AddDet add detail voeg werkstuk toe AddGroup add group voeg groep toe AddItemToGroup Add item to group voeg aan groep toe AddPatternPiece add pattern piece %1 voeg patroondeel %1 toe AddPiece add detail voeg werkstuk toe AddToCalc add object voeg object toe AddUnionDetails add union details voeg een samengevoegd detail toe ChangeGroupOptions rename group hernoem groep ChangeGroupVisibility change group visibility verander zichtbaarheid groep ChangeMultipleGroupsVisibility change multiple groups visibility verander zichtbaarheid meerdere groepen CommunityPage Server Server Server name/IP Server naam/IP Secure connection Beveiligde verbinding Proxy settings Proxy instellingen Use Proxy Gebruik Proxy Proxy address Proxy adres Proxy port Proxy poort Proxy user Proxy gebruiker Proxy pass Proxy wachtwoord User settings Instellingen User Name Gebruikersnaam Save password Sla wachtwoord op Password Wachtwoord Server name/IP: Server naam/IP: Proxy address: Proxy adres: Proxy port: Proxy poort: Proxy user: Proxy gebruiker: Proxy pass: Proxy wachtwoord: User Name: Gebruikersnaam: Password: Wachtwoord: ConfigDialog Apply Toepassen &Cancel &Annuleren &Ok &Ok Config Dialog Instellingen Dialoog Configuration Instellingen Pattern Patroon Community Gemeenschap Paths Paden ConfigurationPage Setup user interface language updated and will be used the next time start De taal van de gebruikers interface van de installatie is bijgewerkt en zal gebruikt worden bij de volgende keer dat je het programma opstart. Default unit updated and will be used the next pattern creation De standaardwaarde van de eenheid is bijgewerkt en zal worden gebruikt voor de volgende keer dat je een patroon aanmaakt. Save Opslaan Auto-save modified pattern Automatisch opslaan na aanpassing patroon min min Interval: Interval: Language Taal GUI language GUI taal Decimal separator parts Decimaal scheidingsteken With OS options (%1) Volgens besturingssysteem (%1) Default unit Standaard eenheid Centimeters Centimeters Millimiters Millimeters Inches Inches Label language Label taal Send crash reports Verzend crashrapport Send crash reports (recommended) Verzend crashrapport (aanbevolen) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Na elke crash zal Valentina informatie verzamelen die ons kan helpen het probleem op te lossen. Wij verzamelen geen persoonlijke informatie. Hier vindt u wat wij aan <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">informatie</a> verzamelen : Pattern Editing Patroon Bewerking Confirm item deletion Bevestig de verwijdering Toolbar Werkbalk The text appears under the icon. (recommended for beginners.) De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners) GUI language: GUI taal: Decimal separator parts: Decimale gescheiden delen: Default unit: Standaardwaarde eenheid: Label language: Taal label: Pattern making system Patroon teken systeem Pattern making system: Patroon teken systeem: Author: Auteursnaam: Book: Boek: The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create. De standaardwaarde van de eenheid is opgewaardeerd en zal worden gebruikt als de standaard voor uw volgende patrooncreatie. After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Na elke crash verzamelt Valentina informatie die ons kan helpen het probleem op te lossen. Wij verzamelen geen persoonlijke informatie. Hier vind u wat wij aan <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">informatie</a> verzamelen. The text appears under the icon (recommended for beginners). De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners). After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect. Na iedere crash verzamelt Valentina informatie die mogelijks kan bijdragen om het probleem te verhelpen. Wij verzamelen geen persoonlijke informatie. Voor meer informatie zie %1soort informatie%2. DelGroup delete group verwijder groep DelTool delete tool verwijder gereedschap DeleteDetail delete tool verwijder gereedschap DeletePatternPiece delete pattern piece %1 verwijder patroondeel %1 DeletePiece delete tool Verwijder gereedschap Detail Fabric Stof Lining Voering Interfacing Vlieseline Interlining Tussenvoering DialogAboutApp About Valentina Over Valentina Valentina version Valentina versie Contributors Bijdragers Built on %3 at %4 Gebouwd op %3 op %4 Web site : %1 Website: %1 Cannot open your default browser Kan uw standaard browser niet openen Build revision: Herziene uitgave gebouwd: Built on %1 at %2 Gebouwd op %1 op %2 Check For Updates Kijk voor Opwaarderingen DialogAboutTape About Tape Over het programma Tape Tape version Versie programma Tape Build revision: Herziene uitgave gebouwd: This program is part of Valentina project. Dit programma is een deel van het Valentina project. Build revision: %1 Herziene uitgave gebouwd: %1 Built on %3 at %4 Gebouwd op %3 op %4 Web site : %1 Website: %1 Cannot open your default browser Kan uw standaard browser niet openen Built on %1 at %2 Gebouwd op %1 op %2 Check For Updates Controleer op Opwaarderingen DialogAlongLine Length Lengte Value of length Lengtewaarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Point label Punt label First point Eerste punt First point of line Eerste punt van de lijn Second point Tweede punt Second point of line Tweede punt van de lijn Type of line Soort lijn Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Point at distance along line Punt op afstand langs lijn Line color Lijnkleur Edit length Verander lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Point label: Punt label: First point: Eerste punt: First point of the line Eerste punt van de lijn Second point: Tweede punt: Second point of the line Tweede punt van de lijn Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Tool Gereedschap Notes DialogArc Arc Boog Radius Straal Value of radius Waarde van de straal <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> First angle Eerste hoek Value of first angle Waarde van eerste hoek Second angle Tweede hoek Value of second angle Waarde van tweede hoek Center point Middelpunt Select point of center of arc Selecteer middelpunt van boog Error Fout Radius can't be negative Straal kan niet negatief zijn Angles equal Gelijke hoeken Color Kleur Edit radius Verander straal Edit first angle Verander eerste hoek Edit second angle Verander tweede hoek Radius: Straal: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calulation Berekening First angle: Eerste hoek: Calculation Berekening Second angle: Tweede hoek: Center point: Middelpunt: Select center point of the arc Selecteer het middelpunt van de boog Color: Kleur: Pen style: Pen stijl: Approximation scale: Schaal bij benadering: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Bepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waarde Tool Gereedschap Alias: Notes DialogArcWithLength Dialog Dialoog Radius Straal Value of radius Waarde van de straal <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> First angle Eerste hoek Value of first angle Waarde van eerste hoek Length Lengte Arc length Booglengte Center point Middelpunt Select point of center of arc Selecteer middelpunt van boog Color Kleur Edit radius Verander straal Edit the first angle Verander de eerste hoek Edit the arc length Verander de booglengte Error Fout Radius can't be negative Straal kan niet negatief zijn Length can't be equal 0 Lengte kan niet gelijk zijn aan 0 Radius: Straal: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening First angle: Eerste hoek: Length: Lengte: Center point: Middelpunt: Color: Kleur: Pen style: Pen stijl: Approximation scale: Schaal bij benadering: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Bepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waarde Tool Gereedschap Alias: Notes DialogBisector Length Lengte Value of length Lengtewaarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Point label Punt label First point Eerste punt First point of angle Eerste punt van hoek Second point Tweede punt Second point of angle Tweede punt van hoek Third point Derde punt Third point of angle Derde punt van hoek Type of line Soort lijn Show line from second point to this point Toon lijn vanaf tweede punt naar dit punt Select second point of angle Selecteer tweede punt van lijn Select third point of angle Selecteer derde punt van lijn Point along bisector Punt langs bissectrice Line color Lijnkleur Edit length Verander lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. First point: Eerste punt: Second point: Tweede punt: Third point: Derde punt: Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Tool Gereedschap Notes DialogCubicBezier Cubic bezier Kubisachtige bezier Color: Kleur: Name: Naam: First point: Eerste punt: Second point: Tweede punt: Third point: Derde punt: Fourth point: Vierde punt: Select the second point of curve Selecteer het tweede punt van de kromming Select the third point of curve Selecteer het derde punt van de kromming Select the fourth point of curve Selecteer het vierde punt van de kromming Invalid spline Ongeldige vrijevormkromming Tool cubic bezier Kubisachtige bezier gereedschap Pen Style: Pen stijl: Approximation Scale: Schaal bij benadering: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Bepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waarde Tool Gereedschap Alias: Notes DialogCubicBezierPath Dialog cubic bezier path Dialoog kubisachtige bezier pad Point: Punt: List of points Lijst van de punten Color: Kleur: Name: Naam: Invalid spline path Ongeldige vrijevormkrommings pad Tool cubic bezier path Kubisachtige bezier gereedschaps pad Pen style: Pen stijl: Approximation scale: Schaal bij benadering: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Bepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waarde Cannot find point with id %1 Kan punt met id %1 niet vinden Tool Gereedschap Alias: Notes DialogCurveIntersectAxis Angle Hoek Value of angle Waarde van hoek <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Axis point Aslijn punt Curve Kromming Point label Punt label Type of line Soort lijn Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt Select axis point Selecteer aslijn punt Point intersect curve and axis Kruispunt kromming en aslijn Axis Point Aslijn Punt Line color Lijn kleur Edit angle Verander de hoek Angle: Hoek: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Axis point: Aslijn punt: Curve: Kromming: Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Tool Gereedschap Notes DialogCutArc Length Lengte Value of length Lengtewaarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Arc Boog Point label Punt label Segment an arc Opsplitsen van een boog Selected arc Geselecteerde boog Color Kleur Edit length Verander de lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Arc: Boog: Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Color: Kleur: Tool Gereedschap Alias1: Alias2: Notes DialogCutSpline Length Lengte Value of length Lengtewaarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Curve Kromming Selected curve Geselecteerde kromming Point label Punt label Segmenting a simple curve Opsplitsen van een simpele kromming Color Kleur Edit length Verander de lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Curve: Kromming: Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Color: Kleur: Tool Gereedschap Alias1: Alias2: Notes DialogCutSplinePath Length Lengte Value of length Lengtewaarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Curve Kromming Selected curve path Geselecteerd krommingspad Point label Punt label Segment a curved path Opsplitsen van een krommingspad Color Kleur Edit length Verander de lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Curve: Kromming: Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Color: Kleur: Tool Gereedschap Alias1: Alias2: Notes DialogDateTimeFormats Label date time editor Label datum tijd bewerker Format: Indeling: Insert a format Voeg formaat toe <empty> <empty> DialogDetail Detail Detail Bias X Richting X cm cm Bias Y Richting Y Options Opties Name of detail Naam van detail Seam allowance Naadtoeslag Width Breedte Closed Gesloten Delete Verwijder Got wrong scene object. Ignore. Kreeg verkeerde scene object. Negeren. Reverse Omgekeerde Seam allowance tool Naadtoeslag gereedschap All objects in path should follow in clockwise direction. Alle objecten op dit pad moeten in wijzerzin volgen. Scroll down the list Rol naar beneden op de lijst ... ... Scroll up the list Rol naar boven op de lijst Ready! Klaar! You need more points! Je hebt meer punten nodig! First point can not equal the last point! Het eerste punt mag niet gelijk zijn aan het laatste punt! You have double points! Je hebt dubbele punten! You have to choose points in a clockwise direction! Je moet punten in wijzerzin kiezen! Bias X: Richting X: Bias Y: Richting Y: Name of detail: Detailnaam: Width: Breedte: First point cannot be equal to the last point! Het eerste punt mag niet gelijk zijn aan het laatste punt! General Algemeen Pattern piece data Patroondeel data Material/Cut number/Placement Materiaal/Snijnummer/Positie Material type: Materiaalsoort: Cut number: Snijnummer: Placement: Positie: Add Voeg toe Cancel Stop Remove Verwijder Letter: Letter: Detail label visible Zichtbare detail label Pattern label visible Zichtbare patroon label Fabric Stof Lining Voering Interfacing Vlieseline Interlining Tussenvoering None Geen Cut on fold Knip op vouw Cut %1 of %2%3 Knip %1 van %2%3 on Fold Op vouw Update Opwaardering on Fold Op vouw You can choose one of the predefined materials or enter a new one U kunt kiezen uit een van de voorgedefinieerde materialen of voeg een nieuwe toe Forbid piece be mirrored in a layout. Het deel spiegelen is in de opmaak modus niet toegestaan. Forbid flipping Kantelen niet toegestaan Letter of pattern piece Letter van patroondeel Name can't be empty Naam mag niet leeg zijn Grainline Recht-van-draad Grainline visible Recht-van- draad zichtbaar Rotation: Draaiing: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Laat hele berekening zien in berichtenbox</body></html> Length: Lengte: Infinite/undefined result Ongeldige uitkomst Length should be positive Lengte moet positief zijn Arrows: Pijlen: Both Beide Just front Alleen voorkant Just rear Alleen achterkant DialogDimensionLabels Dimension labels Dimension: Value Waarde Label Label DialogDuplicateDetail Dialog duplicate detail Dialoog dupliceer detail Click to place duplicate Klik om duplicaat te plaatsen DialogEditLabel Edit label template Verander label sjabloon Clear current and begin new label Maak huidige schoon en begin een nieuw label Import from label template Invoeren vanaf label sjabloon Export label as template Exporteer label als een sjabloon Edit Verander Bold Font formating Vet Italic Font formating Schuin Aligns with the left edge Uitgelijnd op de linkerrand Centers horizontally in the available space Horizontaal gecentreerd in de beschikbare ruimte Aligns with the right edge Uitgelijnd op de rechterrand Additional font size. Use to make a line bigger. Extra lettertype grootte. Gebruik om een lijn groter te maken. Text: Tekst: Line of text Tekstlijn Insert placeholders Voeg tijdelijke aanduidingen toe Preview Voorbeeld <empty> <empty> Create new template Maak een nieuw sjabloon Creating new template will overwrite the current, do you want to continue? Door een nieuw sjabloon te maken zal je de huidige overschrijven, wil je doorgaan? Label template Label sjabloon Export label template Exporteer label sjabloon template sjabloon Could not save file Kon bestand niet opslaan Import template Importeer sjabloon Import template will overwrite the current, do you want to continue? Door een sjabloon te importeren zal je de huidige overschrijven, wil je doorgaan? File error. Bestandsfout. Date Datum Time Tijd Pattern name Patroon naam Pattern number Patroon nummer Company name or designer name Bedrijfsnaam of ontwerpersnaam Customer name Klant naam Pattern extension Patroon uitbreiding Pattern file name Patroon bestandsnaam Measurments file name Maten bestandsnaam Size Maat Height Hoogte Measurments extension Maten uitbreiding Piece letter Onderdeel letter Piece annotation Onderdeel aantekening Piece orientation Onderdeel oriëntatie Piece rotation Onderdeel rotatie Piece tilt Onderdeel kantelen Piece fold position Onderdeel vouw postie Piece name Onderdeel naam Quantity Kwantiteit Material: Fabric Materiaal: Stof Fabric Stof Material: Lining Materiaal: Voering Lining Voering Material: Interfacing Materiaal: Vlieseline Interfacing Vlieseline Material: Interlining Materiaal: Tussenvoering Interlining Tussenvoering Word: Cut Woord: knippen Cut Knippen Word: on fold Woord: op vouw on fold op vouw User material Gebruikers materiaal Insert… Voeg in… Move on top Verplaats naar bovenaan Move up Verplaats naar boven Move down Verplaats naar beneden Move on bottom Verplaats naar onderaan Measurements units Pattern units Size units Customer birth date Customer email Height dimension Hoogte Size dimension Maat Hip dimension Waist dimension Measurement: %1 DialogEditWrongFormula Edit formula Verander formule Formula Formule Insert variable into formula Voeg variabele toe aan de formule Value of first angle Waarde van eerste hoek <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Input data Breng gegevens in Size and height Maat en hoogte Measurements Maten Increments Vergroten of verkleinen Length of lines Lijnlengte Length of arcs Booglengte Length of curves Krommingslengte Angle of lines Hoek van de lijnen Hide empty measurements Verberg lege maten Double click for add to formula Dubbel klik om aan de formule toe te voegen Height Hoogte Size Maat Line length Lijn lengte Arc length Booglengte Curve length Krommingslengte Line Angle Lijn hoek Radius of arcs Straal van de boog Angles of arcs Hoek van de boog Angles of curves Hoek van de kromming Arc radius Boog straal Arc angle Boog hoek Curve angle Krommings hoek Formula: Formule: Value Waarde Calculation Berekening Name Naam Full name Volledige naam Functions Funkties Lengths to control points Afstand tot controlepunten Filter list by keyword Filter de lijst met een sleutelwoord Preview calculations Voorbeeld berekeningen DialogEllipticalArc Radius1: Straal1: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calulation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Laat hele berekening zien in berichtenbox</body></html> Radius2: Straal2: First angle: Eerste hoek: Calculation Berekening Second angle: Tweede hoek: Rotation angle: Hoek van draaiing: Center point: Middelpunt: Select center point of the arc Kies middelpunt van boog Color: Kleur: Edit radius1 Bewerk straal1 Edit radius2 Bewerk straal2 Edit first angle Bewerk eerste hoek Edit second angle Bewerk tweede hoek Edit rotation angle Bewerk de draaihoek Elliptical arc Ellipsvormige boog Pen style: Pen stijl: Tool Gereedschap Alias: Notes DialogEndLine Length Lengte Value of length Lengtewaarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Angle Hoek Value of angle Waarde van hoek Base point Basis punt First point of line Eerste punt van de lijn Point label Punt label Type of line Soort lijn Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt Point at distance and angle Punt op afstand en hoek Line color Lijn kleur Edit angle Verander de hoek Edit length Verander de lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Angle: Hoek: Base point: Basis punt: Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Tool Gereedschap Notes DialogExportToCSV Export options Export opties Export Export With header Met hoofdtitel Codec: Codec: Separator Scheidingsteken Tab Tabtoets Comma Komma Semicolon Puntkomma Space Spatie Options Opties Preview Voorbeeld Global Options Globaal DialogFinalMeasurements Final measurements Uiteindelijke maten Find: Vind: Search Zoek Name Naam The calculated value De berekende waarde Formula Formule Details Details Name: Naam: Calculated value: Berekende waarde: Formula: `Formule: Calculation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Toon volledige berekening in berichten box</body></html> Formula wizard Formule assistent Description: Beschrijving: Move measurement up Verplaats maat naar omhoog Move measurement down Verplaats maat naar omlaag measurement Maten Error Fout Empty field. Leeg veld. Edit measurement Verander maten Empty field Leeg veld Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen. Value Waarde Parser error: %1 Fout bij opsplitsen: %1 <html><head/><body>Search final measurements by term. Prepend "/r/" to the front of the search string to search final measurements by regex.</body></html> <html><head/><body>Zoek definitieve maat via zoekterm. Plaats "/r/" aan het begin van de zoekterm om definitieve maat via regex op te zoeken.</body></html> DialogFlippingByAxis Dialog Dialoog Origin point: Startpunt: Suffix: Achtervoegsel: Axis type: Aslijn-type: Select origin point Selecteer het startpunt Select origin point that is not part of the list of objects Selecteer een startpunt dat geen onderdeel is van de gekozen objecten Vertical axis Verticale aslijn Horizontal axis Horizontale aslijn Flipping by axis Kantelen via de aslijn Enable to create a visibility gropup from original objects Zet aan om een zichtbaarheidsgroep aan te maken vanuit de originele objecten Visibility Group Zichtbaarheid groep Name: Naam: Rotation Rotatie Tags: Etiketten: Separate each tag with comma. Plaats een komma tussen ieder etiket. Add tags Etiket toevoegen Tool Gereedschap Alias: Pen style: Pen stijl: Color: Kleur: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid point Invalid label Invalid alias DialogFlippingByLine Dialog Dialoog First line point: Eerste punt van de lijn: Suffix: Achtervoegsel: Second line point: Tweede punt van de lijn: Select first line point Kies het eerste punt van de lijn Select first line point that is not part of the list of objects Het eerste punt van de lijn mag geen deel uitmaken van de gekozen objecten Select second line point Kies het tweede punt van de lijn Select second line point that is not part of the list of objects het tweede punt van de lijn mag geen deel uitmaken van de gekozen objecten Flipping by line Kantelen via de lijn Enable to create a visibility gropup from original objects Zet aan om een zichtbaarheidsgroep aan te maken vanuit de originele objecten Visibility Group Zichtbaarheid groep Name: Naam: Rotation Rotatie Tags: Etiketten: Separate each tag with comma. Plaats een komma tussen ieder etiket. Add tags Etiket toevoegen Tool Gereedschap Alias: Pen style: Pen stijl: Color: Kleur: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid line points Invalid first line point Invalid second line point Invalid label Invalid alias DialogGroup Group Groep Group name: Groep naam: Unique pattern piece name Unieke patroondeel naam Choose group name Kies groep naam New group Nieuwe groep Tags: Etiket: Separate each tag with comma. Plaats een komma tussen ieder etiket. Add tags Etiket toevoegen DialogHeight Point label Punt label Base point Basis punt First point of line Eerste punt van de lijn Second point of line Tweede punt van de lijn Type of line Soort lijn Show line from first point to our point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt Select first point of line Selecteer eerste punt van lijn Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Perpendicular point along line Haakse hoek punt langs lijn Base Point Basis punt Line color Lijn kleur Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Base point: Basis punt: First point of line: Eerste punt van de lijn: Second point of line: Tweede punt van de lijn: Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Tool Gereedschap Notes DialogHistory History Geschiedenis Tool Gereedschap Can't create record. Kan geen aantekening creeren. %1 - Base point %1 - Basis punt %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Lijn van punt %1 naar punt %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Punt langs lijn %1_%2 %1 - Point of shoulder %1 - Schouderpunt %3 - normal to line %1_%2 %3 - normaal naar lijn %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - bisector van hoek%1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %5 - kruispunt van lijnen %1_%2 en %3_%4 Curve %1_%2 Kromming %1_%2 Arc with center in point %1 Boog met midden in punt %1 Curve point %1 Krommingspunt %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - contactpunt van boog met het midden in punt %1 en lijn %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Haakse hoek punt vanaf punt %1 naar lijn %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Driehoek: Aslijn %1_%2, naar punten %3 en %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - kruispunt %2 en %3 %1 - cut arc with center %2 %1 - geknipte boog met middelpunt %2 %1 - cut curve %2_%3 %1 - geknipte kromming %2_%3 %1 - cut curve path %2 %1 - geknipte krommingspad %2 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - kruispunt op lijn %2_%3 en aslijn via punt %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - kruispunt van kromming en aslijn via punt %2 Arc with center in point %1 and length %2 Boog met het midden in punt %1 en lengte %2 %1 - point of arcs intersection %1 - kruispunt van bogen %1 - point of circles intersection %1 - kruispunt van cirkels %1 - point from circle and tangent %1 - kruispunt van cirkel en raaklijn %1 - point from arc and tangent %1 - kruispunt van boog en raaklijn Correction the dart %1_%2_%3 Correctie van de figuurnaad %1_%2_%3 %1 - point of curves intersection %1 - kruispunt van krommingen Curve Kromming Cubic bezier curve Kubusachtige bezier kromming Arc Boog %1 with length %2 %1 met lengte %2 Spline path Vrijvormkrommings pad Cubic bezier curve path Kubusachtige bezier kromming pad %1 - cut %2 %1 - knipt %2 arc boog curve kromming curve path krommingspad Elliptical arc Ellipsvormige boog Rotate objects around point %1. Suffix '%2' Draai objecten rond punt %1. Achtervoegsel '%2' Flipping by line %1_%2. Suffix '%3' Spiegelen t.o.v. lijn %1_%2. Achtervoegsel '%3' Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2' Spiegelen t.o.v. aslijn door punt %1 . Achtervoegsel '%2' Move objects. Suffix '%1' Verplaats objecten. Achtervoegsel '%1' DialogIncrements Increments Vergroten of verkleinen Name Naam The calculated value Berekende waarde Lines Lijnen Line Lijn Length Lengte Curve Kromming Arc Boog Tables of Variables Tabellen van variabelen Lines angles Lijnen hoek Angle Hoek Lengths curves Lengtes van kromming Angles curves Hoeken van krommingen Lengths arcs Lengtes van bogen Radiuses arcs Stralen van bogen Radius Straal Angles arcs Hoeken van bogen Formula Formule Details Details Move measurement up Verplaats maten omhoog Move measurement down Verplaats maten omlaag Name: Naam: Calculated value: Berekende waarde: Formula: Formule: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Description: Beschrijving: Error Fout Empty field. Leeg veld. Empty field Leeg veld Value Waarde Parser error: %1 Fout bij opsplitsen: %1 Increment_%1 Toenemen_%1 Edit increment Verander verkleining/vergroting Unique increment name Unieke verkleining/vergroting naam Calculation Berekening Formula wizard Formule assistent Invalid value Ongeldige waarde Find: Vind: Search Zoek Curves control point lengths Kromming begrensd door controlepunten Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen. Refresh a pattern with all changes you made Herstel een patroon met alle veranderingen welke je gemaakt hebt Refresh Herstel Preview calculations Voorbeeld berekeningen Unique variable name Unieke variabele naam <html><head/><body>Search increments by term. Prepend "/r/" to the front of the search string to search increments by regex.