AddDet add detail Přidat jednotlivost (díl střihu) AddGroup add group Přidat skupinu AddItemToGroup Add item to group Přidat položku do skupiny AddPatternPiece add pattern piece %1 Přidat díl střihu %1 AddPiece add detail Přidat jednotlivost (díl střihu) AddToCalc add object Přidat předmět AddUnionDetails add union details Přidat spojení jednotlivostí (dílů střihu) ChangeGroupOptions rename group Přejmenovat skupinu ChangeGroupVisibility change group visibility Změnit viditelnost skupiny ChangeMultipleGroupsVisibility change multiple groups visibility Změnit viditelnost více skupin ColorPickerPopup Custom Vlastní CommunityPage Server Server Server name/IP Název serveru/IP Secure connection Zabezpečené připojení Proxy settings Nastavení proxy Use Proxy Použít proxy Proxy address Adresa proxy Proxy port Port proxy Proxy user Uživatel proxy Proxy pass Heslo proxy User settings Uživatelská nastavení User Name Uživatelské jméno Save password Uložit heslo Password Heslo Server name/IP: Název serveru/IP: Proxy address: Adresa proxy: Proxy port: Přípojka (port) proxy: Proxy user: Uživatel proxy: Proxy pass: Heslo proxy: User Name: Uživatelské jméno: Password: Heslo: ConfigDialog Apply Použít &Cancel Z&rušit &Ok &OK Config Dialog Dialog pro nastavení Configuration Nastavení Pattern Střih Community Komunita Paths Cesty ConfigurationPage Setup user interface language updated and will be used the next time start Nastavení uživatelského rozhraní bylo změněno a bude použito při příštím spuštění Default unit updated and will be used the next pattern creation Výchozí jednotka byla změněna a bude použita teprve při vytvoření nového souboru se střihem Save Uložit Auto-save modified pattern Automaticky ukládat změny ve střihu min min Interval: Interval: Language Jazyk GUI language Jazyk rozhraní Decimal separator parts Oddělovač desetinných míst With OS options (%1) S možnostmi OS (%1) Default unit Výchozí jednotka Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce Label language Jazyk popisu Send crash reports Poslat hlášení o pádu Send crash reports (recommended) Poslat hlášení o pádu (doporučeno) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">typ informací</a> sbíráme. Pattern Editing Upravování střihu Confirm item deletion Potvrdit smazání položky Toolbar Nástrojový panel The text appears under the icon. (recommended for beginners.) Text se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky). GUI language: Jazyk rozhraní: Decimal separator parts: Desetinné rozdělovací znaménko: Default unit: Výchozí jednotka: Label language: Jazyk popisu: Pattern making system Systém na tvorbu střihů Pattern making system: Systém na tvorbu střihů: Author: Autor: Book: Kniha: The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create. Výchozí jednotka byla aktualizována a bude jako výchozí použita pro příští vámi vytvořený vzor. After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">typ informací</a> sbíráme. The text appears under the icon (recommended for beginners). Text se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky). After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect. Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký %1typ informací%2 sbíráme. DelGroup delete group Smazat skupinu DelTool delete tool Smazat nástroj DeleteDetail delete tool Smazat nástroj DeletePatternPiece delete pattern piece %1 Smazat díl střihu %1 DeletePiece delete tool Smazat nástroj Detail Fabric Látka Lining Podšívka Interfacing Vnitřní výztuha Interlining Vnitřní podšívka DialogAboutApp About Valentina O programu Valentina Valentina version Verze programu Valentina Contributors Přispěvatelé Built on %3 at %4 Sestaveno %3 v %4 Web site : %1 Stránky: %1 Cannot open your default browser Nelze otevřít váš výchozí prohlížeč Build revision: Revize sestavení: Built on %1 at %2 Sestaveno %1 v %2 Check For Updates Zkontrolovat aktualizace DialogAboutTape About Tape O programu Tape Tape version Verze programu Tape Build revision: Revize sestavení: This program is part of Valentina project. Tento program je částí projektu Valentina. Build revision: %1 Revize sestavení: %1 Built on %3 at %4 Sestaveno %3 v %4 Web site : %1 Stránky: %1 Cannot open your default browser Nelze otevřít váš výchozí prohlížeč Built on %1 at %2 Sestaveno %1 v %2 Check For Updates Zkontrolovat aktualizace DialogAlongLine Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Popis bodu First point První bod First point of line První bod čáry Second point Druhý bod Second point of line Druhý bod čáry Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Point at distance along line Bod ve vzdálenosti podél čáry Line color Barva čáry Edit length Upravit délku Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Point label: Popis bodu: First point: První bod: First point of the line První bod čáry Second point: Druhý bod: Second point of the line Druhý bod čáry Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Tool Nástroj Notes DialogArc Arc Oblouk Radius Poloměr Value of radius Hodnota poloměru <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> First angle První úhel Value of first angle Hodnota prvního úhlu Second angle Druhý úhel Value of second angle Hodnota druhého úhlu Center point Středový bod Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Error Chyba Radius can't be negative Poloměr nemůže být záporný Angles equal Úhly jsou si rovny Color Barva Edit radius Upravit poloměr Edit first angle Upravit první úhel Edit second angle Upravit druhý úhel Radius: Poloměr: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calulation Výpočet First angle: První úhel: Calculation Výpočet Second angle: Druhý úhel: Center point: Středový bod: Select center point of the arc Vybrat středový bod oblouku Color: Barva: Pen style: Styl pera: Approximation scale: Měřítko přibližnosti: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotu Tool Nástroj Alias: Notes DialogArcWithLength Dialog Dialog Radius Poloměr Value of radius Hodnota poloměru <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> First angle První úhel Value of first angle Hodnota prvního úhlu Length Délka Arc length Délka oblouku Center point Středový bod Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Color Barva Edit radius Upravit poloměr Edit the first angle Upravit první úhel Edit the arc length Upravit délku oblouku Error Chyba Radius can't be negative Poloměr nemůže být záporný Length can't be equal 0 Délka se nemůže rovnat 0 Radius: Poloměr: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet First angle: První úhel: Length: Délka: Center point: Středový bod: Color: Barva: Pen style: Styl pera: Approximation scale: Měřítko přibližnosti: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotu Tool Nástroj Alias: Notes DialogBisector Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Popis bodu First point První bod First point of angle První bod úhlu Second point Druhý bod Second point of angle Druhý bod úhlu Third point Třetí bod Third point of angle Třetí bod úhlu Type of line Typ čáry Show line from second point to this point Ukázat čáru od druhého bodu k tomuto bodu Select second point of angle Vybrat druhý bod úhlu Select third point of angle Vybrat třetí bod úhlu Point along bisector Bod podél osy úhlu Line color Barva čáry Edit length Upravit délku Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. First point: První bod: Second point: Druhý bod: Third point: Třetí bod: Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Tool Nástroj Notes DialogCubicBezier Cubic bezier Kubická Bezierova křivka Color: Barva: Name: Název: First point: První bod: Second point: Druhý bod: Third point: Třetí bod: Fourth point: Čtvrtý bod: Select the second point of curve Vybrat druhý bod křivky Select the third point of curve Vybrat třetí bod křivky Select the fourth point of curve Vybrat čtvrtý bod křivky Invalid spline Neplatná hladká křivka (křivka spline) Tool cubic bezier Nástroj kubické Bezierovy křivky Pen Style: Styl pera: Approximation Scale: Měřítko přibližnosti: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotu Tool Nástroj Alias: Notes DialogCubicBezierPath Dialog cubic bezier path Dialogové pole kubické Bezierovy křivky Point: Bod: List of points Seznam bodů Color: Barva: Name: Název: Invalid spline path Neplatná cesta hladké křivky (křivka spline) Tool cubic bezier path Nástroj kubické Bezierovy křivky Pen style: Styl pera: Approximation scale: Měřítko přibližnosti: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotu Cannot find point with id %1 Nelze najít bod s ID %1 Tool Nástroj Alias: Notes DialogCurveIntersectAxis Angle Úhel Value of angle Hodnota úhlu <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Axis point Bod osy střihu Curve Křivka Point label Popis bodu Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Select axis point Vybrat bod osy střihu Point intersect curve and axis Bod průsečíku křivky a osy Axis Point Bod osy střihu Line color Barva čáry Edit angle Upravit úhel Angle: Úhel: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Axis point: Bod osy střihu: Curve: Křivka: Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte neopakující se popis. Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Tool Nástroj Notes Alias1: Alias2: DialogCutArc Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Arc Oblouk Point label Popis bodu Segment an arc Část oblouku Selected arc Vybraný oblouk Color Barva Edit length Upravit délku Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Arc: Oblouk: Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Color: Barva: Tool Nástroj Alias1: Alias2: Notes DialogCutSpline Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Curve Křivka Selected curve Vybraná křivka Point label Popis bodu Segmenting a simple curve Rozdělení jednoduché křivky Color Barva Edit length Upravit délku Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Curve: Křivka: Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte neopakující se popis. Color: Barva: Tool Nástroj Alias1: Alias2: Notes DialogCutSplinePath Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Curve Křivka Selected curve path Vybraná cesta křivky Point label Štítek bodu Segment a curved path Rozdělit zakřivenou cestu Color Barva Edit length Upravit délku Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Curve: Křivka: Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Color: Barva: Tool Nástroj Alias1: Alias2: Notes DialogDateTimeFormats Label date time editor Editor popisu datum a čas Format: Formát: Insert a format Vložit formát <empty> <prázdné> DialogDetail Detail Jednotlivost (díl střihu) Bias X Odchylka X cm cm Bias Y Odchylka Y Options Volby Name of detail Název jednotlivosti (dílu střihu) Seam allowance Přídavek na šev Width Šířka Closed Zavřeno Delete Smazat Got wrong scene object. Ignore. Obdržen nesprávný předmět scény. Přehlížet. Reverse Převrátit Seam allowance tool Nástroj pro stanovení přídavku na švy All objects in path should follow in clockwise direction. Všechny předměty v cestě mají následovat po směru otáčení hodinových ručiček. Scroll down the list Listovat seznamem dolů ... ... Scroll up the list Listovat seznamem nahoru Ready! Připraven! You need more points! Potřebujete více bodů! First point can not equal the last point! První bod nemůže být stejný s posledním bodem! You have double points! Máte zdvojené body! You have to choose points in a clockwise direction! Musíte vybrat body po směru otáčení hodinových ručiček! Bias X: Podél nitě X: Bias Y: Podél nitě Y: Name of detail: Název jednotlivosti (dílu střihu): Width: Šířka: First point cannot be equal to the last point! První bod nemůže být stejný s posledním bodem! General Obecné Pattern piece data Data dílu střihu Material/Cut number/Placement Materiál/Číslo střihu/Umístění Material type: Druh materiálu: Cut number: Číslo střihu: Placement: Umístění: Add Přidat Cancel Zrušit Remove Odstranit Letter: Písmeno: Detail label visible Popis jednotlivosti (dílu střihu) viditelný Pattern label visible Popis vzoru viditelný Fabric Látka Lining Podšívka Interfacing Vnitřní výztuha Interlining Vnitřní podšívka None Žádný Cut on fold Střihnout v záhybu Cut %1 of %2%3 Střihnout %1 z %2%3 on Fold V záhybu Update Aktualizovat on Fold V záhybu You can choose one of the predefined materials or enter a new one Můžete zvolit jeden z předvymezených materiálů nebo zadat nový Forbid piece be mirrored in a layout. Zamezit zrcadlení dílu střihu v rozvržení. Forbid flipping Zakázat přetočení Letter of pattern piece Písmeno dílu střihu Name can't be empty Název nemůže být prázdný Grainline Dráha nitě Grainline visible Dráha nitě viditelná Rotation: Otočení: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Length: Délka: Infinite/undefined result Nekonečný/Nevymezený výsledek Length should be positive Délka má být kladná Arrows: Šipky: Both Oba Just front Jen vepředu Just rear Jen vzadu DialogDimensionLabels Dimension labels Dimension: Value Hodnota Label Popis DialogDuplicateDetail Dialog duplicate detail Nástroj Zdvojit jednotlivost (díl střihu) Click to place duplicate Klepněte pro umístění druhého provedení DialogEditLabel Edit label template Upravit předlohu popisu Clear current and begin new label Vyprázdnit nynější a začít nový popis Import from label template Zavést z předlohy popisu Export label as template Vyvést popis jako předlohu Edit Upravit Bold Font formating Tučné Italic Font formating Kurzíva Aligns with the left edge Zarovnat k levému okraji Centers horizontally in the available space Vystředit vodorovně v dostupném prostoru Aligns with the right edge Zarovnat k pravému okraji Additional font size. Use to make a line bigger. Dodatečná velikost písma. Použijte na zvětšení velikosti řádku. Text: Text: Line of text Řádek textu Insert placeholders Vložit zástupné symboly Preview Náhled <empty> <prázdné> Create new template Vytvořit novou předlohu Creating new template will overwrite the current, do you want to continue? Vytvořením nové předlohy se přepíše nynější. Chcete pokračovat? Label template Předloha popisu Export label template Vyvést předlohu popisu template Předloha Could not save file Nepodařilo se uložit soubor Import template Zavést předlohu Import template will overwrite the current, do you want to continue? Zavedením předlohy se přepíše nynější. Chcete pokračovat? File error. Chyba souboru. Date Datum Time Čas Pattern name Název střihu Pattern number Číslo střihu Company name or designer name Jméno společnosti nebo návrháře Customer name Jméno zákazníka Pattern extension Rozšíření střihu Pattern file name Název souboru střihu Measurments file name Název souboru měření Measurments extension Rozšíření měření Piece letter Písmeno dílu střihu Piece annotation Vysvětlivka dílu střihu Piece orientation Natočení dílu střihu Piece rotation Otočení dílu střihu Piece tilt Sklon dílu střihu Piece fold position Poloha záhybu dílu střihu Piece name Název dílu střihu Quantity Množství Material: Fabric Materiál: Látka Fabric Látka Material: Lining Materiál: Podšívka Lining Podšívka Material: Interfacing Materiál: Vnitřní výztuha Interfacing Vnitřní výztuha Material: Interlining Materiál: Vnitřní podšívka Interlining Vnitřní podšívka Word: Cut Slovo: Střih Cut Střih Word: on fold Slovo: V záhybu on fold V záhybu User material Uživatelský materiál Insert… Vložit… Move on top Posunout úplně nahoru Move up Posunout nahoru Move down Posunout dolů Move on bottom Posunout úplně dolů Measurements units Pattern units Size units Customer birth date Customer email Height dimension Výška Size dimension Velikost Hip dimension Waist dimension Measurement: %1 Height label dimension Size label dimension Hip label dimension Waist label dimension Final measurement: %1 No data for the height dimension. No data for the size dimension. No data for the hip dimension. No data for the waist dimension. DialogEditWrongFormula Edit formula Upravit vzorec Formula Vzorec Insert variable into formula Vložit proměnnou do vzorce Value of first angle Hodnota prvního úhlu <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Rozměry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné rozměry Double click for add to formula Dvojité klepnutí pro přidání do vzorce Height Výška Size Velikost Line length Délka čáry Arc length Délka oblouku Curve length Délka křivky Line Angle Úhel čáry Radius of arcs Poloměr oblouků Angles of arcs Úhly oblouků Angles of curves Úhly křivek Arc radius Poloměr oblouku Arc angle Úhel oblouku Curve angle Úhel křivky Formula: Vzorec: Value Hodnota Calculation Výpočet Name Název Full name Plný název Functions Funkce Lengths to control points Délky ovládacích bodů Filter list by keyword Filtrovat seznam podle klíčového slova Preview calculations Náhled výpočtů DialogEllipticalArc Radius1: Poloměr1: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calulation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Radius2: Poloměr2: First angle: První úhel: Calculation Výpočet Second angle: Druhý úhel: Rotation angle: Úhel otáčení: Center point: Středový bod: Select center point of the arc Vybrat středový bod oblouku Color: Barva: Edit radius1 Upravit poloměr 1 Edit radius2 Upravit poloměr 2 Edit first angle Upravit první úhel Edit second angle Upravit druhý úhel Edit rotation angle Upravit úhel otočení Elliptical arc Elipsovitý oblouk Pen style: Styl pera: Tool Nástroj Alias: Notes DialogEndLine Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Angle Úhel Value of angle Hodnota úhlu Base point Základní bod First point of line První bod čáry Point label Popis bodu Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Point at distance and angle Bod ve vzdálenosti a úhlu Line color Barva čáry Edit angle Upravit úhel Edit length Upravit délku Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Angle: Úhel: Base point: Základní bod: Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Tool Nástroj Notes DialogExportToCSV Export options Volby pro vyvedení Export Vyvést With header Se záhlavím Codec: Kodek: Separator Oddělovač Tab Zarážka Comma Čárka Semicolon Středník Space Mezera Options Volby Preview Náhled Global Options Celkové DialogFinalMeasurements Final measurements Konečné rozměry Find: Hledat: Search Hledání Name Název The calculated value Vypočítaná hodnota Formula Vzorec Details Jednotlivosti (díly střihu) Name: Název: Calculated value: Vypočítaná hodnota: Formula: Vzorec: Calculation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Formula wizard Průvodce vzorcem Description: Popis: Move measurement up Posunout měření nahoru Move measurement down Posunout měření dolů measurement rozměry Error Chyba Empty field. Prázdné pole. Edit measurement Upravit rozměry Empty field Prázdné pole Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty. Value Hodnota Parser error: %1 Chyba při zpracování: %1 <html><head/><body>Search final measurements by term. Prepend "/r/" to the front of the search string to search final measurements by regex.</body></html> DialogFlippingByAxis Dialog Dialog Origin point: Původní bod: Suffix: Přípona: Axis type: Typ osy: Select origin point Vybrat původní bod Select origin point that is not part of the list of objects Vyberte původní bod, který není částí seznamu předmětů Vertical axis Svislá osa Horizontal axis Vodorovná osa Flipping by axis Převrácení podle osy Enable to create a visibility gropup from original objects Povolit vytvoření skupiny viditelnosti z původních předmětů Visibility Group Skupina viditelnosti Name: Název: Rotation Otáčení Tags: Značky: Separate each tag with comma. Oddělit každou značku čárkou. Add tags Přidat značky Tool Nástroj Alias: Pen style: Styl pera: Color: Barva: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Výchozí Invalid point Invalid label Invalid alias DialogFlippingByLine Dialog Dialog First line point: První bod čáry: Suffix: Přípona: Second line point: Druhý bod čáry: Select first line point Vybrat první bod čáry Select first line point that is not part of the list of objects Vyberte první bod, který není částí seznamu předmětů Select second line point Vybrat druhý bod čáry Select second line point that is not part of the list of objects Vyberte druhý bod, který není částí seznamu předmětů Flipping by line Převrácení podle čáry Enable to create a visibility gropup from original objects Povolit vytvoření skupiny viditelnosti z původních předmětů Visibility Group Skupina viditelnosti Name: Název: Rotation Otáčení Tags: Značky: Separate each tag with comma. Oddělit každou značku čárkou. Add tags Přidat značky Tool Nástroj Alias: Pen style: Styl pera: Color: Barva: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Výchozí Invalid line points Invalid first line point Invalid second line point Invalid label Invalid alias DialogGroup Group Skupina Group name: Název skupiny: Unique pattern piece name Jedinečný název dílu střihu Choose group name Vybrat název skupiny New group Nová skupina Tags: Značky: Separate each tag with comma. Oddělit každou značku čárkou. Add tags Přidat značky DialogHeight Point label Popis bodu Base point Základní bod First point of line První bod čáry Second point of line Druhý bod čáry Type of line Typ čáry Show line from first point to our point Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu Select first point of line Vybrat první bod čáry Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Perpendicular point along line Bod v pravém úhlu podél čáry Base Point Základní bod Line color Barva čáry Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Base point: Základní bod: First point of line: První bod čáry: Second point of line: Druhý bod čáry: Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Tool Nástroj Notes DialogHistory History Historie Tool Nástroj Can't create record. Nelze vytvořit záznam. %1 - Base point %1 - Základní bod %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Čára od bodu %1 k bodu %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Bod podél čáry %1_%2 %1 - Point of shoulder %1 - Bod ramene %3 - normal to line %1_%2 %3 - kolmice k čáře %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - osa úhlu %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %5 - průsečík čar %1_%2 a %3_%4 Curve %1_%2 Křivka %1_%2 Arc with center in point %1 Oblouk se středem v bodě %1 Curve point %1 Bod křivky %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - bod doteku oblouku se středem v bodě %1 a čáry %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Bod pravého úhlu z bodu %1 k čáře %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Trojúhelník: osa %1_%2, body %3 a %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - bod průsečíku %2 a %3 %1 - cut arc with center %2 %1 - vyjmout oblouk se středem %2 %1 - cut curve %2_%3 %1 - vyjmout křivku %2_%3 %1 - cut curve path %2 %1 - vyjmout cestu křivky %2 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - bod průsečíku čáry %2_%3 a osy procházející bodem %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - bod průsečíku křivky a osy procházející bodem %2 Arc with center in point %1 and length %2 Oblouk se středem v bodě %1 a délkou %2 %1 - point of arcs intersection %1 - průsečík oblouků %1 - point of circles intersection %1 - průsečík kruhů %1 - point from circle and tangent %1 - průsečík kruhu a tangenty %1 - point from arc and tangent %1 - průsečík oblouku a tangenty Correction the dart %1_%2_%3 Oprava záševku %1_%2_%3 %1 - point of curves intersection %1 - průsečík křivek Curve Křivka Cubic bezier curve Kubická Bezierova křivka Arc Oblouk %1 with length %2 %1 s délkou %2 Spline path Cesta hladké křivky (křivka spline) Cubic bezier curve path Cesta kubické Bezierovy křivky %1 - cut %2 %1 - ustřihnout %2 arc Oblouk curve Křivka curve path Cesta křivky Elliptical arc Elipsovitý oblouk Rotate objects around point %1. Suffix '%2' Otočit předměty okolo bodu %1. Přípona '%2' Flipping by line %1_%2. Suffix '%3' Převrácení podle čáry %1_%2. Přípona '%3' Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2' Převrácení podle osy skrze %1 bod. Přípona '%2' Move objects. Suffix '%1' Posunout předměty. Přípona '%1' DialogIncrements Increments Přídavky Name Název The calculated value Vypočítaná hodnota Lines Čáry Line Čára Length Délka Curve Křivka Arc Oblouk Tables of Variables Tabulky proměnných Lines angles Úhel čar Angle Úhel Lengths curves Délka křivek Angles curves Úhel křivky Lengths arcs Délky oblouků Radiuses arcs Poloměr oblouku Radius Poloměr Angles arcs Úhel oblouku Formula Vzorec Details Jednotlivosti (díly střihu) Move measurement up Posunout měření nahoru Move measurement down Posunout měření dolů Name: Název: Calculated value: Vypočítaná hodnota: Formula: Vzorec: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Description: Popis: Error Chyba Empty field. Prázdné pole. Empty field Prázdné pole Value Hodnota Parser error: %1 Chyba zpracování: %1 Increment_%1 Přírůstek_%1 Edit increment Upravit přírůstek Unique increment name Jedinečný název přírůstku Calculation Výpočet Formula wizard Průvodce vzorcem Invalid value Neplatná hodnota Find: Hledat: Search Hledání Curves control point lengths Délky ovládacích bodů křivek Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty. Refresh a pattern with all changes you made Obnovit vzor se všemi provedenými změnami Refresh Obnovit Preview calculations Náhled výpočtů Unique variable name Jedinečný název proměnné <html><head/><body>Search increments by term. Prepend "/r/" to the front of the search string to search increments by regex.