Base height: Βασικό ύψος: Base height value Τιμή βασικού ύψους Given name: Όνομα: Family name: Επίθετο: Birth date: Ημερομηνία γέννησης: yyyy-MM-dd χχχχ-ΜΜ-ηη Email: Διεύθυνση email: Notes: Σημειώσεις: File Αρχείο Window Παράθυρο Help Βοήθεια Measurements Μετρήσεις Menu Μενού Gradation Save Αποθήκευση Save As ... Αποθήκευση ως ... Quit Έξοδος About &Qt Σχετικά &Qt About Tape Σχετικά με το Tape New Νέο Add known Add custom Προσθήκη προσαρμογής Read only Μόνο ανάγνωση Open standard ... Άνοιγμα στάνταρ... Open template Άνοιγμα προτύπου Database Βάση δεδομένων Show information about all known measurement Εμφάνιση πληροφοριών για όλες τις γνωστές μετρήσεις Preferences Προτιμήσεις untitled %1 ανώνυμο %1 This file already opened in another window. Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο. File error. Σφάλμα στο αρχείο. Could not save file Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείου measurements μετρήσεις Individual measurements (*.vit) Ατομικές μετρήσεις (*.vit) Standard measurements (*.vst) Στάνταρ μετρήσεις (*.vst) Save as Αποθήκευση ως &New Window &Νέο παράθυρο Edit measurement Επεξεργασία μέτρησης M_%1 M_%1 Error Σφάλμα Empty field. Κενό πεδίο. Parser error: %1 Standard measurements Στάνταρ μετρήσεις Height: Ύψος: Size: Μέγεθος: Individual measurements Ατομικές μετρήσεις untitled ανώνυμο <Empty> <Empty> Unsaved changes Αλλαγές χωρίς αποθήκευση Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Οι μετρήσεις έχουν τροποποιηθεί. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές? Empty field Κενό πεδίο Value Τιμή Open file Άνοιγμα αρχείου Import from a pattern Εισαγωγή απο ένα πατρόν Pattern files (*.val) Αρχεία πατρόν (*.val) Pattern unit: Find: Εύρεση: Find Previous Εύρεση προηγούμενου Ctrl+Shift+G Ctrl+Shift+G Find Next Ευρεση Επόμενου Ctrl+G Ctrl+G Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*) Μετρήσεις (*.vst *.vit);;Όλα τα αρχεία (*.*) Failed to lock. This file already opened in another window. Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος. File has unknown format. Το αρχείο είναι άγνωστης μορφής. Full name Πλήρες όνομα File '%1' doesn't exist! Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει! The name of known measurement forbidden to change. Can't find measurement '%1'. Η διάσταση '%1' δεν είναι δυνατό να βρεθεί. The full name of known measurement forbidden to change. Name in formula Όνομα στη φόρμουλα Function Wizard Move measurement top Μετακίνηση διάστασης ψηλά Move measurement bottom Μετακίνηση διάστασης χαμηλά Delete measurement Διαγραφή διάστασης unknown gender άγνωστο male gender αρσενικό female gender θηλυκό Gender: Γένος: PM system: Μέθοδος σχεδίασης πατρόν: Create from existing ... Δημιουργία απο υπάρχον ... Create from existing file Δημιουργία απο υπάρχον αρχείο Select file Επιλογή αρχείου Export standard measurements not supported. Η εξαγωγή των στάνταρ μετρήσεων δεν υποστηρίζεται. Measurement diagram Διάγραμμα μετρήσεων <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Άγνωστη μέτρηση</body></html> <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Άγνωστη μέτρηση</body></html> About Qt Σχετικά με το Qt File was not saved yet. Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε ακόμα. Search Αναζήτηση Measurement's name in a formula Όνομα διάστασης σε μια φόρμουλα Measurement's name in a formula. Όνομα διάστασης στη φόρμουλα. Measurement's human-readable name. Customer's name. Όνομα πελάτη Customer's family name. Επίθετο πελάτη Customer's email address. Διεύθυνση email πελάτη Save... Αποθήκευση... Don't Save Χωρίς αποθήκευση Locking file Κλείδωμα αρχείου This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος. Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Comma-Separated Values (*.cvs) Τιμές χωρισμένες με κόμμα (*.cvs) Invalid value Άκυρη τιμή Show in Finder Εμφάνιση στην Εύρεση Comma-Separated Values Τιμές χωρισμένες με κόμμα Customer's name Όνομα πελάτη Customer's family name Επώνυμο πελάτη Customer's email address Διεύθυνση email πελάτη Height: Ύψος: Size: Μέγεθος: All files Όλα τα αρχεία Could not save the file Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου read only μόνο για ανάγνωση Multisize measurements Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Μη έγκυρο αποτέλεσμα. Η τιμή είναι άπειρη ή NaN. Παρακαλώ, ελέγξτε τους υπολογισμούς σας. Empty Κενό Customer name: Όνομα πελάτη: Open multisize … Create from existing … Save… Import from CSV Individual measurements require at least 2 columns. Multisize measurements require at least 4 columns. Imported file must not contain the same name twice. Cannot save settings. Access denied. &File &Αρχείο &Window &Help &Βοήθεια &Measurements &Open individual … &Save &Αποθήκευση Save &As … &Quit &About Tape &New &Νέο Cannot read settings from a malformed .INI file. Name measurement column Όνομα Full name measurement column Πλήρες όνομα Calculated value measurement column Υπολογισμένη τιμή Formula measurement column Φόρμουλα Base value measurement column Correction measurement column Units: Μονάδες μέτρησης: Shift B Shift C Correction: Dimension: Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece label Known measurements: Base Values: Add image Remove image Save image Export to individual Export to individual measurements Use full circumference Restrict second dimension Restrict third dimension Dimension labels Create Known Measurements Edit current Known Measurements Always on top Keep window always on top The table doesn't provide dimensions Invalid base value for dimension A The table doesn't support dimension B Invalid base value for dimension B The table doesn't support dimension C Invalid base value for dimension C Measurement image Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 measurements.vit Unknown known measurements: %1 Shift (%1): Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Unknown measurement None Κανένα Invalid link Known measurements %1 Description measurement column Περιγραφή Shift measurement column Empty list Κενό %1 shift Cannot convert base value to double in column 2. Cannot convert shift value to double in column %1. Millimeters Inches Ίντσες Centimeters Εκατοστά Degrees Restrict first dimension <html><head/><body>Select New to create a measurement file.</body></html> <html><head/><body>Search history %1</body></html> Alt+Down 0 results <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Add separator Dimension custom names Measurement name is empty. Measurement '%1' doesn't match regex pattern. Measurement '%1' already used in the file. Error in row %1. The measurement name is empty. The measurement name is empty. Error in row %1. %2 TabFoldLine Form Fold line Type: Τύπος: Bold Font formating Italic Font formating Aligns with the left edge Centers horizontally in the available space Aligns with the right edge Label: Manual shape Height Ύψος Height: notch depth Ύψος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Width Φάρδος Width: notch width Φάρδος: Center Center: notch angle TabGrainline Grainline visible Εμφάνιση ισιάδας Rotation: Περιστροφή: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Length: Μήκος: Center pin: Top pin: Bottom pin: Arrows: Τόξα: TabLabels Piece label data Letter: Γράμμα: Letter of pattern piece Γράμμα του κομματιού πατρόν Placement: Τοποθέτηση: Labels Ετικέτες Width: Φάρδος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Height: Ύψος: Center pin: Top left pin: Bottom right pin: Angle: Γωνία: Pattern label visible Εμφάνιση ετικέτας πατρόν Label template: Edit template Label data Quantity: on fold στη δίπλωση Annotation: A text field to add comments in Orientation: Rotation: Περιστροφή: Tilt: Fold position: Edit piece label template Options to control position a detail label. Not available if a detail label template is empty. Font size: Options to control position a pattern label. Not available if a pattern label template is empty. Pattern label data Edit pattern label Pattern name: Όνομα πατρόν: Pattern number: Αριθμός πατρόν: Company/Designer name: Όνομα Επιχείρησης/Σχεδιαστή: Customer name: Όνομα πελάτη: Date format: Time format: Customer birth date: yyyy-MM-dd χχχχ-ΜΜ-ηη Customer email: Materials Pattern materials: Manage list of pattern materials Manage Piece label visible TabPassmarks Passmark: Angle Γωνία Straightforward Bisector Διχοτόμος Marks Σημάδια Select if need designate the corner point as a passmark Intersection Διατομή Clockwise opening Manual shape Length Μήκος Length: notch depth Μήκος: Width Φάρδος Width: notch width Φάρδος: Angle: notch angle Γωνία: Show the second passmark on seam line This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Type Τύπος One line notch type Μια γραμμή Two lines notch type Δυο γραμμές Three lines notch type Τρείς γραμμές T mark notch type Σημάδι Τ External V mark notch type Internal V mark notch type U mark notch type Box mark notch type Check mark notch type Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Intersection (only left) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Intersection (only right) Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) Acute angle that looks outside of piece Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark. Acute angle that looks inside of piece TabPaths Main path All objects in path should follow in clockwise direction. Όλα τα αντικείμενα του μονοπατιού θα πρέπει να ακολουθούν ωρολογιακή φορά. Forbid piece be mirrored in a layout. Περιορισμός καθρεφτίσματος κομματιού στην τοποθέτηση. Forbid flipping Αποτροπή αντιστροφής Ready! Έτοιμο! Show full piece Mirror line Show mirror line Force piece to always follow grainline direction regardless of layout settings. Follow grainline Seam allowance Περιθώριο ραφής Width: Φάρδος: Formula wizard Βοηθός φόρμουλας Value Τιμή Calculation Υπολογισμός <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Εμφάνιση πλήρους υπολογισμού σε πλαίσιο μηνύματος</body></html> Nodes Κόμβοι Node: Κόμβος: Before: Πριν: Return to default width Επιστροφή στο προεπιλεγμένο πλάτος Default Προεπιλογή After: Μετά: Angle: Γωνία: Start point: Αρχικό σημείο: End point: Τελικό σημείο: Include as: Internal paths The seam allowance is part of main path Built in Hide the main path if the seam allowance is enabled Απόκρυψη του κύριου μονοπατιού αν το περιθώριο ραφής είναι ενεργοποιημένο Hide main path Απόκρυψη κύριου μονοπατιού Name of detail: Όνομα της λεπτομέρειας: Detail Λεπτομέρεια Name can't be empty Το όνομα δε μπορεί να είναι κενό Force piece to be always flipped in a layout. Force flipping Move on top Move up Move down Move on bottom Priority: Controls priority in layout. 