AddDetPřidat jednotlivost (díl střihu)AddGroupPřidat skupinuAddItemToGroupPřidat položku do skupinyAddPatternPiecePřidat díl střihu %1AddPiecePřidat jednotlivost (díl střihu)AddToCalcPřidat předmětAddUnionDetailsPřidat spojení jednotlivostí (dílů střihu)ChangeGroupOptionsPřejmenovat skupinuChangeGroupVisibilityZměnit viditelnost skupinyChangeMultipleGroupsVisibilityZměnit viditelnost více skupinCommunityPageServerNázev serveru/IPZabezpečené připojeníNastavení proxyPoužít proxyAdresa proxyPort proxyUživatel proxyHeslo proxyUživatelská nastaveníUživatelské jménoUložit hesloHesloNázev serveru/IP:Adresa proxy:Přípojka (port) proxy:Uživatel proxy:Heslo proxy:Uživatelské jméno:Heslo:ConfigDialogPoužítZ&rušit&OKDialog pro nastaveníNastaveníStřihKomunitaCestyConfigurationPageNastavení uživatelského rozhraní bylo změněno a bude použito při příštím spuštěníVýchozí jednotka byla změněna a bude použita teprve při vytvoření nového souboru se střihemUložitAutomaticky ukládat změny ve střihuminInterval:JazykJazyk rozhraníOddělovač desetinných místS možnostmi OS (%1)Výchozí jednotkaCentimetryMilimetryPalceJazyk popisuPoslat hlášení o páduPoslat hlášení o pádu (doporučeno)Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">typ informací</a> sbíráme.Upravování střihuPotvrdit smazání položkyNástrojový panelText se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky).Jazyk rozhraní:Desetinné rozdělovací znaménko:Výchozí jednotka:Jazyk popisu:Systém na tvorbu střihůSystém na tvorbu střihů:Autor:Kniha:Výchozí jednotka byla aktualizována a bude jako výchozí použita pro příští vámi vytvořený vzor.Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">typ informací</a> sbíráme.Text se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky).Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký %1typ informací%2 sbíráme.DelGroupSmazat skupinuDelToolSmazat nástrojDeleteDetailSmazat nástrojDeletePatternPieceSmazat díl střihu %1DeletePieceSmazat nástrojDetailLátkaPodšívkaVnitřní výztuhaVnitřní podšívkaDialogAboutAppO programu ValentinaVerze programu ValentinaPřispěvateléSestaveno %3 v %4Stránky: %1Nelze otevřít váš výchozí prohlížečRevize sestavení:Sestaveno %1 v %2Zkontrolovat aktualizaceDialogAboutTapeO programu TapeVerze programu TapeRevize sestavení:Tento program je částí projektu Valentina.Revize sestavení: %1Sestaveno %3 v %4Stránky: %1Nelze otevřít váš výchozí prohlížečSestaveno %1 v %2Zkontrolovat aktualizaceDialogAlongLineDélkaHodnota délky<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Popis boduPrvní bodPrvní bod čáryDruhý bodDruhý bod čáryTyp čáryUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduVybrat druhý bod čáryBod ve vzdálenosti podél čáryBarva čáryUpravit délkuDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPopis bodu:První bod:První bod čáryDruhý bod:Druhý bod čáryTyp čáry:Barva čáry:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.NástrojDialogArcObloukPoloměrHodnota poloměru<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>První úhelHodnota prvního úhluDruhý úhelHodnota druhého úhluStředový bodVybrat bod středu obloukuChybaPoloměr nemůže být zápornýÚhly jsou si rovnyBarvaUpravit poloměrUpravit první úhelUpravit druhý úhelPoloměr:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPrvní úhel:VýpočetDruhý úhel:Středový bod:Vybrat středový bod obloukuBarva:Styl pera:Měřítko přibližnosti:Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuNástrojDialogArcWithLengthDialogPoloměrHodnota poloměru<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>První úhelHodnota prvního úhluDélkaDélka obloukuStředový bodVybrat bod středu obloukuBarvaUpravit