</body></html> <html><head/><body>Zoek vergroten/verkleinen via zoekterm. Plaats "/r/" aan het begin van de zoekterm om vergroten/verkleinen via regex op te zoeken.</body></html> <html><head/><body>Search preview calculations by term. Prepend "/r/" to the front of the search string to search preview calculations by regex.</body></html> <html><head/><body>Zoek voorvertoning berekeningen via zoekterm. Plaats "/r/" aan het begin van de zoekterm om voorvertoning berekeningen via regex op te zoeken.</body></html> Increment Vergroten of verkleinen Separator Scheidingsteken DialogInsertNode Insert node Voeg knooppunt in Item: Item: Piece: Onderdeel: Uknown Onbekend The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. De lijst van patroondelen is leeg. Gelieve ten minste één patroondeel aan te maken voor het huidig patroon. DialogKnownMaterials Known materials Bekende materialen Material: Materiaal: Name of material Naam van het materiaal User material Gebruikers materiaal DialogLayoutProgress Couldn't prepare data for creation layout Kon geen data voorbereiden om opmaak te creëren Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Verscheidene werkstukken zijn niet geordend en geen daarvan past op een papierformaat Create a Layout Maak een opmaak <html><head/><body>Finding best position for worpieces. Please, wait.</body></html> <html><head/><body>Zoekend naar de beste positie voor werkstuk. Even wachten, aub.</body></html> Arranged workpieces: %1 from %2 Gerangschikte werkstukken: %1 van %2 Nesting. Please, wait. Inpassen. Eventjes wachten... Time left: Resterende tijd: Time left: %1 Resterende tijd: %1 Efficiency coefficient: %1% Efficiëntie coëfficiënt: %1% DialogLayoutScale Layout scale Schaal van de opmaak Margins Marges Left: Links: cm cm Right: Rechts: Top: Bovenaan: Bottom: Onderaan: Scale Schaal Horizontal: Horizontaal: Vertical: Vertikaal: DialogLayoutSettings Paper size Papier formaat Templates: Sjablonen: Width: Breedte: Height: Hoogte: Rotate workpiece Draai werkstuk Rotate by Draai om degree graad Creation options Creatie opties Shift length: Verschuivings lengte: Principle of choosing the next workpiece Het proces van het kiezen van het volgende werkstuk Three groups: big, middle, small Drie groepen: groot, middel en klein Two groups: big, small Twee groepen: groot, klein Descending area Kleiner wordend gebied Millimiters Millimiters Centimeters Centimeters Inches Inches Pixels Pixels Create a layout Maak een opmaak Auto crop unused length Automatisch inkorten van ongebruikte lengte Unite pages (if possible) Voeg pagina's samen( wanneer mogeljk) Gap width: Tussenruimte: Save length of the sheet Sla de lengte van het blad op Letter Letter Legal Legaal Roll 24in Papierrol van 24 inches = 60,96 cm Roll 30in Papierrol van 30 inches = 76,20 cm Roll 36in Papierrol 36 inches = 91,44 cm Roll 42in Papierrol 42 inches = 106,68 cm Roll 44in Papierrol 44 inches = 111,76 cm Three groups: big, middle, small = 0 Two groups: big, small = 1 Descending area = 2 Drie groepen: groot, medium, klein = 0 Twee groepen: groot, klein = 1 Kleiner wordende ruimte = 2 Paper format Papier Formaat Fields Velden Left: Links: Right: Rechts: Top: Bovenaan: Bottom: Onderaan: Ignore fileds Negeer velden Custom Op maat Wrong fields. Verkeerde velden. Fields go beyond printing. Apply settings anyway? Velden zijn groter dan het afdrukkbereik. Toch de instellingen aanpassen? Three groups: big, middle, small = 0; Two groups: big, small = 1; Descending area = 2 Drie groepen: groot, middel, klein = 0; Twee groepen: groot, klein = 1; Kleiner wordende ruimte = 2 Layout options Opmaak opties Shift/Offset length: Verschuivings/Offset lengte: Rule for choosing the next workpiece Regel voor het kiezen van het volgende werkstuk Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Het mogelijk maken om van grote afmetingen van papier het creatieproces te versnellen. Divide into strips Verdeel in strepen Multiplier Vermenigvuldiger Set multiplier for length of the biggest workpiece in layout. Stel vermenigvuldiger in op de lengte van het grootste werkstuk in de opmaak. x x Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Het mogelijk maken om van grote afmetingen van papier het creatieproces te versnellen. Printer: Printer: None Printer Geen Text Tekst Text will be converted to paths tekst zal omgezet worden naar paden Export text as paths Exporteer tekst als paden Margins Marges Ignore margins Negeer marges Margins go beyond printing. Apply settings anyway? Marges gaan voorbij afdrukbereik. Toch de instellingen aanpassen? Follow grainline Langs de recht-van-draad Time: Tijd: Time given for the algorithm to find best layout. Tijd toegekend aan het algoritme om de beste opmaak te vinden. Efficiency: Efficiëntie: Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficientt is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Bepaal de opmaak efficiëntie coëfficiënt. De opmaak efficiëntie coëfficiënt is de verhouding van het gebied door de stukken ingenomen ten opzichte van de rechthoek die alle objecten bevat. Als het aantal inpassingen het verwachte niveau bereikt, wordt het proces gestopt. Als de waarde 0 is, wordt er niet gechecked. Manual priority Manuele voorrang Nest quantity of copies according to piece settings. Inpas hoeveelheid van de kopiëen volgens de instellingen van het stuk. Nest quantity Inpas hoeveelheid Auto crop unused width Automatisch inkorten van ongebruikte breedte Prefer one sheet solution Verkies een 1-blad oplossing min minutes min Enable this option to prefer getting one sheet solutions. Deze optie aanzetten om 1-blad oplossingen te verkrijgen. DialogLine First point Eerste punt Second point Tweede punt Type of line Soort lijn Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt Select second point Selecteer tweede punt Line between points Lijn tussen punten Line color Lijnkleur First point: Eerste punt: Second point: Tweede punt: Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Tool Gereedschap Notes DialogLineIntersect Point label Punt label First line Eerste lijn First point Eerste punt Second point Tweede punt Second line Tweede lijn Select second point of first line Selecteer tweede punt van eerste lijn Select first point of second line Selecteer eerste punt van tweede lijn Select second point of second line Selecteer tweede punt van tweede lijn Point at line intersection Punt op lijnkruising Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. First point: Eerste punt: Second point: Tweede punt: Tool Gereedschap Notes DialogLineIntersectAxis Angle Hoek Value of angle Waarde van hoek <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Axis point Aslijn punt First point of line Eerste punt van de lijn First line point Eerste lijnpunt Second line point Tweede lijnpunt Point label Punt label Type of line Soort lijn Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Select axis point Selecteer aslijn punt Point intersect line and axis Kruispunt lijn en aslijn Axis Point Aslijn punt Second point of line Tweede punt van de lijn Line color Lijn kleur Edit angle Verander de hoek Angle: Hoek: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Axis point: Aslijn punt: First line point: Eerste lijnpunt: Second line point: Tweede lijnpunt: Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Tool Gereedschap Notes DialogMDataBase Measurement data base Maten archief Measurements Maten Direct Height Measurement section Directe hoogte Direct Width Measurement section Directe breedte Indentation Measurement section Inham Circumference and Arc Measurement section Omtrek en Boog Vertical Measurement section Verticaal Horizontal Measurement section Horizontaal Bust Measurement section Buste Balance Measurement section Balans Arm Measurement section Arm Leg Measurement section Been Crotch and Rise Measurement section Kruislengte Hand Measurement section Hand Foot Measurement section Voet Head Measurement section Hoofd Men & Tailoring Measurement section Man & Kleermakerij Historical & Specialty Measurement section Historisch & Specialiteit Patternmaking measurements Measurement section Patroonteken maten Collapse All In elkaar storten van alles Expand All Uitbreiden van alles Check all Alles aanvinken Uncheck all Alles uitvinken Search: Zoek: Search Zoek Select measurement Selecteer maat DialogMeasurementsCSVColumns Setup columns Preview Voorbeeld Input Import Columns Full name: Volledige naam: Description: Beschrijving: Ready Name measurement column Naam Value measurement column Waarde Full name measurement column Volledige naam Description measurement column Beschrijving Base value measurement column Basis waarde Shift (%1): measurement column Skip Name Naam Value Waarde Base value Basis waarde Shift (%1)*: File path is empty Not enough columns Not enough data to import Please, select unique number for each column DialogMove Dialog Dialoog Angle: Hoek: Formula wizard Formule assistent Value Waarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Laat hele berekening zien in berichtenbox</body></html> Length: Lengte: Suffix: Achtervoegsel: Edit angle Bewerk de hoek Edit length Bewerk de lengte Calculation Berekening Move Verplaast Rotation angle: Hoek van draaiing: Edit rotation angle Bewerk de grootte van de hoek Rotation origin point: Rotatie startpunt: Center point Middelpunt Enable to create a visibility gropup from original objects Zet aan om een zichtbaarheidsgroep aan te maken vanuit de originele objecten Visibility Group Zichtbaarheid groep Name: Naam: Rotation Rotatie Tags: Etiket: Separate each tag with comma. Plaats een komma tussen ieder etiket. Add tags Etiket toevoegen Tool Gereedschap Alias: Pen style: Pen stijl: Color: Kleur: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid angle formula Invalid rotation angle formula Invalid length formula Invalid label Invalid alias DialogNewMeasurements New measurement file Nieuw maten bestand Measurement type: Maten soort: Unit: Eenheid: Base size: Basis maat: Base height: Basis hoogte: Individual Individueel Standard Standaard Centimeters Centimeters Millimiters Millimeters Inches Inches Multisize Multimaten DialogNewPattern Individual measurements Individuele maten Pattern piece name Patroondeel naam Units: Eenheden: Centimeters Centimeters Millimiters Millimeters Inches Inches Pattern piece name: Patroondeel naam: Unique pattern piece name Unieke patroondeel naam Choose unique pattern piece name. Kies unieke patroondeel naam. New pattern Nieuw patroon DialogNormal Length Lengte Value of length Lengtewaarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toont volledige berekening in berichten box </body></html> Point label Punt label First point Eerste punt Second point Tweede punt Additional angle degrees Aanvullende graden hoek Type of line Soort lijn Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Point along perpendicular Punt langs haakse hoek First point of line Eerste punt van de lijn Second point of line Tweede punt van de lijn Line color Lijn kleur Edit length Verander de lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. First point: Eerste punt: Second point: Tweede punt: Additional angle degrees: Aanvullende graden hoek: Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Tool Gereedschap Notes DialogPatternMaterials Dialog Dialoog Placeholder Tijdelijke aanduidingen Value Waarde DialogPatternProperties Pattern properties Patroon eigenschappen Description Beschrijving Author name Auteursnaam Pattern description Patroon beschrijving For technical notes. Voor technische aantekeningen. Heights and Sizes Hoogtes en maten All heights (cm) Alle hoogtes (cm) All sizes (cm) Alle maten (cm) Default height and size Standaardhoogte en grootte From standard measurements Van standaard maten Custom Op maat Height: Hoogte: Size: Maat: Security Veiligheid Open only for read Open alleen om te lezen Call context menu for edit Vraag het context menu op om te veranderen No image Geen afbeelding Delete image Verwijder afbeelding Change image Verander afbeelding Save image to file Sla afbeelding op in bestand Show image Toon afbeelding Image for pattern Afbeelding voor patroon Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Images Afbeeldingen Save File Sla bestand op untitled zonder titel Path: Pad: Show in Explorer Toon in Explorer <Empty> <Leeg> File was not saved yet. Bestand was nog niet opgeslagen. Show in Finder Toon in Finder General info Algemene informatie Pattern name: Patroon naam: Pattern number: Patroon nummer: Company/Designer name: Bedrijfs/ontwerpers naam: Customer name: Klant naam: Created: Gecreëerd: Pattern size: Patroon maat: Show measurements Toon maten Show date of creation Toon datum van creatie Use %1 and %2 to insert pattern size and height Gebruik %1 en %2 om maat en hoogte van patroon in te voegen Show date of layout creation (%1) Toon de datum van de creatie-opmaak (%1) Show measurements file Toon matenbestand From multisize measurements Van multimaten maten metingen Pattern Patroon For technical notes Voor technische aantekeningen Label data Gegevens label Label template: Sjabloon label: Edit pattern label Verander patroon label Edit template Verander sjabloon Date format: Datum indeling: Time format: Tijdsindeling: Save label data. Sla gegevens label op. Label data were changed. Do you want to save them before editing label template? Gegevens label is veranderd. Wil je deze eerst opslaan voordat u het sjabloon label veranderd? Materials Materialen Pattern materials: Patroon materialen: Manage list of pattern materials Beheren van patroon materiaallijst Manage Beheren The customer name from individual measurements De naam van de klant van individuele maten Label language: Taal label: Customer birth date: yyyy-MM-dd yyyy-MM-dd Customer email: The customer email from individual measurements The customer birth date from individual measurements DialogPatternXmlEdit XML Editor XML Editor Value : Waarde: Name : Naam: <No selection> <No selection> Type : Soort: Add attribute Voeg een kenmerkende eigenschap toe Add son 'Zoon' toevoegen Remove attribute Verwijder een kenmerkende eigenschap Remove node Verwijder knooppunt Set Klaar Cancel Stop Apply changes Pas veranderingen toe Undo last Maak laatste ongedaan Immediate apply Pas onmiddellijk toe Base selection Basis selectie All pattern pieces Alle patroondelen No changes Geen veranderingen Cannot delete previously created node Kan eerder aangemaakt knooppunt niet verwijderen No changes left Geen veranderingen over Cannot undo change Kan verandering niet ongedaan maken <no value> <no value> Unchanged Onveranderd Cannot delete previously created attribute Kan eerder aangemaakt kenmerkende eigenschap niet verwijderen Node Name Knooppunt naam Name: Naam: Node Value (may be empty) Knooppunt waarde ( mag leeg zijn) Value: Waarde: Attribute Name Kenmerkende eigenschap van de naam Attribute Value Kenmerkende eigenschap van de waarde No selection Geen selectie Root node Basis knooppunt Node Knooppunt Attribute Kenmerkende eigenschap Immediately apply Onmiddellijk aanpassen Type: Soort: Type: Type: DialogPiecePath Piece path tool Gereedschap om pad van onderdeel te bepalen Path Pad Name: Naam: Unnamed path Onbenoemd pad Create name for your path Maak een naam voor jouw pad aan Type: Type: Piece: Onderdeel: Type of pen: Soort lijn: Ready! Klaar! Seam allowance Naadtoeslag Width: Breedte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Laat hele berekening zien in berichtenbox</body></html> Nodes Knooppunten Node: Knooppunt: Before: Vooraf: Return to default width Terug naar standaard breedte Default Standaard After: Nadat: Angle: Hoek: Reverse Keer om Delete Verwijder Edit seam allowance width Bewerk naadtoeslag Edit seam allowance width before Bewerk naadtoeslag breedte voor Edit seam allowance width after Bewerk naadtoeslag breedte achter Internal path Binnenlijnen Custom seam allowance Aangepaste naadtoeslag You need more points! Je hebt meer punten nodig! First point of custom seam allowance cannot be equal to the last point! Het eerste punt van aangepaste naadtoeslag kan niet gelijk zijn aan het laatste punt! You have double points! Je hebt dubbele punten! Passmarks Pasmarkeringen Passmark: Pasmarkering: One line Een lijn Two lines Twee lijnen Three lines Drie lijnen Angle Hoek Straightforward Rechttoe rechtaan Bisector Bissectrice Passmark Pasmarkering Marks Markeringen T mark T markering V mark V markering Please, select a detail to insert into! Selecteer een detail om in te voegen, aub! List of details is empty! Lijst van objecten is leeg! Select if need designate the corner point as a passmark Selecteer wanneer nodig het benoemde hoekpunt als een pas markering Intersection Kruispunt Each point in the custom seam allowance path must be unique! Elk punt in de aangepaste naadtoeslag pad moet uniek zijn! Cut on fabric Knip in stof Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Selecteer en wanneer nodig, wijs de hoek punt aan als een pas markering. Toon alleen de linker pas markering. Intersection (only left) Kruispunt ( alleen links) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Selecteer en wanneer nodig, wijs de hoek punt aan als een pas markering. Toon alleen de rechter pas markering. Intersection (only right) Kruispunt ( alleen rechts) Control Controle Visible Zichtbaar Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. Maak formule aan die de zichtbaarheid reguleert. Waarden verschillend van '0' maken een pad zichtbaar. 1 1 Control visibility Zichtbaarheidscontrole Intersection 2 Kruispunt 2 Intersection 2 (only left) Kruispunt 2 (enkel links) Intersection 2 (only right) Kruispunt 2 (enkel rechts) Check uniqueness Controller op uniek zijn Move on top Verplaats naar bovenaan Move up Verplaats naar boven Move down Verplaats naar beneden Move on bottom Verplaats naar onderaan Continue the first point to the cutting contour Verleng eerste punt naar de snijlijn Continue the last point to the cutting contour Verleng laatste punt naar de snijlijn The path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMA Het pad is een snijlijn. Gebruik het om de uitvoer naar DXF-AAMA te controleren The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. De lijst van patroondelen is leeg. Gelieve ten minste één patroondeel aan te maken voor het huidig patroon. This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Deze optie heeft alleen effect als de optie om een tweede knipje te laten zien op de zoomlijn aangevinkt is in de algemene opties. Deze optie staat het vervolgens toe om het tweede knipje voor dit specifieke knipje, uit te zetten. Show the second passmark on seam line Toon de tweede pasmarkering op de naadlijn Excluded Uitgesloten The same curve repeats twice! Dezelfde kromme komt tweemaal voor! <Empty> <Empty> Current seam allowance Huidige naadtoeslag Acute angle that looks inside of piece Scherpe hoek naar de binnenkant van een patroondeel Acute angle that looks outside of piece Scherpe hoek naar de buitenkant van een patroondeel V mark 2 V markering 2 Select main path objects, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Selecteer gewenste pad objecten, %1 - keer richting kromme, %2 - maak af Manual length Manuele lengte Length: Lengte: U mark U markering Box mark Vierkante markering Edit passmark length Pas lengte markeerpunt aan DialogPin Pin tool Pin gereedschap Point: Punt: Piece: Stuk: Pin Pin The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. De lijst van patroondelen is leeg. Gelieve ten minste één patroondeel aan te maken voor het huidig patroon. DialogPlaceLabel Width: Breedte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Toon volledige berekening in berichten box</body></html> Height: Hoogte: Angle: Hoek: 0 0 Point: Punt: Piece: Onderdeel: Type: Type: Edit rectangle width Verander rechthoek breedte Edit angle Verander de hoek Segment Segment Rectangle Rechthoek Cross Kruis T-shaped T-vorm Doubletree Doubletree Corner Hoek Triangle Driehoek H-shaped H-vorm Button Knop Place label Plaats label Control Controle Visible Zichtbaar Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. Maak formule aan die de zichtbaarheid reguleert. Waarden verschillend van '0' maken een pad zichtbaar. 