0 - no priority. Automatic seam allowance Custom seam allowance Προσαρμογή Piece Universally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value. Gradation label: Insert… On drawing Short name: Name used to generate a variable Export to DXF-AAMA sew line on Draw layer TabPlaceLabels Dialog Διάλογος TapeConfigDialog Apply Εφαρμογή &Cancel Ακύρωση &Ok Εντάξει Config Dialog Διάλογος διαμόρφωσης Configuration Διαμόρφωση Paths Διαδρομές TapeConfigurationPage Language Γλώσσα GUI language Γλώσσα περιβάλλοντος χρήστη Pattern making system Μέθοδος σχεδίασης πατρόν Author: Συγγραφέας: Book: Βιβλίο: Decimal separator parts Υποδιαστολές With OS options (%1) Με επιλογές του λειτουργικού συστήματος (%1) GUI language: Γλώσσα περιβάλλοντος χρήστη: Decimal separator parts: Υποδιαστολές: Pattern making system: Μέθοδος σχεδίασης πατρόν: Default height and size Προεπιλεγμένο ύψος και μέγεθος Default size: Εξ'ορισμού μέγεθος: TapePathPage Open Directory Άνοιγμα φακέλου Path that use Valentina Μονοπάτι που χρησιμοποιεί το Valentina Default Προεπιλογή Edit Επεξεργασία Type Τύπος Path Διαδρομή Individual measurements Ατομικές μετρήσεις Standard measurements Στάνταρ μετρήσεις Templates Πρότυπα TapePreferencesConfigurationPage General Γενικά Language Γλώσσα GUI language: Decimal separator parts: Υποδιαστολές: Default known measurements Known measurements: Measurements editing Enable to translate formula according to locale Translate formula Reset warnings Επαναφορά προειδοποιήσεων Toolbar Γραμμή εργαλείων The text appears under the icon (recommended for beginners). Το κείμενο εμφανίζεται κάτω απο το εικονίδιο (συνιστάται για αρχάριους). Theme: Shortcuts Action Restore defaults Privacy Usage statistic Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. Crash reports Send automatic crash reports Email: Διεύθυνση email: Reporting crash reports will help us make Valentina more reliable. All information is treated as confidential and is only used to improve future versions of this program. Please activate sending automatic crash reports and fill your email address (optional). If provided, we may contact you with additional information about the crash. send crash report user email in case of crash With OS options Με επιλογές του λειτουργικού συστήματος System theme Dark theme Light theme None Κανένα Known measurements %1 User Interface Don't use the native file dialog Update Ενημέρωση Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates TapePreferencesPathPage Form Paths that Tape uses Type Τύπος Path Μονοπάτι Default Προεπιλογή Edit Επεξεργασία Open Directory Άνοιγμα φακέλου My known measurements ToggleHideMainPath detail hide main path TogglePieceForceForbidFlipping piece flipping TogglePieceInLayout detail in layout list ToggleShowFullPiece show full piece Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Να μη γίνει ερώτηση ξανά Do not &ask again Να μη γίνει &ερώτηση ξανά Do not &show again VAbstartMeasurementDimension Invalid min/max range Invalid step Base value invalid Units are invalid Height dimension Ύψος Size dimension Μέγεθος Waist dimension Hip dimension Chest full circumference dimension Chest half circumference dimension Waist full circumference dimension Waist half circumference dimension Hip full circumference dimension Hip half circumference dimension VAbstractConverter Couldn't get version information. Δε βρέθηκαν οι πληροφορίες της έκδοσης. Version "%1" invalid. Η έκδοση "%1" είναι άκυρη. Version "0.0.0" invalid. Η έκδοση "0.0.0" είναι άκυρη. Invalid version. Minimum supported version is %1 Η έκδοση είναι άκυρη. Η ελάχιστη έκδοση που υποστηρίζεται είναι η %1 Invalid version. Maximum supported version is %1 Η έκδοση είναι άκυρη. Η μέγιστη έκδοση που υποστηρίζεται είναι η %1 Error no unique id. Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας. Could not change version. Δεν είναι δυνατή η αλλαγή έκδοσης. Error creating a reserv copy: %1. Unexpected version "%1". Απρόσμενη έκδοση "%1". Invalid version. Minimum supported format version is %1 Invalid version. Maximum supported format version is %1 Can't open file %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Could not load schema file '%1'. Schema file %3 invalid in line %1 column %2 Validation error file %3 in line %1 column %2 Error opening a temp file: %1. VAbstractCubicBezierPath Can't cut this spline Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. VAbstractLayoutDialog Letter Paper format Letter Legal Paper format Legal Tabloid Paper format Roll 24in Paper format Ρολό 24 ιντσών Roll 30in Paper format Ρολό 30 ιντσών Roll 36in Paper format Ρολό 36 ιντσών Roll 42in Paper format Ρολό 42 ιντσών Roll 44in Paper format Ρολό 44 ιντσών Roll 48in Paper format Ρολό 44 ιντσών {48i?} Roll 62in Paper format Ρολό 44 ιντσών {62i?} Roll 72in Paper format Ρολό 44 ιντσών {72i?} Custom Paper format Προσαρμογή VAbstractMainWindow Confirm format rewriting This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? Comma-Separated Values Τιμές χωρισμένες με κόμμα values Export to CSV Εξαγωγή σε CSV Cannot set permissions for %1 to writable. Could not save the file. Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου. Locking file Κλείδωμα αρχείου This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). This file already opened in another window. Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε ένα άλλο παράθυρο. The lock file could not be created, for lack of permissions. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα, για παράδειγμα μία πλήρης διχοτόμηση εμπόδισε την εγγραφή του αρχείου κλειδώματος. The file has no write permissions. Do you want to change the permissions? VAbstractNode This id (%1) is not unique. VAbstractOperation Label Length Μήκος operation options default delete operation Visibility group VAbstractPattern Can't find tool in table. Δεν είναι δυνατή η εύρεση του εργαλείου στον πίνακα. Error creating or updating group measurement New group Νέα ομάδα Wrong tag name '%1'. VAbstractPiece Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. VAbstractPieceData Detail Λεπτομέρεια VAbstractShortcutManager Zoom in shortcut for action Μεγέθυνση Zoom out shortcut for action Σμίκρυνση Zoom original shortcut for action Zoom fit best shortcut for action Προσαρμογή zoom Zoom fit best current shortcut for action Increase point label font size shortcut for action Decrease point label font size shortcut for action Original point label font size shortcut for action Hide point labels shortcut for action Undo shortcut for action Αναίρεση Redo shortcut for action New shortcut for action Νέο Open shortcut for action Άνοιγμα Save shortcut for action Αποθήκευση Save as shortcut for action Αποθήκευση ως Draw mode shortcut for action Details mode shortcut for action Layout mode shortcut for action Λειτουργία τοποθέτησης New pattern piece shortcut for action Νέο κομμάτι πατρόν Next pattern piece shortcut for action Previous pattern piece shortcut for action Interactive tools mode shortcut for action Open Table of variables dialog shortcut for action Open pattern history dialog shortcut for action Quit app shortcut for action Activate last used tool shortcut for action Show curve details shortcut for action Open final measurements dialog shortcut for action Case sensitive match shortcut for action Whole word match shortcut for action Regex match shortcut for action Search history shortcut for action Regex match by unicode properties shortcut for action Find next match shortcut for action Find previus match shortcut for action Tool 'Point at distance and angle' shortcut for action Tool 'Line between points' shortcut for action Tool 'Point at distance along line' shortcut for action Tool 'Special point on shoulder' shortcut for action Tool 'Point along perpendicular' shortcut for action Tool 'Point along bisector' shortcut for action Tool 'Point at line intersection' shortcut for action Tool 'Simple curve' shortcut for action Tool 'Curve which uses point as control handle' shortcut for action Tool 'Arc' shortcut for action Tool 'Curved path' shortcut for action Tool 'Curved path which uses point