poloměrUpravit první úhelUpravit délku obloukuChybaPoloměr nemůže být zápornýDélka se nemůže rovnat 0Poloměr:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPrvní úhel:Délka:Středový bod:Barva:Styl pera:Měřítko přibližnosti:Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuNástrojDialogBisectorDélkaHodnota délky<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Popis boduPrvní bodPrvní bod úhluDruhý bodDruhý bod úhluTřetí bodTřetí bod úhluTyp čáryUkázat čáru od druhého bodu k tomuto boduVybrat druhý bod úhluVybrat třetí bod úhluBod podél osy úhluBarva čáryUpravit délkuDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.První bod:Druhý bod:Třetí bod:Typ čáry:Barva čáry:NástrojDialogCubicBezierKubická Bezierova křivkaBarva:Název:První bod:Druhý bod:Třetí bod:Čtvrtý bod:Vybrat druhý bod křivkyVybrat třetí bod křivkyVybrat čtvrtý bod křivkyNeplatná hladká křivka (křivka spline)Nástroj kubické Bezierovy křivkyStyl pera:Měřítko přibližnosti:Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuNástrojDialogCubicBezierPathDialogové pole kubické Bezierovy křivkyBod:Seznam bodůBarva:Název:Neplatná cesta hladké křivky (křivka spline)Nástroj kubické Bezierovy křivkyStyl pera:Měřítko přibližnosti:Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuNelze najít bod s ID %1NástrojDialogCurveIntersectAxisÚhelHodnota úhlu<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Bod osy střihuKřivkaPopis boduTyp čáryUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduVybrat bod osy střihuBod průsečíku křivky a osyBod osy střihuBarva čáryUpravit úhelÚhel:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetBod osy střihu:Křivka:Popis bodu:Jedinečný popisZvolte neopakující se popis.Typ čáry:Barva čáry:NástrojDialogCutArcDélkaHodnota délky<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>ObloukPopis boduČást obloukuVybraný obloukBarvaUpravit délkuDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetOblouk:Popis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Barva:NástrojDialogCutSplineDélkaHodnota délky<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>KřivkaVybraná křivkaPopis boduRozdělení jednoduché křivkyBarvaUpravit délkuDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetKřivka:Popis bodu:Jedinečný popisZvolte neopakující se popis.Barva:NástrojDialogCutSplinePathDélkaHodnota délky<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>KřivkaVybraná cesta křivkyŠtítek boduRozdělit zakřivenou cestuBarvaUpravit délkuDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetKřivka:Popis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Barva:NástrojDialogDateTimeFormatsEditor popisu datum a časFormát:Vložit formát<prázdné>DialogDetailJednotlivost (díl střihu)Odchylka XcmOdchylka YVolbyNázev jednotlivosti (dílu střihu)Přídavek na ševŠířkaZavřenoSmazatObdržen nesprávný předmět scény. Přehlížet.PřevrátitNástroj pro stanovení přídavku na švyVšechny předměty v cestě mají následovat po směru otáčení hodinových ručiček.Listovat seznamem dolů...Listovat seznamem nahoruPřipraven!Potřebujete více bodů!První bod nemůže být stejný s posledním bodem!Máte zdvojené body!Musíte vybrat body po směru otáčení hodinových ručiček!Podél nitě X:Podél nitě Y:Název jednotlivosti (dílu střihu):Šířka:První bod nemůže být stejný s posledním bodem!ObecnéData dílu střihuMateriál/Číslo střihu/UmístěníDruh materiálu:Číslo střihu:Umístění:PřidatZrušitOdstranitPísmeno:Popis jednotlivosti (dílu střihu) viditelnýPopis vzoru viditelnýLátkaPodšívkaVnitřní výztuhaVnitřní podšívkaŽádnýStřihnout v záhybuStřihnout %1 z %2%3V záhybuAktualizovatV záhybuMůžete zvolit jeden z předvymezených materiálů nebo zadat