</body></html> <html><head/><body>Search preview calculations by term. Prepend "/r/" to the front of the search string to search preview calculations by regex.</body></html> Increment Přídavek Separator Oddělovač DialogInsertNode Piece: Díl: The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Seznam dílů je prázdný. Nejprve, prosím, vytvořte alespoň jeden díl pro nynější střih. Insert nodes Delete Smazat Number: DialogKnownMaterials Known materials Známé materiály Material: Materiál: Name of material Název materiálu User material Uživatelský materiál DialogLayoutProgress Couldn't prepare data for creation layout Nepodařilo se připravit data pro vytvoření rozvržení Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Zbylo několik neposkládaných obrobků, ale žádný z nich se neshoduje s papírem Create a Layout Vytvořit rozvržení <html><head/><body>Finding best position for worpieces. Please, wait.</body></html> <html><head/><body>Hledá se nejlepší poloha pro obrobky. Počkejte, prosím.</body></html> Arranged workpieces: %1 from %2 Uspořádané střihové díly: %1 z %2 Nesting. Please, wait. Vnořuje se. Počkejte, prosím. Time left: Zbývající čas: Time left: %1 Zbývající čas: %1 Efficiency coefficient: %1% Koeficient účinnosti: %1% DialogLayoutScale Layout scale Měřítko rozvržení Margins Okraje Left: Levý: cm cm Right: Pravý: Top: Nahoře: Bottom: Dole: Scale Měřítko Horizontal: Vodorovná: Vertical: Svislá: DialogLayoutSettings Paper size Velikost papíru Templates: Předlohy: Width: Šířka: Height: Výška: Rotate workpiece Otočit střihový díl Rotate by Otočit o degree stupňů Creation options Volby pro vytvoření Shift length: Délka posunutí: Principle of choosing the next workpiece Zásada pro výběr dalšího obrobku Three groups: big, middle, small Tři skupiny: velká, prostřední, malá Two groups: big, small Dvě skupiny, malá, velká Descending area Oblast klesání Millimiters Milimetry Centimeters Centimetry Inches Palce Pixels Pixely Create a layout Vytvořit rozvržení Auto crop unused length Automaticky ořezat nepoužívanou délku Unite pages (if possible) Spojit strany (pokud je to možné) Gap width: Šířka mezery: Save length of the sheet Uložit délku listu Letter Dopis Legal Legal Roll 24in Role 24 palců Roll 30in Role 30 palců Roll 36in Role 36 palců Roll 42in Role 42 palců Roll 44in Role 44 palců Three groups: big, middle, small = 0 Two groups: big, small = 1 Descending area = 2 Tři skupiny: velká, prostřední, malá = 0 Dvě skupiny: velká, malá = 1 Oblast klesání = 2 Paper format Formát papíru Fields Pole Left: Levý: Right: Pravý: Top: Nahoře: Bottom: Dole: Ignore fileds Přehlížet pole Custom Vlastní Wrong fields. Nesprávná pole. Fields go beyond printing. Apply settings anyway? Pole jdou za tisk. Přesto použít nastavení? Three groups: big, middle, small = 0; Two groups: big, small = 1; Descending area = 2 Tři skupiny: velká, prostřední, malá = 0; Dvě skupiny: velká, malá = 1; Oblast klesání = 2 Layout options Volby rozvržení Shift/Offset length: Délka posunutí/vyrovnání: Rule for choosing the next workpiece Pravidlo pro výběr dalšího střihového dílu Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Povolení pro listy mající velkou výšku urychlí vytvoření. Divide into strips Rozdělit do proužků Multiplier Násobitel Set multiplier for length of the biggest workpiece in layout. Stanovit násobitele pro délku největšího střihového dílu v rozvržení. x x Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Povolení pro listy mající velkou výšku urychlí vytvoření. Printer: Tiskárna: None Printer Žádný Text Text Text will be converted to paths Text bude převeden na cesty Export text as paths Vyvést text jako cesty Margins Okraje Ignore margins Přehlížet okraje Margins go beyond printing. Apply settings anyway? Okraje jdou za tisk. Přesto použít nastavení? Follow grainline Následovat dráhu nitě Time: Čas: Time given for the algorithm to find best layout. Čas daný algoritmu k nalezení nejlepšího rozvržení. Efficiency: Účinnost: Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficientt is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Manual priority Ruční přednost Nest quantity of copies according to piece settings. Množství naskládání kopií do sebe podle nastavení střihu. Nest quantity Množství naskládání do sebe Auto crop unused width Automaticky ořezat nepoužívanou šířku Prefer one sheet solution Upřednostnit jednolistové řešení min minutes min Enable this option to prefer getting one sheet solutions. Povolit tuto volbu, aby se upřednostňovalo získání jednolistového řešení. DialogLine First point První bod Second point Druhý bod Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Select second point Vybrat druhý bod Line between points Čára mezi body Line color Barva čáry First point: První bod: Second point: Druhý bod: Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Tool Nástroj Notes DialogLineIntersect Point label Popis bodu First line První čára First point První bod Second point Druhý bod Second line Druhá čára Select second point of first line Vybrat druhý bod první čáry Select first point of second line Vybrat první bod druhé čáry Select second point of second line Vybrat druhý bod druhé čáry Point at line intersection Bod na průsečíku čar Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. First point: První bod: Second point: Druhý bod: Tool Nástroj Notes DialogLineIntersectAxis Angle Úhel Value of angle Hodnota úhlu <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Axis point Bod osy First point of line První bod čáry First line point První bod čáry Second line point Druhý bod čáry Point label Popis bodu Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Select axis point Vybrat bod osy Point intersect line and axis Bod průsečíku čáry a osy Axis Point Bod osy Second point of line Druhý bod čáry Line color Barva čáry Edit angle Upravit úhel Angle: Úhel: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Axis point: Bod osy střihu: First line point: První bod čáry: Second line point: Druhý bod čáry: Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Tool Nástroj Notes DialogMDataBase Measurement data base Databáze měření Measurements Rozměry Direct Height Measurement section Přímá výška Direct Width Measurement section Přímá šířka Indentation Measurement section Odsazení Circumference and Arc Measurement section Obvod a oblouk Vertical Measurement section Svislý Horizontal Measurement section Vodorovný Bust Measurement section Prsa Balance Measurement section Vyvážení Arm Measurement section Paže Leg Measurement section Noha Crotch and Rise Measurement section Rozkrok a výška Hand Measurement section Ruka Foot Measurement section Chodidlo Head Measurement section Hlava Men & Tailoring Measurement section Muž a udělání na míru Historical & Specialty Measurement section Historické a zvláštní Patternmaking measurements Measurement section Měření střihových vzorů Collapse All Sbalit vše Expand All Rozbalit vše Check all Označit vše Uncheck all Odznačit vše Search: Hledat: Search Hledání Select measurement Vybrat rozměry DialogMeasurementsCSVColumns Setup columns Preview Náhled Input Import Columns Full name: Plný název: Description: Popis: Ready Name measurement column Název Value measurement column Hodnota Full name measurement column Plný název Description measurement column Popis Base value measurement column Základní hodnota Shift (%1): measurement column Skip Name Název Value Hodnota Base value Základní hodnota Shift (%1)*: File path is empty Not enough columns Not enough data to import Please, select unique number for each column DialogMove Dialog Dialog Angle: Úhel: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Length: Délka: Suffix: Přípona: Edit angle Upravit úhel Edit length Upravit délku Calculation Výpočet Move Posunout Rotation angle: Úhel otáčení: Edit rotation angle Upravit úhel otočení Rotation origin point: Původní bod otočení: Center point Středový bod Enable to create a visibility gropup from original objects Povolit vytvoření skupiny viditelnosti z původních předmětů Visibility Group Skupina viditelnosti Name: Název: Rotation Otáčení Tags: Značky: Separate each tag with comma. Oddělit každou značku čárkou. Add tags Přidat značky Tool Nástroj Alias: Pen style: Styl pera: Color: Barva: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Výchozí Invalid angle formula Invalid rotation angle formula Invalid length formula Invalid label Invalid alias DialogNewMeasurements New measurement file Nový soubor s rozměry Measurement type: Druh měření: Unit: Jednotka: Base size: Základní velikost: Base height: Základní výška: Individual Individuální Standard Standardní Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce Multisize Více velikostí DialogNewPattern Individual measurements Individuální míry Pattern piece name Název dílu střihu Units: Jednotky: Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce Pattern piece name: Název dílu střihu: Unique pattern piece name Jedinečný název dílu střihu Choose unique pattern piece name. Zadejte jedinečný název pro díl střihu. New pattern Nový střih DialogNormal Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Popis bodu First point První bod Second point Druhý bod Additional angle degrees Dodatečný úhel Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Point along perpendicular Bod podél v pravém úhlu First point of line První bod čáry Second point of line Druhý bod čáry Line color Barva čáry Edit length Upravit délku Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. First point: První bod: Second point: Druhý bod: Additional angle degrees: Dodatečný úhel: Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Tool Nástroj Notes DialogPatternMaterials Dialog Dialog Placeholder Zástupný znak Value Hodnota DialogPatternProperties Pattern properties Vlastnosti střihu Description Popis Author name Jméno autora Pattern description Popis střihu For technical notes. Pro technické poznámky. Heights and Sizes Výšky a velikosti All heights (cm) Všechny výšky (cm) All sizes (cm) Všechny velikosti (cm) Default height and size Výchozí výška a velikost From standard measurements Ze standardních měr Custom Vlastní Height: Výška: Size: Velikost: Security Bezpečnost Open only for read Otevřít pouze pro čtení Call context menu for edit Vyvolat nabídku souvisejících činností pro úpravy No image Žádný obrázek Delete image Smazat obrázek Change image Změnit obrázek Save image to file Uložit obrázek do souboru Show image Ukázat obrázek Image for pattern Obrázek pro střih Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Obrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Images Obrázky Save File Uložit soubor untitled bez názvu Path: Cesta: Show in Explorer Ukázat ve správci souborů <Empty> <prázdné> File was not saved yet. Soubor ještě nebyl uložen. Show in Finder Ukázat v hledání General info Obecné údaje Pattern name: Název střihu: Pattern number: Číslo střihu: Company/Designer name: Jméno společnosti/návrháře: Customer name: Jméno zákazníka: Created: Vytvořeno: Pattern size: Velikost střihu: Show measurements Ukázat míry Show date of creation Ukázat datum vytvoření Use %1 and %2 to insert pattern size and height použít %1 and %2 pro vložení velikosti střihu a výšky Show date of layout creation (%1) Ukázat datum vytvoření rozvržení (%1) Show measurements file Ukázat soubor s mírami Pattern Střih For technical notes Technické poznámky Label language: Jazyk popisu: Passmark length: DialogPatternXmlEdit XML Editor Editor XML Value : Hodnota: Name : Název: <No selection> <Žádný výběr> Type : Typ: Add attribute Přidat vlastnost Add son Přidat potomka Remove attribute Odstranit vlastnost Remove node Odstranit uzel Set Nastavit Cancel Zrušit Apply changes Použít změny Undo last Zpět poslední Immediate apply Použít okamžitě Base selection Základní výběr All pattern pieces Všechny díly střihu No changes Žádné změny Cannot delete previously created node Nelze smazat naposledy vytvořený uzel No changes left Nezůstaly žádné změny Cannot undo change Změnu nelze vrátit zpět <no value> <žádná hodnota> Unchanged Nezměněno Cannot delete previously created attribute Nelze smazat naposledy vytvořenou vlastnost Node Name Název uzlu Name: Název: Node Value (may be empty) Hodnota uzlu (může být ponecháno prázdné) Value: Hodnota: Attribute Name Název vlastnosti Attribute Value Hodnota vlastnosti No selection Žádný výběr Root node Kořenový uzel Node Uzel Attribute Vlastnost Immediately apply Použít okamžitě Type: Typ: Type: Typ: DialogPiecePath Piece path tool Nástroj pro cestu ke střihovému dílu Path Cesta Name: Název: Unnamed path Nepojmenovaná cesta Create name for your path Vytvořit název pro vaši cestu Type: Typ: Piece: Díl: Type of pen: Typ pera: Ready! Připraven! Seam allowance Přídavek na šev Width: Šířka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Nodes Uzly Node: Uzel: Before: Předchozí: Return to default width Vrátit na výchozí šířku Default Výchozí After: Po: Angle: Úhel: Reverse Obrátit Delete Smazat Edit seam allowance width Upravit šířku přídavku na šev Edit seam allowance width before Upravit šířku přídavku na šev před Edit seam allowance width after Upravit šířku přídavku na šev po Internal path Vnitřní cesta Custom seam allowance Vlastní přídavek na šev You need more points! Potřebujete více bodů! First point of custom seam allowance cannot be equal to the last point! První bod vlastního přídavku na šev nemůže být stejný s posledním bodem! You have double points! Máte zdvojené body! Passmarks Značky sestavení Passmark: Značka sestavení: One line Jedna čára Two lines Dvě čáry Three lines Tři čáry Angle Úhel Straightforward Přímo Bisector Osa Passmark Značka sestavení Marks Značky T mark Značka T V mark Značka V Please, select a detail to insert into! Vyberte, prosím, jednotlivost (díl střihu), do níž se má provést vložení! List of details is empty! Seznam jednotlivostí (dílů střihu) je prázdný! Select if need designate the corner point as a passmark Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení Intersection Průsečík Each point in the custom seam allowance path must be unique! Každý bod v cestě vlastního přídavku na šev musí být jedinečný! Cut on fabric Stříhat na látce Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení. Ukázat pouze levou značku sestavení. Intersection (only left) Průsečík (pouze levý) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení. Ukázat pouze pravou značku sestavení. Intersection (only right) Průsečík (pouze pravý) Control Nastavení Visible Viditelný Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. Vytvořte vzorec, který ovlivňuje viditelnost. Všechny hodnoty kromě "0" dělají cestu viditelnou. 1 1 Control visibility Nastavit viditelnost Intersection 2 Průsečík 2 Intersection 2 (only left) Průsečík 2 (pouze levý) Intersection 2 (only right) Průsečík 2 (pouze pravý) Check uniqueness Ověřit jedinečnost Move on top Posunout úplně nahoru Move up Posunout nahoru Move down Posunout dolů Move on bottom Posunout úplně dolů Continue the first point to the cutting contour Pokračovat první bod k obrysu stříhání Continue the last point to the cutting contour Pokračovat poslední bod k obrysu stříhání The path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMA Cesta je obrys stříhání. Použijte na ovládání vyvedení do DXF-AAMA The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Seznam dílů je prázdný. Nejprve, prosím, vytvořte alespoň jeden díl pro nynější střih. This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Tato volba účinkuje, jen když je druhá značka sestavení na čáře švu povolena v celkovém nastavení. Volba pomáhá zakázat druhou značku sestavení jen pro tuto značku sestavení. Show the second passmark on seam line Ukázat druhou značku sestavení na čáře švu Excluded Vyloučeno The same curve repeats twice! Tatáž křivka se opakuje dvakrát! <Empty> <prázdné> Current seam allowance Nynější přídavek na šev Acute angle that looks inside of piece Ostrý úhel, který vypadá, že je uvnitř dílu Acute angle that looks outside of piece Ostrý úhel, který vypadá, že je vně střihu V mark 2 Značka V 2 Select main path objects, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Vybrat hlavní cestu předmětů, %1 - obrátit směr křivky, %2 - dokončit vytvoření Manual length Ruční délka Length: Délka: U mark Značka U Box mark Značka okénko Edit passmark length Upravit délku značky sestavení DialogPin Pin tool Nástroj Špendlík Point: Bod: Piece: Díl: Pin Špendlík The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Seznam dílů je prázdný. Nejprve, prosím, vytvořte alespoň jeden díl pro nynější střih. DialogPlaceLabel Width: Šířka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Height: Výška: Angle: Úhel: 0 0 Point: Bod: Piece: Díl: Type: Typ: Edit rectangle width Upravit šířku obdélníku Edit angle Upravit úhel Segment Část Rectangle Obdélník Cross Kříž T-shaped T-tvarovaný Doubletree Dvojitý strom Corner Roh Triangle Trojúhelník H-shaped H-tvarovaný Button Tlačítko Place label Umístit popis Control Nastavení Visible Viditelný Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. Vytvořte vzorec, který ovlivňuje viditelnost. Všechny hodnoty kromě "0" dělají cestu viditelnou. 1 1 The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Seznam dílů je prázdný. Nejprve, prosím, vytvořte alespoň jeden díl pro nynější střih. Control visibility Nastavit viditelnost Circle Kruh DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent Průsečík oblouku a tangenty Point label Popis bodu Tangent point Bod tangenty Arc Oblouk Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Take Vzít Select an arc Vybrat oblouk Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Tangent point: Bod tangenty: Arc: Oblouk: Take: Vzít: Tool Nástroj Notes DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent Průsečík kruhu a tangenty Radius Poloměr <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Popis bodu Center of the circle Střed kruhu Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Tangent point Bod tangenty Take Vzít Select a circle center Vyberte střed kruhu Edit radius Upravit poloměr Error Chyba Radius can't be negative Poloměr nemůže být záporný Radius: Poloměr: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Center of the circle: Střed kruhu: Tangent point: Bod tangenty: Take: Vzít: Tool Nástroj Notes DialogPointOfContact Radius Poloměr Value of radius Hodnota poloměru <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Popis bodu Center of arc Střed oblouku Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Top of the line Vrchol čáry End of the line Konec čáry Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Point at intersection of arc and line Bod v průsečíku oblouku a čáry Edit radius Upravit poloměr Radius: Poloměr: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Center of arc: Střed oblouku: Top of the line: Začátek čáry: End of the line: Konec čáry: Tool Nástroj Notes DialogPointOfIntersection Point label Popis bodu First point of angle První bod úhlu Second point of angle Druhý bod úhlu Point from X and Y of two other points Bod z X a Y dvou jiných bodů X: vertical point X: svislý bod Y: horizontal point Y: vodorovný bod Select point for Y value (horizontal) Vybrat bod pro hodnotu Y (vodorovný) Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. X: vertical point: X: svislý bod: Y: horizontal point: Y: vodorovný bod: Tool Nástroj Notes DialogPointOfIntersectionArcs Dialog Dialog Point label Popis bodu First arc První oblouk Selected arc Vybraný oblouk Second arc Druhý oblouk Take Vzít Select second an arc Vybrat druhý oblouk Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. First arc: První oblouk: Second arc: Druhý oblouk: Take: Vzít: Tool point of intersetion arcs Nástroj Průsečík oblouků Tool Nástroj Notes DialogPointOfIntersectionCircles Dialog Dialog Radius of the first circle Poloměr prvního kruhu <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Radius of the second circle Poloměr druhého kruhu Point label Popis bodu Center of the first circle Střed prvního kruhu Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Center of the second circle Střed druhého kruhu Take Vzít Select second circle center Vybrat střed druhého kruhu Edit first circle radius Upravit poloměr prvního kruhu Edit second circle radius Upravit poloměr druhého kruhu Error Chyba Radius can't be negative Poloměr nemůže být záporný Radius of the first circle: Poloměr prvního kruhu: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Radius of the second circle: Poloměr druhého kruhu: Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Center of the first circle: Střed prvního kruhu: Center of the second circle: Střed druhého kruhu: Take: Vzít: Tool point of intersection circles Nástroj Průsečík kruhů Tool Nástroj Notes DialogPointOfIntersectionCurves Tool point of intersection curves Nástroj Průsečík křivek First curve: První křivka: Second curve: Druhá křivka: Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Vertical correction: Svislá oprava: Horizontal correction: Vodorovná oprava: Select second curve Vybrat druhou křivku Tool Nástroj Notes Curve 1 Alias1: Alias2: Curve 2 DialogPreferences Preferences Nastavení Configuration Nastavení Pattern Střih Paths Cesty Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Následována %n volba, vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevilo: %1. Následovány %n volby, vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevilo: %1. Následováno %n voleb, vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevilo: %1. DialogPuzzlePreferences Puzzle preferences Configuration Nastavení Paths Cesty Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Layout Rozvržení DialogRestrictDimension Restrict dimension Dimension A: Restriction Min: Max: Exclude Vyloučit Include DialogRotation Rotation Otáčení Angle: Úhel: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calulation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Origin Point: Původní bod: Suffix: Přípona: Edit angle Upravit úhel Select origin point Vybrat původní bod Select origin point that is not part of the list of objects Vyberte původní bod, který není částí seznamu předmětů Calculation Výpočet This point cannot be origin point. Please, select another origin point Tento bod nemůže být původní bod. Vyberte, prosím, jiný původní bod Enable to create a visibility gropup from original objects Povolit vytvoření skupiny viditelnosti z původních předmětů Visibility Group