1 1 The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. De lijst van patroondelen is leeg. Gelieve ten minste één patroondeel aan te maken voor het huidig patroon. Control visibility Zichtbaarheid controle Circle Cirkel DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent Kruispunt van boog en raaklijn Point label Punt label Tangent point Raaklijn punt Arc Boog Select point of center of arc Selecteer middelpunt van boog Take Kies Select an arc Selecteer een boog Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Tangent point: Raaklijn punt: Arc: Boog: Take: Kies: Tool Gereedschap Notes DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent Punt van cirkel en raaklijn Radius Straal <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten box </body></html> Point label Punt label Center of the circle Midden van de cirkel Select point of center of arc Selecteer middelpunt van boog Tangent point Raaklijn punt Take Kies Select a circle center Selecteer een cirkel midden Edit radius Verander straal Error Fout Radius can't be negative Straal kan niet negatief zijn Radius: Straal: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Center of the circle: Midden van de cirkel: Tangent point: Raaklijn punt: Take: Kies: Tool Gereedschap Notes DialogPointOfContact Radius Straal Value of radius Waarde van de straal <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten box </body></html> Point label Punt label Center of arc Midden van de boog Select point of center of arc Selecteer middelpunt van boog Top of the line Bovenkant van de lijn End of the line Einde van de lijn Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Point at intersection of arc and line Kruispunt van boog en lijn Edit radius Verander straal Radius: Straal: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Center of arc: Midden van de boog: Top of the line: Bovenkant van de lijn: End of the line: Einde van de lijn: Tool Gereedschap Notes DialogPointOfIntersection Point label Punt label First point of angle Eerste punt van hoek Second point of angle Tweede punt van hoek Point from X and Y of two other points Punt van X en Y van twee andere punten X: vertical point X: verticale punt Y: horizontal point Y: horizontale punt Select point for Y value (horizontal) Selecteer punt voor Y waarde( horizontaal) Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. X: vertical point: X: verticaal punt: Y: horizontal point: Y: horizontaal punt: Tool Gereedschap Notes DialogPointOfIntersectionArcs Dialog Dialoog Point label Punt label First arc Eerste boog Selected arc Geselecteerde boog Second arc Tweede boog Take Kies Select second an arc Selecteer een tweede boog Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. First arc: Eerste boog: Second arc: Tweede boog: Take: Kies: Tool point of intersetion arcs Kruispunt van bogen gereedschap Tool Gereedschap Notes DialogPointOfIntersectionCircles Dialog Dialoog Radius of the first circle Straal van de eerste cirkel <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten box </body></html> Radius of the second circle Straal van de tweede cirkel Point label Punt label Center of the first circle Midden van de eerste cirkel Select point of center of arc Selecteer het middelpunt van boog Center of the second circle Midden van de derde cirkel Take Kies Select second circle center Selecteer midden tweede cirkel Edit first circle radius Verander eerste cirkel straal Edit second circle radius Verander tweede cirkel straal Error Fout Radius can't be negative Straal kan niet negatief zijn Radius of the first circle: Straal van de eerste cirkel: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Radius of the second circle: Straal van de tweede cirkel: Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Center of the first circle: Midden van de eerste cirkel: Center of the second circle: Midden van de tweede cirkel: Take: Kies: Tool point of intersection circles Gereedschap kruispunt van cirkels Tool Gereedschap Notes DialogPointOfIntersectionCurves Tool point of intersection curves Gereedschap kruispunt van krommingen First curve: Eerste kromming: Second curve: Tweede kromming: Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Vertical correction: Verticale correctie: Horizontal correction: Horizontale correctie: Select second curve Selecteer tweede kromming Tool Gereedschap Notes DialogPreferences Preferences Voorkeuren Configuration Configuratie Pattern Patroon Paths Paden Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Volgende optie vereist een herstart om geactiveerd te worden: %1. Volgende %n optie(s) vereisen een herstart om geactiveerd te worden: %1. DialogRestrictDimension Restrict dimension Dimension A: Restriction Min: Max: DialogRotation Rotation Rotatie Angle: Hoek: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calulation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten venster</body></html> Origin Point: Startpunt: Suffix: Achtervoegsel: Edit angle Verander de hoek Select origin point Selecteer het startpunt Select origin point that is not part of the list of objects Selecteer een startpunt dat geen onderdeel is van de gekozen objecten Calculation Berekening This point cannot be origin point. Please, select another origin point Dit punt kan geen startpunt zijn. Gelieve een ander startpunt te kiezen Enable to create a visibility gropup from original objects Zet aan om een zichtbaarheidsgroep aan te maken vanuit de originele objecten Visibility Group Zichtbaarheid groep Name: Naam: Tags: Etiket: Separate each tag with comma. Plaats een komma tussen ieder etiket. Add tags Etiket toevoegen Tool Gereedschap Alias Pen style: Pen stijl: Color: Kleur: Ready Notes Invalid suffix Invalid group name Invalid rotation point Invalid label Invalid alias Invalid angle formula Label: Alias: Default DialogSaveLAyout Save Layout Sla opmaak op File name: Bestand naam: Path: Pad: File format: Bestandsindeling: Browse... Blader... TextLabel TekstLabel Destination folder Doelmap Path to destination folder. Pad naar doelmap. Select path to destination folder Selecteer pad naar doelman File base name Basis bestandsnaam File base name. Basis bestandsnaam. File base name. Basis bestandsnaam. Path to destination folder Pad naar doelmap Binary form Binary formulier Text as paths Tekst als paden Margins Marges Right: Rechts: Left: Links: Top: Bovenaan: Bottom: Onderaan: Paper format Papier formaat Browse… Doorbladeren… cm cm Templates: Sjablonen: Orientation: Orientatie: Options Opties Scale Schaal Horizontal: Horizontaal: Vertical: Vertikaal: DialogSaveLayout Name conflict Naam conflict Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Map bevat al een bestand met naam %1. Wijzig alle conflict bestand namen? Example: Voorbeeld: Select folder Selecteer map Svg files (*.svg) Svg bestanden(*.svg) PDF files (*.pdf) PDF bestanden(*.pdf) Images (*.png) Afbeeldingen (*png) Wavefront OBJ (*.obj) Wavefront OBJ (*.obj) PS files (*.ps) PS bestanden(*.ps) EPS files (*.eps) EPS bestanden(*.eps) DXF files (*.dxf) DXF bestanden(*.dxf) Tried to use out of range format number. Geprobeerd het buiten bereik indelings nummer te gebruiken. Selected not present format. Geen huidige indeling geselecteerd. The base filename has not match regular expression. De basis bestandsnaam komt niet overeen met de normale computertaal. The destination directory doesn't exists or is not readable. De bestemming directory bestaat niet of is niet leesbaar. The base filename does not match a regular expression. De basis bestandsnaam komt niet overeen met de normale computertaal. files bestanden (flat) files (platte)bestanden Image files Afbeelding bestanden tiled gestapeld Numerical control Numerieke controle Raw Layout Data DialogSeamAllowance Ready! Klaar! Value Waarde Detail Detail Grainline Recht-van-draad Reverse Keer om Delete Verwijder Options Opties Error. Can't save piece path. Fout. Kan het deelpad niet opslaan. Infinite/undefined result Ongeldige uitkomst Length should be positive Lengte moet positief zijn Parser error: %1 Fout bij opsplitsen: %1 Current seam allowance Huidige naadtoeslag Edit seam allowance width Bewerk naadtoeslag Edit seam allowance width before Bewerk naadtoeslag voor Edit seam allowance width after Bewerk naadtoeslag achter You need more points! Je hebt meer punten nodig! You have to choose points in a clockwise direction! Je moet de punten met de klok mee kiezen! First point cannot be equal to the last point! Het eerste punt mag niet gelijk zijn aan het laatste punt! You have double points! Je hebt punten dubbel! Empty Leeg main path hoofdpad custom seam allowance aangepaste naadtoeslag Both Beide Just front Alleen voorkant Just rear Alleen achterkant Pins Pins no pin geen pin Labels Labels Error Fout Edit length Bewerk lengte Edit angle Bewerk hoek Edit height Bewerk hoogte Edit width Bewerk breedte Paths Paden Excluded Uitgezonderd Passmark Pasmarkering Each point in the path must be unique! Elk punt in het pad moet uniek zijn! Passmarks Pasmarkeringen Workpiece tool Werkstuk gereedschap Segment Segment Rectangle Rechthoek Cross Kruis T-shaped T-vorm Doubletree Doubletree Corner Hoek Triangle Driehoek H-shaped H-vorm Button Knop Place label Plaats label Check uniqueness Controller op uniek zijn To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. Om alle detailfuncties te openen maak het hoofdpad volledig af. Gelieve op OK te drukken. The same curve repeats twice! Dezelfde kromme komt tweemaal voor! <Empty> <Leeg> Select main path objects clockwise, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Selecteer hoofdpad-objecten met de klok mee,%1 - draai richting kromming om, %2 - beëindig creatie Circle Cirkel Edit passmark length Pas lengte markeerpunt aan DialogSetupMultisize Setup multisize measurements Use full circumference Height dimension Hoogte Min value: Minimal value described in the column Max value: Maximal value described in the column Step: Single-step between the column values Base: The base value for the column Size dimension Maat Circumference Waist dimension Hip dimension Please, provide correct data for dimensions Please, select at least one dimension No more than 3 dimensions allowed Ready DialogShoulderPoint Length Lengte Value of length Lengtewaarde <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten box </body></html> Point label Punt label First point Eerste punt Second point Tweede punt Third point Derde punt Type of line Soort lijn Show line from first point to our point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt Select first point of line Selecteer eerste punt van lijn Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Special point on shoulder Speciaal punt op schouder Line color Lijn kleur Edit length Verander de lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. First point: Eerste punt: Second point: Tweede punt: Third point: Derde punt: Type of line: Soort lijn: Line color: Lijnkleur: Tool Gereedschap Notes DialogSinglePoint Single point Enkel punt Coordinates on the sheet Coördinaten op het blad Coordinates Coördinaten Y coordinate Y coördinaat X coordinate X coördinaat Point label Punt label Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Tool Gereedschap Notes DialogSpline First point Eerste punt Length ratio of the first control point Lengteverhouding van het eerste controlepunt The angle of the first control point De hoek van het eerste controlepunt Second point Tweede punt Length ratio of the second control point Lengteverhouding van het tweede controlepunt The angle of the second control point De hoek van het tweede controlepunt Coefficient of curvature of the curve Krommingscoëfficiënt van de kromme: Select last point of curve Selecteer laatste punt van de krommming Simple curve Simpele kromming Color Kleur Coefficient of curvature of the curve: Krommingscoëfficiënt van de kromme: Color: Kleur: First point: Eerste punt: Control point Controle punt Angle: Hoek: Length ratio: Lengte verhouding: Second point: Tweede punt: Name: Naam: Invalid spline Ongeldige vrijevormkromming Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calulation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten venster</body></html> Edit first control point angle Verander eerste controle punt van hoek Edit second control point angle Verander tweede controle punt van hoek Edit first control point length Verander eerste controle punt van lengte Edit second control point length Verander tweede controle punt van lengte Error Fout Length can't be negative De lengte kan niet negatief zijn Calculation Berekening Pen style: Pen stijl: Approximation scale: Schaal bij benadering: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Bepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waarde Tool Gereedschap Alias: Notes DialogSplinePath Curved path Krommingspad Point of curve Punt van kromming Length ratio of the first control point Lengteverhouding van het eerste controlepunt The angle of the first control point De hoek van het eerste controlepunt Length ratio of the second control point Lengteverhouding van het tweede controlepunt The angle of the second control point De hoek van het tweede controlepunt List of points Lijst van punten Coefficient of curvature of the curve Krommingscoëfficiënt van de kromme: Select point of curve path Selecteer punt van krommingspad Color Kleur Coefficient of curvature of the curve: Krommingscoëfficiënt van de kromme: Color: Kleur: Point: Punt: First control point Eerste controlepunt Angle: Hoek: Length ratio: Lengte verhouding: Second control point Tweede controlepunt Name: Naam: Invalid spline path Ongeldige vrijevormkrommings pad Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calulation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten venster</body></html> Edit first control point angle Verander eerste controle punt van hoek Edit second control point angle Verander tweede controle punt van hoek Edit first control point length Verander eerste controle punt van lengte Edit second control point length Verander tweede controle punt van lengte Error Fout Length can't be negative De lengte kan niet negatief zijn Not used Niet gebruikt Calculation Berekening Pen style: Pen stijl: Approximation scale: Schaal bij benadering: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Bepaal de schaal bij benadering voor deze kromming, 0 - gebruik algemene waarde Cannot find point with id %1 Kan punt met id %1 niet vinden Tool Gereedschap Alias: Notes DialogTapePreferences Preferences Voorkeuren Configuration Configuratie Paths Paden Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Volgende optie vereist een herstart om geactiveerd te worden: %1. Volgende %n optie(s) vereisen een herstart om geactiveerd te worden: %1. DialogTool Error Fout Empty field Leeg veld Value can't be 0 Waarde kan geen 0 zijn Value Waarde Parser error: %1 Fout bij opsplitsen: %1 First point Eerste punt Second point Tweede punt Highest point Hoogste punt Lowest point Laagste punt Leftmost point Uiterst linkerpunt Rightmost point Uiterst rechterpunt Invalid value Ongeldige waarde by length op lengte by points intersetions op snijpunten by first edge symmetry op eerste lijn symmetrie-as by second edge symmetry op tweede lijn symmetrie-as by first edge right angle op eerste lijn rechte hoek by second edge right angle op tweede lijn rechte hoek DialogTriangle Point label Punt label First point of axis Eerste punt van de aslijn First point of line Eerste punt van de lijn Second point of axis Tweede punt van de aslijn First point Eerste punt Second point Tweede punt Select second point of axis Selecteer tweede punt van de aslijn Select first point Selecteer eerste punt Select second point Selecteer tweede punt Triangle tool Driehoek gereedschap First point of the axis Eerste punt van de aslijn Second point of the axis Tweede punt van de aslijn Second point of line Tweede punt van de lijn Point label: Punt label: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. First point of axis: Eerste punt van de aslijn: Second point of axis: Tweede punt van de aslijn: First point: Eerste punt: Second point: Tweede punt: Tool Gereedschap Notes DialogTrueDarts True darts Coupenaden First base point Eerste basis punt First point of angle Eerste punt van hoek Second base point Tweede basis punt Second point of angle Tweede punt van hoek First dart point Eerste figuurnaad punt Third point of angle Derde punt van hoek Second dart point Tweede figuurnaad punt: Show line from second point to this point Toon lijn vanaf tweede punt naar dit punt Third dart point Derde figuurnaad punt First new dart point Eerste nieuwe figuurnaad punt Second new dart point Tweede nieuwe figuurnaad punt Select the second base point Selecteer de tweede basis punt Select the first dart point Selecteer de eerste figuurnaad punt Select the second dart point Selecteer de tweede figuurnaad punt Select the third dart point Selecteer de derde figuurnaad punt First base point: Eerste basis punt: Second base point: Tweede basis punt: First dart point: Eerste figuurnaad punt: Second dart point: Tweede figuurnaad punt: Third dart point: Derde figuurnaad punt: First new dart point: Eerste nieuwe figuurnaad punt: Unique label Unieke label Choose unique label. Kies unieke label. Second new dart point: Tweede nieuwe figuurnaad punt: Tool Gereedschap Notes DialogUndo Broken formula Incorrecte formule Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula. Fout tijdens het berekenen van de formule. Je kunt proberen om de laatste actie ongedaan te maken of de formule te herstellen. &Undo &Ongedaan maken &Fix formula &Verbeter formule &Cancel &Annuleer Error while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula. Fout tijdens het berekenen van de formule. Je kunt proberen om de laatste actie ongedaan te maken of de formule te herstellen. DialogUnionDetails <html><head/><body>Do you really want union details?</body></html> <html><head/><body>Wil je echt details verenigen?</body></html> Union tool Samenvoegend gereedschap Select a first point Selecteer een eerste punt Workpiece should have at least two points and three objects Werkstuk moet minimaal twee punten en drie objecten hebben Select a second point Selecteer een tweede punt Select a unique point Selecteer een uniek punt Select a detail Selecteer een detail Select a point on edge Selecteer een punt op de rand van het werkstuk <html><head/><body>Do you really want to unite details?</body></html> <html><head/><body>Wil je echt details verenigen?</body></html> Retain original pieces Behouden van originele stukken FvUpdateWindow Software Update Software Opwaardering A new version of %1 is available! Een nieuwe versie van %1 is verkrijgbaar! %1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now? %1 %2 is nu verkrijgbaar - je hebt %3. Wil je het nu downloaden? Skip This Version Sla deze versie over Remind Me Later Herinner me later Get Update Krijg opwaardering %1 update is available! %1 bijwerking is beschikbaar! FvUpdater Cannot open your default browser. Kan uw standaard browser niet openen. Feed download failed: %1. Doorstroming van download is mislukt: %1. Feed parsing failed: %1 %2. Doorstroming van opsplitsen is mislukt: %1%2. No updates were found. Er zijn geen opwaarderingen gevonden. Feed error: invalid "enclosure" with the download link Doorstroming fout: Ongeldige "omgeving" met de download verbinding Error Fout Information Informatie InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. MApplication Error parsing file. Program will be terminated. Fout bij opsplitsen bestand. Programma wordt beëindigd. Error bad id. Program will be terminated. Fout slechte ID. Programma wordt beëindigd. Error can't convert value. Program will be terminated. Fout kan waarde niet omzetten. Programma wordt beëindigd. Error empty parameter. Program will be terminated. Fout lege parameter. Programma wordt beëindigd. Error wrong id. Program will be terminated. Fout verkeerde ID. Programma wordt beëindigd. Something's wrong!! Er gaat iets verkeerd!! Parser error: %1. Program will be terminated. Fout bij opsplitsen: %1. Programma wordt beëindigd. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Uitgeworpen uitzondering: %1. Programma wordt beëindigd. Valentina's measurements editor. Valentina's maten editor. The measurement file. Het maten bestand. The base height De basis hoogte The base size De basis maat Set pattern file unit: cm, mm, inch. Stel patroon bestand eenheid in: cm, mm, inches. The pattern unit De patrooneenheid Use for unit testing. Run the program and open a file without showing a window. Gebruik voor eenheid testing. Laat het programma lopen en open een bestand zonder het te vertonen in een venster. Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. Ongeldig basis maat argument. Moet bestaan uit: cm, mm, of inches. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Kan niet beginnen met verwerken van inkomende connecties op naam '%1' Test mode doesn't support openning several files. Test modus ondersteunt niet het openen van verschillende bestanden. Please, provide one input file. Alsublieft, verstrek één invoer bestand. Open with the base size. Valid values: %1cm. Open met de basis maat. Geldige waardes: %1cm. Invalid base height argument. Must be %1cm. Ongeldige basis hoogte argument. Moet bestaan uit %1cm. Invalid base size argument. Must be %1cm. Ongeldige basis maat argument. Moet bestaan uit %1cm. Open with the base height. Valid values: %1cm. Open met de basis hoogte. Geldige waardes: %1cm. Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window. Gebruik voor eenheid testing. Laat het programma lopen en open een bestand zonder het hoofdvenster te vertonen. Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Schakel hoog-dpi-schaling uit. Gebruik deze optie als je problemen hebt met schaalverandering (als default is ingeschakeld). Als alternatief kun je %1 omgevingsvariabele gebruiken. Set base for dimension A in the table units. The dimension A base Set base for dimension B in the table units. The dimension B base Set base for dimension C in the table units. The dimension C base Set pattern file units: cm, mm, inch. The pattern units Invalid dimension A base value. Invalid dimension B base value. Invalid dimension C base value. MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Gereedschap om punten te maken. Point Punt Point along perpendicular Loodlijn met punt Perpendicular point along line Haakse hoek punt langs lijn Point along bisector Punt langs bissectrice Point at distance and angle Punt op afstand en hoek Point at distance along line Punt op afstand langs lijn Tools for creating lines. Gereedschap om lijnen te maken. Line Lijn Line between points Lijn tussen punten Point at line intersection Punt op lijnkruising Tools for creating curves. Gereedschap om krommingen te maken. Curve Kromming Tools for creating arcs. Gereedschap voor het maken van bogen. Arc Boog Tools for creating details. Gereedschap om details te maken. Detail Detail &File &Bestand &Help &Help &Pattern piece &Patroondeel Measurements Maten Window Venster Toolbar files Werkbalk bestanden ToolBar modes Werkbalk modus Toolbar pattern Werkbalk patroon Toolbar options Werkbalk opties Toolbar tools Werkbalk gereedschappen Tool options Gereedschap opties New Nieuw &New &Nieuw Create a new pattern Maak een nieuw patroon Open Open &Open &Open Open file with pattern Open bestand met patroon Save Opslaan &Save &Opslaan Save pattern Opslaan patroon Save &As... Opslaan &als... Save not yet saved pattern Sla nog niet opgeslagen patroon op Draw Teken Details Details Pointer tools Aanwijzer gereedschap New pattern piece Nieuw patroondeel Add new pattern piece Voeg nieuw patroondeel toe Change the label of pattern piece Verander het label van patroondeel Table of variables Tabel van variabelen Tables of variables Tabellen van variabelen History Geschiedenis About &Qt Over &Qt &About Valentina &Over Valentina E&xit E&xit Exit the application Stop met de toepassing Preferences Voorkeuren Pattern properties Patroon eigenschappen Zoom in Inzoomen zoom in inzoomen Zoom out Uitzoomen Edit pattern XML code Wijzig XML code van patroon Original zoom Originele zoom Original Zoom Originele Zoom Zoom fit best Zoom naar best passend Stop Stop Stop using tool Stop gebruik gereedschap Repot Bug... Rapporteer fout... Report bug Rapporteer fout Close window Sluit venster Online help Online help Show online help Toon online help Pattern piece %1 Patroondeel %1 Select point Selecteer punt Select first point Selecteer eerste punt Select first point of line Selecteer eerste punt van lijn Select first point of angle Selecteer eerste punt van hoek Select first point of first line Selecteer eerste punt van eerste lijn Select first point curve Selecteer eerste punt kromming Select simple curve Selecteer simpele kromming Select point of center of arc Selecteer middelpunt van boog Select point of curve path Selecteer punt van krommingspad Select curve path Selecteer krommingspad Select points, arcs, curves clockwise. Selecteer punten, bogen, krommingen met de klok mee. Select base point Selecteer basis punt Select first point of axis Selecteer eerste punt van de aslijn Select detail Selecteer een detail Select arc Selecteer een boog Select curve Selecteer een kromming About Qt Over Qt Height: Hoogte: Size: Maat: Pattern Piece: Patroondeel: Pattern files (*.val) Patroon bestanden (*.val) pattern patroon Save as Opslaan als Could not save file Kon bestand niet opslaan Open file Open bestand Error parsing file. Fout bij opsplitsen bestand. Error can't convert value. Fout. Kan waarde niet omzetten. Error empty parameter. Fout. Lege parameter. Error wrong id. Fout. Verkeerde id. Error parsing file (std::bad_alloc). Fout bij opsplitsen bestand (std::bad_alloc). Bad id. Slechte id. File saved Bestand opgeslagen untitled.val zonder titel.val The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Het patroon is aangepast. Wil je de veranderingen opslaan? &Undo &Ongedaan maken &Redo &Opnieuw Pattern piece: Patroondeel: Enter a new label for the pattern piece. Schrijf een nieuw label voor het patroondeel. This file already opened in another window. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Wrong units. Verkeerde eenheden. Application doesn't support standard table with inches. Applicatie ondersteunt het standaard tabel niet met inches. File error. Bestandsfout. File loaded Bestand geladen Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Valentina is niet correct gesloten. Wil je de geopende bestanden(%1) heropenen? Reopen files. Heropen bestanden. Standard measurements (*.vst) Standaard maten(*.vst) Individual measurements (*.vit) Individuele maten (*.vit) Special point on shoulder Speciaal punt op schouder Triangle tool Driehoek gereedschap Point at intersection of arc and line Kruispunt van boog en lijn Point from X and Y of two other points Punt van X en Y van twee andere punten Point intersect line and axis Kruispunt lijn en aslijn Simple curve Simpele kromming Curved path Krommingspad Segmenting a simple curve Opsplitsing van een simpele kromming Segment a curved path Opsplitsing van een krommingspad Point intersect curve and axis Kruispunt kromming en aslijn Segment an arc Opsplitsen van een boog Point intersect arc and axis Kruispunt boog en aslijn Seam allowance tool Naadtoeslag gereedschap Union tool Samenvoegend gereedschap toolBar Werkbalk Last Tool Laatste gereedschap Activate last used tool again Activeer laatst gebruikte gereedschap Select point for X value (vertical) Selecteer punt voor X waarde (verticaal) Mode Modus Pointer Aanwijzer Config pattern piece Configureer patroondeel Layout Opmaak Show Curve Details Toon kromming details Show/hide control points and curve direction Toon/verberg controle punten en kromming richting Tools Gereedschappen Point of intersection arcs Kruispunt van bogen Point of intersection circles Kruispunt van cirkels Point from circle and tangent Kruispunt van cirkel en raaklijn Point from arc and tangent Kruispunt van boog en raaklijn Arc with given length Boog met gegeven lengte Settings Instellingen Layout pages Opmaak pagina's Save as PDF Opslaan als PDF Save original layout Sla originele opmaak op Save as tiled PDF Sla op als gestapelde PDF Split and save a layout into smaller pages Verdeel en sla een opmaak op in kleinere pagina's Print Afdrukken Print tiled PDF Druk gestapelde PDF af Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) Verdeel en sla een opmaak op in kleinere pagina's ( voor normale printers) Print preview Druk voorbeeldweergave af Print preview original layout Druk voorbeeldweergave van originele opmaak af Export As... Export als... Export original layout Export originele opmaak Select first an arc Selecteer eerst een boog Select first circle center Selecteer eerste cirkel midden Select point on tangent Selecteer een punt op raaklijn Select point of the center of the arc Selecteer middelste punt van boog Select the first base line point Selecteer de eerste basislijn punt Detail mode Detail modus You can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece. U kunt de Detail modus nu niet gebruiken. Alstublieft, creëer tenminste éen werkstuk. Layout mode Opmaak modus You can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece. U kunt de Opmaak modus nu niet gebruiken. Alstublieft, creëer tenminste éen werkstuk. Unsaved changes Niet opgeslagen veranderingen Load Individual ... Laad individueel... Load Standard ... Laad Standaard... Show ... Toon... Show measurements Toon maten Sync measurements Synchroniseer maten Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst) Individuele maten (*.vit);;Standaard maten (*vst) Measurements loaded Maten geladen Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit) Standaard maten(*.vst);;Individuele maten(*.vit) You can't export empty scene. U kunt geen lege beelden exporteren. Create new Layout Maak een nieuwe opmaak Create/Edit Creëer/Verander Create/edit measurements Creëer/Verander maten %1, %2 (%3) Coords in status line: "X, Y (units)" %1, %2 (%3) Failed to lock. This file already opened in another window. Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen. Measurement file contains invalid known measurement(s). Maten bestand bevat ongeldige bekende ma(a)t(en). Measurement file has unknown format. Maten bestand heeft een onbekende indeling. Measurement file doesn't include all required measurements. Maten bestand bevat niet alle benodigde maten. Please, additionaly provide: %1 Alstublieft, extra voorzien van: %1 Measurement files types have not match. Maten bestanden types komen niet overeen. Measurements was synced Maten zijn gesynchroniseerd Couldn't sync measurements. Kan maten niet synchroniseren. Couldn't update measurements. Kan maten niet bijwerken. The measurements file '%1' could not be found. Het maten bestand '%1' kon niet gevonden worden. The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location Het maten bestand %1 kon niet gevonden worden. Wil je de bestanden locatie bijwerken? Loading measurements file Laden maten bestand Not supported size value '%1' for this pattern file. Niet ondersteunde maat waarde '%1' voor dit patroon bestand. Couldn't set size. Need a file with standard measurements. Kon maat niet instellen. Heb een bestand nodig met standaard maten. Couldn't set size. File wasn't opened. Kon maat niet instellen. Bestand was niet geopend. The method %1 does nothing in GUI mode De methode %1 werkt niet in GUI modus Not supported height value '%1' for this pattern file. Niet ondersteunde hoogte waarde '%1' voor dit patroon bestand. Couldn't set height. Need a file with standard measurements. Kon hoogte niet instellen. Heb een bestand nodig met standaard maten. Couldn't set height. File wasn't opened. Kon hoogte niet instellen. Bestand was niet geopend. Export error. Export fout. Please, provide one input file. Alsublieft, verstrek éen invoer bestand. Print an original layout Druk een originele opmaak af Preview tiled PDF Bekijk vooraf gestapelde PDF Print preview tiled layout Voorbeeldweergave gestapelde opmaak <html><head/><body>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</body></html> <html><head/><body>Modus voor het werken met patroon delen. Deze patroondelen zijn de basis om naar de volgende fase te gaan &quote; Details modus&quote;. Voor het mogelijk maken van de &quote;Details modus&quote; moet je op zijn minst een detail maken.</body></html> <html><head/><body>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </body></html> <html><head/><body>Modus voor het werken met details. Voordat het mogelijk is om &quote; Details modus&quote;. uit te voeren, moet je in ieder geval een detail creeren op het werkgebied &quote;Draw modus&quote; Details die op dit werkgebied gemaakt zijn worden gebruikt voor het creëren van een layout. </body></html> <html><head/><body>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</body></html> <html><head/> <body>Modus voor het maken van een lay-out van details. Deze modus is beschikbaar als ten minste één detail in het werkgebied is gemaakt. "Details mode".De lay-out kan worden geëxporteerd naar de bestandsindeling van uw voorkeur en opgeslagen naar uw harddrive.</body></html> Unload measurements Maten niet laden Unload measurements if they was not used in a pattern file. Maten niet laden wanneer ze niet in een patroon bestand gebruikt worden. Measurements unloaded Maten niet geladen Couldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern. kan maten niet ontladen. Sommigen worden gebruikt in het patroon. True darts Coupenaden New pattern Nieuw patroon Open pattern Open patroon Create/Edit measurements Creëer/verander maten Save... Sla op... Don't Save Niet opslaan Locking file Vergrendelingsbestand This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Dit bestand is al geopend in een ander venster. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). The lock file could not be created, for lack of permissions. Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Report Bug... Rapporteer fout... Point intersection curves Kruispunt krommingen Select first curve Selecteer eerste kromming (read only) (alleen lezen) Measurements was changed. Do you want to sync measurements now? Maten zijn veranderd. Wil je nu maten synchroniseren? Curve tool which uses point as control handle Kromming met een punt als controle knop Select first curve point Selecteer eerste krommingspunt Select point of cubic bezier path Selecteer punt van kubusachtige bezier pad Toolbar pointer Werkbalk aanwijzer Operations Operaties Create new group Maak een nieuwe groep Groups Groepen Select one or more objects, Enter - finish creation Selecteer een of meer objecten, Enter - voltooi creatie Rotate objects Draai objecten Close pattern Sluit patroon Select one or more objects, Enter - confirm selection Selecteer een of meer objecten, Enter - bevestig selectie Tool pointer Aanwijzer Midpoint between two points Middelpunt tussen 2 punten Group Groep Contains all visibility groups Bevat alle zichtbare groepen Show which details will go in layout Toont welke details in de opmaak gaat You can't use now the Layout mode. Please, include at least one detail in layout. U kunt de Opmaak modus nu niet gebruiken. Alstublieft, zorg dat er minimaal een detail is in de opmaak. Original zoom Originele zoom Select first circle center Selecteer eerste cirkel midden Select point on tangent Selecteer een punt op raaklijn Pattern Piece: Patroondeel: Height: Hoogte: Size: Maat: The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location? Het maten bestand %1 kon niet gevonden worden. Wil je de bestanden locatie bijwerken? Flipping objects by line Kantelen t.o.v. lijn Flipping objects by axis Kantelen t.o.v. aslijn Move objects Verplaatsen Measurements were changed. Do you want to sync measurements now? Maten zijn gewijzigd. Wil je ze nu synchroniseren? Gradation doesn't support inches Graderen ondersteunt geen inches Measurements have been synced Maten zijn gesynchroniseerd Tools for creating elliptical arcs. Gereedschappen om elliptische boog te maken. Elliptical Arc Ellipsvormige boog Select point of center of elliptical arc Selecteer het middelpunt van de ellipsvormige boog Select main path objects clockwise. Selecteer hoofdpad objecten met de klok mee. The document has no write permissions. Dit document kan niet gewijzigd worden. Cannot set permissions for %1 to writable. Kan geen schrijftoestemming geven voor %1. Could not save the file. Het bestand is niet bewaard. Could not save the file Het bestand is niet bewaard read only alleen lezen Variables Table Tabel met variabelen Contains information about increments and internal variables Bevat informatie over vergroten/verkleinen en interne variabelen Load Individual Laad individueel Load Individual measurements file Laad het individuele matenbestand Load Multisize Laad multimaten Load multisize measurements file Laad het multimaten maten bestand Open Tape Open Tape Edit Current Wijzig huidige Edit linked to the pattern measurements Wijziging gerelateerd aan patroon-maten Sync Synchroniseer Synchronize linked to the pattern measurements after change Synchroniseer maten gelinked aan het patroon na wijziging Unload Current Verwijder huidige Unload measurements if they were not used in a pattern file Laad maten niet als ze niet gebruikt worden in een patroon-bestand Individual measurements Individuele maten Multisize measurements Multimaten maten Pattern files Patroonbestanden Pin tool Pin Select pin point Selecteer de pinpunten Insert node tool Voeg knooppunt toe Select an item to insert Selecteer een item om in te voegen Open Tape app for creating or editing measurements file Open de Tape app om een matenbestand te wijzigen of aan te maken Export increments to CSV Exporteer verkleining/vergroting naar CSV Name Naam The calculated value De berekende waarde Formula Formule You can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece. Je kunt Detail mode nog niet gebruiken. Creëer alsjeblieft eerst één werkstuk. You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece. Je kunt opmaak mode nog niet gebruiken. Creëer alsjeblieft eerst één werkstuk. You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout. Je kunt de opmaak mode nog niet gebruiken. Voeg eerst één werkstuk toe aan de layout. You can't use Layout mode yet. Je kunt opmaak mode nog niet gebruiken. Zoom fit best current Best passende zoom zoom fit best current pattern piece Best passende zoom voor huidig patroondeel Export details skiping the Layout stage Exporteer de details en sla Opmaak stadium over You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout. Er zijn te weinig details om te exporteren. Alstublieft, zorg dat er ten minste een detail in Opmaak bevat. Export details Exporteer details Can't export details. Kan geen details exporteren. Couldn't set size. Need a file with multisize measurements. Kon de maat niet vaststellen. Heb een bestand nodig met multimaten maten metingen. Couldn't set height. Need a file with multisize measurements. Kon de hoogte niet vaststellen. Heb een bestand nodig met multimaten metingen. Label template editor Label sjabloon bewerker Workpiece tool Werkstuk gereedschap Internal path tool Binnenlijnen tekenen Save &As… Opslaan &als… Report Bug… Rapporteer fout… Export As… Exporteer als… Save… Opslaan… Final measurements Uiteindelijke maten Export Final Measurements to CSV Exporteer uiteindelijke maten naar CSV You can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout. U kunt geen lege scenes exporteren. A.u.b, betrek tenminste één detail in de opmaak. Export final measurements error. Exporteer uiteindelijke maten fout. Destination path is empty. Bestemmings pad is leeg. Next pattern piece Volgend patroondeel Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown Previous pattern piece Vorig patroondeel Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Place label tool Plaats label Duplicate detail tool Dupliceer detail gereedschap Select placelabel center point Selecteer middelpunt labelplaats The measurements file '%1' could not be found or provides not enough information. Het maten bestand '%1' kon niet gevonden worden of geeft niet genoeg informatie. Use these tools to create a pattern Gebruik deze gereedschappen om een patroon aan te maken Scale: Schaal: Create new pattern piece to start working. Start een nieuw patroondeel op. Changes applied. Wijzigingen zijn toegepast. Cannot save settings. Access denied. Kan instellingen niet opslaan. Toegang geweigerd. Ctrl+O Ctrl+O Cannot read settings from a malformed .INI file. Kan instellingen niet inlezen wegens een niet-conform .INI-bestand. Select path objects, %1 - reverse direction curve Selecteer pad objecten, %1 - draai richting kromming om Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - finish creation Selecteer één of meer objecten, houd %1 vast - voor meerdere selecties, %2 - beëindig creatie Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - confirm selection Selecteer één of meer objecten, houd %1 vast - voor meerdere selecties, %2 - bevestig selectie Point of intersection circle and segment Kruispunt van cirkel en segment Increase label font Vermeerder label fontgrootte Decrease label font Verminder label fontgrootte Original label font Originele label fontgrootte Hide labels Verberg labels Groups of visibility Zichtbaarheid van groepen Export recipe Exporteer recept Recipe files Recept bestanden recipe Recept Could not save recipe. %1 Kon het recept %1 niet bewaren Curved path tool which uses point as control handle Krommingpad met een punt als controle knop Point of intersection arc and axis Kruispunt boog en aslijn Show main path Toon hoofdpad Globally show pieces main path Toon globaal het hoofdpad van stukken Pattern messages Patroon berichten Clear all messages Wis alle berichten Filter Filter DEBUG DEBUG WARNING VERWITTIGING CRITICAL KRITIEK FATAL FATAAL INFO INFO Auto refresh the list with each parse Hervul de lijst automatisch na elke opsplitsing Watermark Watermerk Load Laden Remove Verwijder Edit current Bewerk huidig Editor Editor Create or edit a watermark Maak of wijzig een watermerk Watermark files Watermerk bestanden Manual Layout Open Puzzle Open the Puzzle app Create Create manual layout Update Opwaardering Update manual layout Do you want to change the premissions? Wens je de rechten te veranderen? Unable to prepare raw layout data. Manual layout files Select manual layout Not supported dimension A value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension A. File wasn't opened. Not supported dimension B value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension B. File wasn't opened. Not supported dimension C value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension C. File wasn't opened. MainWindowsNoGUI For saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead. Om een multipagina op te slaan, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. Gebruik in plaats daarvan export functie . For previewing multypage document all sheet should have the same size. Voor de voorbeeldweergave van een multipagina document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. For printing multypages document all sheet should have the same size. Voor het afdrukken van multipagina's document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. Creating file '%1' failed! %2 Bestand '%1' maken heeft gefaald! %2 Critical error! Cruciale fout! Print to pdf Druk af naar PDF PDF file (*.pdf) PDF file (*.pdf) Print error Afdruk fout Cannot proceed because there are no available printers in your system. Kan niet verder gaan omdat er geen beschikbare printers in het systeem zijn. unnamed naamloos The layout is stale. De opmaak is verouderd. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? De opmaak is niet meer bijgewerkt sinds de laatste veranderingen. Wilt u verder gaan? Couldn't prepare data for creation layout Kon geen data voorbereiden om opmaak te creëren Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Verscheidene werkstukken zijn niet geordend en geen enkele past op papier Can't open printer %1 Kan printer niet openen %1 Export error. Export fout. For saving multipage document all sheet should have the same size. Use export function instead. Om een multipagina op te slaan, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. Gebruik in plaats daarvan export functie . For previewing multipage document all sheet should have the same size. Voor de voorbeeldweergave van een multipagina document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. For printing multipages document all sheet should have the same size. Voor het afdrukken van multipagina's document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Pagina's zullen bijgesneden worden omdat deze niet het papierformaat van de printer hebben. Can't create path Kan het pad niet maken Cannot set printer margins Kan de printer marges niet bepalen Can't create a path Kan geen pad maken Pattern Patroon Name Naam Value Waarde Export final measurements error. Exporteer uiteindelijke maten fout. Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations. Waarde in lijn %1 is oneindig of NaN. A.u.b., controleer uw berekeningen. Parser error at line %1: %2. Opsplitsfout op lijn %1: %2. File error %1. Bestandsfout %1. One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format. Een of meer patroondeel zijn groter dan het papierformaat welke je hebt geselecteerd. Kies a.u.b. een groter formaat papier. Description Beschrijving Measurement file has unknown format. Maten bestand heeft een onbekende indeling. Measurement file contains invalid known measurement(s). Maten bestand bevat ongeldige bekende ma(a)t(en). Wrong units. Verkeerde eenheden. Application doesn't support multisize table with inches. Applicatie ondersteunt niet het multimaten maten tabel met inches. File error. Bestandsfout. Measurement file doesn't include all required measurements. Maten bestand bevat niet alle benodigde maten. Please, additionally provide: %1 Alstublieft, verstrek extra: %1 Preparing details for layout Details voorbereiden voor opmaak Timeout. Time-out. Cannot set printer page size Kan paginagrootte op printer niet instellen Cannot set custom printer page size Kan aangepaste paginagrootte op printer niet instellen Process has been stoped because of exception. Proces werd onderbroken ten gevolge van een uitzondering. File error. %1 %2 Bestandsfout. %1 %2 Failed to open file, is it writable? Export raw layout data failed. %1. MoveDoubleLabel move the first dart label verplaats de eerste figuurnaad label move the second dart label verplaats de tweede figuurnaad label MoveLabel move point label verplaats punt label MoveSPoint move single point verplaats enkel punt MoveSpline move spline verplaats vrijevormkromming MoveSplinePath move spline path verplaats vrijevormkrommingspad OperationMoveLabel move point label verzet punt label OperationShowLabel toggle label schakel label PathPage Open Directory Open Directory Path that use Valentina Pad welke Valentina gebruikt Default Standaardwaarde Edit Verander Type Soort Path Pad Individual measurements Individuele maten Patterns Patronen Standard measurements Standaard maten Layout Opmaak Templates Sjablonen PatternPage User Gebruiker User name Gebruikersnaam Graphical output Grafische voltooiing Use antialiasing Gebruik anti-aliasing Undo Ongedaan maken Count steps (0 - no limit) Tel stappen (0- geen limiet) User name: Gebruikers naam: Count steps (0 - no limit): Tel stappen (0 - geen limiet): All user defined materials have been deleted! Alle door de gebruiker gedefinieerde materialen zijn verwijderd! User defined materials Door gebruiker gedefinieerde materialen Delete all Verwijder alles Workpiece Werkstuk Forbid flipping Kantelen niet toegestaan By default forbid flipping for all workpieces Standaard is het kantelen uitgeschakeld voor alle werkstukken By default forbid flipping for all new created workpieces Standaard is het kantelen voor alle nieuwe werkstukken uitgeschakeld PreferencesConfigurationPage Save Opslaan Auto-save modified pattern Automatisch opgeslagen van veranderd patroon Interval: Interval: min min Language Taal GUI language: GUI taal: Decimal separator parts: Decimale gescheiden delen: Default unit: Standaardwaarde eenheid: Label language: Taal label: Pattern making system Patroon teken systeem Pattern making system: Patroon teken systeem: Author: Auteur: Book: Boek: Pattern editing Patroon verandering Reset warnings Opnieuw instellen van waarschuwingen Toolbar Werkbalk The text appears under the icon (recommended for beginners). De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners). With OS options Met OS optiies Centimeters Centimeters Millimiters Millimeters Inches Inches Update a pattern only after a curve release Werk een patroon alleen bij na het vrijgeven van een kromming Free curve mode Laat krommings mode los default unit standaard eenheid General Algemeen Double click calls Zoom fit best for current pattern piece Dubbelklikken roept 'Best passende zoom' op voor huidig patroondeel Scrolling Scrollen Animation Animatie Duration: Duur: Scrolling animation duration Duur van het scrollen van een animatie ms milliseconds msec Update interval: Bijwerken interval: Time in milliseconds between each animation update Tijd in milliseconden tussen bijgewerkte animaties Mouse scale Muisschaal Sensor: sensor mouse Sensor: Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Schaal scroll gevoeligheid voor muis met een sensor Wheel: mouse wheel Wiel: Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Schaal scroll gevoeligheid voor muis met een wiel Acceleration: Versnelling: User Interface Gebruikers Interface Activate dark mode