as control handle' shortcut for action Tool 'Point of intersection circle and segment' shortcut for action Tool 'Workpiece tool' shortcut for action Tool 'Internal path tool' shortcut for action Tool 'Perpendicular point along line' shortcut for action Tool 'Triangle' shortcut for action Tool 'Point from X and Y of two other points' shortcut for action Tool 'Segmenting a simple curve' shortcut for action Tool 'Segment a curved path' shortcut for action Tool 'Piece union' shortcut for action Tool 'Duplicate piece' shortcut for action Tool 'Segment an arc' shortcut for action Tool 'Point of intersection line and axis' shortcut for action Tool 'Point of intersection curve and axis' shortcut for action Tool 'Point of intersection arc and axis' shortcut for action Layout settings shortcut for action Tool 'Point of intersection arcs' shortcut for action Tool 'Point of intersection circles' shortcut for action Tool 'Point intersection curves' shortcut for action Tool 'Point from circle and tangent' shortcut for action Tool 'Point from arc and tangent' shortcut for action Tool 'Arc with given length' shortcut for action Tool 'True darts' shortcut for action Tool 'Visibility group' shortcut for action Tool 'Rotate objects' shortcut for action Tool 'Flipping objects by line' shortcut for action Tool 'Flipping objects by axis' shortcut for action Tool 'Move objects' shortcut for action Tool 'Midpoint between two points' shortcut for action Export draw as shortcut for action Export layout as shortcut for action Export details as shortcut for action Tool 'Elliptical Arc' shortcut for action Tool 'Pin' shortcut for action Tool 'Insert node' shortcut for action Tool 'Place label' shortcut for action Tool 'Arc start' shortcut for action Tool 'Arc end' shortcut for action VAbstractSpline Length Μήκος Label VAbstractTool black μαύρο green πράσινο blue μπλε dark red σκούρο κόκκινο dark green σκούρο πράσινο dark blue σκούρο μπλε yellow κίτρινο Confirm deletion Επικύρωση διαγραφής Do you really want to delete? Θέλετε σίγουρα να κάνετε διαγραφή; light salmon ανοιχτό σωμόν goldenrod orange πορτοκαλί deep pink βαθύ ροζ violet μωβ dark violet σκούρο μωβ medium sea green πράσινο θαλλασί lime πρασινοκίτρινο deep sky blue βαθύ μπλε του ουρανού corn flower blue Edit wrong formula Επεξεργασία εσφαλμένης φόρμουλας VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error can't convert value. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error empty parameter. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error wrong id. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Something's wrong!! Υπάρχει σφάλμα!! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Invalid notch. Formula warning: %1. Program will be terminated. VArc Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. VBackgroundImageItem Hold Visible Show in Finder Εμφάνιση στην Εύρεση Show in Explorer Εμφάνιση στην Εξερεύνηση Save as … Reset transformation Delete Διαγραφή VBackgroundPatternImage Unexpected mime type: %1 Couldn't read the image. Error: %1 No data. Invalid id. Content type is empty. Not image. Content type mismatch. VBank Error of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0 Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0 Error of preparing data for layout: List of details is empty VBoundary Piece '%1'. Unable to insert notch for point '%1'. Unable to insert notch. VComboBoxDelegate Select material VCommandLine Path to custom measure file (export mode). The measure file Το αρχείο μετρήσεων Format number Template number The page width Το φάρδος σελίδας The measure unit Angle Γωνία Auto crop unused length (export mode). Αυτόματηπερικοπή του μήκους που δε χρησιμοποιείται (λειτουργία εξαγωγής). The unit The gap width Grouping type Τύπος ομαδοποίησης Page height, width, units must be used all 3 at once. Unknown page templated selected. Επιλέχθηκε άγνωστο πρότυπο σελίδας. Unsupported paper units. Unsupported layout units. Export options can be used with single input file only. Οι επιλογές εξαγωγής μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με ένα αρχείο εισαγωγής. Test option can be used with single input file only. The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. The base filename of layout files The path to output destination folder. Η διαδρομή για το φάκελο προορισμού. The destination folder Ο φάκελος προορισμού The size value Η τιμή μεγέθους The height value Η τιμή ύψους Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Pattern making program. Πρόγραμμα σχεδίασης πατρόν. Pattern file. Αρχείο πατρόν. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Gap width must be used together with shift units. Left margin must be used together with page units. Right margin must be used together with page units. Top margin must be used together with page units. Bottom margin must be used together with page units. The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started. Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images. Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used. The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet. Sets layout groupping cases (export mode): %1. Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Export dxf in binary form. Number corresponding to compatibility mode for DXF AAMA/ASTM format (default = 0, export mode): Mode number Show/hide grainline when export layout. Export text as paths. Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored. Export only details that match a piece name regex. The name regex Export boundary together with notches (export mode). Export to csv with header. By default disabled. Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation: Codec name Specify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters: Separator character Calling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path. Path to csv file Number corresponding to layout page template (default = 0, export mode): Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. The left margin Tiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. The right margin Tiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. The top margin Tiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. The bottom margin Set tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait. Cannot use pageformat and page explicit size together. Tiled left margin must be used together with page units. Tiled right margin must be used together with page units. Tiled top margin must be used together with page units. Tiled bottom margin must be used together with page units. Page measure units (export mode). Valid values: %1. Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode. User material Make all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning. Invalid user material '%1'. Separator is missing. Invalid user material '%1'. Wrong material number. Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates. The page height Order detail to follow grainline direction (export mode). <Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute. Time Coefficient Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Follow manual priority over priority by square (export mode). Nest quantity copies of each piece (export mode). Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0. Coefficient must be in range from 0 to 100. Auto crop unused width (export mode). Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Horizontal scale Set vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Vertical scale Prefer one sheet layout solution (export mode). Invalid dimension A value. Invalid dimension B value. Invalid dimension C value. Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode). The dimension A base Set base for dimension B in the multisize measurements units (export mode). The dimension B base Set base for dimension C in the multisize measurements units (export mode). The dimension C base The raw layout data file Invalid page height value. Invalid page width value. Invalid gap width. Invalid layout page left margin. Invalid layout page right margin. Invalid layout page top margin. Invalid layout page bottom margin. Invalid tiled page left margin. Invalid tiled page right margin. Invalid tiled page top margin. Invalid tiled page bottom margin. Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm. Load pattern pieces from the raw layout data file. Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves. VContainer Can't find object Can't cast object Can't find object. Type mismatch. Number of free id exhausted. Can't create a curve with type '%1' Can't cast object. VCubicBezierPath Not enough points to create the spline. Δεν υπάρχουν αρκετά σημεία για τη δημιουργία της καμπύλης spline. This spline does not exist. Αυτή η καμπύλη spline δεν υπάρχει. VDomDocument Can't open file %1: %2. Parsing error file %3 in line %1 column %2 Couldn't get node Got wrong parameter id. Need only id > 0. Λήψη λάθους παραμέτρου ταυτότητας. Χρειάζεται μόνο ταυτότητα > 0. Could not copy temp file to document file Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του προσωρινού αρχείου στο αρχείο εγγράφου Fail to write Canonical XML. Not unique id (%1) This id (%1) is not unique. Couldn't get version information. Δε βρέθηκαν οι πληροφορίες της έκδοσης. Too many tags <%1> in file. <empty> Version "%1" invalid. Η έκδοση "%1" είναι άκυρη. Version "0.0.0" invalid. Η έκδοση "0.0.0" είναι άκυρη. VDrawTool Edit wrong formula Επεξεργασία εσφαλμένης φόρμουλας Options Επιλογές Delete Διαγραφή This id (%1) is not unique. Add to group Remove from group Show label Restore label position VDxfEngine Piece '%1'. Piece System Text is missing. Style System Text is missing. Piece '%1'. 