novýZamezit zrcadlení dílu střihu v rozvržení.Zakázat přetočeníPísmeno dílu střihuNázev nemůže být prázdnýDráha nitěDráha nitě viditelnáOtočení:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Délka:Nekonečný/Nevymezený výsledekDélka má být kladnáŠipky:ObaJen vepředuJen vzaduDialogDimensionLabelsHodnotaPopisDialogDuplicateDetailNástroj Zdvojit jednotlivost (díl střihu)Klepněte pro umístění druhého provedeníDialogEditLabelUpravit předlohu popisuVyprázdnit nynější a začít nový popisZavést z předlohy popisuVyvést popis jako předlohuUpravitFont formatingTučnéFont formatingKurzívaZarovnat k levému okrajiVystředit vodorovně v dostupném prostoruZarovnat k pravému okrajiDodatečná velikost písma. Použijte na zvětšení velikosti řádku.Text:Řádek textuVložit zástupné symbolyNáhled<prázdné>Vytvořit novou předlohuVytvořením nové předlohy se přepíše nynější. Chcete pokračovat?Předloha popisuVyvést předlohu popisuPředlohaNepodařilo se uložit souborZavést předlohuZavedením předlohy se přepíše nynější. Chcete pokračovat?Chyba souboru.DatumČasNázev střihuČíslo střihuJméno společnosti nebo návrhářeJméno zákazníkaRozšíření střihuNázev souboru střihuNázev souboru měřeníVelikostVýškaRozšíření měřeníPísmeno dílu střihuVysvětlivka dílu střihuNatočení dílu střihuOtočení dílu střihuSklon dílu střihuPoloha záhybu dílu střihuNázev dílu střihuMnožstvíMateriál: LátkaLátkaMateriál: PodšívkaPodšívkaMateriál: Vnitřní výztuhaVnitřní výztuhaMateriál: Vnitřní podšívkaVnitřní podšívkaSlovo: StřihStřihSlovo: V záhybuV záhybuUživatelský materiálVložit…Posunout úplně nahoruPosunout nahoruPosunout dolůPosunout úplně dolůdimensionVýškadimensionVelikostdimensiondimensionDialogEditWrongFormulaUpravit vzorecVzorecVložit proměnnou do vzorceHodnota prvního úhlu<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Vstupní dataVelikost a výškaRozměryPřídavkyDélka čarDélka obloukůDélka křivekÚhel čarSkrýt prázdné rozměryDvojité klepnutí pro přidání do vzorceVýškaVelikostDélka čáryDélka obloukuDélka křivkyÚhel čáryPoloměr obloukůÚhly obloukůÚhly křivekPoloměr obloukuÚhel obloukuÚhel křivkyVzorec:HodnotaVýpočetNázevPlný názevFunkceDélky ovládacích bodůFiltrovat seznam podle klíčového slovaNáhled výpočtůDialogEllipticalArcPoloměr1:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Poloměr2:První úhel:VýpočetDruhý úhel:Úhel otáčení:Středový bod:Vybrat středový bod obloukuBarva:Upravit poloměr 1Upravit poloměr 2Upravit první úhelUpravit druhý úhelUpravit úhel otočeníElipsovitý obloukStyl pera:NástrojDialogEndLineDélkaHodnota délky<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>ÚhelHodnota úhluZákladní bodPrvní bod čáryPopis boduTyp čáryUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduBod ve vzdálenosti a úhluBarva čáryUpravit úhelUpravit délkuDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetÚhel:Základní bod:Popis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Typ čáry:Barva čáry:NástrojDialogExportToCSVVolby pro vyvedeníVyvéstSe záhlavímKodek:OddělovačZarážkaČárkaStředníkMezeraVolbyNáhledOptionsCelkovéDialogFinalMeasurementsKonečné rozměryHledat:HledáníNázevVypočítaná hodnotaVzorecJednotlivosti (díly střihu)Název:Vypočítaná hodnota:Vzorec:Výpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Průvodce vzorcemPopis:Posunout měření nahoruPosunout měření dolůrozměryChybaPrázdné pole.Upravit rozměryPrázdné poleNeplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty.HodnotaChyba při zpracování: %1DialogFlippingByAxisDialogPůvodní bod:Přípona:Typ osy:Vybrat původní bodVyberte původní bod, který není částí seznamu předmětůSvislá osaVodorovná osaPřevrácení podle osyPovolit vytvoření skupiny viditelnosti