Activeer donkere modus dark mode donkere modus Change the position of the tool panel to optimize for big screen resolutions. By default, the tool panel will take all available space. Tool panel scaling PreferencesPathPage Paths that Valentina uses Pad welke Valentina gebruikt Type Soort Path Pad Default Standaardwaarde Edit Verander Open Directory Open Map My Individual Measurements Mijn Individuele Maten My Multisize Measurements Mijn Multimaten Maten My Patterns Mijn patronen My Layouts Mijn opmaak My Templates Mijn Sjablonen My label templates Mijn label sjablonen My manual layouts PreferencesPatternPage Graphical output Grafische voltooiing Use antialiasing Gebruik anti-aliasing Undo Ongedaan maken Count steps (0 - no limit): Tel stappen (0 - geen limiet): Workpiece Werkstuk Forbid flipping Kantelen niet toegestaan Show a passmark both in the seam allowance and on the seam line. Toon een pasmarkering zowel in de naadtoeslag als op de naadlijn. Show second passmark on seam line Toon tweede pasmarkering op de naadlijn By default forbid flipping for all new created workpieces Standaard is het kantelen voor alle nieuwe werkstukken uitgeschakeld By default hide the main path if the seam allowance was enabled Verberg standaard het hoofdpad als de naadtoeslag is ingeschakeld Hide main path Verberg hoofdpad Label font: Label lettertype: Seam allowance Naadtoeslag Default value: Standaard waarde: Label data/time format Label datum/tijd indeling Date: Datum: Edit formats Verander indelingen Time: Tijd: Materials Materialen Known materials: Bekende materialen: Manage list of known materials Beheren van bekende materialen llijst Manage Beheren When manage pattern materials save them to known materials list Wanneer beheren van patroon materialen sla deze op bij bekende materialen lijst Remeber pattern materials Herinner patroon materialen Curve approximation: Krommings benadering: Set default curve approximation scale Stel standaard krommingsbenadering schaal in Bold line width Vette lijnbreedte Line width: Lijnbreedte: Millimiters Millimeters Inches Inches Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Gebruik OpenGL om een scene weer te geven. Deze optie wordt actief na een herstart.. Use OpenGL render Gebruik OpenGL weergever antialiasing antialiasing scene render scene weergeven QApplication The path to the measurments is already relative. Het pad naar het meten is al relatief. The path to the measurments is already absolute. Het pad naar het meten is al absoluut. QCommandLineParser Displays version information. Toont versie informatie. Displays this help. Toont deze Help. Unknown option '%1'. Onbekende optie '%1'. Unknown options: %1. Onbekende opties: %1. Missing value after '%1'. Ontbrekende waarde na '%1'. Unexpected value after '%1'. Onverwachte waarde na '%1'. [options] [opties] Usage: %1 Verbruik: %1 Options: Opties: Arguments: Argumenten: QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) Gebaseerd op Qt %1 (%2, %3 bit) VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 QObject Create new pattern piece to start working. Start een nieuw patroondeel op. mm mm cm cm inch inch Property The text that appears in the first column header Eigendom Value The text that appears in the second column header Waarde px px add node voeg knooppunt toe move detail verplaats detail Changes applied. Wijzigingen zijn toegepast. Wrong tag name '%1'. Verkeerde etiket naam '%1'. Can't convert toUInt parameter Kan parameter toUlnt niet converteren Can't convert toBool parameter Kan de parameter toBool niet converteren Got empty parameter Kreeg een lege parameter Can't convert toDouble parameter Kan niet naar toDouble parameter converteren Got wrong parameter id. Need only id > 0. Kreeg de verkeerde parameter id. Alleen nodig id>0. United detail Samengevoegd detail Fabric Stof Lining Voering Interfacing Vlieseline Interlining Tussenvoering Cut Knippen on fold op vouw Visibility trigger contains error and will be ignored Zichtbaarheids aanzetter bevat een fout en zal genegeerd worden User material number %1 was not defined in this pattern. Gebruikers materiaal nummer %1 is niet gedefineerd in dit patroon. Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting countour Fout in binnelijn '%1'. Er is geen snijpunt tussen het beginpunt en de rand van de snijlijn Error in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting countour Fout in binnenlijn '%1'. Er is geen snijpunt tussen het laatste punt en de rand van de snijlijn Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty. Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Naadtoeslag is leeg. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch. Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Vind geen positie voor de inkeping. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Kan geen inkeping positie plaatsen. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse. Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Inkeping mislukt. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in patroondeel '%2'. Vind geen positie kruispunt. Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. Kan geen tekens van de formule '%1' krijgen. Opsplitsfout: %2. Error Error Empty formula Lege formule Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen. Value can't be 0 Waarde kan geen 0 zijn Value can't be less than 0 Waarde kan niet kleiner dan 0 zijn Parser error: %1 Fout bij opsplitsen: %1 Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave. Patroondeel '%1' heeft een ongeldige opmaak naadtoeslag. Gelieve de naadtoeslag na te gaan om te zien hoe ze zich gedraagt. Piece '%1'. Seam allowance is not valid. Naadtoslag van patroondeel '%1' is niet geldig. Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed. Vond een null inkeping voor punt '%1' in werkstuk '%2'. Lengte is kleiner dan de minimale toegelaten. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length. Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in werkstuk '%2' met de ingebouwde naadtoeslag. Gebruiker moet manueel de lengte ingeven. Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2. Kan de naadtoeslag vóór punt '%1' niet berekenen. Reden: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2. Kan de naadtoeslag na punt '%1' niet berekenen. Reden: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: Kan de naadtoeslag na punt '%1' niet berekenen. Reden: Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2. Kan de lengte van de pasmarkering voor punt '%1' niet berekenen. Reden: %2. Passmark '%1' is not part of piece '%2'. Pasmarkering '%1' maakt geen deel uit van patroondeel '%2'. Cannot cast tool with id '%1'. Kan het gereedschap met id '%1' niet verwerpen. Empty list of nodes for tool with id '%1'. Lege lijst van knooppunten voor gereedschap met id '%1'. Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3. Ongeldige formule '%1' voor gereedschap met id '%2'. %3. Can't convert toInt parameter Kan toInt parameter niet omzetten Piece name '%1' is not unique. Could not find the segment start. Could not find the segment end. Segment is too short. Error calculating segment for curve '%1'. %2 Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3 Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. QSaveFile Existing file %1 is not writable Bestaande bestand %1 is niet beschrijfbaar Writing canceled by application Schrijven geannuleerd door toepassing Partial write. Partition full? Gedeeltelijke geschreven. Partitie vol? QmuParser too few arguments for function sum. parser error message Te weinig argumenten voor de sum functie. too few arguments for function min. parser error message Te weinig argumenten voor de min functie. QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Onverwacht teken "$TOK$" gevonden op positie $POS$. Internal error Math parser error messages. Interne fout Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Ongeldige functie-, variabele- of constant naam:"$TOK$". Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Ongeldige binary operator identificator: "$TOK$". Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Ongeldige aanpassing operator identificator: "$TOK$". Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Ongeldige postfix operator identificator: "$TOK$". Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Ongeldige aanwijzer naar terughaalfunktie. Expression is empty. Math parser error messages. Beschrijving is leeg. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Ongeldige aanwijzer voor variabele. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Onverwachte bediener "$TOK$" gevonden op positie $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Onverwacht eind van beschrijving voor positie $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Onverwacht argument scheidingsteken voor positie $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Onverwacht tussenzin "$TOK$"voor positie $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Onverwachte funktie "$TOK$" voor positie $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Onverwachte waarde "$TOK$" gevonden op positie $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Onverwachte variabele "$TOK$" gevonden op positie $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Funktie argumenten gebruikt zonder funktie( positie : $POS$) Missing parenthesis Math parser error messages. Tussenzin missend Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Te veel parameters voor funktie "$TOK$" voor beschrijving positie $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Te weinig parameters voor funktie "$TOK$" voor beschrijving positie $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Gedeeld door nul Domain error Math parser error messages. Domein fout Name conflict Math parser error messages. Naam conflict Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. Ongeldige waarde voor bediener prioriteiten( moet groter zijn of gelijk aan nul). user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Door de gebruiker definieerde binary bediener "$TOK$" komt in conflict met een ingebouwde bediener. Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Onverwachte karakterreeks teken gevonden op positie $POS$. Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Onbeëindigd karakterreeks startend op positie $POS$. String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. Karakterreeks funktie benoemd met een niet-karakterreeks type argument. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. Karakterreeks waarde gebruikt waar een nummeriek argument wordt verwacht. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Geen passende overbelasting voor bediener "$TOK$" voor positie $POS$. Function result is a string. Math parser error messages. Funktie resultaat is een karakterreeks. Parser error. Math parser error messages. Opsplitsfout. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. Decimale afscheidingsteken is identiek aan de funktie argument afscheidingsteken. The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" De "$TOK$" bediener moet vervolgd worden met een gesloten accolade. If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. Als-dan-anders bediener vermist een anders clausule Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Misplaatste dubbele punt op positie $POS$ RemoveItemFromGroup Remove item from group Verwijder item van groep RenameGroup rename group hernoem groep RenamePP rename pattern piece hernoem patroondeel RotationMoveLabel move point label verplaats punt label SaveDetailOptions save detail option sla details optie op SavePieceOptions save detail options sla details optie op SavePiecePathOptions save path options bewaar pad-opties SavePlaceLabelOptions save place label options sla plaats-label-opties op SaveToolOptions save tool option sla gereedschap optie op ShowDoubleLabel toggle the first dart label toon/verberg label van de eerste figuurnaad togggle the second dart label toon/verberg label van de tweede figuurnaad ShowLabel toggle label sluit label TMainWindow <html><head/><body>Select New for creation measurement file.</body></html> <html><head/><body>Selecteer Nieuw voor creëeren maten bestand.</body></html> Name Naam Calculated value Berekende waarde Formula Formule Base value Basis waarde In sizes In maten In heights In hoogtes Details Details Name: Naam: Formula: Formule: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten box </body></html> Base value: Basis waarde: In sizes: In maten: In heights: In hoogtes: Description: Beschrijving: Move measurement up Verplaats maten omhoog Move measurement down Verplaats maten omlaag Calculated value: Bereken waarde: Full name: Volledige naam: Information Informatie Type: Soort: Measurement type Maten soort Path: Pad: Path to file Pad naar bestand Show in Explorer Toon in Explorer Base size: Basis maat: Base size value Basis maat waarde Base height: Basis hoogte: Base height value Basis hoogte waarde Given name: Voornaam: Family name: Achternaam: Birth date: Geboortedatum: yyyy-MM-dd yyyy-MM-dd Email: Emailadres: Notes: Notities: File Bestand Window Venster Help Help Measurements Maten Menu Menu Gradation Gradatie Open individual ... Open individueel ... Save Opslaan Save As ... Opslaan als ... Quit Afsluiten About &Qt Over &Qt About Tape Over het programma Tape New Nieuw Add known Voeg bekend toe Add custom Voeg op maat toe Read only Alleen lezen Open standard ... Open standaard ... Open template Open sjabloon Database Archief Show information about all known measurement Toon informatie over alle bekende maten Preferences Voorkeuren untitled %1 zonder titel %1 This file already opened in another window. Dit bestand is al geopend in een ander venster. File error. Bestandsfout. Could not save file Kon bestand niet opslaan measurements Maten Individual measurements (*.vit) Individuele maten (*.vit) Standard measurements (*.vst) Standaard maten(*.vst) Save as Opslaan als &New Window &Nieuw Venster Edit measurement Verander maten M_%1 M_%1 Error Fout Empty field. Leeg veld. Parser error: %1 Fout bij opsplitsen: %1 Standard measurements Standaard maten Height: Hoogte: Size: Maat: Individual measurements Individuele maten untitled zonder titel <Empty> <Leeg> Unsaved changes Niet opgeslagen veranderingen Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Maten zijn veranderd. Wil je deze veranderingen opslaan? Empty field Leeg veld Value Waarde Open file Open bestand Import from a pattern Invoeren van een patroon Pattern files (*.val) Patroon bestanden (*.val) Pattern unit: De patroon eenheid: Find: Vind: Find Previous Vind eerdere Ctrl+Shift+G Ctrl+Shift+G Find Next Vind volgende Ctrl+G Ctrl+G Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*) Individuele maten (*.vit);;Standaard maten (*vst);;Alle bestanden(*.*) Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*) Standaard maten(*.vst);;Individuele maten(*.vit);;Alle bestanden(*.*) Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*) Maten(*.vst *.vit);;Alle bestanden(*.*) Failed to lock. This file already opened in another window. Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen. File contains invalid known measurement(s). Bestand bevat ongeldige bekende ma(a)t(en). File has unknown format. Bestand heeft een onbekende indeling. Full name Volledige naam File '%1' doesn't exist! Bestand '%1' bestaat niet! The name of known measurement forbidden to change. De naam van bekende maten is verboden om te veranderen. Can't find measurement '%1'. Kan maten '%1' niet vinden. The base value of known measurement forbidden to change. De basis waarde van bekende maten is verboden om te veranderen. The size increase value of known measurement forbidden to change. De maat met groter wordende waardes van bekende maten is verboden om te veranderen. The height increase value of known measurement forbidden to change. De hoogte van groter wordende waardes van bekende maten is verboden om te veranderen. The full name of known measurement forbidden to change. De volledige naam van de bekende maten is verboden te veranderen. Name in formula Naam in formule Function Wizard Functie assistent Move measurement top Verplaats maten naar de top Move measurement bottom Verplaats maten naar onderen Delete measurement Verwijder maten unknown gender onbekend male gender mannelijk female gender vrouwelijk Gender: Geslacht: PM system: PM systeem: Create from existing ... Creëer vanuit bestaande ... Create from existing file Creëer vanuit bestaand bestand Select file Selecteer bestand Export standard measurements not supported. Exporteer niet ondersteunde maten. Measurement diagram Maten diagram <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Onbekende meting</body></html> <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Onbekende meting</body></html> About Qt Over Qt File was not saved yet. Bestand was nog niet opgeslagen. Search Zoek Measurement's name in a formula Maten naam in een formule Measurement's name in a formula. Maten naam in een formule. Measurement's human-readable name. Maten menselijk-leesbare naam. Customer's name. Klant naam. Customer's family name. Klant family naam. Customer's email address. Klant email adres. Save... Sla op... Don't Save Niet opslaan Locking file Vergrendelingsbestand This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Dit bestand is al geopend in een ander venster. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). The lock file could not be created, for lack of permissions. Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Export to CSV Exporteer naar CSV Comma-Separated Values (*.cvs) Komma-scheidingsteken waardes (*.cvs) Invalid value Ongeldige waarde Show in Finder Toon in Finder Comma-Separated Values Komma-scheidingsteken waardes Customer's name Klant naam Customer's family name Klant's family naam Customer's email address Klant's emailadres Height: Hoogte: Size: Maat: All files Alle bestanden The measurements document has no write permissions. Het maten-dokument heeft geen schrijftoestemming. Cannot set permissions for %1 to writable. Kan geen toestemming geven voor %1 om te wijzigen. Could not save the file. Het bestand is niet bewaard. Could not save the file Het bestand is niet bewaard read only alleen lezen Multisize measurements Multimaten maten Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Ongeldig resultaat. Waarde is oneindig of NaN. Controleer uw berekeningen. Empty Leeg Export from multisize measurements is not supported. Exporteren van multimaten maten wordt niet ondersteund. Customer name: Klant naam: Open multisize … Open multimaten … Create from existing … Creer van bestaande … Save… Opslaan… Import from CSV Importeer van CSV Measurement name in is empty. De maten naam is leeg. Merasurement '%1' doesn't match regex pattern. Maat '%1' voldoet niet aan regex patroon. Merasurement '%1' already used in file. Maat '%1' reeds in gebruin in het bestand. Measurement '%1' is not one of known measurements. Maat '%1' is geen van de gekende maten. Individual measurements require at least 2 columns. Individuele maten vereisen ten minste 2 kolommen. Error in row %1. Fout in rij %1. Multisize measurements require at least 4 columns. Multimaten maten vereisen tenminste 4 kolommen. Cannot convert base size value to double in column 2. Kan de basis grootte waarde niet naar het dubbele omzetten in kolom 2. Cannot convert height increase value to double in column 3. Kan de waarde van de hoogte toename niet omzetten naar het dubbele in kolom 3. Cannot convert size increase value to double in column 4. Kan de waarde van de grootte toename niet omzetten naar het dubbele in kolom 4. Imported file must not contain the same name twice. Geïmporteerd bestand mag geen tweemaal dezelfde naam bevatten. Error in row %1. Measurement name is empty. Fout in rij %1. maten naam is leeg. Cannot save settings. Access denied. Kan instellingen niet opslaan. Toegang geweigerd. &File &Bestand &Window &Venster &Help &Help &Measurements &Maten &Open individual … &Open individueel … &Save &Opslaan Save &As … Sla op &als… &Quit &Afsluiten &About Tape &Over Tape &New &Nieuw <html><head/><body>Search measurements by term. Prepend "/r/" to the front of the search string to search measurements by regex.</body></html> <html><head/><body>Zoek maten bij zoekterm. Voeg "/r/" voor de zoekterm om maten via regex te zoeken.</body></html> Do you want to change the premissions? Wens je de rechten te veranderen? Cannot read settings from a malformed .INI file. Kan instellingen niet inlezen wegens een niet-conform .INI-bestand. Height (%1): Hoogte (%1):: Size (%1): Maat (%1): Name measurement column Naam Full name measurement column Volledige naam Calculated value measurement column Berekende waarde Formula measurement column Formule Base value measurement column Basis waarde Correction measurement column Units: Eenheden: Shift B Shift C Correction: Dimension: Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece label Base Values: Export to individual Export to individual measurements Use full circumference Restrict second dimension Restrict third dimension Dimension labels The table doesn't provide dimensions Invalid base value for dimension A The table doesn't support dimension B Invalid base value for dimension B The table doesn't support dimension C Invalid base value for dimension C measurements.vit Shift (%1): %1 shift Cannot convert base value to double in column 2. Cannot convert shift value to double in column %1. Millimeters Inches Inches Centimeters Centimeters Degrees TabGrainline Grainline visible Recht-van-draad zichtbaar Rotation: Draaiing: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>oont volledige berekening in berichten box </body></html> Length: Lengte: Center pin: Middelste punt: Top pin: Bovenste pin: Bottom pin: Onderste pin: Arrows: Pijlen: TabLabels Piece label data Gegevens op label Letter: Letter: Letter of pattern piece Letter van patroondeel Placement: Positie: Labels Labels Detail label visible Zichtbare detail label Width: Breedte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten box </body></html> Height: Hoogte: Center pin: Middelste punt: Top left pin: Pin linksboven: Bottom right pin: Pin rechtsonder: Angle: Hoek: Pattern label visible Patroonlabel zichtbaar Label template: Sjabloon label: Edit template Verander sjabloon Label data Gegevens label Quantity: Kwantiteit: on fold op vouw Annotation: Aantekening: A text field to add comments in Een tekstveld om opmerkingen in te voegen Orientation: Orientatie: Rotation: Draaiing: Tilt: Tillen: Fold position: Vouw positie: Edit piece label template Verander label sjabloon van patroondeel Options to control position a detail label. Not available if a detail label template is empty. Opties om de positie van een detail label te controleren. Niet beschikbaar als een detail label leeg is. Options to control position a pattern label. Not available if a pattern label template is empty. Opties om de positie van een patroon label te controleren. Niet beschikbaar als een patroon label sjabloon leeg is.. TabPassmarks Passmark: Pasmarkering: One line Een lijn Two lines Twee lijnen Three lines Drie lijnen T mark T markering V mark V markering Angle Hoek Straightforward Rechttoe rechtaan Bisector Bisector Marks Markeringen Select if need designate the corner point as a passmark Selecteer wanneer nodig de benoemde hoekpunt als een pas markering Intersection Kruispunt van lijnen Show the second passmark on seam line Toon de tweede pasmarkering op de naadlijn This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Deze optie heeft alleen effect als de optie om een tweede knipje te laten zien op de zoomlijn aangevinkt is in de algemene opties. Deze optie staat het vervolgens toe om het tweede knipje voor dit specifieke knipje, uit te zetten. Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Selecteer en wanneer nodig, wijs de hoek punt aan als een pas markering. Toon alleen de linker pas markering. Intersection (only left) Kruispunt ( alleen links) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Selecteer en wanneer nodig, wijs de hoek punt aan als een pas markering. Toon alleen de rechter pas markering. Intersection (only right) Kruispunt ( alleen rechts) Intersection 2 Intersectie 2 Intersection 2 (only left) Intersectie 2 (enkel links) Intersection 2 (only right) Intersectie 2 (enkel rechts) Acute angle that looks intside of piece Scherpe hoek naar de binnenkant van een patroondeel Acute angle that looks outside of piece Scherpe hoek naar de buitenkant van een patroondeel V mark 2 V mark 2 Manual length Manuele lengte Length: Lengte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Toon volledige berekening in berichten box</body></html> U mark U markering Box mark Vierkant merkteken List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark. Lijst van alle gedefiniëerde markeerpunten. Om een markeerpunt te definiëren ga terug naar de hoofdpad tab, roep de context menu op (rechter muisknop) voor een punt en maak er een markeerpunt. TabPaths Main path Hoofdpad All objects in path should follow in clockwise direction. Alle objecten op dit pad moeten in de richting van 'met de klok mee' volgen. Forbid piece be mirrored in a layout. Het stuk kan niet gespiegeld worden in de opmaak modus. Forbid flipping Kantelen niet toegestaan Ready! Klaar! Seam allowance Naadtoeslag Width: Breedte: Formula wizard Formule assistent Value Waarde Calculation Berekening <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Toon volledige berekening in berichten box </body></html> Nodes Knooppunten Node: Knooppunt: Before: Vooraf: Return to default width Terug naar standaard breedte Default Standaard After: Nadat: Angle: Hoek: Start point: Startpunt: End point: Eindpunt: Include as: Hoort bij: Internal paths Binnenlijnen The seam allowance is part of main path De naadtoeslag is deel van het hoofdpad Built in Ingebouwd Hide the main path if the seam allowance is enabled Verberg de hoofdpad wanneer naadtoeslag is ingeschakeld Hide main path Verberg hoofdpad Name of detail: Detailnaam: Detail Detail Name can't be empty Naam mag niet leeg zijn Force piece to be always flipped in a layout. Verplicht het stuk om altijd gespiegeld te worden in de opmaak. Force flipping Forceer kantelen Move on top Verplaats naar boven Move up Verplaats naar boven Move down Verplaats naar beneden Move on bottom Verplaats naar onderaan Priority: Voorrang: Controls priority in layout. 0 - no priority. Controlleert voorrang in opmaak. 0 - geen voorrang. Automatic seam allowance Automatisch Custom seam allowance Op maat Piece Universally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value. {xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx} TabPlaceLabels Dialog Dialoog Tape This test build is older than %1 days. To provide you with better quality service we restrict the lifetime you can use a test build. To continue using Tape please update to newer test build. The application will be shut down. Deze testversie is ouder dan %1 dagen. Om je een betere dienst te verlenen beperken we de levensduur van een testversie. Om Tape verder te gebruiken, vragen we jou om bij te werken naar een nieuwere testversie. Het programma wordt nu gestopt. TapeConfigDialog Apply Pas toe &Cancel &Stop &Ok &Ok Config Dialog Configureer dialoog Configuration Configuratie Paths Paden TapeConfigurationPage Language Taal GUI language GUI taal Pattern making system Patroon teken systeem Author: Auteur: Book: Boek: Decimal separator parts Decimale gescheiden delen With OS options (%1) Met OS opties (%1) GUI language: GUI taal: Decimal separator parts: Decimale gescheiden delen: Pattern making system: Patroon teken systeem: Default height and size Standaardhoogte en grootte Default height: Standaard hoogte: Default size: Standaard maat: TapePathPage Open Directory Open Directory Path that use Valentina Pad welke Valentina gebruikt Default Standaardwaarde Edit Verander Type Soort Path Pad Individual measurements Individuele maten Standard measurements Standaard maten Templates Sjablonen TapePreferencesConfigurationPage Language Taal GUI language: GUI taal: Decimal separator parts: Decimale gescheiden delen: Pattern making system Patroon teken systeem Pattern making system: Patroon teken systeem: Author: Auteur: Book: Boek: Measurements editing Maten verandering Reset warnings Opnieuw instellen van waarschuwingen Toolbar Werkbalk The text appears under the icon (recommended for beginners). De tekst verschijnt onder het icoon. (Aanbevolen voor beginners). Default height and size Standaardhoogte en grootte Default height: Standaard hoogte: Default size: Standaard maat: With OS options Met OS opties User Interface Gebruikers Interface Activate dark mode Activeer donkere modus dark mode Donkere modus TapePreferencesPathPage Paths that Valentina uses Pad welke Valentina gebruikt Type Soort Path Pad Default Standaardwaarde Edit Verander Open Directory Open Map My Individual Measurements Mijn Individuele Maten My Multisize Measurements Mijn Multimaten Maten My Templates Mijn Sjablonen My Patterns Mijn patronen ToggleDetailInLayout detail in layout list detail in opmaak lijst TogglePieceForceForbidFlipping piece flipping patroondeel kantelen TogglePieceInLayout detail in layout list detail in de opmaak-lijst Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Vraag niet opnieuw Do not &ask again Niet opnieuw &vragen Do not &show again Niet & opnieuw tonen VAbstartMeasurementDimension Invalid min/max range Invalid step Base value invalid Height dimension Hoogte Size dimension Maat Waist dimension Hip dimension Chest full circumference dimension Chest half circumference dimension Size Maat Chest circumference dimension Waist full circumference dimension Waist half circumference dimension Hip full circumference dimension Hip half circumference dimension VAbstractConverter Couldn't get version information. Kon geen versie informatie krijgen. Too many tags <%1> in file. Te veel etiketten <%1> in bestand. Version "%1" invalid. Versie "%1" ongeldig. Version "0.0.0" invalid. Versie "0.0.0" ongeldig. Invalid version. Minimum supported version is %1 Ongeldige versie. Minimale ondersteunde versie is %1 Invalid version. Maximum supported version is %1 Ongeldige versie. Maximale ondersteunde versie is %1 Error no unique id. Fout geen unieke ID. Could not change version. Kon de versie niet veranderen. Error creating a backup file: %1. Fout bij het maken van reserve bestand: %1. Error creating a reserv copy: %1. Fout bij het maken van reserve bestand: %1. Unexpected version "%1". Onverwachte versie "%1". Error replacing a symlink by real file: %1. Fout bij het herplaatsen van een symlink van een bestaand bestand: %1. Error openning a temp file: %1. Fout bij het openen van een tijdelijk bestand: %1. Invalid version. Minimum supported format version is %1 Ongeldige versie. Minimaal ondersteund formaat is %1 Invalid version. Maximum supported format version is %1 Ongeldige versie. Maximum ondersteund formaat is %1 Can't open file %1: %2. kan bestand niet openen %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Kan schema bestand niet openen %1: %2. Could not load schema file '%1'. Kan schema bestand niet laden '%1". Validation error file %3 in line %1 column %2 Validatie fout bestand %3 op lijn %1 kolom %2 VAbstractCubicBezierPath Can't cut this spline Kan deze vrijevormkromming niet knippen VAbstractLayoutDialog Letter Paper format Letter Legal Paper format Legaal Tabloid Paper format Tablet Roll 24in Paper format Roll 24Inch Roll 30in Paper format Roll 30inch Roll 36in Paper format Roll 36inch Roll 42in Paper format Roll 42inch Roll 44in Paper format Roll 44inch Roll 48in Paper format Roll 44inch {48inch?} Roll 62in Paper format Roll 44inch {62inch?} Roll 72in Paper format Roll 44inch {72inch?} Custom Paper format Op maat VAbstractNode This id (%1) is not unique. De id (%1) is niet uniek. VAbstractOperation Label Label Length Lengte operation options bewerkingsopties delete operation verwijder bewerking Visibility group Zichtbaarheid groep default VAbstractPattern Can't find tool in table. Kan gereedschap niet vinden in tabel. Error creating or updating group Fout bij het maken of bijwerken van groep New group Nieuwe naam measurement maten VAbstractPiece Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. Patroondeel '%1'. Niet genoeg punten om een naadtoeslag aan te maken.. VAbstractPieceData Detail Detail VAbstractSpline Length Lengte Label Label VAbstractTool black zwart green groen blue blauw dark red donkerrood dark green donkergroen dark blue donkerblauw yellow geel Confirm deletion Bevestig verwijdering Do you really want to delete? Wil je dit echt verwijderen? light salmon lichtzalm golden rod goudrood orange oranje deep pink diep rose violet violet dark violet donker violet medium sea green midden zeegroen lime citroengeel deep sky blue diep luchtblauw corn flower blue korenbloem blauw Edit wrong formula Wijzig verkeerde formule goldenrod goudrood VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Fout bij opsplitsen bestand. Programma wordt beëindigd. Error bad id. Program will be terminated. Fout slechte ID. Programma wordt beëindigd. Error can't convert value. Program will be terminated. Fout kan waarde niet omzetten. Programma wordt beëindigd. Error empty parameter. Program will be terminated. Fout lege parameter. Programma wordt beëindigd. Error wrong id. Program will be terminated. Fout verkeerde ID. Programma wordt beëindigd. Something's wrong!! Er gaat iets verkeerd!! Parser error: %1. Program will be terminated. Fout bij opsplitsen: %1. Programma wordt beëindigd. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Uitgeworpen uitzondering: %1. Programma wordt beëindigd. Invalid notch. Ongeldige inkeping. VBank Preparing data for layout error: Detail '%1' square <= 0 Fout bij het voorbereiden van gegevens voor lay-out: Detail '%1' vierkant <= 0 Preparing data for layout error: Layout paper sheet <= 0 Fout bij het voorbereiden van gegevens voor lay-out: Lay-out blad papier <=0 Preparing data for layout error: List of details is empty Fout bij het voorbereiden van gegevens voor lay-out: Detail lijst is leeg VCommandLine Path to custom measure file (export mode). Pad naar gebruikelijke maten bestand (export modus). The measure file Het maten bestand Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Nummer behorend bij de uitkomst indeling( standaardinstelling = 0, export modus): Format number Indeling nummer Number corresponding to page template (default = 0, export mode): Nummer behorende bij de pagina sjabloon( standaardinstelling = 0, export modus): Template number Sjabloon nummer The page width De pagina breedte The measure unit De maten eenheid Rotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode). Rotaties in graden( éen van de voorafvastgestelde). Standaardinstelling( of 0) is geen rotatie (export modus). Angle Hoek Auto crop unused length (export mode). Automatisch inkorten van ongebruikte lengte (export modus). Unite pages if possible (export mode). Voegt pagina's samen wanneer mogelijk ( export modus). Save length of the sheet if set. (export mode). Slaat lengte van blad op wanneer ingesteld. ( export modus). Layout units (as paper's one except px, export mode). Opmaak eenheden (als van een papier behalve px, export modus). The unit De eenheid Shift layout length measured in layout units (export mode). Verschuiving opmaak lengte gemeten in opmaak eenheden (export modus). Shift length Verschuivings lengte: Gap width x2, measured in layout units. (export mode). Tussenruimte x2, gemeten in opmaak eenheden (export modus). The gap width De tussenruimte Sets layout groupping (export mode): Stelt het groeperen in opmaak in (export modus): Grouping type Groeperen soort Cannot use pageformat and page explicit size/units together. Kan papierformaat en expliciete paginagrootte/eenheden niet simultaan gebruiken. Page height, width, units must be used all 3 at once. Papier hoogte, breedte, eenheden moeten alle 3 tegelijkertijd gebruikt worden. Invalid rotation value. That must be one of predefined values. Ongeldige rotatie waarde. Dat moet een van de vooraf gedefinieerde waarden zijn. Unknown page templated selected. Onbekende pagina sjabloon geselecteerd. Unsupported paper units. Niet ondersteunde papier eenheden. Unsupported layout units. Niet ondersteunde opmaak eenheden. Export options can be used with single input file only. Exportopties kunnen worden gebruikt met slechts één invoerbestand. Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Laat het programma in een test-modus lopen. Het programma in deze modus laad een enkel patroon bestand en sluit geruisloos zonder dat het hoofdvenster wordt weergegeven. De sleutel heeft prioriteit voor sleutel '%1'. Test option can be used with single input file only. Test optie kan worden gebruikt met slechts één invoerbestand. The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. De basis bestandsnaam van geëxporteerde opmaak bestanden. Gebruik het om het export modus console in te schakelen. The base filename of layout files De basis bestandsnaam van opmaak bestanden The path to output destination folder. Het pad van de uitvoer naar de doelmap. The destination folder De doelmap Set size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. Stel grootte waarde van een patroonbestand in, welke is geopend met standaard maten (export modus). Geldige waardes: %1cm. The size value De grootte waarde Set height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. Stel hoogte waarde van een patroon bestand in, welke is geopend met standaard maten (export modus). Geldige waarde: %1 cm. The height value De hoogte waarde Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Pagina breedte in huidige eenheden zoals 12.0 ( kan niet gebruikt worden met "%1", export modus). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Pagina breedte in huidige eenheden zoals 12.0 ( kan niet gebruikt worden met "%1", export modus). Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Pagina hoogte/breedte maten eenheden( kan niet gebruikt worden met "%1", export modus): Invalid gradation size value. Ongeldige gradatie grootte waarde. Invalid gradation height value. Ongeldige gradatie hoogte waarde. Pattern making program. Patroon teken programma. Pattern file. Patroon bestand. Ignore margins printing (export mode). Set all margins to 0. Negeer afdrukmarges (export modus). Stel alle marges op 0. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Linker pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Rechter pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 ( export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Top pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Onderste pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Shift length must be used together with shift units. Verschuiving lengte moet gebruikt worden met verschuiving eenheden. Gap width must be used together with shift units. Tussenruimte moet worden gebruikt in combinatie met verschuiving eenheden. Left margin must be used together with page units. Linkermarge moet worden gebruikt in combinatie met pagina-eenheden. Right margin must be used together with page units. Rechtermarge moet worden gebruikt in combinatie met pagina-eenheden. Top margin must be used together with page units. Bovenmarge moet worden gebruikt in combinatie met pagina-eenheden. Bottom margin must be used together with page units. Ondermarge moet worden gebruikt in combinatie met pagina-eenheden. The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started. Het pad naar de uitvoer van de doelmap. Standaard de map waarin de toepassing is gestart. Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode). Valid values: %2. Hoogte/breedte pagina maten eenheden (kan niet worden gebruikt met "%1", export-modus). Geldige waarden: %2. Ignore margins printing (export mode). Disable value keys: "%1", "%2", "%3", "%4". Set all margins to 0. Negeer afdrukmarges (export modus). Maak de waarde sleutels onbruikbaar: "%1", "%2", "%3", "%4". Stel alle marges in op 0. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Linker pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Waarde wordt genegeerd als sleutel "%1" wordt gebruikt. Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Rechter pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 ( export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Waarde wordt genegeerd als sleutel "%1" wordt gebruikt. Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Bovenste pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Waarde wordt genegeerd als sleutel "%1" wordt gebruikt. Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Value will be ignored if key "%1" is used. Onderste pagina marge in huidige eenheden zoals 3.0 (export modus). Wanneer dat niet ingesteld is wordt de waarde gebruikt van de standaard printer. Of 0 als er geen printers gevonden zijn. Waarde wordt genegeerd als sleutel "%1" wordt gebruikt. Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree. Rotatie in graden (een van de vooraf gedefinieerde, export modus). Standaardwaarde is 180. 0 is niet roteren. Geldige waarden: %1. Elke waarde geeft weer hoeveel keer details zal worden gedraaid. Bijvoorbeeld 180 betekend twee keer (360/180 = 2) door 180 graden. Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images. Verenig pagina's indien mogelijk (export modus). Maximale waarde beperkt door QImage welke slechts beelden met een maximum van 32768 x 32768 px ondersteunt. Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used. Sla lengte van het blad op wanneer ingesteld (export modus). De optie vertelt het programma een zo groot mogelijk breedte van blad te gebruiken. Kwaliteit van een opmaak kan slechter worden wanneer deze optie is gebruikt. Shift layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout. Verschuiven van opmaak lengte, gemeten in opmaak eenheden (export modus). De optie laat zien hoeveel punten langs de rand zal worden gebruikt bij het maken van een opmaak. The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet. De opmaak tussenruimte x2, gemeten in opmaak eenheden (export modus). Stel afstand in tussen details en een detail en een blad. Sets layout groupping cases (export mode): %1. Stelt opmaak in het groeperen van zaken(export modus): %1. Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Laat het programma in een test-modus lopen. Het programma in deze modus laad een enkel patroon bestand en sluit geruisloos zonder dat het hoofdvenster wordt weergegeven. De sleutel heeft prioriteit voor sleutel '%1'. Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout. Verschuiving/Offset opmaaklengte gemeten in opmaak eenheden (export modus). De optie laat zien hoeveel punten langs de rand zal worden gebruikt bij het maken van een opmaak. Shift/Offset length Verschuivings/Offset lengte Shift/Offset length must be used together with shift units. Verschuiving/Offset lengte moet gebruikt worden in combinatie met verschuiving eenheden. Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Nummer behorend bij de uitkomst indeling( standaardinstelling = 0, export modus): Number corresponding to page template (default = 0, export mode): Nummer behorende bij de pagina sjabloon( standaardinstelling = 0, export modus): Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Schakel hoog-dpi-schaling uit. Gebruik deze optie als je problemen hebt met schaalverandering (als default is uitgeschakeld). Als alternatief kun je %1 omgevingsvariabele gebruiken. Export dxf in binary form. Exporteer DXF in binary vorm. Export text as paths. Exporteer tekst als paden. Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored. Exporteer alleen details. Exporteer details zoals wanneer ze gepositioneerd in de details modus. Elke opmaak gerelateerde opties zullen worden genegeerd. Export only details that match a piece name regex. Exporteer enkel die details die kloppen met een patroondeelnaam regex. The name regex De naam regex Export to csv with header. By default disabled. Exporteer naar CSV met kopschrift. Staat uit in de standaard instellingen. Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation: Specificeer codec die gebruikt zal worden om gegevns op te slaan. Lijst van ondersteunde codecs aangeboden door Qt. Standaard waarde hangt af van het systeem. Binnen Windows zal de codec gebaseerd zijn op een systeem landinstelling. Op Unix systemen kan de codec terugvallen op het gebruik van de iconv bibliotheek als er geen ingebouwde codec voor de landinstelling gevonden kan worden. Geldige waardes voor deze installatie: Codec name Codec naam Specify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters: Geef csv scheidingsteken op. De standaard waarde is '%1'. Geldige tekens: Separator character Scheidingsteken Calling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path. Het oproepen van deze opdracht laat toe de definitieve maten te exporteren. Geef het pad naar het csv-bestand met de definitieve maten op. Het pad moet de map en de bestandsnaam bevatten. Het kan zowel absoluut of relatief zijn. In het geval van een relatief pad wordt de huidige map als basis voor de berekening van het bestemmingspad gebruikt. Path to csv file Pad naar csv bestand Number corresponding to layout page template (default = 0, export mode): Waarde die overeenkomt met het sjabloon van de opmaak pagina (standaard=0, export modus): Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins himself. Negeer de printer marges (export modus). Gebruik indien nodig de volledige pagina. In het geval van uitprinten moet je zelf met de marges rekening houden. Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): Waarde die overeenkomt met het gestapelde PDF sjabloon (standaard = 0, export modus met gestapeld PDF formaat): Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. Linker marge van gestapelde pagina in de huidige eenheid zoals 3.0 (export modus). Indien niet ingesteld wordt de standaard waarde van 1 cm gebruikt. The left margin Linker kantlijn Tiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. Rechter marge van gestapelde pagina in de huidige eenheid zoals 3.0 (export modus). Indien niet ingesteld wordt de standaard waarde van 1 cm gebruikt. The right margin Rechter kantlijn Tiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. Boven marge van gestapelde pagina in de huidige eenheid zoals 3.0 (export modus). Indien niet ingesteld wordt de standaard waarde van 1 cm gebruikt. The top margin Bovenste kantlijn Tiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. Onder marge van gestapelde pagina in de huidige eenheid zoals 3.0 (export modus). Indien niet ingesteld wordt de standaard waarde van 1 cm gebruikt. The bottom margin Onderste kantlijn Set tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait. Zet oriëntatie van de gestapelde pagina naar landschap (export modus). Standaard waarde indien niet ingesteld is portret. Cannot use pageformat and page explicit size together. Kan papierformaat en expliciete paginagrootte niet simultaan gebruiken. Tiled left margin must be used together with page units. Gestapelde linker marge moet samen met de pagina eenheden gebruikt worden. Tiled right margin must be used together with page units. Gestapelde rechter marge moet samen met de pagina eenheden gebruikt worden. Tiled top margin must be used together with page units. Gestapelde boven marge moet samen met de pagina eenheden gebruikt worden. Tiled bottom margin must be used together with page units. Gestapelde onder marge moet samen met de pagina eenheden gebruikt worden. Page measure units (export mode). Valid values: %1. Pagina maten eenheden (export modus). Geldige waardes: %1. Set size value for pattern file, that was opened with multisize measurements (export mode). Valid values: %1cm. Zet de maat voor het patroon dat geopend werd met multimaten maten (export modus). Geldige waarden: %1cm. Set height value for pattern file, that was opened with multisize measurements (export mode). Valid values: %1cm. Zet de hoogte voor het patroon dat geopend werd met multimaten maten (export modus). Geldige waarden: %1cm. Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode. Gebruik deze optie om de door de gebruiker gedefineerde materialen te overschrijven. De waarde moet in de vorm <number>@<user matrial name>. Het nummer moet tussen 1 en %1 vallen. Bijvoorbeeld, 1@Fabric2. De sleutel kan meerdere keren gebruikt worden. Het heeft geen effect in GUI modus. User material Gebruikers materiaal Make all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning. Verander alle opsplits verwittigingen naar fouten. Werkt enkel in de console mode. Gebruik het om Valentina te dwingen onmiddellijk te stoppen als het patroon een opsplits verwittiging bevat. Invalid user material '%1'. Separator is missing. Ongeldig gebruikersmateriaal '%1'. Scheidingsteken ontbreekt. Invalid user material '%1'. Wrong material number. Ongeldig gebruikers materiaal '%1'. Verkeerd materiaal nummer. Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates. Verander oriëntatie van het pagina sjabloon naar landschap (export modus). Deze optie heeft enkel effect voor een voorgedefinieerd pagina sjabloon. The page height De papierhoogte Order detail to follow grainline direction (export mode). Beveel detail de recht-van-draad te volgen (export modus). <Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute. <Time> in minuten toegekend aan het algoritme om de beste opmaak te vinden. Tijd moet tussen de 0 en 60 minuten liggen. Standaard waarde 1 minuut. Time Tijd Coefficient Coëfficiënt Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Tijd moet tussen 1 en 60 minuten vallen. Follow manual priority over priority by square (export mode). Volg de manuele voorrang in plaats van de vierkante voorrang (export modus). Nest quantity copies of each piece (export mode). Inpas hoeveelheid vn de kopiëen van elk stuk (export modus). Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0. Bepaal de opmaak efficiciëntie <coefficient>. De opmaak efficiëntie coëfficiënt is de verhouding van het gebied door de stukken ingenomen ten opzichte van de rechthoek die alle objecten bevat. Als het aantal inpassingen het verwachte niveau bereikt, wordt het proces gestopt. Als de waarde 0 is, wordt er niet gechecked. Coëfficiënt moet tussen en 0 en 100 liggen. Standaard waarde 0. Coefficient must be in range from 0 to 100. Coëfficiënt moet tussen 1 en 100 vallen. Auto crop unused width (export mode). Automatisch inkorten van ongebruikte breedte (export modus). Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Zet de horizontale schaal factor tussen 0.01 en 3.0 (standaard=1.0, export modus). Horizontal scale Horizontale schaal Set vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Zet de vertikale schaal factor tussen 0.01 en 3.0 (standaard=1.0, export modus). Vertical scale Vertikale schaal Prefer one sheet layout solution (export mode). Verkies 1-blad opmaak oplossing (export modus). Invalid dimension A value. Invalid dimension B value. Invalid dimension C value. Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode). The dimension A base Set base for dimension B in the multisize measurements units (export mode). The dimension B base Set base for dimension C in the multisize measurements units (export mode). The dimension C base VCommonSettings measurements maten individual individueel multisize multimaten templates sjablonen label templates Label sjablonen patterns patronen manual layouts VContainer Can't find object Kan het object niet vinden Can't cast object Kan het object niet verwerpen Can't find object. Type mismatch. Kan het object niet vinden. Soort komt niet overeen. Number of free id exhausted. Hoeveelheid aan gratis id is verbruikt. Can't create a curve with type '%1' Kan geen kromming maken met soort '%1' Can't cast object. Kan het object niet verwerpen. VCubicBezierPath Not enough points to create the spline. Niet genoeg punten om een vrijevormkromming te maken. This spline does not exist. Deze vrijevormkromming bestaat niet. VDomDocument Can't convert toUInt parameter Kan niet omzetten naar UInt parameter Can't convert toBool parameter Kan niet omzetten naar toBool parameter Got empty parameter Heeft een lege parameter Can't convert toDouble parameter Kan niet omzetten naar toDouble parameter Can't open file %1: %2. kan bestand niet openen %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Kan schema bestand niet openen %1: %2. Could not load schema file. Kan schema bestand niet laden. Validation error file %3 in line %1 column %2 Validatie fout bestand %3 op lijn %1 kolom %2 Parsing error file %3 in line %1 column %2 Fout bij opsplitsen bestand %3 op lijn %1 kolom %2 Couldn't get node Krijg het knooppunt niet Got wrong parameter id. Need only id > 0. Krijg de verkeerde parameter ID. Gebruik alleen ID > 0. This id is not unique. Deze ID is niet uniek. Could not copy temp file to document file Kon tijdelijk bestand niet kopieëren naar document bestand Could not remove document file Kon document bestand niet verwijderen Could not load schema file '%1'. Kan schema bestand niet laden '%1". Fail to write Canonical XML. Het is mislukt om Conanical XML te schrijven. <empty> <empty> Not unique id (%1) Geen uniek id (%1) This id (%1) is not unique. De id (%1) is niet uniek. Couldn't get version information. Kon geen versie informatie krijgen. Too many tags <%1> in file. Te veel etiketten <%1> in bestand. Version "%1" invalid. Versie "%1" ongeldig. Version "0.0.0" invalid. Versie "0.0.0" ongeldig. VDrawTool Edit wrong formula Verander verkeerde formule Options Opties Delete Verwijderen This id (%1) is not unique. De id (%1) is niet uniek. Add to group Voeg aan groep toe Remove from group Verwijder van groep Show label Vertoon label VException Exception: %1 Uitzondering: %1 VFormula Error Fout Data container is empty Gegevens container is leeg Math parser error: %1 Wiskundige opsplitsfout: %1 Result is infinite Resultaat is oneindig Result is NaN Resultaat is NaN Result is zero Resultaat is nul Result less than zero Resultaat is kleiner dan 0 Formula is empty Formule is leeg Not evaluated Niet geëvalueerd VFormulaData Not evaluated Niet geëvalueerd Error Error Formula is empty Formule is leeg VFormulaProperty Value Waarde Formula Formule VLayoutPiece Piece %1 doesn't have shape. Deel %1 heeft geen vorm. VMeasurements Can't find measurement '%1' Kan maten '%1' niet vinden The measurement name is empty! De maten naam is leeg! None Geen Height Hoogte Size Maat Hip Waist VNodePoint Options Opties In layout In opmaak Show label Vertoon label Exclude Uitsluiten Delete Verwijderen Forbid flipping Kantelen niet toegestaan Force flipping Forceer kantelen by length op lengte by points intersetions op snijpunten by first edge symmetry op eerste lijn symmetrie-as by second edge symmetry op tweede lijn symmetrie-as by first edge right angle op eerste lijn rechte hoek by second edge right angle op tweede lijn rechte hoek Passmark Pasmarkering Seam allowance angle Hoek van de naadtoeslag Passmark angle Pasmarkering hoek Straightforward Rechttoe rechtaan Bisector Bisector Intersection Kruispunt van lijnen Intersection (only left) Kruispunt ( alleen links) Intersection (only right) Kruispunt ( alleen rechts) Intersection 2 Intersectie 2 Intersection 2 (only left) Intersectie 2 (enkel links) Intersection 2 (only right) Intersectie 2 (enkel rechts) Passmark mark Pasmarkering aanduiding One line Een lijn Two lines Twee lijnen Three lines Drie lijnen T mark T markering V mark V markering V mark 2 V mark 2 U mark U markering Box mark Vierkant merkteken VPE::VBoolProperty True Waar False Niet waar VPE::VFileEditWidget Directory Directory Open File Open bestand VPattern Error no unique id. Fout geen unieke ID. Error parsing file. Fout bij opsplitsen bestand. Error can't convert value. Fout kan waarde niet omzetten. Error empty parameter. Fout lege parameter. Error wrong id. Fout verkeerde ID. Error parsing file (std::bad_alloc). Fout bij opsplitsen bestand (std::bad_alloc). Error creating or updating detail Fout bij het maken of bijwerken van detail Error creating or updating single point Fout bij het maken of bijwerken van een enkele punt Error creating or updating point of end line Fout bij het maken of bijwerken van eindpunt van een lijn Error creating or updating point along line Fout bij het maken of bijwerken van een punt langs een lijn Error creating or updating point of shoulder Fout bij het maken of bijwerken van schouderpunt Error creating or updating point of normal Fout bij het maken of bijwerken van een normaal punt Error creating or updating point of bisector Fout bij het maken of bijwerken van punt van bisector Error creating or updating point of lineintersection Fout bij het maken of bijwerken van het punt van kruising van lijnen Error creating or updating point of contact Fout bij het maken of bijwerken van punt van contact Error creating or updating modeling point Fout bij het maken of bijwerken van vormgevend punt Error creating or updating height Fout bij het maken of bijwerken van hoogte Error creating or updating triangle Fout bij het maken of bijwerken van driehoek Error creating or updating point of intersection Fout bij het maken of bijwerken van het punt van een kruising Error creating or updating cut spline point Fout bij het maken of bijwerken van geknipte vrijevormkrommings punt Error creating or updating cut spline path point Fout bij het maken of bijwerken van geknipte vrijevormkrommings pad punt Error creating or updating cut arc point Fout bij het maken of bijwerken van geknipte boog punt Error creating or updating point of intersection line and axis Fout bij het maken of bijwerken van het kruispunt tussen lijn en aslijn Error creating or updating point of intersection curve and axis Fout bij het maken of bijwerken van het kruispunt tussen kromming en aslijn Error creating or updating line Fout bij het maken of bijwerken van lijnen Error creating or updating simple curve Fout bij het maken of bijwerken van een simpele kromming Error creating or updating curve path Fout bij het maken of bijwerken van een krommingspad Error creating or updating modeling simple curve Fout bij het maken of bijwerken van modelleren van simpele kromming Error creating or updating modeling curve path Fout bij het maken of bijwerken van vormgeven van krommingspad Error creating or updating simple arc Fout bij het maken of bijwerken van een simpele boog Error creating or updating modeling arc Fout bij het maken of bijwerken van vormgeven van een boog Error creating or updating union details Fout bij het maken of bijwerken van samengevoegde details Error creating or updating point of intersection arcs Fout bij het maken of bewerken van de kruising van bogen Error creating or updating point of intersection circles Fout bij het maken of bijwerken van een kruising van cirkels Error creating or updating point from circle and tangent Fout bij het maken of bijwerken van punt van cirkel en raaklijn Error creating or updating point from arc and tangent Fout bij het maken of bijwerken van het punt boog en raaklijn Error creating or updating true darts Fout bij het maken of bijwerken van coupenaden Wrong tag name '%1'. Verkeerde etiket naam '%1'. Unknown point type '%1'. Onbekende punt type '%1'. Unknown spline type '%1'. Onbekend vrijvormkromming type '%1'. Unknown arc type '%1'. Onbekende boog type '%1'. Unknown tools type '%1'. Onbekende gereedschap type '%1'. Error not unique id. Fout geen unieke ID. Error creating or updating point of intersection curves Fout bij het maken of bijwerken van kruispunt van krommingen Error creating or updating simple interactive spline Fout bij het maken of bijwerken van simpele interactieve vrijvormkromming Error creating or updating interactive spline path Fout bij het maken of bijwerken van interactieve vrijevormkrommings pad Error creating or updating cubic bezier curve Fout bij het maken of bijwerken van kubusachtige bezier kromming Error creating or updating cubic bezier path curve Fout bij het maken of bijwerken van kubusachtige bezier pad kromming Error creating or updating operation of rotation Fout bij het maken van of bijwerken van actie van draaiing Unknown operation type '%1'. Onbekende bewerkingstype '%1'. Error creating or updating operation of flipping by line Fout bij het maken of bijwerken van de bewerking van kantelen via een lijn Error creating or updating operation of flipping by axis Fout bij het maken of bijwerken van de bewerking van kantelen via een aslijn Error creating or updating operation of moving Fout bij het maken of bijwerken van de bewerking van een verplaatsing Error creating or updating point of line intersection Fout bij het maken of bijwerken van een kruispunt van een lijn Error creating or updating simple elliptical arc Fout bij het maken of bijwerken van een simpele ellipsvormige boog Unknown elliptical arc type '%1'. Onbekende ellipsvormige boog type '%1'. Error creating or updating modeling elliptical arc Fot bij het maken of bijwerken van vormgeven van een ellipsvormige boog Detail Detail Unnamed path Onbenoemd pad Error creating or updating a piece path Fout bij het maken of bijwerken van een pad deel Error creating or updating pin point Fout bij het maken of bijwerken van een pin punt Error creating or updating place lavel Fout bij het aanmaken of bijwerken van de plaats niveau Piece path doesn't contain nodes Patroondeel pad bevat geen knooppunten VPatternConverter Unexpected version "%1". Onverwachte versie "%1". Error restoring backup file: %1. Fout met het heropslaan van reserve bestand: %1. VPatternRecipe Invalid tag %1 Ongeldig etiket %1 Can't find element by id '%1' Kan element met id '%1' niet vinden Can't create history record for the tool. Kan geen geschiedenis item voor dit gereedschap aanmaken. Reading final measurements error. Inlezen definitieve maten fout. Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations. Waarde voor de definitieve maten '%1' is oneindig of NaN. Controlleer uw berekeningen. VPiece Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Kan geen inkeping berekenen voor punt '%1' in werkstuk '%2'. Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value. Inkeping voor punt '%1' in werkstuk '%2' wordt uitgeschakeld. Manuele lengte is kleiner dan toegestane waarde. Main path of piece %1 VPoster Grid ( %1 , %2 ) Raster ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Pagina %1 van %2 Sheet %1 of %2 Blad %1 van %2 Not supported file suffix '%1' Niet-ondersteunde bestandsextentie '%1' cm unit cm in unit in Cannot open the watermark image. Kan de watermerk afbeelding niet openen. VRawLayout VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error. VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2 VSettings layouts opmaak VSplinePath Not enough points to create the spline. Niet genoeg punten om een vrijevormkromming te maken. This spline does not exist. Deze vrijevormkromming bestaat niet. Can't cut spline path with one point Kan vrijevormkromming pad niet knippen met een punt VTextManager Cut %1 on %2%3 Knip %1 op %2%3 on Fold Op vouw on Fold Op vouw Cut Knip cut knip on fold op vouw VToolAlongLine Length Lengte Angle Hoek Label Label VToolArc Length Lengte Radius Straal Start angle Start hoek End angle Einde straal Label Label VToolArcWithLength Length Lengte Radius Straal Start angle Start hoek End angle Einde straal Label Label VToolBasePoint Label Label VToolCurveIntersectAxis Error calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4° Fout berekenen punt '%1'. Er is geen kruispunt met de kromme '%2' en de aslijn door punt '%3' met hoek %4° VToolCutArc Arc Boog length lengte start angle start hoek end angle einde hoek radius straal label label VToolCutSpline Curve Kromming length lengte label label VToolCutSplinePath Curve Kromming length lengte label label VToolDetail Options Opties Delete Verwijderen move pattern piece label verplaats patroondeel label resize pattern piece label vergroot/verkein patroondeel label rotate pattern piece label draai patroondeel label move pattern info label verplaats patroon informatie label resize pattern info label vergroot/verklein patroon informatie label rotate pattern info label draai patroon informatie label In layout In opmaak move grainline verplaats recht-van-draad resize grainline vergroot/verklein recht-van-draad rotate grainline draai de recht-van-draad VToolDoublePoint Label Label VToolEllipticalArc Length Lengte Radius Straal Start angle Start hoek End angle Einde straal Label Label Rotation Rotatie VToolFlippingByAxis Origin point Startpunt Flipping by axis Kantelen via de aslijn VToolFlippingByLine First line point Eerste lijnpunt Second line point Tweede lijnpunt flipping by line Kantelen langs een lijn VToolHeight Length Lengte Angle Hoek Label Label VToolLine Length Lengte Angle Hoek VToolLineIntersect Label Label Error calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersection Fout berekenen punt '%1'. Lijnen (%2,%3) en (%4,%5) hebben geen kruispunt VToolLineIntersectAxis Length Lengte Angle Hoek Label Label Error calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5° Fout berekenen punt '%1'. Lijn (%2,%3) heeft geen kruispunt met de aslijn door punt '%4' en hoek %5° VToolLinePoint Length Lengte Angle Hoek Label Label VToolMove Rotation angle Hoek van draaiing Length Lengte Center point Middelste punt Angle Hoek Rotation origin point Rotatie startpunt move verplaats VToolOptionsPropertyBrowser Base point Basis punt Point label Punt label Position Positie Point at distance and angle Punt op afstand en hoek Line type Lijn soort Length Lengte Angle Hoek Point at distance along line Punt op afstand langs lijn Arc Boog Radius Straal First angle Eerste hoek Second angle Tweede hoek Point along bisector Punt langs bisector Cut arc tool Knip een boog gereedschap Tool for segmenting a curve Gereedschap om een kromming in segmenten te delen Tool segment a pathed curve Gereedschap segmenteerd een krommingspad Perpendicular point along line Haakse hoek punt langs lijn Line between points Lijn tussen punten Point at line intersection Punt op lijnkruising Point along perpendicular Punt langs haakse hoek Additional angle degrees Aanvullende graden hoek Point at intersection of arc and line Kruispunt van boog en lijn Tool to make point from x & y of two other points Gereedschap om een punt te maken van X & Y van twee andere punten Special point on shoulder Speciaal punt op schouder Curve tool Krommingsgereedschap Curve factor Krommingsfactor Tool for path curve Gereedschap voor krommingspad Tool triangle Driehoek gereedschap Point intersection line and axis Kruispunt tussen lijn en aslijn Line color Lijn kleur Color Kleur Point intersection curve and axis Kruispunt kromming en aslijn First point Eerste punt Second point Tweede punt Arc with given length Boog met gegeven lengte True darts Coupenaden Point 1 label Punt 1 label Point 2 label Punt 2 label Tool to make point from intersection two arcs Gereedschap om een punt te maken van een kruising van twee bogen Take Kies Tool to make point from intersection two circles Gereedschap om een punt te maken van een kruising van twee cirkels First circle radius Eerste cirkel straal Second circle radius Tweede cirkel straal Tool to make point from circle and tangent Gereedschap om een punt te maken van cirkel en raaklijn Circle radius Cirkel straal Tool to make point from arc and tangent Gereedschap om een punt te maken van boog en raaklijn Highest point Hoogste punt Lowest point Laagste punt Leftmost point Uiterst linkerpunt Rightmost point Uiterst rechterpunt Tool to make point from intersection two curves Gereedschap om een punt te maken van een kruising van twee cirkels Vertical correction Verticale correctie Horizontal correction Horizontale correctie Name Naam C1: angle C1: hoek C1: length C1: lengte C2: angle C2: hoek C2: length C2: lengte Cubic bezier curve Kubusachtige bezier kromming Tool cubic bezier curve Gereedschap kubusachtige bezier kromming Tool rotation Draai gereedschap Suffix Achtervoegsel Vertical axis Verticale aslijn Horizontal axis Horizontale aslijn Tool move Gereedschap verplaatsen Tool flipping by line Kantelen via een lijn Tool flipping by axis Kantelen via aslijn Axis type Aslijn-type Elliptical arc Ellipsvormige boog Point label: Punt label: Position: Positie: Base point: Basis punt: Line type: Lijn soort: Line color: Lijn kleur: Length: Lengte: Angle: Hoek: First point: Eerste punt: Second point: Tweede punt: Center point: Middelste punt: Radius: Straal: First angle: Eerste hoek: Second angle: Tweede hoek: Color: Kleur: Third point: Derde punt: Point 1 label: Punt 1 label: Point 2 label: Punt 2 label: First base point: Eerste basis punt: Second base point: Tweede basis punt: First dart point: Eerste figuurnaad punt: Arc: Boog: Curve: Kromming: First line point: Eerste lijnpunt: Second line point: Tweede lijnpunt: First line (first point): Eerste lijn (eerste punt): First line (second point): Eerste lijn (tweede punt): Second line (first point): Tweede lijn (eerste punt): Second line (second point): Tweede lijn (tweede punt): Additional angle degrees: Aanvullende graden hoek: Center of arc: Midden van de boog: Top of the line: Bovenkant van de lijn: End of the line: Einde van de lijn: X: vertical point: X: verticaal punt: Y: horizontal point: Y: horizontaal punt: First arc: Eerste boog: Second arc: Tweede boog: Take: Kies: Center of the first circle: Midden van de eerste cirkel: Center of the second circle: Midden van de tweede cirkel: First circle radius: Eerste cirkel straal: Second circle radius: Tweede cirkel straal: First curve: Eerste kromming: Second curve: Tweede kromming: Vertical correction: Verticale correctie: Horizontal correction: Horizontale correctie: Center of the circle: Midden van de cirkel: Tangent point: Raaklijn punt: Circle radius: Cirkel straal: Name: Naam: C1: angle: C1: hoek: C1: length: C1: lengte: C2: angle: C2: hoek: C2: length: C2: lengte: First point of axis: Eerste punt van de aslijn: Second point of axis: Tweede punt van de aslijn: Axis point: Aslijn punt: Suffix: Achtervoegsel: Origin point: Startpunt: Axis type: Aslijn-type: Rotation angle: Hoek van draaiing: Fourth point: Vierde punt: Pen style: Pen stijl: Approximation scale: Schaal bij benadering: Rotation origin point: Rotatie startpunt: Notes: Notities: Alias: Alias1: Alias2: VToolPointFromArcAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be found Fout berekenen punt '%1'. Raaklijn met boog '%2' vanuit punt '%3' kan niet gevonden worden VToolPointFromCircleAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be found Fout berekenen punt '%1'. Raaklijn met de cirkel met middelpunt'%2' en straal '%3' vanaf punt '%4' kan niet gevonden worden VToolPointOfContact Length Lengte Angle Hoek Label Label Error calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5) Fout berekeken punt '%1'. Cirkel met middelpunt '%2' en straal '%3' heeft geen gemeenschappelijk punt met lijn (%4,%5) VToolPointOfIntersectionArcs Error calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersection Fout berekenen punt '%1'. Boog '%2' en '%3' hebben geen gemeenschappelijk punt VToolPointOfIntersectionCircles Error calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersection Fout berekenen punt '%1'. Cirkels met middelpunten in '%2' en '%3' hebben geen gemeenschappelijk punt VToolPointOfIntersectionCurves Error calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersection Fout bij berekenen van punt '%1'. Krommen '%2' en '%3' hebben geen kruispunt VToolRotation Origin point Startpunt Rotation angle Hoek van draaiing rotate draai VToolSeamAllowance Current seam allowance Huidige naadtoeslag move pattern piece label verplaats patroondeel label resize pattern piece label wijzig grootte van patroondeel label rotate pattern piece label draai patroondeel label move pattern info label verplaats patroon informatie label resize pattern info label wijzig grootte patroon informatie label rotate pattern info label draai patroon informatie label move grainline verplaats recht-van-draad resize grainline wijzig grootte recht-van-draad rotate grainline draai de recht-van-draad Options Opties In layout In opmaak Delete Verwijder apply save detail options Voer Opslaan Detail Opties door multi deletion meerdere verwijderingen Forbid flipping Kantelen niet toegestaan Force flipping Forceer kantelen This id (%1) is not unique. De id (%1) is niet uniek. Tool was used after deleting. Gereedschap werd gebruikt na verwijdering. VToolShoulderPoint Length Lengte Angle Hoek Label Label VToolTriangle Error calculating point '%1'. Point of intersection cannot be found Fout bij berekenen van punt '%1'. Kruispunt kan niet gevonden worden VToolUnionDetails union details samenvoegend details United detail Samenvoegend detail This id (%1) is not unique. De id (%1) is niet uniek. VTranslateVars Bunka System name Bunka Bunka Fashion College Author name Bunka Fashion College Fundamentals of Garment Design Book name Fundamentals of Garment Design Barnfield and Richard System name Barnfield and Richard Jo Barnfield and Andrew Richards Author name