Skupina viditelnosti Name: Název: Tags: Značky: Separate each tag with comma. Oddělit každou značku čárkou. Add tags Přidat značky Tool Nástroj Alias Pen style: Styl pera: Color: Barva: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Invalid rotation point Invalid label Invalid alias Invalid angle formula Label: Alias: Default Výchozí DialogSaveLAyout Save Layout Uložit rozvržení File name: Název souboru: Path: Cesta: File format: Formát souboru: Browse... Procházet… TextLabel Textový popis Destination folder Cílová složka Path to destination folder. Popis umístění cílové složky. Select path to destination folder Vybrat cestu k cílové složce File base name Název souboru databáze File base name. Název souboru databáze. File base name. Název souboru databáze. Path to destination folder Popis umístění cílové složky Binary form Binární forma Text as paths Text jako cesty Margins Okraje Right: Pravý: Left: Levý: Top: Nahoře: Bottom: Dole: Paper format Formát papíru Browse… Procházet… cm cm Templates: Předlohy: Orientation: Natočení: Options Volby Scale Měřítko Horizontal: Vodorovná: Vertical: Svislá: DialogSaveLayout Name conflict Střet názvu Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Složka již obsahuje soubor s názvem %1. Přepsat všechny názvy souborů, jež jsou ve střetu? Example: Příklad: Select folder Vybrat složku Svg files (*.svg) Soubory SVG (*.svg) PDF files (*.pdf) Soubory PDF (*.pdf) Images (*.png) Obrázky (*.png) Wavefront OBJ (*.obj) Wavefront OBJ (*.obj) PS files (*.ps) Soubory PS (*.ps) EPS files (*.eps) Soubory EPS (*.eps) DXF files (*.dxf) Soubory DXF (*.dxf) Tried to use out of range format number. Použité číslo formátu leží mimo rozsah. Selected not present format. Vybrat nepřítomný formát. The base filename has not match regular expression. Název souboru databáze neodpovídá regulárnímu výrazu (název souboru obsahuje nedovolené znaky). The destination directory doesn't exists or is not readable. Cílový adresář neexistuje, nebo není čitelný. The base filename does not match a regular expression. Název souboru databáze neodpovídá regulárnímu výrazu (název souboru obsahuje nedovolené znaky). DialogSaveManualLayout Dialog Dialog Path: Cesta: Destination folder Cílová složka Path to destination folder Popis umístění cílové složky Select path to destination folder Vybrat cestu k cílové složce Browse… Procházet… File format: Formát souboru: Options Volby Binary form Binární forma Text as paths Text jako cesty Export unified Tiles scheme File name: Název souboru: File base name Název souboru databáze The base filename does not match a regular expression. Název souboru databáze neodpovídá regulárnímu výrazu (název souboru obsahuje nedovolené znaky). Select folder Vybrat složku Tried to use out of range format number. Použité číslo formátu leží mimo rozsah. Selected not present format. Vybrat nepřítomný formát. The destination directory doesn't exists or is not readable. Cílový adresář neexistuje, nebo není čitelný. Name conflict Střet názvu Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Složka již obsahuje soubor s názvem %1. Přepsat všechny názvy souborů, jež jsou ve střetu? Example: Příklad: Save manual layout DialogSeamAllowance Ready! Připraven! Value Hodnota Detail Jednotlivost (díl střihu) Grainline Dráha nitě Reverse Převrátit Delete Smazat Options Volby Error. Can't save piece path. Chyba. Nelze uložit cestu dílu. Infinite/undefined result Nekonečný/Nevymezený výsledek Length should be positive Délka má být kladná Parser error: %1 Chyba při zpracování: %1 Current seam allowance Nynější přídavek na šev Edit seam allowance width Upravit šířku přídavku na šev Edit seam allowance width before Upravit šířku přídavku na šev před Edit seam allowance width after Upravit šířku přídavku na šev po You need more points! Potřebujete více bodů! You have to choose points in a clockwise direction! Musíte vybrat body po směru otáčení hodinových ručiček! First point cannot be equal to the last point! První bod nemůže být stejný s posledním bodem! You have double points! Máte zdvojené body! Empty Prázdný main path Hlavní cesta custom seam allowance Vlastní přídavek na šev Both Oba Just front Jen vepředu Just rear Jen vzadu Pins Špendlíky no pin Žádný špendlík Labels Popisy Error Chyba Edit length Upravit délku Edit angle Upravit úhel Edit height Upravit výšku Edit width Upravit šířku Paths Cesty Excluded Vyloučeno Passmark Značka sestavení Each point in the path must be unique! Každý bod v cestě musí být jedinečný! Passmarks Značky sestavení Workpiece tool Nástroj Střihový díl Segment Část Rectangle Obdélník Cross Kříž T-shaped T-tvarovaný Doubletree Dvojitý strom Corner Roh Triangle Trojúhelník H-shaped H-tvarovaný Button Tlačítko Place label Umístit popis Check uniqueness Ověřit jedinečnost To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. Pro otevření všech vlastností jednotlivosti (dílu střihu) dokončete vytvoření hlavní cesty. Stiskněte, prosím, OK. The same curve repeats twice! Tatáž křivka se opakuje dvakrát! <Empty> <prázdné> Select main path objects clockwise, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Vybrat hlavní cestu předmětů po směru hodinových ručiček (doprava), %1 - obrátit směr křivky, %2 - dokončit vytvoření Circle Kruh Edit passmark length Upravit délku značky sestavení The customer name from individual measurements Jméno zákazníka jednotlivých rozměrů The customer email from individual measurements The customer birth date from individual measurements Save label data. Uložit data popisu. Label data were changed. Do you want to save them before editing label template? Popisy byly změněny. Chcete je uložit, předtím než upravíte předlohu popisu? Height dimension Výška Size dimension Velikost Hip dimension Waist dimension Height label dimension Size label dimension Hip label dimension Waist label dimension Measurement: %1 DialogSetupMultisize Setup multisize measurements Use full circumference Height dimension Výška Min value: Minimal value described in the column Max value: Maximal value described in the column Step: Single-step between the column values Base: The base value for the column Size dimension Velikost Circumference Waist dimension Hip dimension Please, provide correct data for dimensions Please, select at least one dimension No more than 3 dimensions allowed Ready DialogShoulderPoint Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Popis bodu First point První bod Second point Druhý bod Third point Třetí bod Type of line Typ čáry Show line from first point to our point Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu Select first point of line Vybrat první bod čáry Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Special point on shoulder Zvláštní bod na rameni Line color Barva čáry Edit length Upravit délku Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. First point: První bod: Second point: Druhý bod: Third point: Třetí bod: Type of line: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Tool Nástroj Notes DialogSinglePoint Single point Jeden bod Coordinates on the sheet Souřadnice na listu Coordinates Souřadnice Y coordinate Souřadnice y X coordinate Souřadnice x Point label Popis bodu Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. Tool Nástroj Notes DialogSpline First point První bod Length ratio of the first control point Poměr délky prvního ovládacího bodu The angle of the first control point Úhel prvního ovládacího bodu Second point Druhý bod Length ratio of the second control point Poměr délky druhého ovládacího bodu The angle of the second control point Úhel druhého ovládacího bodu Coefficient of curvature of the curve Součinitel zakřivení křivky Select last point of curve Vybrat poslední bod čáry Simple curve Jednoduchá křivka Color Barva Coefficient of curvature of the curve: Koeficient pro zakřivení křivky: Color: Barva: First point: První bod: Control point Ovládací bod Angle: Úhel: Length ratio: Poměr délky: Second point: Druhý bod: Name: Název: Invalid spline Neplatná hladká křivka (křivka spline) Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calulation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Edit first control point angle Upravit úhel prvního ovládacího bodu Edit second control point angle Upravit úhel druhého ovládacího bodu Edit first control point length Upravit déku prvního ovládacího bodu Edit second control point length Upravit déku druhého ovládacího bodu Error Chyba Length can't be negative Délka nemůže být záporná Calculation Výpočet Pen style: Styl pera: Approximation scale: Měřítko přibližnosti: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotu Tool Nástroj Alias: Notes DialogSplinePath Curved path Cesta křivky Point of curve Bod křivky Length ratio of the first control point Poměr délky prvního ovládacího bodu The angle of the first control point Úhel prvního ovládacího bodu Length ratio of the second control point Poměr délky druhého ovládacího bodu The angle of the second control point Úhel druhého ovládacího bodu List of points Seznam bodů Coefficient of curvature of the curve Součinitel zakřivení křivky Select point of curve path Vybrat bod cesty křivky Color Barva Coefficient of curvature of the curve: Koeficient pro zakřivení křivky: Color: Barva: Point: Bod: First control point První ovládací bod Angle: Úhel: Length ratio: Poměr délky: Second control point Druhý ovládací bod Name: Název: Invalid spline path Neplatná cesta hladké křivky (křivka spline) Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calulation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Edit first control point angle Upravit úhel prvního ovládacího bodu Edit second control point angle Upravit úhel druhého ovládacího bodu Edit first control point length Upravit déku prvního ovládacího bodu Edit second control point length Upravit déku druhého ovládacího bodu Error Chyba Length can't be negative Délka nemůže být záporná Not used Nepoužívaný Calculation Výpočet Pen style: Styl pera: Approximation scale: Měřítko přibližnosti: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotu Cannot find point with id %1 Nelze najít bod s ID %1 Tool Nástroj Alias: Notes DialogTapePreferences Preferences Nastavení Configuration Nastavení Paths Cesty Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Sledováno %n volba vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevila %1. Sledováno %n volby vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevily %1. Sledováno %n voleb vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevilo %1. DialogTool Error Chyba Empty field Prázdné pole Value can't be 0 Hodnota nemůže být 0 Value Hodnota Parser error: %1 Chyba zpracování: %1 First point První bod Second point Druhý bod Highest point Nejvyšší bod Lowest point Nejnižší bod Leftmost point Bod nejvíce vlevo Rightmost point Bod nejvíce vpravo Invalid value Neplatná hodnota by length Podle délky by points intersetions Podle průsečíků by first edge symmetry Podle souměrnosti prvního okraje by second edge symmetry Podle souměrnosti druhého okraje by first edge right angle Podle pravého úhlu prvního okraje by second edge right angle Podle pravého úhlu druhého okraje DialogTriangle Point label Popis bodu First point of axis První bod osy First point of line První bod čáry Second point of axis Druhý bod osy First point První bod Second point Druhý bod Select second point of axis Vybrat druhý bod osy Select first point Vybrat první bod Select second point Vybrat druhý bod Triangle tool Nástroj trojúhelníku First point of the axis První bod osy Second point of the axis Druhý bod osy Second point of line Druhý bod čáry Point label: Popis bodu: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte jedinečný popis. First point of axis: První bod osy: Second point of axis: Druhý bod osy: First point: První bod: Second point: Druhý bod: Tool Nástroj Notes DialogTrueDarts True darts Vyrovnat délku záševku First base point První výchozí bod First point of angle První bod úhlu Second base point Druhý výchozí bod Second point of angle Druhý bod úhlu First dart point První bod záševku Third point of angle Třetí bod úhlu Second dart point Druhý bod záševku Show line from second point to this point Ukázat čáru od druhého bodu k tomuto bodu Third dart point Třetí bod záševku First new dart point První nový bod záševku Second new dart point Druhý nový bod záševku Select the second base point Vybrat druhý výchozí bod Select the first dart point Vybrat první bod záševku Select the second dart point Vybrat druhý bod záševku Select the third dart point Vybrat třetí bod záševku First base point: První výchozí bod: Second base point: Druhý výchozí bod: First dart point: První bod záševku: Second dart point: Druhý bod záševku: Third dart point: Třetí bod záševku: First new dart point: První nový bod záševku: Unique label Jedinečný popis Choose unique label. Zvolte neopakující se popis. Second new dart point: Druhý nový bod záševku: Tool Nástroj Notes DialogUndo Broken formula Poškozený vzorec Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula. Chyba při počítání vzorce. Můžete zkusit vrátit poslední operaci zpět, anebo opravit poškozený vzorec. &Undo &Zpět &Fix formula &Opravit vzorec &Cancel Z&rušit Error while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula. Chyba při počítání vzorce. Můžete zkusit vrátit poslední operaci zpět, anebo opravit poškozený vzorec. DialogUnionDetails <html><head/><body>Do you really want union details?</body></html> <html><head/><body>Opravdu chcete spojit jednotlivosti (díly střihu)?</body></html> Union tool Nástroj Spojení Select a first point Vyberte první bod Workpiece should have at least two points and three objects Střihové díly by měly mít alespoň dva body a tři předměty Select a second point Vyberte druhý bod Select a unique point Vyberte jedinečný bod Select a detail Vyberte jednotlivost (díl střihu) Select a point on edge Vybrat bod na okraji <html><head/><body>Do you really want to unite details?</body></html> <html><head/><body>Opravdu chcete spojit jednotlivosti (díly střihu)?</body></html> Retain original pieces Zachovat původní díly FvUpdateWindow Software Update Aktualizace programu A new version of %1 is available! Je dostupná nová verze %1! %1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now? %1 %2 je nyní dostupná - máte %3. Chcete ji stáhnout nyní? Skip This Version Přeskočit tuto verzi Remind Me Later Připomenout později Get Update Stáhnout aktualizaci %1 update is available! Je dostupná aktualizace %1! New %1 test version is now available. Would you like to download it now? FvUpdater Cannot open your default browser. Nelze otevřít výchozí prohlížeč. Feed download failed: %1. Tok stahování přerušen: %1. Feed parsing failed: %1 %2. Zpracování stahování přerušeno: %1 %2. No updates were found. Nebyly nalezeny žádné aktualizace. Feed error: invalid "enclosure" with the download link Chyba při stahování: neplatné "ohrazení" s odkazem na stahování Error Chyba Information Informace InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Program je poskytován TAK JAK JE bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY VZHLEDU, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL. MApplication Error parsing file. Program will be terminated. Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen. Error bad id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Error can't convert value. Program will be terminated. Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen. Error empty parameter. Program will be terminated. Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen. Error wrong id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Something's wrong!! Něco je špatně! Parser error: %1. Program will be terminated. Chyba při zpracování: %1. Program bude ukončen. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Způsobena chyba: %1. Program bude ukončen. Valentina's measurements editor. Editor rozměrů Valentiny. The measurement file. Soubor s rozměry. The base height Základní výška The base size Základní velikost Set pattern file unit: cm, mm, inch. Nastavit jednotku střihu: cm, mm, palec. The pattern unit Jednotka střihu Use for unit testing. Run the program and open a file without showing a window. Použít ke zkoušení jednotek. Spusťte program a otevřete soubor bez zobrazení okna. Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. Neplatná základní velikost. Musí být cm, mm nebo palec. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Nelze začít naslouchat příchozímu spojení '%1' Test mode doesn't support openning several files. Zkušební režim nepodporuje otevření více souborů. Please, provide one input file. Poskytněte, prosím, jeden vstupní soubor. Open with the base size. Valid values: %1cm. Otevřeno se základní velikostí. Platné hodnoty: %1 cm. Invalid base height argument. Must be %1cm. Neplatná základní výška. Musí to být %1 cm. Invalid base size argument. Must be %1cm. Neplatná základní velikost. Musí to být %1 cm. Open with the base height. Valid values: %1cm. Otevřeno se základní výškou. Platné hodnoty: %1 cm. Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window. Použít ke zkoušení jednotek. Spusťte program a otevřete soubor bez zobrazení okna. Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Zakázat škálování pro obrazovky s velkým rozlišením. Tuto volbu zvolte, pokud máte potíže se škálováním (ve výchozím nastavení je škálování povoleno). Jinou možností je použít proměnnou prostředí %1. Set base for dimension A in the table units. The dimension A base Set base for dimension B in the table units. The dimension B base Set base for dimension C in the table units. The dimension C base Set pattern file units: cm, mm, inch. The pattern units Invalid dimension A base value. Invalid dimension B base value. Invalid dimension C base value. Formula warning: %1. Program will be terminated. MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Nástroje na vytváření bodů. Point Bod Point along perpendicular Bod podél pravého úhlu Perpendicular point along line Bod v pravém úhlu podél čáry Point along bisector Bod podél osy úhlu Point at distance and angle Bod ve vzdálenosti a úhlu Point at distance along line Bod ve vzdálenosti podél čáry Tools for creating lines. Nástroje na vytváření čar. Line Čára Line between points Čára mezi body Point at line intersection Bod na průsečíku čar Tools for creating curves. Nástroje na vytváření křivek. Curve Křivka Tools for creating arcs. Nástroje na vytváření oblouků. Arc Oblouk Tools for creating details. Nástroje pro vytváření jednotlivostí (dílů střihu). Detail Jednotlivost &File &Soubor &Help &Nápověda &Pattern piece &Střih Measurements Rozměry Window Okno Toolbar files Nástrojový pruh Soubory ToolBar modes Nástrojový pruh Režimy Toolbar pattern Nástrojový pruh Střihy Toolbar options Nástrojový pruh Volby Toolbar tools Nástrojový pruh Nástroje Tool options Volby pro nástroje New Nový &New &Nový Create a new pattern Vytvořit nový střih Open Otevřít &Open &Otevřít Open file with pattern Otevřít soubor se střihem Save Uložit &Save &Uložit Save pattern Uložit střih Save &As... Uložit j&ako... Save not yet saved pattern Uložit dosud neuložený střih Draw Kreslení Details Jednotlivosti Pointer tools Nástroje ukazovátka New pattern piece Nový díl střihu Add new pattern piece Přidat nový díl střihu Change the label of pattern piece Změnit štítek dílu střihu Table of variables Tabulka proměnných Tables of variables Tabulky proměnných History Historie About &Qt O &Qt &About Valentina &O programu Valentina E&xit &Ukončit Exit the application Ukončit program Preferences Nastavení Pattern properties Vlastnosti střihu Zoom in Přiblížit zoom in přiblížit Zoom out Oddálit Edit pattern XML code Upravit XML kód střihu Original zoom Původní přiblížení Original Zoom Původní přiblížení Zoom fit best Přizpůsobit velikost oknu aplikace Stop Zastavit Stop using tool Zastavit používání nástroje Repot Bug... Nahlásit chybu… Report bug Nahlásit chybu Close window Zavřít okno Online help Nápověda na Internetu Show online help Zobrazit nápovědu na internetu Pattern piece %1 Díl střihu %1 Select point Vybrat bod Select first point Vybrat první bod Select first point of line Vybrat první bod čáry Select first point of angle Vybrat první bod úhlu Select first point of first line Vybrat první bod první čáry Select first point curve Vybrat první bod křivky Select simple curve Vybrat jednoduchou křivku Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Select point of curve path Vybrat bod cesty křivky Select curve path Vybrat cestu křivky Select points, arcs, curves clockwise. Vybrat body, oblouky, křivky po směru hodinových ručiček. Select base point Vybrat základní bod Select first point of axis Vybrat první bod osy Select detail Vybrat jednotlivost (díl střihu) Select arc Vybrat oblouk Select curve Vybrat křivku About Qt O Qt Height: Výška: Size: Velikost: Pattern Piece: Díl střihu: Pattern files (*.val) Soubory se střihy (*.val) pattern střih Save as Uložit jako Could not save file Nepodařilo se uložit soubor Open file Otevřít soubor Error parsing file. Chyba při zpracování souboru. Error can't convert value. Chyba. Nelze převést hodnotu. Error empty parameter. Chyba. Prázdný parametr. Error wrong id. Chyba. Špatný identifikátor. Error parsing file (std::bad_alloc). Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc). Bad id. Chybný identifikátor. File saved Soubor uložen untitled.val Bez názvu.val The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Střih byl změněn. Chcete uložit své změny? &Undo &Zpět &Redo &Znovu Pattern piece: Díl střihu: Enter a new label for the pattern piece. Zadejte nový štítek dílu střihu. This file already opened in another window. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Wrong units. Nesprávné jednotky. Application doesn't support standard table with inches. Program nepodporuje standardní tabulku s palci. File error. Chyba souboru. File loaded Soubor nahrán Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Valentina nebyla vypnuta správně. Chcete znovu otevřít soubory (%1), které jste měli otevřeny? Reopen files. Znovu otevřít soubory. Standard measurements (*.vst) Obvyklé míry (*.vst) Individual measurements (*.vit) Individuální míry (*.vit) Special point on shoulder Zvláštní bod na rameni Triangle tool Nástroj trojúhelníku Point at intersection of arc and line Bod v průsečíku oblouku a čáry Point from X and Y of two other points Bod se stejným X jednoho bodu a stejným Y jiného Point intersect line and axis Bod průsečíku čáry a osy Simple curve Jednoduchá křivka Curved path Cesta křivky Segmenting a simple curve Rozdělení jednoduché křivky Segment a curved path Rozdělit zakřivenou cestu Point intersect curve and axis Bod průsečíku křivky a osy Segment an arc Část oblouku Point intersect arc and axis Bod průsečíku oblouku a osy Seam allowance tool Nástroj pro stanovení přídavku na švy Union tool Nástroj Spojení toolBar Lišta nástrojů Last Tool Naposledy použitý nástroj Activate last used tool again Vybrat znovu naposledy použitý nástroj Select point for X value (vertical) Vybrat bod pro hodnotu X (svislý) Mode Režim Pointer Ukazovátko Config pattern piece Nastavit díl střihu Layout Rozvržení Show Curve Details Ukázat podrobnosti křivky Show/hide control points and curve direction Ukázat/Skrýt ovládací body a směr křivky Tools Nástroje Point of intersection arcs Průsečík oblouků Point of intersection circles Průsečík kruhů Point from circle and tangent Průsečík kruhu a tangenty Point from arc and tangent Průsečík oblouku a tangenty Arc with given length Oblouk s danou délkou Settings Nastavení Layout pages Zobrazit stránky v rozvržení Save as PDF Uložit jako PDF Save original layout Uložit původní rozvržení Save as tiled PDF Uložit jako dlaždicové PDF Split and save a layout into smaller pages Rozdělit a uložit rozvržení do menších stran Print Tisk Print tiled PDF Tisk dlaždicového PDF Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) Rozdělit a uložit rozvržení do menších stran (pro běžné tiskárny) Print preview Tisk náhledu Print preview original layout Tiskový náhled s původním rozvržením Export As... Vyvést jako... Export original layout Vyvést původní rozvržení Select first an arc Vybrat první oblouk Select first circle center Vybrat střed prvního kruhu Select point on tangent Vybrat bod na tangentě Select point of the center of the arc Vybrat středový bod oblouku Select the first base line point Vybrat první bod základní čáry Detail mode Režim jednotlivosti You can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece. Nyní nemůžete použít Režim jednotlivosti. Vytvořte, prosím, alespoň jeden střihový díl. Layout mode Režim rozvržení You can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece. Nyní nemůžete použít Režim rozvržení. Vytvořte, prosím, alespoň jeden střihový díl. Unsaved changes Neuložené změny Load Individual ... Nahrát individuální... Load Standard ... Nahrát standardní... Show ... Ukázat... Show measurements Ukázat míry Sync measurements Seřídit míry Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst) Individuální rozměry (*.vit);;Obvyklé rozměry (*.vst) Measurements loaded Rozměry nahrány Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit) Obvyklé rozměry (*.vst);;Individuální rozměry (*.vit) You can't export empty scene. Nelze vyvést prázdný soubor (prázdné rozvržení). Create new Layout Vytvořit nové rozvržení Create/Edit Vytvořit/Upravit Create/edit measurements Vytvořit/Upravit rozměry %1, %2 (%3) Coords in status line: "X, Y (units)" %1, %2 (%3) Failed to lock. This file already opened in another window. Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Při zdvojeném vykonávání (dvě kopie programu) může dojít ke střetům. Measurement file contains invalid known measurement(s). Soubor s rozměry obsahuje neplatný(é) rozměr(y). Measurement file has unknown format. Soubor s rozměry má neznámý formát. Measurement file doesn't include all required measurements. Soubor s rozměry neobsahuje všechna požadovaná měření. Please, additionaly provide: %1 Dodatečně, prosím, poskytněte: %1 Measurement files types have not match. Typy souborů s rozměry neodpovídají. Measurements was synced Rozměry byly seřízeny Couldn't sync measurements. Nepodařilo se seřídit rozměry. Couldn't update measurements. Nepodařilo se aktualizovat rozměry. The measurements file '%1' could not be found. Nepodařilo se najít soubor s rozměry '%1'. The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location Nepodařilo se najít soubor s rozměry %1 . Chcete aktualizovat umístění souboru? Loading measurements file Nahrává se soubor s rozměry Not supported size value '%1' for this pattern file. Jednotka velikosti '%1' pro tento soubor se střihem není podporována. Couldn't set size. Need a file with standard measurements. Nepodařilo se stanovit velikost. Soubor musí mít standardní rozměry. Couldn't set size. File wasn't opened. Nepodařilo se stanovit velikost. Soubor nebyl otevřen. The method %1 does nothing in GUI mode Metoda %1 nepůsobí v režimu rozhraní Not supported height value '%1' for this pattern file. Jednotka výšky '%1' pro tento soubor se střihem není podporována. Couldn't set height. Need a file with standard measurements. Nepodařilo se stanovit výšku. Soubor musí mít standardní rozměry. Couldn't set height. File wasn't opened. Nepodařilo se stanovit výšku. Soubor nebyl otevřen. Export error. Chyba při vyvádění. Please, provide one input file. Poskytněte, prosím, jeden vstupní soubor. Print an original layout Vytisknout původní rozvržení Preview tiled PDF Náhled dlaždicového PDF Print preview tiled layout Tiskový náhled na dlaždicové rozvržení <html><head/><body>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</body></html> <html><head/><body>Režim pro práci s jednotlivostmi (díly střihu). Tyto díly střihu jsou základem pro další krok v "režimu jednotlivosti". Předtím než můžete dále pracovat v "režimu jednotlivosti", musíte vytvořit alespoň jednu jednotlivost (díl střihu).</body></html> <html><head/><body>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </body></html> <html><head/><body>Režim pro práci s jednotlivostmi (díly střihu). Předtím než můžete dále pracovat v "režimu jednotlivosti", musíte alespoň jednu jednotlivost (díl střihu) vytvořit v "režimu kreslení". Jednotlivosti (díly střihu) vytvořené v tomto kroku se použijí na vytvoření rozvržení.</body></html> <html><head/><body>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</body></html> <html><head/><body>Režim k vytváření rozvržení jednotlivostí (dílů střihu). Tento režim je dostupný, když byla vytvořena alespoň jedna jednotlivost (díl střihu) v "režimu jednotlivosti". Rozvržení lze vyvést do upřednostňovaného souborového formátu a uložit na pevný disk.</body></html> Unload measurements Smazat nahrané rozměry Unload measurements if they was not used in a pattern file. Smazat nahrané rozměry, které nebyly použity v nynějším souboru se střihem. Measurements unloaded Nahrané rozměry smazány Couldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern. Nepodařilo se smazat rozměry. Některé z nich se používají v nynějším střihu. True darts Vyrovnat délku záševku New pattern Nový střih Open pattern Otevřít střih Create/Edit measurements Vytvořit/Upravit rozměry Save... Uložit... Don't Save Neukládat Locking file Uzamyká se soubor This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). The lock file could not be created, for lack of permissions. Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Report Bug... Nahlásit chybu… Point intersection curves Průsečík dvou křivek Select first curve Vybrat první křivku (read only) (pouze pro čtení) Measurements was changed. Do you want to sync measurements now? Rozměry byly změněny. Chcete nyní rozměry seřídit? Curve tool which uses point as control handle Nástroj křivky, který jako ovládací úchop používá bod Select first curve point Vybrat první bod křivky Select point of cubic bezier path Vybrat bod cesty kubické bézierovy křivky Toolbar pointer Nástrojový pruh Ukazovátko Operations Operace Create new group Vytvořit novou skupinu Groups Skupiny Select one or more objects, Enter - finish creation Vyberte jeden nebo více předmětů, Enter - dokončit výběr Rotate objects Otočit předměty Close pattern Zavřít střih Select one or more objects, Enter - confirm selection Vyberte jeden nebo více předmětů, Enter - potvrdit výběr Tool pointer Nástroj Ukazovátko Midpoint between two points Středový bod mezi dvěma body Group Skupina Contains all visibility groups Obsahuje všechny skupiny s viditelností Show which details will go in layout Ukázat, které jednotlivosti (díly střihu) půjdou do rozvržení You can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout. Nyní nemůžete použít Režim rozvržení. Zahrňte, prosím, do rozvržení alespoň jednu jednotlivost (díl střihu). Original zoom Původní přiblížení Select first circle center Vybrat střed prvního kruhu Select point on tangent Vybrat bod na tangentě Pattern Piece: Díl střihu: Height: Výška: Size: Velikost: The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location? Nepodařilo se najít soubor s rozměry %1 . Chcete aktualizovat umístění souboru? Flipping objects by line Převrátit předměty podle čáry Flipping objects by axis Převrátit předměty podle osy Move objects Posunout předměty Measurements were changed. Do you want to sync measurements now? Rozměry byly změněny. Chcete nyní rozměry seřídit? Gradation doesn't support inches Odstupňování nepodporuje palce Measurements have been synced Rozměry byly seřízeny Tools for creating elliptical arcs. Nástroje na vytváření elipsovitých oblouků. Elliptical Arc Elipsovitý oblouk Select point of center of elliptical arc Vybrat bod středu elipsovitého oblouku Select main path objects clockwise. Vybrat hlavní předměty cesty po směru hodinových ručiček. Could not save the file Nepodařilo se uložit soubor read only Pouze pro čtení Variables Table Tabulka proměnných Contains information about increments and internal variables Obsahuje údaje o přírůstcích a vnitřních proměnných Load Individual Nahrát individuální měření Load Individual measurements file Nahrát soubor s individuálními rozměry Load Multisize Nahrát vícevelikostní rozměry Load multisize measurements file Nahrát soubor s vícevelikostmi rozměry Open Tape Otevřít Tape Edit Current Upravit nynější Edit linked to the pattern measurements Upravit rozměry spojené se střihem Sync Seřídit Synchronize linked to the pattern measurements after change Seřídit rozměry spojené se střihem po změně Unload Current Smazat nynější Unload measurements if they were not used in a pattern file Smazat nahrané rozměry, které nebyly použity v nynějším souboru se střihem Individual measurements Individuální rozměry Multisize measurements Vícevelikostní rozměry Pattern files Soubory se střihem Pin tool Nástroj Špendlík Select pin point Vybrat bod špendlíku Insert node tool Nástroj Vložit uzel Open Tape app for creating or editing measurements file Otevřít program Tape pro vytvoření nebo upravení souboru s rozměry Export increments to CSV Vyvést přírůstky do CSV Name Název The calculated value Vypočítaná hodnota Formula Vzorec You can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece. Nyní nemůžete použít Režim jednotlivosti. Vytvořte, prosím, alespoň jeden střihový díl. You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece. Nyní ještě nemůžete použít Režim rozvržení. Vytvořte, prosím, alespoň jeden střihový díl. You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout. Nyní ještě nemůžete použít Režim rozvržení. Zahrňte, prosím, do rozvržení alespoň jednu jednotlivost (díl střihu). You can't use Layout mode yet. Ještě nemůžete použít Režim rozvržení. Zoom fit best current Přizpůsobit nynější pohled zoom fit best current pattern piece Přizpůsobit pohled nejlépe na nynější díl střihu Export details skiping the Layout stage Vyvést jednotlivosti (díly střihu) a přeskočit krok rozvržení You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout. Nemáte dost jednotlivostí (dílů střihu) k vyvedení. Zahrňte, prosím, alespoň jednu jednotlivost (díl střihu) do rozvržení. Export details Vyvést jednotlivosti (díly střihu) Can't export details. Nelze vyvést jednotlivosti (díly střihu). Label template editor Editor předlohy popisu Workpiece tool Nástroj Střihový díl Internal path tool Nástroj Vnitřní cesta Save &As… Uložit j&ako… Report Bug… Nahlásit chybu… Export As… Vyvést jako… Save… Uložit… Final measurements Konečné rozměry Export Final Measurements to CSV Vyvést konečné rozměry do CSV You can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout. Nemůžete vyvést prázdný výstup. Zahrňte, prosím, do rozvržení alespoň jednu jednotlivost (díl střihu). Export final measurements error. Chyba při vyvádění konečných rozměrů do CSV. Destination path is empty. Cílová cesta je prázdná. Next pattern piece Další díl střihu Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown Previous pattern piece Předchozí díl střihu Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Place label tool Nástroj Umístit popis Duplicate detail tool Nástroj Zdvojit jednotlivost (díl střihu) Select placelabel center point Vybrat středový bod umístění popisu The measurements file '%1' could not be found or provides not enough information. Soubor s rozměry '%1' se nepodařilo najít nebo neposkytuje dostatek údajů. Use these tools to create a pattern Použijte tyto nástroje kna vytvoření střihu Scale: Měřítko: Create new pattern piece to start working. Začněte vytvořením nového dílu střihu. Changes applied. Změny použity. Cannot save settings. Access denied. Nelze uložit nastavení. Přístup odepřen. Ctrl+O Ctrl+O Cannot read settings from a malformed .INI file. Nelze číst nastavení z poškozeného souboru .INI. Select path objects, %1 - reverse direction curve Vyberte předměty cesty, %1 - obrátitkřivku směru Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - finish creation Vyberte jeden nebo více předmětů, podržet %1 - pro vícenásobný výběr, %2 - dokončit vytvoření Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - confirm selection Vyberte jeden nebo více předmětů, podržet %1 - pro vícenásobný výběr, %2 - potvrdit výběr Point of intersection circle and segment Průsečík kruhu a části Increase label font Zvětšit písmo popisu Decrease label font Zmenšit písmo popisu Original label font Původní písmo popisu Hide labels Skrýt popisy Groups of visibility Skupiny viditelnosti Export recipe Vyvést Recipe Recipe files Soubory Recipe recipe Recipe Could not save recipe. %1 Nepodařilo se uložit Recipe. %1 Curved path tool which uses point as control handle Nástroj zakřivené cesty, který jako ovládací úchop používá bod Point of intersection arc and axis Bod průsečíku oblouku a osy Show main path Ukázat hlavní cestu Globally show pieces main path Ukázat celkově hlavní cestu dílu Pattern messages Zprávy střihu Clear all messages Smazat všechny zprávy Filter Filtr DEBUG LADĚNÍ WARNING VAROVÁNÍ CRITICAL ZÁSADNÍ FATAL VELMI ZÁVAŽNÉ INFO INFORMACE Auto refresh the list with each parse Automaticky při každém zpracování obnovit seznam Watermark Vodoznak Load Nahrát Remove Odstranit Edit current Upravit nynější Editor Editor Create or edit a watermark Vytvořit nebo upravit vodoznak Watermark files Soubory vodoznaku Manual Layout Open Puzzle Open the Puzzle app Create Create manual layout Update Aktualizovat Update manual layout Unable to prepare raw layout data. Manual layout files Select manual layout Not supported dimension A value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension A. File wasn't opened. Not supported dimension B value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension B. File wasn't opened. Not supported dimension C value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension C. File wasn't opened. Could not create recipe file. %1 Shop Scalable Vector Graphics files Save draw Draw export MainWindowsNoGUI For saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead. Pro uložení vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. Použijte namísto toho funkci pro vyvedení. For previewing multypage document all sheet should have the same size. Pro náhled vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. For printing multypages document all sheet should have the same size. Pro tisk vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. Creating file '%1' failed! %2 Vytvoření souboru '%1' se nezdařilo! %2 Critical error! Vážná chyba! Print to pdf Tisk do PDF PDF file (*.pdf) Soubor PDF (*.pdf) Print error Chyba při tisku Cannot proceed because there are no available printers in your system. Nelze pokračovat, protože ve vašem systému nejsou dostupné žádné tiskárny. unnamed bez názvu The layout is stale. Rozvržení je zastaralé. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? Rozvržení nebylo od poslední změny střihu aktualizováno. Chcete pokračovat? Couldn't prepare data for creation layout Nepodařilo se připravit data pro vytvoření rozvržení Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Zbylo několik neposkládaných obrobků, ale žádný z nich se neshoduje s papírem Can't open printer %1 Nelze otevřít tiskárnu %1 Export error. Chyba při vyvádění. For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead. Pro uložení vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. Použijte namísto toho funkci pro vyvedení. For previewing multipage document all sheet should have the same size. Pro náhled vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. For printing multipages document all sheet should have the same size. Pro tisk vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Strany budou ořezány, protože se neshodují s velikostí papíru tiskárny. Can't create path Nelze vytvořit cestu Cannot set printer margins Nelze nastavit okraje tiskárny Can't create a path Nelze vytvořit cestu Pattern Střih Name Název Value Hodnota Export final measurements error. Chyba při vyvádění konečných rozměrů. Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations. Hodnota na řádku %1 je nekonečno nebo NaN. Prověřte, prosím, svoje výpočty. Parser error at line %1: %2. Chyba při zpracování na řádku %1: %2. File error %1. Chyba souboru %1. One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format. Jeden nebo více dílů střihu je větší než formát papíru, jejž jste vybral. Vyberte, prosím, větší formát papíru. Description Popis Measurement file has unknown format. Soubor s rozměry má neznámý formát. Measurement file contains invalid known measurement(s). Soubor s rozměry obsahuje neplatný(é) rozměr(y). File error. Chyba souboru. Measurement file doesn't include all required measurements. Soubor s rozměry neobsahuje všechny požadované rozměry. Please, additionally provide: %1 Dodatečně, prosím, poskytněte: %1 Preparing details for layout Připravují se podrobnosti pro rozvržení Timeout. Vypršení času. Process has been stoped because of exception. Postup byl kvůli výjimce zastaven. MoveDoubleLabel move the first dart label Posunout první bod záševku move the second dart label Posunout druhý bod záševku MoveLabel move point label Posunout popis bodu MoveSPoint move single point Posunout jednotlivý bod MoveSpline move spline Posunout hladkou křivku (křivka spline) MoveSplinePath move spline path Posunout cestu hladké křivky (křivka spline) OperationMoveLabel move point label Posunout popis bodu OperationShowLabel toggle label Přepnout popis PathPage Open Directory Otevřít adresář Path that use Valentina Cesta, kterou používá Valentina Default Výchozí Edit Upravit Type Typ Path Cesta Individual measurements Individuální míry Patterns Střihy Standard measurements Standardní míry Layout Rozvržení Templates Předlohy PatternPage User Uživatel User name Uživatelské jméno Graphical output Obrazový výstup Use antialiasing Použít vyhlazování Undo Zpět Count steps (0 - no limit) Počítat kroky (0 - bez omezení) User name: Jméno uživatele: Count steps (0 - no limit): Počítat kroky (0 - bez omezení): All user defined materials have been deleted! Všechny uživatelsky stanovené materiály byly smazány! User defined materials Uživatelsky stanovené materiály Delete all Alles löschen Workpiece Střihový díl Forbid flipping Zakázat přetočení By default forbid flipping for all workpieces Ve výchozím nastavení zakázat přetočení pro všechny střihové díly By default forbid flipping for all new created workpieces Ve výchozím nastavení zakázat přetočení pro všechny nově vytvořené střihové díly PreferencesConfigurationPage Save Uložit Auto-save modified pattern Automaticky ukládat změny ve střihu Interval: Interval: min min Language Jazyk GUI language: Jazyk rozhraní: Decimal separator parts: Desetinné rozdělovací znaménko: Default unit: Výchozí jednotka: Label language: Jazyk popisu: Pattern making system Systém na tvorbu střihů Pattern making system: Systém na tvorbu střihů: Author: Autor: Book: Kniha: Pattern editing Upravování střihu Reset warnings Vynulovat varování Toolbar Nástrojový panel The text appears under the icon (recommended for beginners). Text se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky). With OS options S volbami OS Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce Update a pattern only after a curve release Aktualizovat jen střih po uvolnění křivky Free curve mode Režim volné křivky default unit Výchozí jednotka General Obecné Double click calls Zoom fit best for current pattern piece Dvojité poklepání vyvolá Přizpůsobit pohled nejlépe na nynější díl střihu Scrolling Posunování Animation Animace Duration: Doba trvání: Scrolling animation duration Doba trvání posunovací animace ms milliseconds ms Update interval: Interval aktualizace: Time in milliseconds between each animation update Čas v milisekundách mezi každou aktualizací animace Mouse scale Rozsah myši Sensor: sensor mouse Čidlo: Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Citlivost posunování měřítka pro myš s čidlem Wheel: mouse wheel Kolečko: Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Citlivost posunování měřítka pro myš s kolečkem Acceleration: Zrychlení: User Interface Uživatelské rozhraní Activate dark mode Zapnout tmavý vzhled dark mode Tmavý vzhled Change the position of the tool panel to optimize for big screen resolutions. By default, the tool panel will take all available space. Tool panel scaling Don't use the native file dialog PreferencesPathPage Paths that Valentina uses Cesty, které používá Valentina Type Typ Path Cesta Default Výchozí Edit Upravit Open Directory Otevřít adresář My Individual Measurements Moje individuální rozměry My Multisize Measurements Moje vícevelikostní rozměry My Patterns Moje střihy My Layouts Moje rozvržení My Templates Moje předlohy My label templates Moje předlohy popisů My manual layouts PreferencesPatternPage Graphical output Obrazový výstup Use antialiasing Použít vyhlazování Undo Zpět Count steps (0 - no limit): Počítat kroky (0 - bez omezení): Workpiece Střihový díl Forbid flipping Zakázat přetočení Show a passmark both in the seam allowance and on the seam line. Ukázat značku sestavení jak na přídavku na šev, tak na čáře švu. Show second passmark on seam line Ukázat druhou značku sestavení na čáře švu By default forbid flipping for all new created workpieces Ve výchozím nastavení zakázat přetočení pro všechny nově vytvořené střihové díly By default hide the main path if the seam allowance was enabled Ve výchozím nastavení skrýt hlavní cestu, pokud byl přídavek na švu povolen Hide main path Skrýt hlavní cestu Label font: Písmo popisu: Seam allowance Přídavek na šev Default value: Výchozí hodnota: Label data/time format Formát data/času popisu Date: Datum: Edit formats Upravit formáty Time: Čas: Materials Materiály Known materials: Známé materiály: Manage list of known materials Spravovat seznam známých materiálů Manage Spravovat When manage pattern materials save them to known materials list Při správě materiálů střihů je uložit do seznamu známých materiálů Remeber pattern materials Zapamatovat si materiály střihu Curve approximation: Přibližná podoba křivky: Set default curve approximation scale Nastavit výchozí měřítko přibližnosti křivky Bold line width Šířka tučné čáry Line width: Šířka čáry: Millimiters Milimetry Inches Palce Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Použít na vykreslení scény OpenGL. Tato volba se projeví po opětovném spuštění. Use OpenGL render Použít vykreslování pomocí OpenGL antialiasing Vyhlazování scene render Vykreslení scény Puzzle Export options can be used with single input file only. Volby pro vyvedení lze použít jen s jedním vstupním souborem. Valentina's manual layout editor. The manual layout file. PuzzlePreferencesConfigurationPage Form Formulář Language Jazyk GUI language: Jazyk rozhraní: Toolbar Nástrojový panel The text appears under the icon (recommended for beginners). Text se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky). User Interface Uživatelské rozhraní Activate dark mode Zapnout tmavý vzhled Don't use the native file dialog dark mode Tmavý vzhled General Obecné Graphical output Obrazový výstup Use antialiasing Použít vyhlazování Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Použít na vykreslení scény OpenGL. Tato volba se projeví po opětovném spuštění. Use OpenGL render Použít vykreslování pomocí OpenGL Undo Zpět Count steps (0 - no limit): Počítat kroky (0 - bez omezení): Scrolling Posunování Animation Animace Duration: Doba trvání: Scrolling animation duration Doba trvání posunovací animace ms milliseconds ms Update interval: Interval aktualizace: Time in milliseconds between each animation update Čas v milisekundách mezi každou aktualizací animace Mouse scale Rozsah myši Sensor: sensor mouse Čidlo: Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Citlivost posunování měřítka pro myš s čidlem Wheel: mouse wheel Kolečko: Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Citlivost posunování měřítka pro myš s kolečkem Acceleration: Zrychlení: undo limit antialiasing Vyhlazování scene render Vykreslení scény PuzzlePreferencesLayoutPage Form Formulář Sheet Format Unit: Jednotka: Templates: Předlohy: Width: Šířka: Height: Výška: Margins Okraje Right: Pravý: Top: Nahoře: Left: Levý: Bottom: Dole: Ignore margins Přehlížet okraje Control Nastavení Warning superposition of pieces Warning pieces out of bound Sticky edges Follow grainline Následovat dráhu nitě Pieces gap Tiles Show Tiles on sheet Show watermark preview Show watermark default layout settings Millimiters Milimetry Centimeters Centimetry Inches Palce Pixels Pixely PuzzlePreferencesPathPage Form Formulář Paths that Valentina uses Cesty, které používá Valentina Type Typ Path Cesta Default Výchozí Edit Upravit Open Directory Otevřít adresář My Individual Measurements Moje individuální rozměry My Multisize Measurements Moje vícevelikostní rozměry My Patterns Moje střihy My Templates Moje předlohy My Layouts Moje rozvržení QApplication The path to the measurments is already relative. Cesta k měřením je již relativní. The path to the measurments is already absolute. Cesta k měřením je již absolutní. QCommandLineParser Displays version information. Zobrazit informace o verzi. Displays this help. Zobrazit tuto nápovědu. Unknown option '%1'. Neznámá volba: %1. Unknown options: %1. Neznámé volby: %1. Missing value after '%1'. Chybějící hodnota po '%1'. Unexpected value after '%1'. Neočekávaná hodnota po '%1'. [options] [volby] Usage: %1 Použití: %1 Options: Volby: Arguments: Argumenty: QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) Postaveno na Qt %1 (%2, %3 bit) VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 QObject Create new pattern piece to start working. Začněte vytvořením nového dílu střihu. mm mm cm cm inch palec Property The text that appears in the first column header Vlastnost Value The text that appears in the second column header Hodnota px px add node Přidat uzel move detail Posunout jednotlivost (díl střihu) Changes applied. Změny použity. Wrong tag name '%1'. Špatný název značky '%1'. Can't convert toUInt parameter Nelze převést parametr toUInt Can't convert toBool parameter Nelze převést parametr toBool Got empty parameter Obdržen prázdný parametr Can't convert toDouble parameter Nelze převést parametr toDouble Got wrong parameter id. Need only id > 0. Obdržen chybný identifikátor parametru. Vyžaduje pouze identifikátor > 0. United detail Spojená jednotlivost (díl střihu) Fabric Látka Lining Podšívka Interfacing Vnitřní výztuha Interlining Vnitřní podšívka Cut Střih on fold V záhybu Visibility trigger contains error and will be ignored Spouštěč viditelnost obsahuje chybu a bude se přehlížet User material number %1 was not defined in this pattern. Uživatelský materiál %1 v tomto střihu nebyl stanoven. Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting countour Chyba ve vnitřní cestě '%1'. Není tu žádný průnik prvního bodu s obrysem stříhání Error in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting countour Chyba ve vnitřní cestě '%1'. Není tu žádný průnik posledního bodu s obrysem stříhání Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty. Nelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'. Přídavek na šev je prázdný. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch. Nelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'. Nelze najít polohu pro zářez. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. Nelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'. Nelze opravit polohu zářezu. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. Error Chyba Empty formula Prázdný vzorec Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty. Value can't be 0 Hodnota nemůže být 0 Value can't be less than 0 Hodnota nemůže být menší než 0 Parser error: %1 Chyba zpracování: %1 Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave. Piece '%1'. Seam allowance is not valid. Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length. Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2. Passmark '%1' is not part of piece '%2'. Cannot cast tool with id '%1'. Empty list of nodes for tool with id '%1'. Prázdný seznam uzlů pro nástroj s ID '%1'. Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3. Neplatný vzorec '%1' pro nástroj s ID '%2'. %3. Can't convert toInt parameter Piece name '%1' is not unique. Could not find the segment start. Could not find the segment end. Segment is too short. Error calculating segment for curve '%1'. %2 Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3 Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2. Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2. No data for the height dimension. No data for the size dimension. No data for the hip dimension. No data for the waist dimension. Piece '%1'. Grainline is not valid. Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed. move pieces rotate pieces Cannot set printer page size Nelze nastavit velikost strany tiskárny Cannot set printer margins Nelze nastavit okraje tiskárny Unable to cut curve '%1'. The curve is too short. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. QSaveFile Existing file %1 is not writable Stávající soubor %1 není zapisovatelný Writing canceled by application Zápis zrušen programem Partial write. Partition full? Zapsáno jen částečně. Disk je plný? QmuParser too few arguments for function sum. parser error message Příliš málo argumentů pro funkci sčítání (sum). too few arguments for function min. parser error message Příliš málo argumentů pro funkci odečítání (min). QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Nalezen neočekávaný řetězec "$TOK$" na pozici $POS$. Internal error Math parser error messages. Vnitřní chyba Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Neplatný název funkce, proměnné nebo konstanty: "$TOK$". Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Neplatný identifikátor binárního operátoru: "$TOK$". Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Neplatný identifikátor zaváděcího operátoru: "$TOK$". Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Neplatný identifikátor ukončujícího operátoru: "$TOK$". Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Neplatný ukazatel na funkci zpětného volání. Expression is empty. Math parser error messages. Výraz je prázdný. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Neplatný ukazatel na proměnnou. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Nalezen neočekávaný operátor "$TOK$" na pozici $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Neočekávaný konec výrazu v poloze $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Neočekávaný oddělovač argumentů v poloze $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Neočekávaná závorka "$TOK$" v poloze $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Neočekávaná funkce "$TOK$" v poloze $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Nalezena neočekávaná hodnota "$TOK$" v poloze $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Nalezena neočekávaná proměnná "$TOK$" v poloze $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Argumenty funkce použity bez funkce (pozice: $POS$) Missing parenthesis Math parser error messages. Chybějící závorka Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Příliš mnoho parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Příliš málo parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Dělení nulou Domain error Math parser error messages. Chyba domény Name conflict Math parser error messages. Střet názvu Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. Neplatná hodnota pro prioritu operátoru (musí být větší nebo rovný nule). user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" uživatelem stanovený binární operátor "$TOK$" je ve střetu s vestavěným operátorem. Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Neočekávaný řetězec textu nalezen v poloze $POS$. Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Neukončený řetězec začínající v poloze $POS$. String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. Řetězcová funkce volána s argumentem, který není řetězec. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. Řetězcová hodnota použita tam, kde je očekávaný číselný argument. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Žádné vhodné přetížení pro operátor "$TOK$" v poloze $POS$. Function result is a string. Math parser error messages. Výsledek funkce je řetězec. Parser error. Math parser error messages. Chyba při zpracování. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. Desetinný oddělovač je shodný s oddělovačem argumentů funkcí. The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Operátoru "$TOK$" musí předcházet ukončující závorka. If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. V operátoru if-then-else chybí část else Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Chybně umístěná dvojtečka v poloze $POS$ QtColorPicker Black White Red Dark red Green Dark green Blue Dark blue Cyan Dark cyan Magenta Dark magenta Yellow Dark yellow Gray Dark gray Light gray Custom Vlastní RemoveItemFromGroup Remove item from group Odstranit položku ze skupiny RenameGroup rename group Přejmenovat skupinu RenamePP rename pattern piece Přejmenovat díl střihu RotationMoveLabel move point label Posunout popis bodu SaveDetailOptions save detail option Uložit volby pro jednotlivost (díl střihu) SavePieceOptions save detail options Uložit volby pro jednotlivosti (díly střihu) SavePiecePathOptions save path options Uložit volby pro cestu SavePlaceLabelOptions save place label options Uložit volby pro umístění popisu SaveToolOptions save tool option Uložit volbu pro nástroj ShowDoubleLabel toggle the first dart label Přepnout první bod záševku togggle the second dart label Přepnout druhý bod záševku ShowLabel toggle label Přepnout popis TMainWindow <html><head/><body>Select New for creation measurement file.</body></html> <html><head/><body>Vybrat nový pro vytvoření nového souboru s rozměry.</body></html> Name Název Calculated value Vypočítaná hodnota Formula Vzorec Base value Základní hodnota In sizes Ve velikostech In heights Ve výškách Details Jednotlivosti Name: Název: Formula: Vzorec: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Base value: Základní hodnota: In sizes: Ve velikostech: In heights: Ve výškách: Description: Popis: Move measurement up Posunout měření nahoru Move measurement down Posunout měření dolů Calculated value: Vypočítaná hodnota: Full name: Plný název: Information Informace Type: Typ: Measurement type Druh měření Path: Cesta: Path to file Cesta k souboru Show in Explorer Ukázat ve správci souborů Base size: Základní velikost: Base size value Hodnota základní velikosti Base height: Základní výška: Base height value Hodnota základní výšky Given name: Křestní jméno: Family name: Příjmení: Birth date: Datum narození: yyyy-MM-dd rrrr mm dd Email: E-mail: Notes: Poznámky: File Soubor Window Okno Help Nápověda Measurements Rozměry Menu Nabídka Gradation Odstupňování Open individual ... Otevřít individuální... Save Uložit Save As ... Uložit jako... Quit Ukončit About &Qt O &Qt About Tape O programu Tape New Nový Add known Přidat známé Add custom Přidat vlastní Read only Pouze pro čtení Open standard ... Otevřít standardní... Open template Otevřít předlohu Database Databáze Show information about all known measurement Ukázat údaje o všech známých rozměrech Preferences Nastavení untitled %1 bez názvu %1 This file already opened in another window. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. File error. Chyba souboru. Could not save file Nepodařilo se uložit soubor measurements Rozměry Individual measurements (*.vit) Individuální míry (*.vit) Standard measurements (*.vst) Obvyklé míry (*.vst) Save as Uložit jako &New Window &Nové okno Edit measurement Upravit rozměry M_%1 R_%1 Error Chyba Empty field. Prázdné pole. Parser error: %1 Chyba zpracování: %1 Standard measurements Standardní míry Height: Výška: Size: Velikost: Individual measurements Individuální rozměry untitled bez názvu <Empty> <prázdné> Unsaved changes Neuložené změny Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Rozměry byly změněny. Chcete uložit změny? Empty field Prázdné pole Value Hodnota Open file Otevřít soubor Import from a pattern Zavést ze střihu Pattern files (*.val) Soubory se střihy (*.val) Pattern unit: Jednotka střihu: Find: Hledat: Find Previous Najít předchozí Ctrl+Shift+G Ctrl+Shift+G Find Next Najít další Ctrl+G Ctrl+G Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*) Individuální rozměry (*.vit);;Obvyklé rozměry (*.vst);;Všechny soubory (*.*) Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*) Obvyklé rozměry (*.vst);;Individuální rozměry (*.vit);;Všechny soubory (*.*) Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*) Rozměry (*.vst);;Všechny soubory (*.*) Failed to lock. This file already opened in another window. Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Při zdvojeném vykonávání (dvě kopie programu) může dojít ke střetům. File contains invalid known measurement(s). Soubor obsahuje neplatný(é) rozměr(y). File has unknown format. Soubor má neznámý formát. Full name Plný název File '%1' doesn't exist! Soubor '%1' není! The name of known measurement forbidden to change. Nelze změnit název známého měření. Can't find measurement '%1'. Nelze najít rozměry '%1'. The base value of known measurement forbidden to change. Nelze změnit základní hodnotu známého měření. The size increase value of known measurement forbidden to change. Nelze změnit hodnotu přírůstku na velikosti známého měření. The height increase value of known measurement forbidden to change. Nelze změnit hodnotu zvětšení výšky známých rozměrů. The full name of known measurement forbidden to change. Nelze změnit úplný název známého měření. Name in formula Název ve vzorci Function Wizard Průvodce funkcí Move measurement top Posunout měření úplně nahoru Move measurement bottom Posunout měření úplně dolů Delete measurement Smazat měření unknown gender Neznámý male gender muž female gender žena Gender: Pohlaví: PM system: Systém střihu: Create from existing ... Vytvořit ze stávajícího... Create from existing file Vytvořit ze stávajícího souboru Select file Vybrat soubor Export standard measurements not supported. Vyvedení standardních rozměrů nepodporováno. Measurement diagram Diagram měření <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Neznámé rozměry</body></html> <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Neznámé rozměry</body></html> About Qt O Qt File was not saved yet. Soubor ještě nebyl uložen. Search Hledání Measurement's name in a formula Název měření ve vzorci Measurement's name in a formula. Název měření ve vzorci. Measurement's human-readable name. Název měření čitelný pro člověka. Customer's name. Jméno zákazníka. Customer's family name. Jméno zákazníkovy rodiny. Customer's email address. Adresa elektronické pošty zákazníka. Save... Uložit... Don't Save Neukládat Locking file Uzamyká se soubor This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). The lock file could not be created, for lack of permissions. Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Export to CSV Vyvést do CSV Comma-Separated Values (*.cvs) Čárkou oddělené hodnoty (*.cvs) Invalid value Neplatná hodnota Show in Finder Ukázat ve okně pro hledání Comma-Separated Values Čárkou oddělené hodnoty Customer's name Jméno zákazníka Customer's family name Jméno zákazníkovy rodiny Customer's email address Adresa elektronické pošty zákazníka Height: Výška: Size: Velikost: All files Všechny soubory Could not save the file Nepodařilo se uložit soubor read only Pouze pro čtení Multisize measurements Vícevelikostní rozměry Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Neplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty. Empty Prázdný Export from multisize measurements is not supported. Vyvedení vícevelikostních rozměrů nepodporováno. Customer name: Jméno zákazníka: Open multisize … Otevřít vícevelikostní… Create from existing … Vytvořit ze stávajícího… Save… Uložit… Import from CSV Zavést z CSV Measurement name in is empty. Název měření je prázdný. Merasurement '%1' doesn't match regex pattern. Rozměry '%1' neodpovídají vzoru regulárního výrazu. Merasurement '%1' already used in file. Rozměry '%1'již použity v souboru. Measurement '%1' is not one of known measurements. Rozměry '%1' nejsou jedněmi ze známých měření. Individual measurements require at least 2 columns. Individuální rozměry vyžadují alespoň 2 sloupce. Error in row %1. Chyba na řádku %1. Multisize measurements require at least 4 columns. Vícevelikostní rozměry vyžadují alespoň 4 sloupce. Imported file must not contain the same name twice. Zavedený soubor nesmí obsahovat stejný název dvakrát. Error in row %1. Measurement name is empty. Chyba na řádku %1. Název měření je prázdný. Cannot save settings. Access denied. Nelze uložit nastavení. Přístup odepřen. &File &Soubor &Window &Okno &Help &Nápověda &Measurements &Míry &Open individual … &Otevřít individuální… &Save &Uložit Save &As … Uložit j&ako… &Quit &Ukončit &About Tape &O programu Tape &New &Nový <html><head/><body>Search measurements by term. Prepend "/r/" to the front of the search string to search measurements by regex.</body></html> Cannot read settings from a malformed .INI file. Nelze číst nastavení z poškozeného souboru .INI. Name measurement column Název Full name measurement column Plný název Calculated value measurement column Vypočítaná hodnota Formula measurement column Vzorec Base value measurement column Základní hodnota Correction measurement column Units: Jednotky: Shift B Shift C Correction: Dimension: Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece label Base Values: Export to individual Export to individual measurements Use full circumference Restrict second dimension Restrict third dimension Dimension labels The table doesn't provide dimensions Invalid base value for dimension A The table doesn't support dimension B Invalid base value for dimension B The table doesn't support dimension C Invalid base value for dimension C measurements.vit Shift (%1): %1 shift Cannot convert base value to double in column 2. Cannot convert shift value to double in column %1. Millimeters Inches Palce Centimeters Centimetry Degrees Restrict first dimension <html><head/><body>Select New to create a measurement file.</body></html> TabGrainline Grainline visible Dráha nitě viditelná Rotation: Otočení: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Length: Délka: Center pin: Středový špendlík: Top pin: Horní špendlík: Bottom pin: Dolní špendlík: Arrows: Šipky: TabLabels Piece label data Data popisu dílu Letter: Písmeno: Letter of pattern piece Písmeno dílu střihu Placement: Umístění: Labels Popisy Width: Šířka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Height: Výška: Center pin: Středový špendlík: Top left pin: Horní levý špendlík: Bottom right pin: Dolní pravý špendlík: Angle: Úhel: Pattern label visible Popis vzoru viditelný Label template: Předloha popisu: Edit template Upravit předlohu Label data Data popisu Quantity: Množství: on fold V záhybu Annotation: Vysvětlivka: A text field to add comments in Textové pole do něhož přidávat poznámky Orientation: Natočení: Rotation: Otočení: Tilt: Sklon: Fold position: Poloha záhybu: Edit piece label template Upravit předlohu popisu dílu Options to control position a detail label. Not available if a detail label template is empty. Volby pro ovládání polohy popisu jednotlivosti (dílu střihu). Nedostupné, pokud je předloha jednotlivosti (dílu střihu) prázdná. Options to control position a pattern label. Not available if a pattern label template is empty. Volby pro ovládání polohy popisu střihu. Nedostupné, pokud je předloha střihu prázdná. Pattern label data Edit pattern label Upravit popis střihu Pattern name: Název střihu: Pattern number: Číslo střihu: Company/Designer name: Jméno společnosti/návrháře: Customer name: Jméno zákazníka: Date format: Formát data: Time format: Formát času: Customer birth date: yyyy-MM-dd rrrr mm dd Customer email: Materials Materiály Pattern materials: Materiály střihu: Manage list of pattern materials Spravovat seznam materiálů střihů Manage Spravovat Piece label visible TabPassmarks Passmark: Značka sestavení: One line Jedna čára Two lines Dvě čáry Three lines Tři čáry T mark Značka T V mark Značka V Angle Úhel Straightforward Přímo Bisector Osa Marks Značky Select if need designate the corner point as a passmark Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení Intersection Průsečík Show the second passmark on seam line Ukázat druhou značku sestavení na čáře švu This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Tato volba účinkuje, jen když je druhá značka sestavení na čáře švu povolena v celkovém nastavení. Volba pomáhá zakázat druhou značku sestavení jen pro tuto značku sestavení. Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení. Ukázat pouze levou značku sestavení. Intersection (only left) Průsečík (pouze levý) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení. Ukázat pouze pravou značku sestavení. Intersection (only right) Průsečík (pouze pravý) Intersection 2 Průsečík 2 Intersection 2 (only left) Průsečík 2 (pouze levý) Intersection 2 (only right) Průsečík 2 (pouze pravý) Acute angle that looks outside of piece Ostrý úhel, který vypadá, že je vně střihu V mark 2 Značka V 2 Manual length Ruční délka Length: Délka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> U mark Značka U Box mark Značka okénko List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark. Acute angle that looks inside of piece Ostrý úhel, který vypadá, že je uvnitř dílu TabPaths Main path Hlavní cesta All objects in path should follow in clockwise direction. Všechny předměty v cestě mají následovat po směru otáčení hodinových ručiček. Forbid piece be mirrored in a layout. Zamezit zrcadlení dílu střihu v rozložení. Forbid flipping Zakázat přetočení Ready! Připraven! Seam allowance Přídavek na šev Width: Šířka: Formula wizard Průvodce vzorcem Value Hodnota Calculation Výpočet <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Nodes Uzly Node: Uzel: Before: Předchozí: Return to default width Vrátit na výchozí šířku Default Výchozí After: Po: Angle: Úhel: Start point: Počáteční bod: End point: Koncový bod: Include as: Zahrnout jako: Internal paths Vnitřní cesty The seam allowance is part of main path Přídavek na švu je částí hlavní cesty Built in Vestavěno Hide the main path if the seam allowance is enabled Skrýt hlavní cestu, pokud je přídavek na švu povolen Hide main path Skrýt hlavní cestu Name of detail: Název jednotlivosti (dílu střihu): Detail Jednotlivost (díl střihu) Name can't be empty Název nemůže být prázdný Force piece to be always flipped in a layout. Vynutit, aby byl díl vždy přetočen v rozložení. Force flipping Vynutit přetočení Move on top Posunout úplně nahoru Move up Posunout nahoru Move down Posunout dolů Move on bottom Posunout úplně dolů Priority: Přednost: Controls priority in layout. 0 - no priority. Ovládá přednost v rozvržení. 