'Piece Name:' or 'Size:' identifier is missing. Piece '%1'. 'Piece Name:' identifier requires 'Size:' identifier to be present. VException Exception: %1 VFoldLine Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font. VFormula Error Σφάλμα Data container is empty Math parser error: %1 Result is infinite Result is NaN Result is zero Result less than zero Formula is empty Not evaluated VFormulaData Not evaluated Error Σφάλμα Formula is empty VFormulaProperty Value Τιμή Formula Φόρμουλα VKnownMeasurementsDocument Can't find measurement '%1' Δεν είναι δυνατή η εύρεση της μέτρησης '%1' Can't find image by id '%1' The measurement name is empty! Το όνομα μέτρησης είναι κενό! The image id is empty! VLayoutConverter Could not change version. Δεν είναι δυνατή η αλλαγή έκδοσης. VLayoutExporter Can't save file '%1'. Error: %2. Cannot set printer page size Cannot set printer margins Can't open file '%1' Export raw layout data failed. %1. Creating file '%1' failed! %2 Η δημιουργία αρχείου '%1' απέτυχε! %2 Can't create an AAMA dxf file. Can't create an ASTM dxf file. Can't create an HP-GL file. (flat) files (επίπεδα) αρχεία files αρχεία Image files Αρχεία εικόνων tiled Numerical control Raw Layout Data Can't create a flat dxf file. VLayoutPiece Piece %1 doesn't have shape. Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font. VMeasurements Can't find measurement '%1' Δεν είναι δυνατή η εύρεση της μέτρησης '%1' The measurement name is empty! Το όνομα μέτρησης είναι κενό! None Κανένα Height Ύψος Size Μέγεθος Hip Dimension is not valid Waist VNodePoint Options Επιλογές In layout Delete Διαγραφή Forbid flipping Αποτροπή αντιστροφής by length κατά μήκος by points intersetions by first edge symmetry by second edge symmetry by first edge right angle by second edge right angle Passmark Show label Exclude Force flipping Show full piece Reset piece label template None Κανένα Seam allowance angle Passmark angle Straightforward Bisector Διχοτόμος Intersection Διατομή Intersection (only left) Intersection (only right) Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) One line Μια γραμμή Two lines Δυο γραμμές Three lines Τρείς γραμμές T mark Σημάδι Τ External V mark Internal V mark Check mark U mark Box mark Turn point VPApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Σφάλμα κακής ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error can't convert value. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error empty parameter. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω κενής παραμέτρου. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Error wrong id. Program will be terminated. Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Το πρόγραμμα θα τερματιστεί. Something's wrong!! Υπάρχει σφάλμα!! Exception thrown: %1. Program will be terminated. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Δεν μπορεί να αρχίσει να ακούει τις εισερχόμενες συνδέσεις στο όνομα '%1' Export mode doesn't support opening several files. Import raw layout data does not support opening several layout files. VPCarrousel Unplaced pieces Pieces of VPCarrouselPieceList Move to Sheet Delete Διαγραφή Remove from Sheet Move to VPDialogAbout About Puzzle Puzzle version Build revision: Αναθεώρηση έκδοσης: This program is part of Valentina project. Αυτό το πρόγραμμα είναι μέρος του Valentina project. Check For Updates Έλεγχος για ενημερώσεις Cannot open your default browser Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητή Build revision: %1 Αναθεώρηση έκδοσης: %1 Built on %1 at %2 Web site : %1 Ιστοσελίδα : %1 VPE::VBoolProperty True Αληθές False Ψευδές VPE::VFileEditWidget Directory Φάκελος Open File Άνοιγμα αρχείου VPGraphicsPiece Move to Remove from Sheet VPGraphicsSheet FOLD VPLayout Sheet %1 VPLayoutFileReader Piece Error in line %1. Grainline main line is empty. Got empty attribute '%1' Error in line %1. Seam allowance is empty. Error in line %1. Internal path shape is empty. Unexpected tag %1 in line %2 Piece %1 invalid. %2 VPMainGraphicsView Restore transformation origin Remove sheet Remove pieces VPMainWindow Puzzle &File &Αρχείο &Window &Help &Βοήθεια Menu Μενού Piece Carrousel Properties Current piece properties Current piece Infos Name: Όνομα: Show Seamline Geometry Rotation Περιστροφή Angle: Γωνία: Placement No piece selected Sheet properties Current sheet Format Remove unused length Margins Περιθώρια Right: Δεξιά: Top: Επάνω: Left: Αριστερά: Bottom: Κάτω: Placement Grid Show Grid Column width Row height Control Follow grainline Sticky edges Export Εξαγωγή Export Sheet Tiles properties Tiled Pdf Export Show Tiles on sheet Layout properties Layout Τοποθέτηση Description Περιγραφή Warning superposition of pieces Warning pieces out of bound zoom Scale &Open &Άνοιγμα &Save &Αποθήκευση Save &As &Import Raw Layout Data E&xit Έ&ξοδος &New &Νέο About &Qt Σχετικά &Qt About &Puzzle Zoom in Μεγέθυνση Zoom out Σμίκρυνση Zoom 1:1 Zoom fit best Προσαρμογή zoom Zoom sheet Preferences Προτιμήσεις File '%1' doesn't exist! Το αρχείο '%1' δεν υπάρχει! File error. Σφάλμα στο αρχείο. Fail to create layout. Could not extract data from file '%1'. %2 Centimeters Εκατοστά Millimiters Χιλιοστά Inches Ίντσες Scale: untitled %1.vlt untitled.vlt read only μόνο για ανάγνωση Cannot read settings from a malformed .INI file. Cannot save settings. Access denied. Failed to open file, is it writable? &New Window &Νέο παράθυρο Layout has been modified. Do you want to save your changes? Layout files Open file Άνοιγμα αρχείου Could not save the file Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου layout Save as Αποθήκευση ως Failed to lock. This file already opened in another window. Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Could not save file Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείου Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος. Raw Layout files About Qt Σχετικά με το Qt &Sheet &Layout Watermark Gradation id: Copy number: Status Out of bound Superposition of pieces Piece gape Transformation Translate Translate piece Horizontal: Vertical: Relative translation Rotate Apply to each piece separately Show full piece Show mirror line Vertically flipped Horizontally flipped Unit: Μονάδες μέτρησης: Templates: Πρότυπα: Length: Μήκος: Width: Φάρδος: Grainline orientation: Force the grainline orientation to always be horizontal Force the grainline orientation to always be vertical Ignore margins Αγνόηση περιθωρίων Height: Ύψος: Show watermark preview Show watermark Print tiles scheme Warning piece gape position Boundary together with notches Cut on fold Κόψιμο στη δίπλωση Pieces gap: Export Layout Undo commands Add Sheet Print Εκτύπωση Print preview Προεπισκόπιση εκτύπωσης Print tiled Εκτύπωση σε κομμάτια Print preview tiled Editor Create or edit a watermark Edit current Load Remove Αφαίρεση Unable to read a layout file. %1 &Undo &Αναίρεση &Redo &Ακύρωση αναίρεσης Pixels Pixels Unsaved changes Αλλαγές χωρίς αποθήκευση Save… Save Αποθήκευση Don't Save Χωρίς αποθήκευση Can't create a path Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μονοπατιού Can't open file '%1' Failed in flushing page to disk, disk full? The layout is invalid. The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export? The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export? The layout is invalid. One or several pieces are closer than minimally allowed. Do you want to continue export? Sheet %1 translate pieces rotate pieces For printing multipages document all sheet should have the same size. Print error Σφάλμα εκτύπωσης Cannot proceed because there are no available printers in your system. Η συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα. Watermark files Unable to get sheet page settings Show tile number Z value Bottom Down Up Top Has effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate setting sheet Piece %1 invalid. %2 VPPiece Seam line is empty Seam allowance line is empty Grainline is empty VPTileFactory Grid ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 cm unit εκ in unit ίντσες VPUndoAddSheet add sheet VPUndoMovePieceOnSheet move piece on sheet VPUndoOriginMove move transformation origin VPUndoPieceMove move piece VPUndoPieceRotate rotate piece VPUndoRemoveSheet add sheet VPassmark Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. VPattern Error no unique id. Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας. Error parsing file. Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου. Error can't convert value. Σφάλμα λόγω αδυναμίας μετατροπής της τιμής. Error empty parameter. Σφάλμα κενής παραμέτρου. Error wrong id. Σφάλμα λόγω λάθους ταυτότητας. Error parsing file (std::bad_alloc). Error creating or updating detail Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση λεπτομέρειας Error creating or updating single point Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση ενός σημείου Error creating or updating point of end line Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου στο τέλος γραμμής Error creating or updating point along line Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου κατα μήκος τηςγραμμής Error creating or updating point of shoulder Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του σημείου ώμου Error creating or updating point of normal Error creating or updating point of bisector Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του σημείου της διχοτόμου Error creating or updating point of lineintersection Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου της τομής με γραμμή Error creating or updating point of contact Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου επαφής Error creating or updating modeling point Error creating or updating height Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου του ύψους Error creating or updating triangle Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου τριγώνου Error creating or updating point of intersection Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου διχοτόμου Error creating or updating cut spline point Error creating or updating cut spline path point Error creating or updating cut arc point Error creating or updating point of intersection line and axis Error creating or updating point of intersection curve and axis Error creating or updating line Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση γραμμής Error creating or updating simple curve Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση απλής καμπύλης Error creating or updating curve path Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση μονοπατιού καμπύλης Error creating or updating modeling simple curve Error creating or updating modeling curve path Error creating or updating simple arc Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση απλού τόξου Error creating or updating modeling arc Error creating or updating union details Error creating or updating point of intersection arcs Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου τομής τόξων Error creating or updating point of intersection circles Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση του σημείου τομής κύκλων Error creating or updating point from circle and tangent Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου απο κύκλο και εφαπτομένη Error creating or updating point from arc and tangent Σφάλμα κατα τη δημιουργία ή ενημέρωση σημείου απο τόξο και εφαπτομένη Error creating or updating true darts Wrong tag name '%1'. Unknown point type '%1'. Unknown spline type '%1'. Unknown arc type '%1'. Unknown tools type '%1'. Error not unique id. Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας. Error creating or updating point of intersection curves Error creating or updating simple interactive spline Error creating or updating interactive spline path Error creating or updating cubic bezier curve Σφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση της κυβικής καμπύλης Bezier Error creating or updating cubic bezier path curve Σφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση της Error creating or updating operation of rotation Σφάλμα στη δημιουργία ή ενημέρωση της λειτουργίας περιστροφής Unknown operation type '%1'. Error creating or updating operation of flipping by line Error creating or updating operation of flipping by axis Error creating or updating operation of moving Error creating or updating point of line intersection Error creating or updating simple elliptical arc Unknown elliptical arc type '%1'. Error creating or updating modeling elliptical arc Detail Λεπτομέρεια Unnamed path Ανώνυμο μονοπάτι Error creating or updating a piece path Error creating or updating pin point Piece path doesn't contain nodes Error creating or updating place label Can't find increment '%1' VPatternConverter Unexpected version "%1". Απρόσμενη έκδοση "%1". Error restoring backup file: %1. Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1. Error no unique id. Σφάλμα λόγω μη μοναδικής ταυτότητας. VPatternImage Unexpected mime type: %1 Couldn't read the image. Error: %1 No data. Content type is empty. Not image. Content type mismatch. VPatternRecipe Invalid tag %1 Can't find element by id '%1' Can't create history record for the tool. Reading final measurements error. Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations. Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2 VPiece Main path of piece %1 Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value. VPoster Grid ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Sheet %1 of %2 Cannot open the watermark image. Not supported file suffix '%1' cm unit εκ in unit ίντσες VPrintLayout For printing multipages document all sheet should have the same size. For previewing multipage document all sheet should have the same size. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Print error Σφάλμα εκτύπωσης Cannot proceed because there are no available printers in your system. Η συνέχεια είναι αδύνατη διότι δεν υπάρχουν διαθέσιμοι εκτυπωτές στ σύστημα. Failed to open file, is it writable? Failed in flushing page to disk, disk full? Cannot set printer margins Cannot set custom printer page size Cannot set printer page size Cannot set printer tiled page size unamed File error. %1 %2 The layout is stale. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? Η τοποθέτηση δέν ενημερώθηκε μετά απο την τελευταία αλλαγή πατρόν. Θέλετε να συνεχίσετε; VRawLayout VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error. VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2 VShortcutDialog Dialog Διάλογος Shortcut Already Used "%1" is already bound to "%2" VSingleLineOutlineChar Failed to open file for writing. VSplinePath Not enough points to create the spline. Δεν υπάρχουν αρκετά σημεία για τη δημιουργία της καμπύλης spline. This spline does not exist. Αυτή η καμπύλη spline δεν υπάρχει. Can't cut spline path with one point Δεν είναι δυνατό το σπάσιμο της καμπύλης spline με ένα σημείο. VSvgFontReader Incorrect file Unexpected tag %1 in line %2 VTableSearch Match case Words Regex Match case and words Match case and regex Search Αναζήτηση VTextGraphicsItem Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font. Piece '%1'. Not enough space for pattern info label. Piece '%1'. Not enough space for piece info label. Piece '%1'. Not enough space for label. VTextManager on Fold στη δίπλωση on Fold στη Δίπλωση on fold στη δίπλωση VToolAlongLine Length Μήκος Angle Γωνία Label VToolArc Length Μήκος Radius Ακτίνα Start angle End angle Label VToolArcWithLength Length Μήκος Radius Ακτίνα Start angle End angle Label VToolBasePoint Label VToolCurveIntersectAxis Error calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4° Length Μήκος Angle Γωνία Label Segment 1 Segment 2 VToolCutArc Arc Τόξο length start angle end angle radius label VToolCutSpline Curve Καμπύλη length label VToolCutSplinePath Curve Καμπύλη length label VToolDetail Options Επιλογές Delete Διαγραφή move pattern piece label μετακίνηση ετικέτας κομματιού πατρόν resize pattern piece label αλλαγή διαστάσεων ετικέτας κομματιού πατρόν rotate pattern piece label περιστροφή ετικέτας κομματιού πατρόν move pattern info label μετακίνηση ετικέτας πληροφοριών πατρόν resize pattern info label αλλαγή διαστάσεων ετικέτας πληροφοριών πατρόν rotate pattern info label περιστροφή ετικέτας πληροφοριών πατρόν move grainline μετακίνηση γραμμής ίσιου resize grainline αλλαγή διάστασης γραμμής ίσιου rotate grainline περιστροφή γραμμής ίσιου VToolDoublePoint Label VToolEllipticalArc Length Μήκος Radius Ακτίνα Start angle End angle Label Rotation Περιστροφή VToolFlippingByAxis Origin point Flipping by axis Αναστροφή κατά άξονα VToolFlippingByLine First line point Πρώτο σημείο γραμμής Second line point Δεύτερο σημείο γραμμής flipping by line VToolHeight Length Μήκος Angle Γωνία Label VToolLine Length Μήκος Angle Γωνία VToolLineIntersect Label Error calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersection VToolLineIntersectAxis Length Μήκος Angle Γωνία Label Error calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5° VToolLinePoint Length Μήκος Angle Γωνία Label VToolMove Rotation angle Length Μήκος Center point Κεντρικό σημείο Angle Γωνία Rotation origin point move VToolOptionsPropertyBrowser Base point Βασικό σημείο Point label Ετικέτα σημείου Position Θέση Point at distance and angle Σημείο με απόσταση και γωνία Line type Τύπος γραμμής Length Μήκος Angle Γωνία Point at distance along line Σημείο με απόσταση κατα μήκος της γραμμής Arc Τόξο Radius Ακτίνα First angle Πρώτη γωνία Second angle Δεύτερη γωνία Point along bisector Σημείο κατα μήκος της διχοτόμου Cut arc tool Tool for segmenting a curve Tool segment a pathed curve Perpendicular point along line Κάθετο σημείο κατα μήκος της γραμμής Line between points Γραμμή ανάμεσα σε σημεία Point at line intersection Σημείο στην τομή γραμμής Point along perpendicular Σημείο κατα μήκος της καθέτου Additional angle degrees Πρόσθετες μοίρες γωνίας Point at intersection of arc and line Σημείο στην τομή τόξου και γραμμής Tool to make point from x & y of two other points Εργαλείο για τη δημιουργία σημείου απο τα Χ και Υ δύο άλλων σημείων Special point on shoulder Ειδικό σημειο στον ώμο Curve tool Εργαλείο καμπύλης Tool for path curve Tool triangle Εργαλείο τριγώνου Point intersection line and axis Line color Χρώμα γραμμής Color Χρώμα Point intersection curve and axis First