Jo Barnfield and Andrew Richards Pattern Making Primer Book name Pattern Making Primer Friendship/Women System name Friendship/Women Elizabeth Friendship Author name Elizabeth Friendship Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Book name Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Morris, K. System name Morris, K. Karen Morris Author name Karen Morris Sewing Lingerie that Fits Book name Sewing Lingerie that Fits Castro System name Castro Lucia Mors de Castro Author name Lucia Mors de Castro Patternmaking in Practic Book name Patternmaking in Practic Kim & Uh System name Kim & Uh Injoo Kim and Mykyung Uh Author name Injoo Kim and Mykyung Uh Apparel Making in Fashion Design Book name Apparel Making in Fashion Design Waugh System name Waugh Norah Waugh Author name Norah Waugh Corsets and Crinolines Book name Corsets and Crinolines Grimble System name Grimble Frances Grimble Author name Frances Grimble Fashions of the Gilded Age Book name Fashions of the Gilded Age Thornton's International System System name Thornton's International System ed. R. L. Shep Author name ed. R. L. Shep The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Book name The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Hillhouse & Mansfield System name Hillhouse & Mansfield Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Author name Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Book name Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Pivnick System name Pivnick Esther Kaplan Pivnick Author name Esther Kaplan Pivnick How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Book name How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Minister & Son System name Minister & Son Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep Author name Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Book name The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Strickland System name Strickland Gertrude Strickland Author name Gertrude Strickland A Tailoring Manual Book name A Tailoring Manual Loh & Lewis System name Loh & Lewis May Loh and Diehl Lewis Author name May Loh and Diehl Lewis Patternless Fashion Design Book name Patternless Fashion Design Morris, F. R. System name Morris, F. R. F. R. Morris Author name F. R. Morris Ladies Garment Cutting and Making Book name Ladies Garment Cutting and Making Mason System name Mason Gertrude Mason Author name Gertrude Mason Gertrude Mason's Patternmaking Book Book name Gertrude Mason's Patternmaking Book Kimata System name Kimata K. Kimata Author name K. Kimata K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Book name K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Master Designer System name Master Designer The Master Designer (Chicago, IL) Author name The Master Designer (Chicago, IL) Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Book name Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Kopp System name Kopp Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross Author name Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross How to Draft Basic Patterns Book name How to Draft Basic Patterns Ekern System name Ekern Doris Ekern Author name Doris Ekern Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Book name Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Doyle System name Doyle Sarah J. Doyle Author name Sarah J. Doyle Sarah's Key to Pattern Drafting Book name Sarah's Key to Pattern Drafting Shelton System name Shelton Karla J. Shelton Author name Karla J. Shelton Design and Sew Jeans Book name Design and Sew Jeans Lady Boutique System name Lady Boutique Lady Boutique Author name Lady Boutique Lady Boutique magazine (Japan) Book name Lady Boutique magazine (Japan) Rohr System name Rohr M. Rohr Author name M. Rohr Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Book name Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Moore System name Moore Dorothy Moore Author name Dorothy Moore Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Book name Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Abling System name Abling Bina Abling Author name Bina Abling Integrating Draping, Drafting and Drawing Book name Integrating Draping, Drafting and Drawing Fukomoto System name Fukomoto Sue S. Fukomoto Author name Sue S. Fukomoto Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Book name Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Dressmaking International System name Dressmaking International Dressmaking International Author name Dressmaking International Dressmaking International magazine (Japan) Book name Dressmaking International magazine (Japan) Erwin System name Erwin Mabel D. Erwin Author name Mabel D. Erwin Practical Dress Design Book name Practical Dress Design Gough System name Gough E. L. G. Gough Author name E. L. G. Gough Principles of Garment Cutting Book name Principles of Garment Cutting Allemong System name Allemong Elizabeth M. Allemong Author name Elizabeth M. Allemong European Cut Book name European Cut McCunn System name McCunn Donald H. McCunn Author name Donald H. McCunn How to Make Your Own Sewing Patterns Book name How to Make Your Own Sewing Patterns Zarapkar System name Zarapkar Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Author name Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Zarapkar System of Cutting Book name Zarapkar System of Cutting Kunick System name Kunick Philip Kunick Author name Philip Kunick Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Book name Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Handford System name Handford Jack Handford Author name Jack Handford Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Book name Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Davis System name Davis R. I. Davis Author name R. I. Davis Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion Book name Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion MacLochlainn System name MacLochlainn Jason MacLochlainn Author name Jason MacLochlainn The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Book name The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Joseph-Armstrong System name Joseph-Armstrong Helen Joseph-Armstrong Author name Helen Joseph-Armstrong Patternmaking for Fashion Design Book name Patternmaking for Fashion Design Supreme System System name Supreme System Frederick T. Croonberg Author name Frederick T. Croonberg The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Book name The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Sugino System name Sugino Dressmaking Author name Dressmaking Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Book name Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Centre Point System System name Centre Point System Louis Devere Author name Louis Devere The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Book name The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Aldrich/Men System name Aldrich/Men Winifred Aldrich Author name Winifred Aldrich Metric Pattern Cutting for Menswear Book name Metric Pattern Cutting for Menswear Aldrich/Women System name Aldrich/Women Metric Pattern Cutting for Women's Wear Book name Metric Pattern Cutting for Women's Wear Kershaw System name Kershaw Gareth Kershaw Author name Gareth Kershaw Patternmaking for Menswear Book name Patternmaking for Menswear Gilewska System name Gilewska Teresa Gilewska Author name Teresa Gilewska Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Book name Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Lo System name Lo Dennic Chunman Lo Author name Dennic Chunman Lo Pattern Cutting Book name Pattern Cutting Bray System name Bray Natalie Bray Author name Natalie Bray Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Book name Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Knowles/Men System name Knowles/Men Lori A. Knowles Author name Lori A. Knowles The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Book name The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Friendship/Men System name Friendship/Men Pattern Cutting for Men's Costume Book name Pattern Cutting for Men's Costume Brown System name Brown P. Clement Brown Author name P. Clement Brown Art in Dress Book name Art in Dress Mitchell System name Mitchell Jno. J. Mitchell Author name Jno. J. Mitchell "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting Book name "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting GOST 17917-86 System name GOST 17917-86 Ministry of consumer industry of the USSR Author name Ministry of consumer industry of the USSR Standard figure boys Book name Standard figure boys Eddy System name Eddy Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Author name Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Pattern and Dress Design Book name Pattern and Dress Design Knowles/Women System name Knowles/Women Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and Women Book name Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and Women American Garment Cutter System name American Garment Cutter None System name Geen Valentina team Author name Valentina team Valentina's internal standard Book name Valentina's interne standaard Line_ Left symbol _ in name Lijn_ AngleLine_ Left symbol _ in name HoekLijn_ Arc_ Left symbol _ in name Boog_ Spl_ Left symbol _ in name Vvk__ SplPath Do not add symbol _ to the end of name Vvkpad RadiusArc_ Left symbol _ in name Straalboog_ Angle1Arc_ Left symbol _ in name Hoek1boog_ Angle2Arc_ Left symbol _ in name Hoek2boog_ Angle1Spl_ Left symbol _ in name Hoek1Vvk_ Angle2Spl_ Left symbol _ in name Hoek2Vvk_ Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of name Hoek1Vvkpad Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of name Hoek2Vvkpad sin sine function sin cos cosine function cos tan tangens function tan asin arcus sine function asin acos arcus cosine function acos atan arcus tangens function atan sinh hyperbolic sine function sinh cosh hyperbolic cosine cosh tanh hyperbolic tangens function tanh asinh hyperbolic arcus sine function asinh acosh hyperbolic arcus tangens function acosh atanh hyperbolic arcur tangens function atanh log2 logarithm to the base 2 log2 log10 logarithm to the base 10 log10 log logarithm to the base 10 log ln logarithm to base e (2.71828...) In exp e raised to the power of x exp sqrt square root of a value sqrt sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 sign rint round to nearest integer rint abs absolute value abs min min of all arguments min max max of all arguments max sum sum of all arguments som avg mean value of all arguments gemiddeld fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) fmod cm centimeter cm mm millimeter mm in inch in Line_ Left symbol _ in the name Lijn_ AngleLine_ Left symbol _ in the name HoekLijn_ Arc_ Left symbol _ in the name Boog_ Spl_ Left symbol _ in the name Vvk_ SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Vvkpad RadiusArc_ Left symbol _ in the name Straalboog_ Angle1Arc_ Left symbol _ in the name Hoek1boog_ Angle2Arc_ Left symbol _ in the name Hoek2boog_ Angle1Spl_ Left symbol _ in the name Hoek1Vvk_ Angle2Spl_ Left symbol _ in the name Hoek2Vvk_ Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Hoek1Vvkpad Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Hoek2Vvkpad Seg_ Segment. Left symbol _ in the name Seg_ CurrentLength Do not add space between words HuidigeLengte acosh hyperbolic arcus cosine function acosh size placeholder maat height placeholder hoogte C1LengthSpl_ Left symbol _ in the name C1LengteVvk_ C2LengthSpl_ Left symbol _ in the name C2LengteVvk_ C1LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name C1LengteVvkpad C2LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name C2LengteVvkpad CurrentSeamAllowance Do not add space between words HuidigeNaadToeslag degTorad converts degrees to radian degTorad radTodeg converts radian to degrees radTodeg sin sine function working with radians sin cos cosine function working with radians cos tan tangens function working with radians tan asin arcus sine function working with radians asin acos arcus cosine function working with radians acos atan arcus tangens function working with radians atan sinD sine function working with degrees sinD cosD cosine function working with degrees cosD tanD tangens function working with degrees tanD asinD arcus sine function working with degrees asinD acosD arcus cosine function working with degrees acosD atanD arcus tangens function working with degrees atanD M_ Left symbol _ in the name M_ Increment_ Left symbol _ in the name Toenemen_ ElArc_ Left symbol _ in the name ElHoek_ Radius1ElArc_ Left symbol _ in the name Straal1ElHoek_ Radius2ElArc_ Left symbol _ in the name Straal2ElHoek_ Angle1ElArc_ Left symbol _ in the name HoekEl1Hoek_ Angle2ElArc_ Left symbol _ in the name Hoek2ElHoek_ date placeholder datum time placeholder tijd patternName placeholder patroonNaam patternNumber placeholder patroonNummer author placeholder auteur customer placeholder klant pExt placeholder pExt pFileName placeholder pBestandsNaam mFileName placeholder mBestandsNaam mExt placeholder mExt pLetter placeholder pLetter pAnnotation placeholder pAantekening pOrientation placeholder pOrientatie pRotation placeholder pDraaiing pTilt placeholder pTillen pFoldPosition placeholder pVouwPostie pName placeholder pNaam pQuantity placeholder pKwantiteit mFabric placeholder mStof mLining placeholder mVoering mInterfacing placeholder mVlieseline mInterlining placeholder mTussenvoering wCut placeholder wKnippen wOnFold placeholder wOpVouw userMaterial placeholder gebruikersMateriaal r2cm round to up to 1 decimal r2cm csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. csrCm csrInch cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. csrInch RotationElArc_ Left symbol _ in the name RotationElArc_ converts degrees to radian functionm degTorad omzetten graden naar radialen converts radian to degrees function radTodeg omzetten radialen naar graden sine function working with radians function sin sinus gebruikt radialen cosine function working with radians function cos cosinus gebruikt radialen tangens function working with radians function tan tangens gebruikt radialen arcus sine function working with radians function asin boogsinus gebruikt radialen arcus cosine function working with radians function acos boogcosinus gebruikt radialen arcus tangens function working with radians function atan boogtanges gebruikt radialen hyperbolic sine function function sinh hyperbolische sine functie hyperbolic cosine function cosh hyperbolische cosinus hyperbolic tangens function function tanh hyperbolische tangens functie hyperbolic arcus sine function function asinh hyperbolische arcus sine functie hyperbolic arcus cosine function function acosh hyperbolische boogcosinus hyperbolic arcur tangens function function atanh hyperbolische arcus tangens functie sine function working with degrees function sinD sinus gebruikt graden cosine function working with degrees function cosD cosinus gebruikt graden tangens function working with degrees function tanD tangens gebruikt graden arcus sine function working with degrees function asinD boogsinus gebruikt graden arcus cosine function working with degrees function acosD boogcosinus gebruikt graden arcus tangens function working with degrees function atanD boogtangens gebruikt graden logarithm to the base 2 function log2 logaritme naar de basis 2 logarithm to the base 10 function log10 logaritme naar de basis 10 logarithm to the base 10 function log logaritme naar de basis 10 logarithm to base e (2.71828...) function ln logaritme naar basis e (2.71828...) e raised to the power of x function exp e tot de macht van x square root of a value function sqrt Kwadrant wortelgetal van een waarde sign function -1 if x<0; 1 if x>0 function sign Teken functie -1 als x<0; 1 als x>0 round to nearest integer function rint Rond het dichtbijzijnde gehele getal round to up to 1 decimal function r2cm afronden op 1 decimaal cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. function csrCm model snijden, splitsen en draaien operatie. Gebruikt cm. cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. function csrInch model snijden, splitsen en draaien operatie. Gebruikt inches. absolute value function abs absolute waarde min of all arguments function min min van alle argumenten max of all arguments function max max van alle argumenten sum of all arguments function sum som van alle argumenten mean value of all arguments function avg Gemiddelde waarde van alle argumenten Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) function fmod Brengt het drijvende-punt restant van numerator/denominator terug ( afgerond naar nul) VVITConverter Unexpected version "%1". Onverwachte versie "%1". Error restoring backup file: %1. Fout bij het inladen van reserve bestand: %1. VVSTConverter Unexpected version "%1". Onverwachte versie "%1". Error restoring backup file: %1. Fout bij het inladen van reserve bestand: %1. VValentinaSettings layouts opmaak VWidgetDetails Form Vorm Unnamed Onbenoemd Select all Selecteer alles Select none Selecteer niets select all details Selecteer alle details select none details Selecteer geen details Invert selection Draai selectie om invert selection draai selectie om Hide not in layout Verberg niet in opmaak Piece options Werkstuk opties Delete piece Verwijder werkstuk Cannot find piece by id '%1' Kan werkstuk met id '%1' niet vinden VWidgetGroups Form Vorm Rename Hernoem Delete Verwijder Hide Verberg Show Vertoon Hide All Verberg Alles Show All Vertoon Alles Tags: Etiket: Separate each tag with comma. Plaats een komma tussen ieder etiket. Filter by tags Filter per etiket Preferences Voorkeuren Categories: %1. Categoriëen: %1. Valentina This test build is older than %1 days. To provide you with better quality service we restrict the lifetime you can use a test build. To continue using Valentina please update to newer test build. The application will be shut down. Deze testversie is ouder dan %1 dagen. Om je een betere dienst te verlenen beperken we de levensduur van een testversie. Om Tape verder te gebruiken, vragen we jou om bij te werken naar een nieuwere testversie. Het programma wordt nu gestopt. VisToolCubicBezierPath Curved path: select seven or more points Krommingspad: selecteer zeven of meer punten Curved path: select seven or more points, Enter - finish creation Krommingspad: selecteer zeven of meer punten, Enter - voltooi creatie Curved path: select more points for complete segment Krommingspad: selecteer meer punten om segment kompleet te maken Curved path: select seven or more points, %1 - finish creation Krommingspad: selecteer zeven of meer punten, %1 - voltooi creatie VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Kruising tussen kromming en aslijn: hoek = %1°; Shift -steekhoek, Enter - voltooi creatie Intersection curve and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation Kruispunt boog en aslijn: hoek = %1°; %2 - steekhoek, %3 - beëindig creatie VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Punt op afstand en hoek: hoek = %1°; Shift - steekhoek, Enter - voltooi creatie Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Punt op afstand en hoek: hoek = %1 , lengte = %2%3, Shift - steekhoek, Enter - voltooi creatie Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; %4 - sticking angle, %5 - finish creation Punt op afstand en hoek: ahoek = %1°, lengte = %2%3; %4 - steekhoek, %5 - beëindig creatie VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Kruising tussen lijn en aslijn: hoek = %1°; Shift - steekhoek, Enter - voltooi creatie Intersection line and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation Kruispunt lijn en aslijn: hoek = %1°; %2 - steekhoek, %3 - beëindig creatie VisToolMove Length = %1%2, angle = %3°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Lengte = %1%2, hoek = %3°, Shift - steekhoek, Muis klik -voltooi creatie Length = %1%2, angle = %3°, %4 - sticking angle, Mouse click - finish selecting a position Lengte = %1%2, hoek = %3°, %4 - steekhoekMuisklik - beëindig het selecteren van een positie Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, %5 - sticking angle, %6 - change rotation origin point, Mouse click - finish creating Lengte = %1%2, hoek = %3°, rotatie hoek = %4°, %5 - plakkende hoek, %6 - verander startpunt rotatie, Muisklik - beëindig creatie VisToolRotation Rotating angle = %1°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Hoek van draaiing = %1°, Shift - steekhoek, Muisklik - voltooi creatie Rotating angle = %1°, %2 - sticking angle, Mouse click - finish creation Rotatiehoek = %1°, %2 - steekhoek, Muisklik - beëindig creatie VisToolSpline Use Shift for sticking angle! Gebruik Shift voor steekhoek! Use %1 for sticking angle! Gebruik %1 voor steekhoek! VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Krommings pad: selecteer drie of meer punten Curved path: select three or more points, Enter - finish creation Krommings pad: selecteer drie of meer punten, Enter - voltooi creatie Use Shift for sticking angle! Gebruik Shift voor steekhoek! Curved path: select three or more points, %1 - finish creation Krommingspad: selecteer drie of meer punten, %1 - voltooi creatie Use %1 for sticking angle! Gebruik %1 voor steekhoek! WatermarkWindow Watermark Watermerk Opacity: Doorzichtigheid: Text Tekst Text: Tekst: watermark text watermerk tekst Rotation: Draaiing: Font: Lettertype: The quick brown fox jumps over the lazy dog Use native text to test a font options Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct Edit font Lettertype wijzigen Image Afbeelding Path: Pad: path to image Afbeeldingen pad Browse… Doorbladeren… Gray color Grijze kleur &File &Bestand Operations Operaties Save Opslaan Save &As… Opslaan &als… E&xit E&xit Open Open New Nieuw Images Afbeeldingen Watermark image Watermerk afbeelding File error. Bestandsfout. Watermark files Watermerk bestanden Save as Opslaan als watermark watermerk Failed to lock. This file already opened in another window. Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Could not save file Kon bestand niet opslaan Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander venster. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen. The document has no write permissions. Dit document kan niet gewijzigd worden. Cannot set permissions for %1 to writable. Kan geen schrijftoestemming geven voor %1. Could not save the file. Het bestand is niet bewaard. Could not save the file Het bestand is niet bewaard Open file Open bestand Unsaved changes Niet opgeslagen veranderingen The watermark has been modified. Do you want to save your changes? Het watermerk is veranderd. Deze wijziging opslaan? Don't Save Niet opslaan read only alleen lezen untitled.vwm untitled.vwm Confirm format rewriting Bevestig herschrijven formaat This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? Dit bestand gebruikt een vorig formaat versie v%1. De huidige versie is v%2. Het opslaan van het bestand met deze applicatie zal het formaat voor dit bestand bijwerken. Dat kan je beletten om dit bestand met een oudere applicatie te openen. Verder gaan? File saved Bestand opgeslagen Locking file Vergrendelingsbestand This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Dit bestand is al geopend in een ander venster. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Het vergrendelingsbestand kon niet worden aangemaakt, wegens het ontbreken van machtigingen. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Onbekende fout gebeurd, bijvoorbeeld een volledige partitie voorkomt het schrijven uit het vergrendelingsbestand. Negeren als u wilt doorgaan (niet aanbevolen, kan leiden tot gegevensbeschadiging). Do you want to change the premissions? Wens je de rechten te veranderen? mNoisyHandler DEBUG: FOUTEN OPSPOREN: WARNING: WAARSCHUWING: CRITICAL: KRITISCH: FATAL: FATAAL: INFO: INFO: Warning. Waarschuwing. Critical error. Cruciale fout. Fatal error. Fatale fout. Information. Informatie. Warning Waarschuwing Critical error Cruciale fout Fatal error Fatale fout Information Informatie vNoisyHandler DEBUG: FOUTEN OPSPOREN: WARNING: WAARSCHUWING: CRITICAL: KRITISCH: FATAL: FATAAL: INFO: INFO: Warning. Waarschuwing. Critical error. Cruciale fout. Fatal error. Fatale fout. Information. Informatie. Warning Waarschuwing Critical error Cruciale fout Fatal error Fatale fout Information Informatie