0 - žádná přednost. Automatic seam allowance Automaticky Custom seam allowance Vlastní Piece Universally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value. Gradation label: Insert… Vložit… TabPlaceLabels Dialog Dialog TapeConfigDialog Apply Použít &Cancel Z&rušit &Ok &OK Config Dialog Dialog pro nastavení Configuration Nastavení Paths Cesty TapeConfigurationPage Language Jazyk GUI language Jazyk rozhraní Pattern making system Systém na tvorbu střihů Author: Autor: Book: Kniha: Decimal separator parts Oddělovač desetinných míst With OS options (%1) S možnostmi OS (%1) GUI language: Jazyk rozhraní: Decimal separator parts: Desetinné rozdělovací znaménko: Pattern making system: Systém na tvorbu střihů: Default height and size Výchozí výška a velikost Default height: Výchozí výška: Default size: Výchozí velikost: TapePathPage Open Directory Otevřít adresář Path that use Valentina Cesta, kterou používá Valentina Default Výchozí Edit Upravit Type Typ Path Cesta Individual measurements Individuální míry Standard measurements Standardní míry Templates Předlohy TapePreferencesConfigurationPage Language Jazyk GUI language: Jazyk rozhraní: Decimal separator parts: Desetinné rozdělovací znaménko: Pattern making system Systém na tvorbu střihů Pattern making system: Systém na tvorbu střihů: Author: Autor: Book: Kniha: Measurements editing Upravení rozměrů Reset warnings Vynulovat varování Toolbar Nástrojový panel The text appears under the icon (recommended for beginners). Text se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky). With OS options S volbami OS User Interface Uživatelské rozhraní Activate dark mode Zapnout tmavý vzhled dark mode Tmavý vzhled Don't use the native file dialog TapePreferencesPathPage Paths that Valentina uses Cesty, které používá Valentina Type Typ Path Cesta Default Výchozí Edit Upravit Open Directory Otevřít adresář My Individual Measurements Moje individuální rozměry My Multisize Measurements Moje vícevelikostní rozměry My Templates Moje předlohy My Patterns Moje střihy My Layouts Moje rozvržení ToggleDetailInLayout detail in layout list Jednotlivost (díl střihu) v seznamu rozvržení TogglePieceForceForbidFlipping piece flipping Přetočení dílu TogglePieceInLayout detail in layout list Jednotlivost (díl střihu) v seznamu rozvržení Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Příště se již neptat Do not &ask again Příště se již nept&at Do not &show again Příště již nezobrazovat VAbstartMeasurementDimension Invalid min/max range Invalid step Base value invalid Height dimension Výška Size dimension Velikost Waist dimension Hip dimension Chest full circumference dimension Chest half circumference dimension Size Velikost Chest circumference dimension Waist full circumference dimension Waist half circumference dimension Hip full circumference dimension Hip half circumference dimension VAbstractConverter Couldn't get version information. Nebylo možné získat informace o verzi. Too many tags <%1> in file. Příliš mnoho značek <%1> v souboru. Version "%1" invalid. Verze "%1" neplatná. Version "0.0.0" invalid. Verze "0.0.0" neplatná. Invalid version. Minimum supported version is %1 Neplatná verze. Nejnižší podporovaná verze je %1 Invalid version. Maximum supported version is %1 Neplatná verze. Nejvyšší podporovaná verze je %1 Error no unique id. Chyba. Žádný jedinečný identifikátor. Could not change version. Nebylo možné změnit verzi. Error creating a backup file: %1. Chyba při vytváření záložního souboru: %1. Error creating a reserv copy: %1. Chyba při vytváření záložní kopie: %1. Unexpected version "%1". Neočekávaná verze "%1". Error replacing a symlink by real file: %1. Chyba při nahrazování symbolického souboru skutečným souborem: %1. Error openning a temp file: %1. Chyba při otevírání dočasného souboru: %1. Invalid version. Minimum supported format version is %1 Neplatná verze. Nejnižší podporovaná verze formátu je %1 Invalid version. Maximum supported format version is %1 Neplatná verze. Nejvyšší podporovaná verze formátu je %1 Can't open file %1: %2. Nelze otevřít soubor %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Nelze otevřít soubor se schématem %1: %2. Could not load schema file '%1'. Nepodařilo se nahrát soubor se schématem '%1'. Validation error file %3 in line %1 column %2 Chyba při ověřování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2 VAbstractCubicBezierPath Can't cut this spline Tuto hladkou křivku (křivka spline) nelze rozstřihnout VAbstractLayoutDialog Letter Paper format Dopis Legal Paper format Legal Tabloid Paper format Roll 24in Paper format Role 24 palců Roll 30in Paper format Role 30 palců Roll 36in Paper format Role 36 palců Roll 42in Paper format Role 42 palců Roll 44in Paper format Role 44 palců Roll 48in Paper format Role 48 palců Roll 62in Paper format Role 62 palců Roll 72in Paper format Role 72 palců Custom Paper format Vlastní VAbstractMainWindow Confirm format rewriting Potvrdit přepsání formátu This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? Comma-Separated Values Čárkou oddělené hodnoty values Export to CSV Vyvést do CSV Do you want to change the premissions? Chcete změnit oprávnění? Cannot set permissions for %1 to writable. Nelze nastavit oprávnění pro %1 na zapisovatelný. Could not save the file. Nepodařilo se uložit soubor. Locking file Uzamyká se soubor This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). This file already opened in another window. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. The lock file could not be created, for lack of permissions. Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. The file has no write permissions. VAbstractNode This id (%1) is not unique. Tento identifikátor (%1) není jedinečný. VAbstractOperation Label Popis Length Délka operation options delete operation Visibility group Skupina viditelnosti default VAbstractPattern Can't find tool in table. Nelze najít nástroj v tabulce. Error creating or updating group Chyba při vytváření nebo aktualizaci skupiny New group Nová skupina measurement rozměry VAbstractPiece Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. VAbstractPieceData Detail Jednotlivost (díl střihu) VAbstractSpline Length Délka Label Popis VAbstractTool black Černá green Zelená blue Modrá dark red Tmavě červená dark green Tmavě zelená dark blue Tmavě modrá yellow Žlutá Confirm deletion Potvrdit smazání Do you really want to delete? Opravdu chcete smazat? light salmon Světle lososová golden rod Zlatavá orange Oranžová deep pink Tmavě růžová violet Fialová dark violet Tmavě fialová medium sea green Střední mořská zelená lime Limetková deep sky blue Tmavě nebeská modrá corn flower blue kukuřice květina modrá Edit wrong formula Upravit nesprávný vzorec goldenrod Zlatavá VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen. Error bad id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Error can't convert value. Program will be terminated. Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen. Error empty parameter. Program will be terminated. Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen. Error wrong id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Something's wrong!! Něco je špatně! Parser error: %1. Program will be terminated. Chyba při zpracování: %1. Program bude ukončen. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Způsobena chyba: %1. Program bude ukončen. Invalid notch. Neplatný zářez. Formula warning: %1. Program will be terminated. VBank Preparing data for layout error: Detail '%1' square <= 0 Preparing data for layout error: Layout paper sheet <= 0 Preparing data for layout error: List of details is empty VComboBoxDelegate Select material Vybrat materiál VCommandLine Path to custom measure file (export mode). Cesta k vlastnímu souboru s rozměry (režim vyvedení). The measure file Soubor s rozměry Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Číslo odpovídající výstupnímu formátu (výchozí = 0, režim vyvedení): Format number Číslo formátu Number corresponding to page template (default = 0, export mode): Číslo odpovídající předloze pro stranu (výchozí = 0, režim vyvedení): Template number Číslo předlohy The page width Šířka strany The measure unit Jednotka rozměrů Rotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode). Otočení ve stupních (jedno z předem stanovených) Výchozí (nebo 0) znamená, že se nic neotáčí (režim vyvedení). Angle Úhel Auto crop unused length (export mode). Automaticky ořezat nepoužívanou délku (režim vyvedení). Unite pages if possible (export mode). Spojit strany, pokud je to možné (režim vyvedení). Save length of the sheet if set. (export mode). Uložit délku listu, pokud je nastavena (režim vyvedení). Layout units (as paper's one except px, export mode). Jednotky rozvržení (papíru s výjimkou px, režim vyvedení). The unit Jednotka Shift layout length measured in layout units (export mode). Posunutí změřených délek rozvržení v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení). Shift length Délka posunutí Gap width x2, measured in layout units. (export mode). Šířka sloupce x2, měřená v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení). The gap width Šířka sloupce Sets layout groupping (export mode): Nastavit skupiny rozvržení (režim vyvedení): Grouping type Typ skupiny Cannot use pageformat and page explicit size/units together. Nelze společně použít formát strany a výslovnou velikost/jednotky strany. Page height, width, units must be used all 3 at once. Výška, šířka a jednotky stranyse musí použít všechny 3 najednou. Invalid rotation value. That must be one of predefined values. Neplatná hodnota otočení. Musí to být jedna z předem vymezených. Unknown page templated selected. Vybrána neznámá předloha strany. Unsupported paper units. Nepodporované rozměry (velikosti) papíru. Unsupported layout units. Nepodporované rozměry (velikosti) rozvržení. Export options can be used with single input file only. Volby pro vyvedení lze použít jen s jedním vstupním souborem. Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Spustit program ve zkušebním režimu. Program v tomto režimu nahraje jeden soubor se střihem a tiše se ukončí bez ukázání hlavního okna. Klíč má přednost před klíčem '%1'. Test option can be used with single input file only. Zkušební volbu lze používat jen s jedním vstupním souborem. The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. Název základního souboru vyvedených souborů rozvržení. Tento použijte k zapnutí režimu vyvedené v konzoli. The base filename of layout files Název základního souboru souborů rozvržení The path to output destination folder. Cesta k výstupní cílové složce. The destination folder Cílová složka Set size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. Nastavit hodnotu velikosti pro soubor se střihem, který byl otevřen s obvyklými rozměry (režim vyvedení). Platné hodnoty: %1 cm. The size value Hodnota velikosti Set height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. Nastavit hodnotu výšky pro soubor se střihem, který byl otevřen s obvyklými rozměry (režim vyvedení). Platné hodnoty: %1 cm. The height value Hodnota výšky Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Šířka strany v nynějších jednotkách jako 12.0 (nelze použít s "%1", režim vyvedení). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Výška strany v nynějších jednotkách jako 12.0 (nelze použít s "%1", režim vyvedení). Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Jednotky pro měření výšky/šířky strany (nelze použít s "%1", režim vyvedení): Invalid gradation size value. Neplatná hodnota odstupňování velikosti. Invalid gradation height value. Neplatná hodnota odstupňování výšky. Pattern making program. Program na tvorbu střihů. Pattern file. Soubor se střihem. Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0. Přehlížet tisk okrajů (režim vyvedení). Nastavit všechny okraje stran na 0. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Levý okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Pravý okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Horní okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Dolní okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Shift length must be used together with shift units. Délka posunutí se musí používat společně s jednotkami posunutí. Gap width must be used together with shift units. Šířka sloupce se musí používat společně s jednotkami posunutí. Left margin must be used together with page units. Levý okraj se musí používat společně se jednotkami stránky. Right margin must be used together with page units. Pravý okraj se musí používat společně se jednotkami stránky. Top margin must be used together with page units. Horní okraj se musí používat společně se jednotkami stránky. Bottom margin must be used together with page units. Dolní okraj se musí používat společně se jednotkami stránky. The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started. Cesta k výstupní cílové složce. Ve výchozím nastavení adresář, v němž byl program spuštěn. Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2. Jednotky pro měření výšky/šířky strany (nelze použít s "%1", režim vyvedení). Platné hodnoty: %2. Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0. Přehlížet tisk okrajů (režim vyvedení). Zakázat klíče hodnot: "%1", "%2", "%3", "%4". Nastavit všechny okraje stran na 0. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Levý okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Hodnota se bude přehlížet, pokud se používá klíč "%1". Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Pravý okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Hodnota se bude přehlížet, pokud se používá klíč "%1". Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Horní okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Hodnota se bude přehlížet, pokud se používá klíč "%1". Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Dolní okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Hodnota se bude přehlížet, pokud se používá klíč "%1". Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree. Otočení ve stupních (jedno z předem vymezených, režim vyvedení). Výchozí hodnota je 180. 0 je žádné otočení. Platné hodnoty: %1. Každá hodnota ukazuje, kolikrát budou jednotlivosti (díly střihu) otočeny. Například 180 znamená, že to bude dvakrát (360/180=2) o 180 stupňů. Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images. Spojit strany, pokud je to možné (režim vyvedení). Největší hodnota je omezená QImage, který podporuje jen obrázky s rozlišením nejvíce 32768 x 32768 obrazových bodů (px). Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used. Uložit délku listu, pokud je nastavena (režim vyvedení). Tato volba programu řekne, aby použil co možná nejvíce z šířky listu. Jakost rozvržení se při použití tohoto nastavení může zhoršit. Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout. Posunutí změřených délek rozvržení v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení). Volba ukazuje, kolik bodů podél okraje se použije na vytvoření rozvržení. The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet. Šířka sloupce rozvržení x2, měřeno v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení). Nastavuje vzdálenost mezi jednotlivostmi (díly střihu) a listem. Sets layout groupping cases (export mode): %1. Nastaví případy seskupení rozvržení (režim vyvedení): %1. Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Spustit program ve zkušebním režimu. Program v tomto režimu nahraje jeden soubor se střihem a tiše se ukončí bez ukázání hlavního okna. Klíč má přednost před klíčem '%1'. Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout. Posunutí změřených délek rozvržení v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení). Volba ukazuje, kolik bodů podél okraje se použije na vytvoření rozvržení. Shift/Offset length Délka posunutí/vyrovnání Shift/Offset length must be used together with shift units. Délka posunutí/vyrovnání se musí používat společně s jednotkami posunutí. Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Číslo odpovídající výstupnímu formátu (výchozí = 0, režim vyvedení): Number corresponding to page template (default = 0, export mode): Číslo odpovídající předloze pro stranu (výchozí = 0, režim vyvedení): Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Zakázat škálování pro obrazovky s velkým rozlišením. Tuto volbu zvolte, pokud máte potíže se škálováním (ve výchozím nastavení je škálování povoleno). Jinou možností je použít proměnnou prostředí %1. Export dxf in binary form. Vyvést DXF v binární formě. Export text as paths. Vyvést text jako cesty. Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored. Vyvést jen jednotlivosti (díly střihu). Vyvést jednotlivosti (díly střihu), jak jsou umístěny v režimu jednotlivostí (dílů střihu). Všechny volby týkající se rozvržení se budou přehlížet. Export only details that match a piece name regex. Vyvést jen jednotlivosti (díly střihu), jež odpovídají regulárnímu výrazu názvu dílu. The name regex Regulární výraz názvu Export to csv with header. By default disabled. Vyvést do CSV s hlavičkou. Ve výchozím nastavení zakázáno. Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation: Zadejte kodek, který se použije k uložení dat. Seznam podporovaných kodeků poskytovaný Qt. Výchozí hodnota závisí na systému. V operačním systému Windows bude kodek založen na nastavení jazyka systému. U unixových systémů může kodek začít používat knihovnu iconv, pokud není nalezen žádný kodek pro jazykové nastavení. Platné hodnoty pro tuto instalaci: Codec name Název kodeku Specify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters: Zadat znak oddělovače CSV. Výchozí hodnota je '%1'. Platné znaky: Separator character Znak oddělovače Calling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path. Vyvolání tohoto příkazu povolí vyvedení konečných rozměrů. Zadejte cestu k souboru CSV s konečnými rozměry. Cesta musí obsahovat cestu k adresáři a název souboru. Může být absolutní nebo relativní. V případě relativní cesty se použije nynější pracovní adresář k propočítání cílové cesty. Path to csv file Cesta k souboru CSV Number corresponding to layout page template (default = 0, export mode): Číslo odpovídající předloze pro stranu rozvržení (výchozí = 0, režim vyvedení): Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins himself. Přehlížet tisk okrajů (režim vyvedení). Použít v případě potřeby místa celého papíru. V případě pozdějšího tisku musíte počítat s okraji sami. Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): Číslo odpovídající předloze pro stranu dlaždicového PDF (výchozí = 0, režim vyvedení s formátem dlaždicového PDF): Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. Levý okraj dlaždicové strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se výchozí hodnota 1 cm. The left margin Levý okraj Tiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. Pravý okraj dlaždicové strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se výchozí hodnota 1 cm. The right margin Pravý okraj Tiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. Horní okraj dlaždicové strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se výchozí hodnota 1 cm. The top margin Horní okraj Tiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. Dolní okraj dlaždicové strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se výchozí hodnota 1 cm. The bottom margin Dolní okraj Set tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait. Nastavit natočení dlaždicové strany na "na šířku" (režim vyvedení). Výchozí hodnota není nastavena na "na výšku". Cannot use pageformat and page explicit size together. Nelze společně použít formát strany a výslovnou velikost strany. Tiled left margin must be used together with page units. Dlaždicový levý okraj se musí používat společně se jednotkami stránky. Tiled right margin must be used together with page units. Dlaždicový pravý okraj se musí používat společně se jednotkami stránky. Tiled top margin must be used together with page units. Dlaždicový horní okraj se musí používat společně se jednotkami stránky. Tiled bottom margin must be used together with page units. Dlaždicový dolní okraj se musí používat společně se jednotkami stránky. Page measure units (export mode). Valid values: %1. Jednotky pro měření strany (režim vyvedení). Platné hodnoty: %1. Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode. Tuto volbu použijte na zrušení uživatelského materiálu stanoveného ve střihu. Hodnota musí být ve tvaru <číslo>@<název uživatelského materiálu>. Číslo má být v rozsahu od 1 po %1. Například, 1@Fabric2. Klíč lze použít vícekrát. Nemúčinkuje v režimu grafického uživatelského rozhraní. User material Uživatelský materiál Make all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning. Udělat všechna varování ohledně zpracování do chyb. Účinkuje jen v režimu konzole. Použijte k přinucení Valentiny k okamžitému ukončení, pokud střih obsahuje varování týkající se zpracování. Invalid user material '%1'. Separator is missing. Neplatný uživatelský materiál '%1'. Chybí oddělovač. Invalid user material '%1'. Wrong material number. Neplatný uživatelský materiál '%1'. Špatné číslo materiálu. Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates. The page height Výška strany Order detail to follow grainline direction (export mode). <Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute. Time Čas Coefficient Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Follow manual priority over priority by square (export mode). Nest quantity copies of each piece (export mode). Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0. Coefficient must be in range from 0 to 100. Auto crop unused width (export mode). Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Nastavit vodorovné měřítko od 0.01 do 3.0 (výchozí = 1.0, režim vyvedení). Horizontal scale Vodorovné měřítko Set vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Nastavit svislé měřítko od 0.01 do 3.0 (výchozí = 1.0, režim vyvedení). Vertical scale Svislé měřítko Prefer one sheet layout solution (export mode). Invalid dimension A value. Invalid dimension B value. Invalid dimension C value. Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode). The dimension A base Set base for dimension B in the multisize measurements units (export mode). The dimension B base Set base for dimension C in the multisize measurements units (export mode). The dimension C base The filename of exported layout file. Use it to enable console export mode. The filename of layout file Load pattern pieces form the raw layout data file. The raw layout data file Number corresponding to output format (default = 0, export mode): <not defined> Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): <not defined> Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single layout file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. VCommonSettings measurements Rozměry individual Individuální multisize Více velikostí templates Předlohy label templates Předlohy popisu patterns Vzory manual layouts VContainer Can't find object Nelze najít předmět Can't cast object Nelze přečíst předmět Can't find object. Type mismatch. Nelze najít předmět. Neodpovídající typ. Number of free id exhausted. Počet volných ID vyčerpán. Can't create a curve with type '%1' Nelze vytvořit křivku typu '%1' Can't cast object. Nelze přečíst předmět. VCubicBezierPath Not enough points to create the spline. Nedostatek bodů na vytvoření hladké křivky (křivka spline). This spline does not exist. Tato hladká křivka (křivka spline) neexistuje. VDomDocument Can't convert toUInt parameter Nelze převést parametr toUInt Can't convert toBool parameter Nelze převést parametr toBool Got empty parameter Obdržen prázdný parametr Can't convert toDouble parameter Nelze převést parametr toDouble Can't open file %1: %2. Nelze otevřít soubor %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Nelze otevřít soubor se schématem %1: %2. Could not load schema file. Nelze načíst soubor se schématem. Validation error file %3 in line %1 column %2 Chyba při ověřování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2 Parsing error file %3 in line %1 column %2 Chyba při zpracování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2 Couldn't get node Nepodařilo se získat uzel Got wrong parameter id. Need only id > 0. Obdržen chybný identifikátor parametru. Vyžaduje pouze identifikátor > 0. This id is not unique. Tento identifikátor není jedinečný. Could not copy temp file to document file Nelze kopírovat dočasný soubor do souboru dokumentu. Could not remove document file Nelze odstranit soubor dokumentu. Could not load schema file '%1'. Nepodařilo se nahrát soubor se schématem '%1'. Fail to write Canonical XML. Nepodařilo se zapsat Canonical XML. <empty> <prázdné> Not unique id (%1) This id (%1) is not unique. Tento identifikátor (%1) není jedinečný. Couldn't get version information. Nebylo možné získat informace o verzi. Too many tags <%1> in file. Příliš mnoho značek <%1> v souboru. Version "%1" invalid. Verze "%1" neplatná. Version "0.0.0" invalid. Verze "0.0.0" neplatná. VDrawTool Edit wrong formula Upravit nesprávný vzorec Options Volby Delete Smazat This id (%1) is not unique. Tento identifikátor (%1) není jedinečný. Add to group Přidat do skupiny Remove from group Odstranit ze skupiny Show label Ukázat popis Restore label position VException Exception: %1 Výjimka: %1 VFormula Error Chyba Data container is empty Math parser error: %1 Result is infinite Výsledek je nekonečno Result is NaN Výsledek je NaN Result is zero Výsledek je nula Result less than zero Výsledek je menší než nula Formula is empty Vzorec je prázdný Not evaluated Nevyhodnoceno VFormulaData Not evaluated Nevyhodnoceno Error Chyba Formula is empty Vzorec je prázdný VFormulaProperty Value Hodnota Formula Vzorec VLayoutExporter Can't save file '%1'. Error: %2. Cannot set printer page size Nelze nastavit velikost strany tiskárny Cannot set printer margins Nelze nastavit okraje tiskárny Can't open file '%1' Export raw layout data failed. %1. Creating file '%1' failed! %2 Vytvoření souboru '%1' se nezdařilo! %2 Can't create an flat dxf file. Can't create an AAMA dxf file. Can't create an ASTM dxf file. (flat) files (ploché) soubory files Soubory Image files Obrázkové soubory tiled dlážděný Numerical control Číslicové ovládání Raw Layout Data VLayoutPiece Piece %1 doesn't have shape. Díl %1 nemá tvar. VMeasurements Can't find measurement '%1' Nelze najít rozměry '%1' The measurement name is empty! Název měření je prázdný! None Žádný Height Výška Size Velikost Hip Waist VNodePoint Options Volby In layout V rozvržení Show label Ukázat popis Exclude Vyloučit Delete Smazat Forbid flipping Zakázat přetočení Force flipping Vynutit přetočení by length Podle délky by points intersetions Podle průsečíků by first edge symmetry Podle souměrnosti prvního okraje by second edge symmetry Podle souměrnosti druhého okraje by first edge right angle Podle pravého úhlu prvního okraje by second edge right angle Podle pravého úhlu druhého okraje Passmark Značka sestavení Seam allowance angle Passmark angle Úhel značky sestavení Straightforward Přímo Bisector Osa Intersection Průsečík Intersection (only left) Průsečík (pouze levý) Intersection (only right) Průsečík (pouze pravý) Intersection 2 Průsečík 2 Intersection 2 (only left) Průsečík 2 (pouze levý) Intersection 2 (only right) Průsečík 2 (pouze pravý) Passmark mark Značka značky sestavení One line Jedna čára Two lines Dvě čáry Three lines Tři čáry T mark Značka T V mark Značka V V mark 2 Značka V 2 U mark Značka U Box mark Značka okénko VPApplication Error parsing file. Program will be terminated. Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen. Error bad id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Error can't convert value. Program will be terminated. Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen. Error empty parameter. Program will be terminated. Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen. Error wrong id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Something's wrong!! Něco je špatně! Exception thrown: %1. Program will be terminated. Způsobena chyba: %1. Program bude ukončen. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Nelze začít naslouchat příchozímu spojení '%1' Export mode doesn't support openning several files. Import raw layout data does not support openning several layout files. Please, provide one input file. Poskytněte, prosím, jeden vstupní soubor. VPCarrousel Unplaced pieces Pieces of VPCarrouselPieceList Move to Sheet Delete Smazat Remove from Sheet Move to VPDialogAbout About Puzzle Puzzle version Build revision: Revize sestavení: This program is part of Valentina project. Tento program je částí projektu Valentina. Check For Updates Zkontrolovat aktualizace Cannot open your default browser Nelze otevřít váš výchozí prohlížeč Build revision: %1 Revize sestavení: %1 Built on %1 at %2 Sestaveno %1 v %2 Web site : %1 Stránky: %1 VPE::VBoolProperty True Pravda False Nepravda VPE::VFileEditWidget Directory Adresář Open File Otevřít soubor VPGraphicsPiece Move to Remove from Sheet VPLayout Sheet %1 VPLayoutFileReader Piece Got empty attribute '%1' Piece %1 invalid. Error in line %1. Seam allowance is empty. Error in line %1. Grainline is empty. Error in line %1. Internal path shape is empty. Error in line %1. Marker shape is empty. Unexpected tag %1 in line %2 VPMainGraphicsView Restore transformation origin Remove sheet VPMainWindow Puzzle &File &Soubor &Window &Okno &Help &Nápověda Menu Nabídka Piece Carrousel Properties Current piece properties Current piece Infos Name: Název: Seamline Show Seamline Geometry Mirror piece Rotation Otáčení Angle: Úhel: Placement No piece selected Sheet properties Current sheet Format Remove unused length Margins Okraje Right: Pravý: Top: Nahoře: Left: Levý: Bottom: Dole: Placement Grid Show Grid Column width Row height Control Nastavení Follow grainline Následovat dráhu nitě Sticky edges Export Vyvést Export Sheet Tiles properties Tiled Pdf Export Show Tiles on sheet Layout properties Layout Rozvržení Description Popis Warning superposition of pieces Warning pieces out of bound zoom Scale Měřítko &Open &Otevřít Ctrl+O Ctrl+O &Save &Uložit Ctrl+S Ctrl+S Save &As Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S &Import Raw Layout Data E&xit &Ukončit Ctrl+Q Ctrl+Q &New &Nový Ctrl+N Ctrl+N About &Qt O &Qt About &Puzzle Zoom in Přiblížit Zoom out Oddálit Zoom 1:1 Zoom fit best Přizpůsobit velikost oknu aplikace Zoom sheet Preferences Nastavení File '%1' doesn't exist! Soubor '%1' není! File error. Chyba souboru. Fail to create layout. Could not extract data from file '%1'. %2 Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce Scale: Měřítko: untitled %1.vlt untitled.vlt read only Pouze pro čtení Cannot read settings from a malformed .INI file. Nelze číst nastavení z poškozeného souboru .INI. Cannot save settings. Access denied. Nelze uložit nastavení. Přístup odepřen. Failed to open file, is it writable? &New Window &Nové okno Layout files Open file Otevřít soubor Could not save the file Nepodařilo se uložit soubor layout Save as Uložit jako Failed to lock. This file already opened in another window. Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Could not save file Nepodařilo se uložit soubor Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Při zdvojeném vykonávání (dvě kopie programu) může dojít ke střetům. Raw Layout files About Qt O Qt &Sheet &Layout Watermark Vodoznak Gradation id: Transformation Translate Translate piece Horizontal: Vodorovná: Vertical: Svislá: Relative translation Rotate Apply to each piece separately Unit: Jednotka: Templates: Předlohy: Length: Délka: Width: Šířka: Grainline orientation: Force the grainline orientation to always be horizontal Force the grainline orientation to always be vertical Ignore margins Přehlížet okraje Height: Výška: Show watermark preview Show watermark Print tiles scheme Pieces gap: Export Layout Undo commands Add Sheet Print Tisk Print preview Tisk náhledu Print tiled Print preview tiled Editor Editor Create or edit a watermark Vytvořit nebo upravit vodoznak Edit current Upravit nynější Load Nahrát Remove Odstranit Unable to read a layout file. %1 Piece %1 invalid. &Undo &Zpět &Redo &Znovu Pixels Pixely Unsaved changes Neuložené změny Layout has been modified. Do you want to save your changes? Save… Uložit… Save Uložit Don't Save Neukládat Can't create a path Nelze vytvořit cestu Can't open file '%1' Failed in flushing page to disk, disk full? The layout is invalid. The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export? The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export? Sheet %1 translate pieces rotate pieces For printing multipages document all sheet should have the same size. Pro tisk vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. Print error Chyba při tisku Cannot proceed because there are no available printers in your system. Nelze pokračovat, protože ve vašem systému nejsou dostupné žádné tiskárny. Watermark files Soubory vodoznaku Unable to get sheet page settings VPTileFactory Grid ( %1 , %2 ) Mřížka ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Strana %1 z %2 cm unit cm in unit palce VPUndoAddSheet add sheet VPUndoMovePieceOnSheet move piece on sheet VPUndoOriginMove move transformation origin VPUndoPieceMove move piece VPUndoPieceRotate rotate piece VPUndoRemoveSheet add sheet VPattern Error no unique id. Chyba. Není jedinečný identifikátor. Error parsing file. Chyba při zpracování souboru. Error can't convert value. Chyba. Nelze převést hodnotu. Error empty parameter. Chyba. Prázdný parametr. Error wrong id. Chyba. Špatný identifikátor. Error parsing file (std::bad_alloc). Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc). Error creating or updating detail Chyba při vytváření nebo aktualizaci záznamu typu "jednotlivost (díl střihu)" Error creating or updating single point Chyba při vytváření nebo aktualizaci jediného bodu Error creating or updating point of end line Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu na konci čáry Error creating or updating point along line Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu podél čáry Error creating or updating point of shoulder Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu ramene Error creating or updating point of normal Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu kolmice Error creating or updating point of bisector Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu osy úhlu Error creating or updating point of lineintersection Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čar Error creating or updating point of contact Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu dotyku Error creating or updating modeling point Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího bodu Error creating or updating height Chyba při vytváření nebo aktualizaci výšky Error creating or updating triangle Chyba při vytváření nebo aktualizaci trojúhelníku Error creating or updating point of intersection Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku Error creating or updating cut spline point Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí hladké křivky (křivka spline) Error creating or updating cut spline path point Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu cesty vyjmutí hladké křivky (křivka spline) Error creating or updating cut arc point Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí oblouku Error creating or updating point of intersection line and axis Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čáry a osy Error creating or updating point of intersection curve and axis Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivky a osy Error creating or updating line Chyba při vytváření nebo aktualizaci čáry Error creating or updating simple curve Chyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché křivky Error creating or updating curve path Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivky Error creating or updating modeling simple curve Chyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché křivky, záznamu typu "podrobnost křivky" Error creating or updating modeling curve path Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivky, záznamu typu "podrobnost cesty" Error creating or updating simple arc Chyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduchého oblouku Error creating or updating modeling arc Chyba při vytváření nebo aktualizaci záznamu typu "podrobnost oblouku" Error creating or updating union details Chyba při vytváření nebo aktualizaci záznamu typu "spojení jednotlivostí (dílů střihu)" Error creating or updating point of intersection arcs Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku oblouků Error creating or updating point of intersection circles Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku kruhů Error creating or updating point from circle and tangent Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku kruhu a tangenty Error creating or updating point from arc and tangent Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku oblouku a tangenty Error creating or updating true darts Chyba při vytváření nebo aktualizaci vyrovnání délky záševku Wrong tag name '%1'. Špatný název značky '%1'. Unknown point type '%1'. Neznámý typ bodu '%1'. Unknown spline type '%1'. Neznámý typ hladké křivky (křivka spline) '%1'. Unknown arc type '%1'. Neznámý typ oblouku '%1'. Unknown tools type '%1'. Neznámý typ nástroje '%1'. Error not unique id. Chyba: nejedinečný identifikátor. Error creating or updating point of intersection curves Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivek Error creating or updating simple interactive spline Chyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché interaktivní hladké křivky (křivka spline) Error creating or updating interactive spline path Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu interaktivní cesty hladké křivky (křivka spline) Error creating or updating cubic bezier curve Chyba při vytváření nebo aktualizaci kubické Bézierovy křivky Error creating or updating cubic bezier path curve Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty kubické Bézierovy křivky Error creating or updating operation of rotation Chyba při vytváření nebo aktualizaci operace otočení Unknown operation type '%1'. Neznámý typ operace '%1'. Error creating or updating operation of flipping by line Chyba při vytváření nebo aktualizaci operace přetočení podle čáry Error creating or updating operation of flipping by axis Chyba při vytváření nebo aktualizaci operace přetočení podle osy Error creating or updating operation of moving Chyba při vytváření nebo aktualizaci operace posunutí Error creating or updating point of line intersection Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čáry Error creating or updating simple elliptical arc Chyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduchého elipsovitého oblouku Unknown elliptical arc type '%1'. Neznámý typ elipsovitého oblouku '%1'. Error creating or updating modeling elliptical arc Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího elipsovitého oblouku Detail Jednotlivost (díl střihu) Unnamed path Nepojmenovaná cesta Error creating or updating a piece path Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty dílu Error creating or updating pin point Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu špendlíku Error creating or updating place lavel Chyba při vytváření nebo aktualizaci popisu umístění Piece path doesn't contain nodes VPatternConverter Unexpected version "%1". Neočekávaná verze "%1". Error restoring backup file: %1. Chyba při obnově záložního souboru: %1. VPatternRecipe Invalid tag %1 Neplatná značka %1 Can't find element by id '%1' Nelze najít prvek podle ID '%1' Can't create history record for the tool. Nelze vytvořit záznam historie pro nástroj. Reading final measurements error. Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations. Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2 VPiece Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Nelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'. Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value. Main path of piece %1 VPoster Grid ( %1 , %2 ) Mřížka ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Strana %1 z %2 Sheet %1 of %2 List %1 z %2 Not supported file suffix '%1' Nepodporovaná souborová přípona '%1' cm unit cm in unit palce Cannot open the watermark image. VPrintLayout For printing multipages document all sheet should have the same size. Pro tisk vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. For previewing multipage document all sheet should have the same size. Pro náhled vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Strany budou ořezány, protože se neshodují s velikostí papíru tiskárny. Print error Chyba při tisku Cannot proceed because there are no available printers in your system. Nelze pokračovat, protože ve vašem systému nejsou dostupné žádné tiskárny. Failed to open file, is it writable? Failed in flushing page to disk, disk full? Cannot set printer margins Nelze nastavit okraje tiskárny Cannot set custom printer page size Nelze nastavit vlastní velikost strany tiskárny Cannot set printer page size Nelze nastavit velikost strany tiskárny Cannot set printer tiled page size unamed File error. %1 %2 Chyba souboru. %1 %2 The layout is stale. Rozvržení je zastaralé. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? Rozvržení nebylo od poslední změny střihu aktualizováno. Chcete pokračovat? VRawLayout VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error. VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2 VSimpleCurve VSimpleCurve::RefreshGeometry: pointer to curve is null. VSplinePath Not enough points to create the spline. Nedostatek bodů na vytvoření hladké křivky (křivka spline). This spline does not exist. Tato hladká křivka (křivka spline) neexistuje. Can't cut spline path with one point Nelze vyjmout cestu křivky s jedním bodem VTextManager Cut %1 on %2%3 Střihnout %1 na %2%3 on Fold V záhybu on Fold V záhybu Cut Střih cut Střihnout on fold V záhybu VToolAlongLine Length Délka Angle Úhel Label Popis VToolArc Length Délka Radius Poloměr Start angle Počáteční úhel End angle Koncový úhel Label Popis VToolArcWithLength Length Délka Radius Poloměr Start angle Počáteční úhel End angle Koncový úhel Label Popis VToolBasePoint Label Popis VToolCurveIntersectAxis Error calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4° Chyba při výpočtu bodu '%1'. Není tu žádný průsečík s křivkou '%2' a osou skrze bod '%3' s úhlem %4° Length Délka Angle Úhel Label Popis Segment 1 Segment 2 VToolCutArc Arc Oblouk length Délka start angle Počáteční úhel end angle Koncový úhel radius Poloměr label Popis VToolCutSpline Curve Křivka length Délka label Popis VToolCutSplinePath Curve Křivka length Délka label Popis VToolDetail Options Volby Delete Smazat move pattern piece label Posunout popis dílu střihu resize pattern piece label Změnit velikost popisu dílu střihu rotate pattern piece label Otočit velikost popisu dílu střihu move pattern info label Posunout popis s údaji ke střihu resize pattern info label Změnit velikost popisu s údaji ke střihu rotate pattern info label Otočit popis s údaji ke střihu In layout V rozvržení move grainline Posunout dráhu nitě resize grainline Změnit velikost dráhy nitě rotate grainline Otočit dráhu nitě VToolDoublePoint Label Popis VToolEllipticalArc Length Délka Radius Poloměr Start angle Počáteční úhel End angle Koncový úhel Label Popis Rotation Otáčení VToolFlippingByAxis Origin point Původní bod Flipping by axis Převrácení podle osy VToolFlippingByLine First line point První bod čáry Second line point Druhý bod čáry flipping by line VToolHeight Length Délka Angle Úhel Label Popis VToolLine Length Délka Angle Úhel VToolLineIntersect Label Popis Error calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersection Chyba při výpočtu bodu '%1'. Čáry (%2;%3) a (%4;%5) nemají žádný průsečík VToolLineIntersectAxis Length Délka Angle Úhel Label Popis Error calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5° Chyba při výpočtu bodu '%1'. Čára (%2;%3) nemají průsečík s osou skrze bod '%4' a úhel %5° VToolLinePoint Length Délka Angle Úhel Label Popis VToolMove Rotation angle Úhel otáčení Length Délka Center point Středový bod Angle Úhel Rotation origin point Původní bod otočení move VToolOptionsPropertyBrowser Base point Základní bod Point label Popis bodu Position Poloha Point at distance and angle Bod ve vzdálenosti a úhlu Line type Typ čáry Length Délka Angle Úhel Point at distance along line Bod ve vzdálenosti podél čáry Arc Oblouk Radius Poloměr First angle První úhel Second angle Druhý úhel Point along bisector Bod podél osy úhlu Cut arc tool Nástroj na vyjmutí oblouku Tool for segmenting a curve Nástroj pro rozdělení křivky Tool segment a pathed curve Nástroj pro rozdělení cesty křivky Perpendicular point along line Bod v pravém úhlu podél čáry Line between points Čára mezi body Point at line intersection Bod na průsečíku čar Point along perpendicular Bod podél v pravém úhlu Additional angle degrees Dodatečný úhel Point at intersection of arc and line Bod v průsečíku oblouku a čáry Tool to make point from x & y of two other points Nástroj na vytvoření nového bodu ze souřadnic x a y dvou jiných bodů Special point on shoulder Zvláštní bod na rameni Curve tool Nástroj křivky Curve factor Násobek křivky Tool for path curve Nástroj křivky cesty Tool triangle Nástroj trojúhelníku Point intersection line and axis Bod průsečíku oblouku a čáry Line color Barva čáry Color Barva Point intersection curve and axis Bod průsečíku křivky a osy First point První bod Second point Druhý bod Arc with given length Oblouk s danou délkou True darts Vyrovnat délku záševku Point 1 label Popis bodu 1 Point 2 label Popis bodu 2 Tool to make point from intersection two arcs Nástroj na udělání bodu z průsečíku dvou oblouků Take Vzít Tool to make point from intersection two circles Nástroj na udělání bodu z průsečíku dvou kruhů First circle radius Poloměr prvního kruhu Second circle radius Poloměr druhého kruhu Tool to make point from circle and tangent Nástroj na udělání bodu z kruhu a tangenty Circle radius Poloměr kruhu Tool to make point from arc and tangent Nástroj na udělání bodu z oblouku a tangenty Highest point Nejvyšší bod Lowest point Nejnižší bod Leftmost point Bod nejvíce vlevo Rightmost point Bod nejvíce vpravo Tool to make point from intersection two curves Nástroj na udělání bodu z průsečíku dvou křivek Vertical correction Svislá oprava Horizontal correction Vodorovná oprava Name Název C1: angle K1: Úhel C1: length K1: Délka C2: angle K2: Úhel C2: length K2: Délka Cubic bezier curve Kubická Bezierova křivka Tool cubic bezier curve Nástroj kubické Bezierovy křivky Tool rotation Nástroj pro otočení Suffix Přípona Vertical axis Svislá osa Horizontal axis Vodorovná osa Tool move Nástroj pro posunutí Tool flipping by line Nástroj pro převrácení podle čáry Tool flipping by axis Nástroj pro převrácení podle osy Axis type Typ osy Elliptical arc Elipsovitý oblouk Point label: Popis bodu: Position: Poloha: Base point: Základní bod: Line type: Typ čáry: Line color: Barva čáry: Length: Délka: Angle: Úhel: First point: První bod: Second point: Druhý bod: Center point: Středový bod: Radius: Poloměr: First angle: První úhel: Second angle: Druhý úhel: Color: Barva: Third point: Třetí bod: Point 1 label: Popis bodu 1: Point 2 label: Popis bodu 2: First base point: První výchozí bod: Second base point: Druhý výchozí bod: First dart point: První bod záševku: Arc: Oblouk: Curve: Křivka: First line point: První bod čáry: Second line point: Druhý bod čáry: First line (first point): První čára (první bod): First line (second point): První čára (druhý bod): Second line (first point): Druhá čára (první bod): Second line (second point): Druhá čára (druhý bod): Additional angle degrees: Dodatečný úhel: Center of arc: Střed oblouku: Top of the line: Začátek čáry: End of the line: Konec čáry: X: vertical point: X: svislý bod: Y: horizontal point: Y: vodorovný bod: First arc: První oblouk: Second arc: Druhý oblouk: Take: Vzít: Center of the first circle: Střed prvního kruhu: Center of the second circle: Střed druhého kruhu: First circle radius: Poloměr prvního kruhu: Second circle radius: Poloměr druhého kruhu: First curve: První křivka: Second curve: Druhá křivka: Vertical correction: Svislá oprava: Horizontal correction: Vodorovná oprava: Center of the circle: Střed kruhu: Tangent point: Bod tangenty: Circle radius: Poloměr kruhu: Name: Název: C1: angle: K1: Úhel: C1: length: K1: Délka: C2: angle: K2: Úhel: C2: length: K2: Délka: First point of axis: První bod osy: Second point of axis: Druhý bod osy: Axis point: Bod osy střihu: Suffix: Přípona: Origin point: Původní bod: Axis type: Typ osy: Rotation angle: Úhel otáčení: Fourth point: Čtvrtý bod: Pen style: Styl pera: Approximation scale: Měřítko přibližnosti: Rotation origin point: Původní bod otočení: Notes: Poznámky: Alias: Alias1: Alias2: Point of intersection circle and segment Průsečík kruhu a části VToolPointFromArcAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be found Chyba při výpočtu bodu '%1'. Tangentu k oblouku '%2' z bodu '%3' nelze najít VToolPointFromCircleAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be found Chyba při výpočtu bodu '%1'. Tangentu ke kruhu se středem '%2' a poloměrem '%3' z bodu '%4' nelze najít VToolPointOfContact Length Délka Angle Úhel Label Popis Error calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5) Chyba při výpočtu bodu '%1'. Kruh se středem '%2' a poloměrem '%3' nemá průnik s čárou (%4;%5) VToolPointOfIntersectionArcs Error calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersection Chyba při výpočtu bodu '%1'. Oblouky '%2' a '%3' nemají žádný průsečík VToolPointOfIntersectionCircles Error calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersection Chyba při výpočtu bodu '%1'. Kruhy se středem v bodech '%2' a '%3' nemají žádný průsečík VToolPointOfIntersectionCurves Error calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersection Chyba při výpočtu bodu '%1'. Křivky '%2' a '%3' nemají žádný průsečík Label Popis Curve 1 segment 1 Curve 1 segment 2 Curve 2 segment 1 Curve 2 segment 2 VToolRotation Origin point Původní bod Rotation angle Úhel otáčení rotate VToolSeamAllowance Current seam allowance Nynější přídavek na šev move pattern piece label Posunout popis dílu střihu resize pattern piece label Změnit velikost popisu dílu střihu rotate pattern piece label Otočit velikost popisu dílu střihu move pattern info label Posunout popis s údaji ke střihu resize pattern info label Změnit velikost popisu s údaji ke střihu rotate pattern info label Otočit popis s údaji ke střihu move grainline Posunout dráhu nitě resize grainline Změnit velikost dráhy nitě rotate grainline Otočit dráhu nitě Options Volby In layout V rozvržení Delete Smazat apply save detail options Použít uložit volby pro jednotlivosti (díly střihu) multi deletion Vícenásobné smazání Forbid flipping Zakázat přetočení Force flipping Vynutit přetočení This id (%1) is not unique. Tento identifikátor (%1) není jedinečný. Tool was used after deleting. Nástroj byl použit po smazání. VToolShoulderPoint Length Délka Angle Úhel Label Popis VToolTriangle Error calculating point '%1'. Point of intersection cannot be found Chyba při výpočtu bodu '%1'. Průsečík nelze najít VToolUnionDetails union details Spojení jednotlivostí (dílů střihu) United detail Spojená jednotlivost (díl střihu) This id (%1) is not unique. Tento identifikátor (%1) není jedinečný. VTranslateVars Bunka System name Bunka Bunka Fashion College Author name Bunka Fashion College Fundamentals of Garment Design Book name Fundamentals of Garment Design Barnfield and Richard System name Barnfield a Richard Jo Barnfield and Andrew Richards Author name Jo Barnfield a Andrew Richards Pattern Making Primer Book name Pattern Making Primer Friendship/Women System name Friendship/Women Elizabeth Friendship Author name Elizabeth Friendship Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Book name Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Morris, K. System name Morris, K. Karen Morris Author name Karen Morris Sewing Lingerie that Fits Book name Sewing Lingerie that Fits Castro System name Castro Lucia Mors de Castro Author name Lucia Mors de Castro Patternmaking in Practic Book name Patternmaking in Practice Kim & Uh System name Kim & Uh Injoo Kim and Mykyung Uh Author name Injoo Kim and Mykyung Uh Apparel Making in Fashion Design Book name Apparel Making in Fashion Design Waugh System name Waugh Norah Waugh Author name Norah Waugh Corsets and Crinolines Book name Corsets and Crinolines Grimble System name Grimble Frances Grimble Author name Frances Grimble Fashions of the Gilded Age Book name Fashions of the Gilded Age Thornton's International System System name Thorntons internationales System ed. R. L. Shep Author name ed. R. L. Shep The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Book name The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Hillhouse & Mansfield System name Hillhouse & Mansfield Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Author name Marion S. Hillhouse und Evelyn A. Mansfield Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Book name Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Pivnick System name Pivnick Esther Kaplan Pivnick Author name Esther Kaplan Pivnick How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Book name How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Minister & Son System name Minister & Sohn Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep Author name Edward Minister & Sohn, ed. R. L. Shep The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Book name The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Strickland System name Strickland Gertrude Strickland Author name Gertrude Strickland A Tailoring Manual Book name A Tailoring Manual Loh & Lewis System name Loh & Lewis May Loh and Diehl Lewis Author name May Loh und Diehl Lewis Patternless Fashion Design Book name Patternless Fashion Design Morris, F. R. System name Morris, F. R. F. R. Morris Author name F. R. Morris Ladies Garment Cutting and Making Book name Ladies Garment Cutting and Making Mason System name Mason Gertrude Mason Author name Gertrude Mason Gertrude Mason's Patternmaking Book Book name Gertrude Mason's Patternmaking Book Kimata System name Kimata K. Kimata Author name K. Kimata K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Book name K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Master Designer System name Master Designer The Master Designer (Chicago, IL) Author name The Master Designer (Chicago, IL) Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Book name Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Kopp System name Kopp Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross Author name Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross How to Draft Basic Patterns Book name How to Draft Basic Patterns Ekern System name Ekern Doris Ekern Author name Doris Ekern Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Book name Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Doyle System name Doyle Sarah J. Doyle Author name Sarah J. Doyle Sarah's Key to Pattern Drafting Book name Sarah's Key to Pattern Drafting Shelton System name Shelton Karla J. Shelton Author name Karla J. Shelton Design and Sew Jeans Book name Design and Sew Jeans Lady Boutique System name Lady Boutique Lady Boutique Author name Lady Boutique Lady Boutique magazine (Japan) Book name Lady Boutique magazine (Japan) Rohr System name Rohr M. Rohr Author name M. Rohr Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Book name Pattern Drafting and Grading: Women's and Misses' Garment Design Moore System name Moore Dorothy Moore Author name Dorothy Moore Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Book name Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Abling System name Abling Bina Abling Author name Bina Abling Integrating Draping, Drafting and Drawing Book name Integrating Draping, Drafting and Drawing Fukomoto System name Fukomoto Sue S. Fukomoto Author name Sue S. Fukomoto Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Book name Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Dressmaking International System name Dressmaking International Dressmaking International Author name Dressmaking International Dressmaking International magazine (Japan) Book name Dressmaking International magazine (Japan) Erwin System name Erwin Mabel D. Erwin Author name Mabel D. Erwin Practical Dress Design Book name Practical Dress Design Gough System name Gough E. L. G. Gough Author name E. L. G. Gough Principles of Garment Cutting Book name Principles of Garment Cutting Allemong System name Allemong Elizabeth M. Allemong Author name Elizabeth M. Allemong European Cut Book name Evropský střih McCunn System name McCunn Donald H. McCunn Author name Donald H. McCunn How to Make Your Own Sewing Patterns Book name How to Make Your Own Sewing Patterns Zarapkar System name Zarapkar Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Author name Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Zarapkar System of Cutting Book name Zarapkar System of Cutting Kunick System name Kunick Philip Kunick Author name Philip Kunick Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Book name Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Handford System name Handford Jack Handford Author name Jack Handford Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Book name Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Davis System name Davis R. I. Davis Author name R. I. Davis Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion Book name Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion MacLochlainn System name MacLochlainn Jason MacLochlainn Author name Jason MacLochlainn The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Book name The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Joseph-Armstrong System name Joseph-Armstrong Helen Joseph-Armstrong Author name Helen Joseph-Armstrong Patternmaking for Fashion Design Book name Patternmaking for Fashion Design Supreme System System name Supreme System Frederick T. Croonberg Author name Frederick T. Croonberg The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Book name The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Sugino System name Sugino Dressmaking Author name Dressmaking Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Book name Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Centre Point System System name Centre Point System Louis Devere Author name Louis Devere The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Book name The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Aldrich/Men System name Aldrich/Páni Winifred Aldrich Author name Winifred Aldrich Metric Pattern Cutting for Menswear Book name Metric Pattern Cutting for Menswear Aldrich/Women System name Aldrich/Ženy Metric Pattern Cutting for Women's Wear Book name Metric Pattern Cutting for Women's Wear Kershaw System name Kershaw Gareth Kershaw Author name Gareth Kershaw Patternmaking for Menswear Book name Patternmaking for Menswear Gilewska System name Gilewska Teresa Gilewska Author name Teresa Gilewska Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Book name Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Lo System name Lo Dennic Chunman Lo Author name Dennic Chunman Lo Pattern Cutting Book name Pattern Cutting Bray System name Bray Natalie Bray Author name Natalie Bray Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Book name Schnittmuster-Design: Die Grundlagen des Zuschneidens und Anpassens Knowles/Men System name Knowles/Páni Lori A. Knowles Author name Lori A. Knowles The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Book name The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Friendship/Men System name Friendship/Páni Pattern Cutting for Men's Costume Book name Pattern Cutting for Men's Costume Brown System name Brown P. Clement Brown Author name P. Clement Brown Art in Dress Book name Art in Dress Mitchell System name Mitchell Jno. J. Mitchell Author name Jno. J. Mitchell "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting Book name "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting GOST 17917-86 System name GOST 17917-86 Ministry of consumer industry of the USSR Author name Ministry of consumer industry of the USSR Standard figure boys Book name Standard figure boys Eddy System name Eddy Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Author name Josephine F. Eddy und Elizabeth C. B. Wiley Pattern and Dress Design Book name Pattern and Dress Design Knowles/Women System name Knowles/Ženy Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and Women Book name Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and Women American Garment Cutter System name American Garment Cutter None System name Žádný Valentina team Author name Valentina-Team Valentina's internal standard Book name Valentina's interner Standard Line_ Left symbol _ in name Čára_ AngleLine_ Left symbol _ in name ÚhelČára_ Arc_ Left symbol _ in name Oblouk_ Spl_ Left symbol _ in name KřivkaSpline_ SplPath Do not add symbol _ to the end of name CestaKřivky RadiusArc_ Left symbol _ in name RadiusOblouk_ Angle1Arc_ Left symbol _ in name Úhel1Oblouk_ Angle2Arc_ Left symbol _ in name Úhel2Oblouk_ Angle1Spl_ Left symbol _ in name Úhel1HladkáKřivka_ Angle2Spl_ Left symbol _ in name Úhel2HladkáKřivka_ Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of name Úhel1CestaKřivky Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of name Úhel2CestaKřivky sin sine function sin cos cosine function cos tan tangens function tan asin arcus sine function asin acos arcus cosine function acos atan arcus tangens function atan sinh hyperbolic sine function sinh cosh hyperbolic cosine cosh tanh hyperbolic tangens function tanh asinh hyperbolic arcus sine function asinh acosh hyperbolic arcus tangens function acosh atanh hyperbolic arcur tangens function atanh log2 logarithm to the base 2 log2 log10 logarithm to the base 10 log10 log logarithm to the base 10 log ln logarithm to base e (2.71828...) ln exp e raised to the power of x exp sqrt square root of a value sqrt sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 sign rint round to nearest integer rint abs absolute value abs min min of all arguments min max max of all arguments max sum sum of all arguments sum avg mean value of all arguments avg fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) fmod cm centimeter cm mm millimeter mm in inch palce Line_ Left symbol _ in the name Čára_ AngleLine_ Left symbol _ in the name ÚhelČára_ Arc_ Left symbol _ in the name Oblouk_ Spl_ Left symbol _ in the name KřivkaSpline_ SplPath Do not add symbol _ to the end of the name CestaKřivky RadiusArc_ Left symbol _ in the name RadiusOblouk_ Angle1Arc_ Left symbol _ in the name Úhel1Oblouk_ Angle2Arc_ Left symbol _ in the name Úhel2Oblouk_ Angle1Spl_ Left symbol _ in the name Úhel1HladkáKřivka_ Angle2Spl_ Left symbol _ in the name Úhel2HladkáKřivka_ Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Úhel1CestaKřivky Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Úhel2CestaKřivky Seg_ Segment. Left symbol _ in the name Seg_ CurrentLength Do not add space between words NynějšíDélka acosh hyperbolic arcus cosine function acosh size placeholder Velikost height placeholder Výška C1LengthSpl_ Left symbol _ in the name K1DélkaHladkáKřivka_ C2LengthSpl_ Left symbol _ in the name K2DélkaHladkáKřivka_ C1LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name K1DélkaCestaKřivky C2LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name K2DélkaCestaKřivky CurrentSeamAllowance Do not add space between words NynějšíPřídavekNaŠev degTorad converts degrees to radian StupněNaRad radTodeg converts radian to degrees RadNaStupně sin sine function working with radians sin cos cosine function working with radians cos tan tangens function working with radians tan asin arcus sine function working with radians asin acos arcus cosine function working with radians acos atan arcus tangens function working with radians atan sinD sine function working with degrees sinStupně cosD cosine function working with degrees cosStupně tanD tangens function working with degrees tanStupně asinD arcus sine function working with degrees asinStupně acosD arcus cosine function working with degrees acosStupně atanD arcus tangens function working with degrees atanStupně M_ Left symbol _ in the name M_ Increment_ Left symbol _ in the name Přírůstky_ ElArc_ Left symbol _ in the name ElOblouk_ Radius1ElArc_ Left symbol _ in the name Poloměr1ElOblouk_ Radius2ElArc_ Left symbol _ in the name Poloměr2ElOblouk_ Angle1ElArc_ Left symbol _ in the name Úhel1ElOblouk_ Angle2ElArc_ Left symbol _ in the name Úhel2ElOblouk_ r2cm round to up to 1 decimal r2cm csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. StřihnutíRozděleníOtočeníCm csrInch cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. StřihnutíRozděleníOtočeníPalce RotationElArc_ Left symbol _ in the name OtočeníElOblouk_ converts degrees to radian functionm degTorad converts radian to degrees function radTodeg sine function working with radians function sin cosine function working with radians function cos tangens function working with radians function tan arcus sine function working with radians function asin arcus cosine function working with radians function acos arcus tangens function working with radians function atan hyperbolic sine function function sinh hyperbolic cosine function cosh hyperbolic tangens function function tanh hyperbolic arcus sine function function asinh hyperbolic arcus cosine function function acosh hyperbolic arcur tangens function function atanh sine function working with degrees function sinD cosine function working with degrees function cosD tangens function working with degrees function tanD arcus sine function working with degrees function asinD arcus cosine function working with degrees function acosD arcus tangens function working with degrees function atanD logarithm to the base 2 function log2 logarithm to the base 10 function log10 logarithm to the base 10 function log logarithm to base e (2.71828...) function ln e raised to the power of x function exp square root of a value function sqrt sign function -1 if x<0; 1 if x>0 function sign round to nearest integer function rint round to up to 1 decimal function r2cm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. function csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. function csrInch absolute value function abs min of all arguments function min max of all arguments function max sum of all arguments function sum mean value of all arguments function avg Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) function fmod warning Calculation warning Show a warning in calculations function warning VVITConverter Unexpected version "%1". Neočekávaná verze "%1". Error restoring backup file: %1. Chyba při obnově záložního souboru: %1. VVSTConverter Unexpected version "%1". Neočekávaná verze "%1". Error restoring backup file: %1. Chyba při obnově záložního souboru: %1. VValentinaSettings layouts Rozvržení VWidgetDetails Form Formulář Unnamed Bez názvu Select all Vybrat vše Select none Žádný výběr select all details Vybrat všechny jednotlivosti (díly střihu) select none details Nevybrat žádné jednotlivosti (díly střihu) Invert selection Obrátit výběr invert selection Obrátit výběr Hide not in layout Skrýt ne v rozvržení Piece options Delete piece Cannot find piece by id '%1' VWidgetGroups Form Formulář Rename Přejmenovat Delete Smazat Hide Skrýt Show Ukázat Hide All Skrýt vše Show All Ukázat vše Tags: Značky: Separate each tag with comma. Oddělit každou značku čárkou. Filter by tags Preferences Nastavení Categories: %1. VisToolCubicBezierPath Curved path: select seven or more points Cesta křivky: vyberte sedum nebo více bodů Curved path: select seven or more points, Enter - finish creation Cesta křivky: vyberte sedum nebo více bodů, Enter - dokončit vytváření Curved path: select more points for complete segment Cesta křivky: vyberte více bodů pro celou část Curved path: select seven or more points, %1 - finish creation VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Průnik křivky a osy: úhel = %1°; Shift - přilnutí úhlů, Enter - dokončit vytváření Intersection curve and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Bod ve vzdálenosti a úhlu: úhel = %1°; Shift - přilnutí úhlů, Enter - dokončit vytváření Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Bod ve vzdálenosti a úhlu: úhel = %1°, délka = %2%3; Shift - přilnutí úhlů, Enter - dokončit vytváření Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; %4 - sticking angle, %5 - finish creation VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Průnik čáry a osy: úhel = %1°; Shift - přilnutí úhlů, Enter - dokončit vytváření Intersection line and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation VisToolMove Length = %1%2, angle = %3°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Délka = %1%2, úhel = %3°, Shift - přilnutí úhlů, Klepnutí myši - dokončit vytváření Length = %1%2, angle = %3°, %4 - sticking angle, Mouse click - finish selecting a position Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, %5 - sticking angle, %6 - change rotation origin point, Mouse click - finish creating VisToolRotation Rotating angle = %1°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Úhel otočení = %1°, Shift - přilnutí úhlů, Klepnutí myši - dokončit vytváření Rotating angle = %1°, %2 - sticking angle, Mouse click - finish creation VisToolSpline Use Shift for sticking angle! Použít Shiftpro úhel otočení! Use %1 for sticking angle! VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Cesta křivky: vyberte tři nebo více bodů Curved path: select three or more points, Enter - finish creation Cesta křivky: vyberte tři nebo více bodů, Enter - dokončit vytváření Use Shift for sticking angle! Použít Shiftpro úhel otočení! Curved path: select three or more points, %1 - finish creation Use %1 for sticking angle! WatermarkWindow Watermark Vodoznak Opacity: Neprůhlednost: Text Text Text: Text: watermark text Text vodoznaku Rotation: Otočení: Font: Písmo: The quick brown fox jumps over the lazy dog Use native text to test a font options Hnědý kůň běží, žabička vesele zpívá Edit font Upravit písmo Image Obrázek Path: Cesta: path to image Cesta k obrázku Browse… Procházet… Gray color Šedá barva &File &Soubor Operations Operace Save Uložit Save &As… Uložit j&ako… E&xit &Ukončit Open Otevřít New Nový Images Obrázky Watermark image Obrázek vodoznaku File error. Chyba souboru. Watermark files Soubory vodoznaku Save as Uložit jako watermark Vodoznak Failed to lock. This file already opened in another window. Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Could not save file Nepodařilo se uložit soubor Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Při zdvojeném vykonávání (dvě kopie programu) může dojít ke střetům. The document has no write permissions. Dokument nemá žádná oprávnění k zápisu. Cannot set permissions for %1 to writable. Nelze nastavit oprávnění pro %1 na zapisovatelný. Could not save the file. Nepodařilo se uložit soubor. Could not save the file Nepodařilo se uložit soubor Open file Otevřít soubor Unsaved changes Neuložené změny The watermark has been modified. Do you want to save your changes? Don't Save Neukládat read only Pouze pro čtení untitled.vwm nepojmenovaný.vwm Confirm format rewriting Potvrdit přepsání formátu This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? File saved Soubor uložen Locking file Uzamyká se soubor This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat). Do you want to change the premissions? Chcete změnit oprávnění? Color Barva Color: Barva: Black color Red color Dark red color Green color Dark green color Blue color Dark blue color Cyan color Dark cyan color Magenta color Dark magenta color Yellow color Dark yellow color Gray color Dark gray color Light gray color mNoisyHandler DEBUG: LADĚNÍ: WARNING: VAROVÁNÍ: CRITICAL: VÁŽNÁ: FATAL: ZÁSADNÍ: INFO: INFORMACE: Warning. Varování. Critical error. Vážná chyba. Fatal error. Zásadní chyba. Information. Informace. Warning Upozornění Critical error Vážná chyba Fatal error Zásadní chyba Information Informace vNoisyHandler DEBUG: LADĚNÍ: WARNING: VAROVÁNÍ: CRITICAL: VÁŽNÁ: FATAL: ZÁSADNÍ: INFO: INFORMACE: Warning. Varování. Critical error. Vážná chyba. Fatal error. Zásadní chyba. Information. Informace. Warning Upozornění Critical error Vážná chyba Fatal error Zásadní chyba Information Informace