point Πρώτο σημείο Second point Δεύτερο σημείο Arc with given length Τόξο με δεδομένο μήκος True darts Εξομάλυνση πενσών Point 1 label Ετικέτα σημείου 1 Point 2 label Ετικέτα σημείου 2 Tool to make point from intersection two arcs Εργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο τόξων Take Πάρε Tool to make point from intersection two circles Εργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο κύκλων First circle radius Ακτίνα πρώτου κύκλου Second circle radius Ακτίνα δεύτερου κύκλου Tool to make point from circle and tangent Εργαλείο δημιουργίας σημείου απο κύκλο και εφαπτομένη Circle radius Ακτίνα κύκλου Tool to make point from arc and tangent Εργαλείο δημιουργίας σημείου απο τόξο και εφαπτομένη Highest point Ψηλότερο σημείο Lowest point Χαμηλότερο σημείο Leftmost point Σημείο στην αριστερή ακρη Rightmost point Σημείο στη δεξιά άκρη Tool to make point from intersection two curves Εργαλείο δημιουργίας σημείου στην τομή δυο καμπυλών Vertical correction Κάθετη διόρθωση Horizontal correction Οριζόντια διόρθωση Name Όνομα C1: angle C1: γωνία C1: length C1: μήκος C2: angle C2: γωνία C2: length C2: μήκος Cubic bezier curve κυβική καμπύλη Bezier Tool cubic bezier curve Εργαλείο κυβικής καμπύλης Bezier Tool rotation Εργαλείο περιστροφής Suffix Κατάληξη Vertical axis Κάθετος άξονας Horizontal axis Οριζόντιος άξονας Tool move Εργαλείο μετακίνησης Tool flipping by line Εργαλείο αντιστροφής με γραμμή Tool flipping by axis Εργαλείο αντιστροφής με άξονα Axis type Τύπος άξονα Elliptical arc Ελλειπτικό τόξο Point label: Ετικέτα σημείου: Position: Base point: Βασικό σημείο: Line type: Line color: Χρώμα γραμμής: Length: Μήκος: Angle: Γωνία: First point: Πρώτο σημείο: Second point: Δεύτερο σημείο: Center point: Κεντρικό σημείο: Radius: Ακτίνα: First angle: Πρώτη γωνία: Second angle: Δεύτερη γωνία: Color: Χρώμα: Third point: Τρίτο σημείο: Point 1 label: Point 2 label: First base point: Πρώτο σημείο αναφοράς: Second base point: Δεύτερο σημείο αναφοράς: First dart point: Πρώτο σημείο πένσας: Second dart point: Δεύτερο σημείο πένσας: Third dart point: Τρίτο σημείο πένσας: Arc: Τόξο: Curve: Καμπύλη: First line point: Πρώτο σημείο γραμμής: Second line point: Δεύτερο σημείο γραμμής: First line (first point): First line (second point): Second line (first point): Second line (second point): Additional angle degrees: Πρόσθετες μοίρες γωνίας: Center of arc: Κέντρο του κύκλου: Top of the line: Κορυφή γραμμής: End of the line: Τέλος γραμμής: X: vertical point: X: κάθετο σημείο: Y: horizontal point: Υ: οριζόντιο σημείο: First arc: Πρώτο τόξο: Second arc: Δεύτερο τόξο: Take: Πάρε: Center of the first circle: Κέντρο του πρώτου κύκλου: Center of the second circle: Κέντρο του δεύτερου κύκλου: First circle radius: Second circle radius: First curve: Πρώτη καμπύλη: Second curve: Δεύτερη καμπύλη: Vertical correction: Κάθετη διόρθωση: Horizontal correction: Οριζόντια διόρθωση: Center of the circle: Κέντρο του κύκλου: Tangent point: Σημείο εφαπτομένης: Circle radius: Name: Όνομα: C1: angle: C1: length: C2: angle: C2: length: First point of axis: Πρώτο σημείο του άξονα: Second point of axis: Δεύτερο σημείο του άξονα: Axis point: Σημείο άξονα: Suffix: Κατάληξη: Origin point: Σημείο προέλευσης: Axis type: Τύπος άξονα: Rotation angle: Γωνία περιστροφής: Fourth point: Τέταρτο σημείο: Pen style: Στυλ μαρκαδόρου: Approximation scale: Rotation origin point: Notes: Σημειώσεις: Alias: Alias1: Alias2: Point of intersection circle and segment Background image Hold: Visible: Opacity: VToolPointFromArcAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be found VToolPointFromCircleAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be found VToolPointOfContact Length Μήκος Angle Γωνία Label Error calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5) VToolPointOfIntersectionArcs Error calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersection VToolPointOfIntersectionCircles Error calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersection VToolPointOfIntersectionCurves Error calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersection Label Curve 1 segment 1 Curve 1 segment 2 Curve 2 segment 1 Curve 2 segment 2 VToolRotation Origin point Rotation angle rotate VToolSeamAllowance Current seam allowance Τρέχων περιθώριο ραφής move pattern piece label μετακίνηση ετικέτας κομματιού πατρόν resize pattern piece label αλλαγή διαστάσεων ετικέτας κομματιού πατρόν rotate pattern piece label περιστροφή ετικέτας κομματιού πατρόν move pattern info label μετακίνηση ετικέτας πληροφοριών πατρόν resize pattern info label αλλαγή διαστάσεων ετικέτας πληροφοριών πατρόν rotate pattern info label περιστροφή ετικέτας πληροφοριών πατρόν move grainline μετακίνηση γραμμής ίσιου resize grainline αλλαγή διάστασης γραμμής ίσιου rotate grainline περιστροφή γραμμής ίσιου Options Επιλογές In layout Hide main path Απόκρυψη κύριου μονοπατιού Show full piece Reset piece label template Delete Διαγραφή apply save detail options multi deletion Forbid flipping Αποτροπή αντιστροφής Force flipping This id (%1) is not unique. Tool was used after deleting. VToolShoulderPoint Length Μήκος Angle Γωνία Label VToolTriangle Error calculating point '%1'. Point of intersection cannot be found VToolUnionDetails union details λεπτομέρειες συνένωσης This id (%1) is not unique. VTranslateVars Bunka System name Bunka Bunka Fashion College Author name Bunka Fashion College Fundamentals of Garment Design Book name Fundamentals of Garment Design Barnfield and Richard System name Barnfield and Richard Jo Barnfield and Andrew Richards Author name Jo Barnfield and Andrew Richards Pattern Making Primer Book name Pattern Making Primer Friendship/Women System name Friendship/Women Elizabeth Friendship Author name Elizabeth Friendship Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Book name Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Morris, K. System name Morris, K. Karen Morris Author name Karen Morris Sewing Lingerie that Fits Book name Sewing Lingerie that Fits Castro System name Castro Lucia Mors de Castro Author name Lucia Mors de Castro Patternmaking in Practic Book name Patternmaking in Practic Kim & Uh System name Kim & Uh Injoo Kim and Mykyung Uh Author name Injoo Kim and Mykyung Uh Apparel Making in Fashion Design Book name Apparel Making in Fashion Design Waugh System name Waugh Norah Waugh Author name Norah Waugh Corsets and Crinolines Book name Corsets and Crinolines Grimble System name Grimble Frances Grimble Author name Frances Grimble Fashions of the Gilded Age Book name Fashions of the Gilded Age Thornton's International System System name Thornton's International System ed. R. L. Shep Author name ed. R. L. Shep The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Book name The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Hillhouse & Mansfield System name Hillhouse & Mansfield Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Author name Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Book name Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Pivnick System name Pivnick Esther Kaplan Pivnick Author name Esther Kaplan Pivnick How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Book name How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Minister & Son System name Minister & Son Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep Author name Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Book name The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Strickland System name Strickland Gertrude Strickland Author name Gertrude Strickland A Tailoring Manual Book name A Tailoring Manual Loh & Lewis System name Loh & Lewis May Loh and Diehl Lewis Author name May Loh and Diehl Lewis Patternless Fashion Design Book name Patternless Fashion Design Morris, F. R. System name Morris, F. R. F. R. Morris Author name F. R. Morris Ladies Garment Cutting and Making Book name Ladies Garment Cutting and Making Mason System name Mason Gertrude Mason Author name Gertrude Mason Gertrude Mason's Patternmaking Book Book name Gertrude Mason's Patternmaking Book Kimata System name Kimata K. Kimata Author name K. Kimata K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Book name K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Master Designer System name Master Designer The Master Designer (Chicago, IL) Author name The Master Designer (Chicago, IL) Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Book name Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Kopp System name Kopp Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross Author name Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross How to Draft Basic Patterns Book name How to Draft Basic Patterns Ekern System name Ekern Doris Ekern Author name Doris Ekern Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Book name Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Doyle System name Doyle Sarah J. Doyle Author name Sarah J. Doyle Sarah's Key to Pattern Drafting Book name Sarah's Key to Pattern Drafting Shelton System name Shelton Karla J. Shelton Author name Karla J. Shelton Design and Sew Jeans Book name Design and Sew Jeans Lady Boutique System name Lady Boutique Lady Boutique Author name Lady Boutique Lady Boutique magazine (Japan) Book name Lady Boutique magazine (Japan) Rohr System name Rohr M. Rohr Author name M. Rohr Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Book name Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Moore System name Moore Dorothy Moore Author name Dorothy Moore Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Book name Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Abling System name Abling Bina Abling Author name Bina Abling Integrating Draping, Drafting and Drawing Book name Integrating Draping, Drafting and Drawing Fukomoto System name Fukomoto Sue S. Fukomoto Author name Sue S. Fukomoto Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Book name Scientific Pattern Drafting όπως διδάσκεται στο Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Dressmaking International System name Dressmaking International Dressmaking International Author name Dressmaking International Dressmaking International magazine (Japan) Book name Dressmaking International magazine (Japan) Erwin System name Erwin Mabel D. Erwin Author name Mabel D. Erwin Practical Dress Design Book name Practical Dress Design Gough System name Gough E. L. G. Gough Author name E. L. G. Gough Principles of Garment Cutting Book name Principles of Garment Cutting Allemong System name Allemong Elizabeth M. Allemong Author name Elizabeth M. Allemong European Cut Book name European Cut McCunn System name McCunn Donald H. McCunn Author name Donald H. McCunn How to Make Your Own Sewing Patterns Book name How to Make Your Own Sewing Patterns Zarapkar System name Zarapkar Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Author name Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Zarapkar System of Cutting Book name Zarapkar System of Cutting Kunick System name Kunick Philip Kunick Author name Philip Kunick Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Book name Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Handford System name Handford Jack Handford Author name Jack Handford Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Book name Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Davis System name Davis R. I. Davis Author name R. I. Davis Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion Book name Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion MacLochlainn System name MacLochlainn Jason MacLochlainn Author name Jason MacLochlainn The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Book name The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Joseph-Armstrong System name Joseph-Armstrong Helen Joseph-Armstrong Author name Helen Joseph-Armstrong Patternmaking for Fashion Design Book name Patternmaking for Fashion Design Supreme System System name Supreme System Frederick T. Croonberg Author name Frederick T. Croonberg The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Book name The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Sugino System name Sugino Dressmaking Author name Dressmaking Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Book name Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Centre Point System System name Centre Point System Louis Devere Author name Louis Devere The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Book name The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Aldrich/Men System name Aldrich/Ανδρικά Winifred Aldrich Author name Winifred Aldrich Metric Pattern Cutting for Menswear Book name Metric Pattern Cutting for Menswear Aldrich/Women System name Aldrich/Γυναικεία Metric Pattern Cutting for Women's Wear Book name Metric Pattern Cutting for Women's Wear Kershaw System name Kershaw Gareth Kershaw Author name Gareth Kershaw Patternmaking for Menswear Book name Patternmaking for Menswear Gilewska System name Gilewska Teresa Gilewska Author name Teresa Gilewska Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Book name Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Lo System name Lo Dennic Chunman Lo Author name Dennic Chunman Lo Pattern Cutting Book name Pattern Cutting Bray System name Bray Natalie Bray Author name Natalie Bray Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Book name Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Knowles/Men System name Knowles/Ανδρικά Lori A. Knowles Author name Lori A. Knowles The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Book name The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Friendship/Men System name Friendship/Ανδρικά Pattern Cutting for Men's Costume Book name Pattern Cutting for Men's Costume Brown System name Brown P. Clement Brown Author name P. Clement Brown Art in Dress Book name Art in Dress Mitchell System name Mitchell Jno. J. Mitchell Author name Jno. J. Mitchell "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting Book name "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting GOST 17917-86 System name GOST 17917-86 Ministry of consumer industry of the USSR Author name Ministry of consumer industry of the USSR Standard figure boys Book name Standard figure boys Eddy System name Eddy Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Author name Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Pattern and Dress Design Book name Pattern and Dress Design Knowles/Women System name Knowles/Γυναικεία American Garment Cutter System name American Garment Cutter None System name Κανένα Valentina team Author name Ομάδα του Valentina Line_ Left symbol _ in name Γραμμή_ Arc_ Left symbol _ in name Τόξο_ sin sine function ημίτονο cos cosine function συνημίτονο tan tangens function εφαπτομένη sinh hyperbolic sine function cosh hyperbolic cosine tanh hyperbolic tangens function asinh hyperbolic arcus sine function atanh hyperbolic arcur tangens function log2 logarithm to the base 2 log10 logarithm to the base 10 log logarithm to the base 10 ln logarithm to base e (2.71828...) exp e raised to the power of x εκθέτης sqrt square root of a value sqrt sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 rint round to nearest integer abs absolute value min min of all arguments ελάχιστο max max of all arguments μέγιστο sum sum of all arguments σύνολο avg mean value of all arguments avg fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) cm centimeter εκ mm millimeter χιλ in inch ίντσες Line_ Left symbol _ in the name Γραμμή_ AngleLine_ Left symbol _ in the name Arc_ Left symbol _ in the name Τόξο_ Spl_ Left symbol _ in the name SplPath Do not add symbol _ to the end of the name RadiusArc_ Left symbol _ in the name Angle1Arc_ Left symbol _ in the name Angle2Arc_ Left symbol _ in the name Angle1Spl_ Left symbol _ in the name Angle2Spl_ Left symbol _ in the name Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Seg_ Segment. Left symbol _ in the name CurrentLength Do not add space between words ΤρέχονΜήκος acosh hyperbolic arcus cosine function size placeholder μέγεθος height placeholder ύψος C1LengthSpl_ Left symbol _ in the name C2LengthSpl_ Left symbol _ in the name C1LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name C2LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name CurrentSeamAllowance Do not add space between words ΤρέχονΠεριθώριοΡαφής degTorad converts degrees to radian radTodeg converts radian to degrees sin sine function working with radians ημίτονο cos cosine function working with radians συνημίτονο tan tangens function working with radians εφαπτομένη asin arcus sine function working with radians acos arcus cosine function working with radians atan arcus tangens function working with radians sinD sine function working with degrees cosD cosine function working with degrees tanD tangens function working with degrees asinD arcus sine function working with degrees acosD arcus cosine function working with degrees atanD arcus tangens function working with degrees M_ Left symbol _ in the name Increment_ Left symbol _ in the name ElArc_ Left symbol _ in the name Radius1ElArc_ Left symbol _ in the name Radius2ElArc_ Left symbol _ in the name Angle1ElArc_ Left symbol _ in the name Angle2ElArc_ Left symbol _ in the name r2cm round to up to 1 decimal csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. csrInch cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. RotationElArc_ Left symbol _ in the name converts radian to degrees function radTodeg sine function working with radians function sin cosine function working with radians function cos tangens function working with radians function tan arcus sine function working with radians function asin arcus cosine function working with radians function acos arcus tangens function working with radians function atan hyperbolic sine function function sinh hyperbolic cosine function cosh hyperbolic tangens function function tanh hyperbolic arcus sine function function asinh hyperbolic arcus cosine function function acosh hyperbolic arcur tangens function function atanh sine function working with degrees function sinD cosine function working with degrees function cosD tangens function working with degrees function tanD arcus sine function working with degrees function asinD arcus cosine function working with degrees function acosD arcus tangens function working with degrees function atanD logarithm to the base 2 function log2 logarithm to the base 10 function log10 logarithm to the base 10 function log logarithm to base e (2.71828...) function ln e raised to the power of x function exp square root of a value function sqrt sign function -1 if x<0; 1 if x>0 function sign round to nearest integer function rint round to up to 1 decimal function r2cm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. function csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. function csrInch absolute value function abs min of all arguments function min max of all arguments function max sum of all arguments function sum mean value of all arguments function avg Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) function fmod warning Calculation warning Show a warning in calculations function warning converts degrees to radian function degTorad PieceArea_ Left symbol _ in the name PieceSeamLineArea_ Left symbol _ in the name VVITConverter Unexpected version "%1". Απρόσμενη έκδοση "%1". Error restoring backup file: %1. Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1. VVSTConverter Unexpected version "%1". Απρόσμενη έκδοση "%1". Error restoring backup file: %1. Σφάλμα στην επαναφορά του αρχείου ασφαλείας: %1. VWidgetBackgroundImages Form Transformation Translate Translate piece Horizontal: Vertical: Relative translation Scale Width: Φάρδος: Height: Ύψος: Scale proportionally Rotate Rotation Περιστροφή Angle: Γωνία: Z Value Background image Hold Visible Reset transformation Delete Διαγραφή Hold All Unhold All Hide All Show All Pixels Pixels Millimiters Χιλιοστά Centimeters Εκατοστά Inches Ίντσες VWidgetDetails Form Unnamed Xωρίς όνομα Select all Επιλογή όλων Select none Αποεπιλογή select all details Επιλογή όλων των λεπτομερειών select none details αποεπιλογή λεπτομερειών Invert selection Αντιστροφή επιλογής invert selection αντιστροφή επιλογής Hide not in layout Piece options Delete piece Cannot find piece by id '%1' VWidgetGroups Rename Μετονομασία Delete Διαγραφή Hide Show Hide All Show All Tags: Separate each tag with comma. Filter by tags Preferences Προτιμήσεις Categories: %1. VisToolAlongLine Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolArc Arc: radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°; Mouse click - finish selecting the first angle, %4 - sticking angle, %5 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; Mouse click - finish creating, %5 - sticking angle, %6 - sticking end, %7 - skip VisToolArcWithLength Arc: radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°; Mouse click - finish selecting the first angle, %4 - sticking angle, %5 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; Mouse click - finish creating, %5 - skip VisToolBisector Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCubicBezierPath Curved path: select seven or more points Μονοπάτι καμπύλης: επιλέξτε επτά ή περισσότερα σημεία Curved path: select seven or more points, Enter - finish creation Μονοπάτι καμπύλης: επιλέξτε επτά ή περισσότερα σημεία, Enter - τέλος δημιουργίας Curved path: select more points for complete segment Μονοπάτι καμπύλης: επιλέξτε περισσότερα σημεία για ολοκληρωμενο τμήμα Curved path: select seven or more points, %1 - finish creation VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Τομή καμπύλης και άξονα: γωνία = %1°; Shift - σταθεροποίηση γωνίας, Enter - τέλος δημιουργίας Intersection curve and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation VisToolCutArc Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCutSpline Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCutSplinePath Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolEllipticalArc Elliptical arc: radius1 = %1%2; Mouse click - finish selecting the first radius, %3 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; Mouse click - finish selecting the second radius, %4 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; Mouse click - finish selecting the second radius, %5 - sticking angle, %6 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; Mouse click - finish selecting the second radius, %6 - sticking angle, %7 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; Mouse click - finish selecting the second radius, %7 - sticking angle, %8 - skip VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Σημείο σε απόσταση και γωνία: γωνία = %1°; Shift - σταθεροποίηση γωνίας, Enter - τέλος δημιουργίας Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Σημείο σε απόσταση και γωνία: γωνία = %1°, μήκος = %2%3; Shift - σταθεροποίηση γωνίας, Enter - τέλος δημιουργίας Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; %4 - sticking angle, %5 - finish creation VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Τομή γραμμής και άξονα: γωνία = %1°; Shift - σταθεροποίηση γωνίας, Enter - τέλος δημιουργίας Intersection line and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation VisToolMove Length = %1%2, angle = %3°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Μήκος = %1%2, γωνία = %3°, Shift - σταθεροποίηση γωνίας, κλικ ποντικιού - τέλος δημιουργίας Length = %1%2, angle = %3°, %4 - sticking angle, Mouse click - finish selecting a position Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, %5 - sticking angle, %6 - change rotation origin point, Mouse click - finish creating VisToolNormal Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolPointFromCircleAndTangent Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip VisToolPointOfContact Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip VisToolPointOfIntersectionCircles Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the second radius, %3 - skip Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the first radius, %3 - skip VisToolRotation Rotating angle = %1°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Γωνία περιστροφής = %1°, Shift - σταθεροποίηση γωνίας, κλικ ποντικιού - τέλος δημιουργίας Rotating angle = %1°, %2 - sticking angle, Mouse click - finish creation VisToolShoulderPoint Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolSpline Use Shift for sticking angle! Χρησιμοποιήστε Shift για σταθεροποίηση της γωνίας! Use %1 for sticking angle! VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Μονοπάτι καμπύλης: επιλέξτε τρία ή περισσότερα σημεία Curved path: select three or more points, Enter - finish creation Μονοπάτι καμπύλης: επιλέξτε τρία ή περισσότερα σημεία, Enter - τέλος δημιουργίας Use Shift for sticking angle! Χρησιμοποιήστε Shift για σταθεροποίηση της γωνίας! Curved path: select three or more points, %1 - finish creation Use %1 for sticking angle! WatermarkWindow Watermark Opacity: Text Κείμενο Text: watermark text Rotation: Περιστροφή: Font: The quick brown fox jumps over the lazy dog Use native text to test a font options Edit font Image Path: Διαδρομή: path to image Browse… Gray color &File &Αρχείο Operations Λειτουργίες Save Αποθήκευση Save &As… E&xit Έ&ξοδος Open Άνοιγμα New Νέο Images Εικόνες Watermark image File error. Σφάλμα στο αρχείο. Watermark files Save as Αποθήκευση ως watermark Failed to lock. This file already opened in another window. Αποτυχία κλειδώματος. Το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Could not save file Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αρχείου Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Αποτυχία κλειδώματος. Αυτό το αρχείο έχει ήδη ανοιχτεί σε ένα άλλο παράθυρο. Αναμένετε συγκρούσεις όταν τρέχετε 2 αντίγραφα του προγράμματος. The document has no write permissions. Cannot set permissions for %1 to writable. Could not save the file. Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου. Could not save the file Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου Open file Άνοιγμα αρχείου Unsaved changes Αλλαγές χωρίς αποθήκευση Don't Save Χωρίς αποθήκευση read only μόνο για ανάγνωση untitled.vwm Confirm format rewriting This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? File saved Αποθηκευμένο αρχείο Locking file Κλείδωμα αρχείου This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό σε άλλο παράθυρο. Αγνοήστε αν θέλετε να συνεχίσετε (δε συνιστάται, μπορεί να προκαλέσει καταστροφή δεδομένων). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Color Χρώμα Color: Χρώμα: Black color Red color Dark red color Green color Dark green color Blue color Dark blue color Cyan color Dark cyan color Magenta color Dark magenta color Yellow color Dark yellow color Gray color Dark gray color Light gray color Do you want to change the permissions? The watermark has been modified. Do you want to save your changes? ZValueMoveBackgroundImage z value move a background image mNoisyHandler DEBUG: ΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ: WARNING: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: CRITICAL: ΚΡΙΣΙΜΟ: FATAL: ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ: INFO: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Warning. Προειδοποίηση. Critical error. Κρίσιμο σφάλμα. Fatal error. Ανεπανόρθωτο σφάλμα. Information. Πληροφορίες. Warning Προειδοποίηση Critical error Κρίσιμο σφάλμα Fatal error Ανεπανόρθωτο σφάλμα Information Πληροφορίες vNoisyHandler DEBUG: ΕΚΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ: WARNING: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: CRITICAL: ΚΡΙΣΙΜΟ: FATAL: ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΟ: INFO: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Warning. Προειδοποίηση. Critical error. Κρίσιμο σφάλμα. Fatal error. Ανεπανόρθωτο σφάλμα. Information. Πληροφορίες. Warning Προειδοποίηση Critical error Κρίσιμο σφάλμα Fatal error Ανεπανόρθωτο σφάλμα Information Πληροφορίες