z původních předmětůSkupina viditelnostiNázev:OtáčeníZnačky:Oddělit každou značku čárkou.Přidat značkyNástrojStyl pera:Barva:VýchozíDialogFlippingByLineDialogPrvní bod čáry:Přípona:Druhý bod čáry:Vybrat první bod čáryVyberte první bod, který není částí seznamu předmětůVybrat druhý bod čáryVyberte druhý bod, který není částí seznamu předmětůPřevrácení podle čáryPovolit vytvoření skupiny viditelnosti z původních předmětůSkupina viditelnostiNázev:OtáčeníZnačky:Oddělit každou značku čárkou.Přidat značkyNástrojStyl pera:Barva:VýchozíDialogGroupSkupinaNázev skupiny:Jedinečný název dílu střihuVybrat název skupinyNová skupinaZnačky:Oddělit každou značku čárkou.Přidat značkyDialogHeightPopis boduZákladní bodPrvní bod čáryDruhý bod čáryTyp čáryUkázat čáru od prvního bodu k našemu boduVybrat první bod čáryVybrat druhý bod čáryBod v pravém úhlu podél čáryZákladní bodBarva čáryPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Základní bod:První bod čáry:Druhý bod čáry:Typ čáry:Barva čáry:NástrojDialogHistoryHistorieNástrojNelze vytvořit záznam.%1 - Základní bod%1_%2 - Čára od bodu %1 k bodu %2%3 - Bod podél čáry %1_%2%1 - Bod ramene%3 - kolmice k čáře %1_%2%4 - osa úhlu %1_%2_%3%5 - průsečík čar %1_%2 a %3_%4Křivka %1_%2Oblouk se středem v bodě %1Bod křivky %1%4 - bod doteku oblouku se středem v bodě %1 a čáry %2_%3Bod pravého úhlu z bodu %1 k čáře %2_%3Trojúhelník: osa %1_%2, body %3 a %4%1 - bod průsečíku %2 a %3%1 - vyjmout oblouk se středem %2%1 - vyjmout křivku %2_%3%1 - vyjmout cestu křivky %2%1 - bod průsečíku čáry %2_%3 a osy procházející bodem %4%1 - bod průsečíku křivky a osy procházející bodem %2Oblouk se středem v bodě %1 a délkou %2%1 - průsečík oblouků%1 - průsečík kruhů%1 - průsečík kruhu a tangenty%1 - průsečík oblouku a tangentyOprava záševku %1_%2_%3%1 - průsečík křivekKřivkaKubická Bezierova křivkaOblouk%1 s délkou %2Cesta hladké křivky (křivka spline)Cesta kubické Bezierovy křivky%1 - ustřihnout %2ObloukKřivkaCesta křivkyElipsovitý obloukOtočit předměty okolo bodu %1. Přípona '%2'Převrácení podle čáry %1_%2. Přípona '%3'Převrácení podle osy skrze %1 bod. Přípona '%2'Posunout předměty. Přípona '%1'DialogIncrementsPřídavkyNázevVypočítaná hodnotaČáryČáraDélkaKřivkaObloukTabulky proměnnýchÚhel čarÚhelDélka křivekÚhel křivkyDélky obloukůPoloměr obloukuPoloměrÚhel obloukuVzorecJednotlivosti (díly střihu)Posunout měření nahoruPosunout měření dolůNázev:Vypočítaná hodnota:Vzorec:<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Popis:ChybaPrázdné pole.Prázdné poleHodnotaChyba zpracování: %1Přírůstek_%1Upravit přírůstekJedinečný název přírůstkuVýpočetPrůvodce vzorcemNeplatná hodnotaHledat:HledáníDélky ovládacích bodů křivekNeplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty.Obnovit vzor se všemi provedenými změnamiObnovitNáhled výpočtůJedinečný název proměnnéPřídavekOddělovačDialogInsertNodeVložit uzelPoložka:Díl:NeznámýSeznam dílů je prázdný. Nejprve, prosím, vytvořte alespoň jeden díl pro nynější střih.DialogKnownMaterialsZnámé materiályMateriál:Název materiáluUživatelský materiálDialogLayoutProgressNepodařilo se připravit data pro vytvoření rozvrženíZbylo několik neposkládaných obrobků, ale žádný z nich se neshoduje s papíremVytvořit rozvržení<html><head/><body><p>Hledá se nejlepší poloha pro obrobky. Počkejte, prosím.</p></body></html>Uspořádané střihové díly: %1 z %2Vnořuje se. Počkejte, prosím.Zbývající čas:Zbývající čas: %1Koeficient účinnosti: %1%DialogLayoutScaleMěřítko rozvrženíOkrajeLevý:cmPravý:Nahoře:Dole:MěřítkoVodorovná:Svislá:DialogLayoutSettingsVelikost papíruPředlohy:Šířka:Výška:Otočit střihový dílOtočit ostupňůVolby pro vytvořeníDélka posunutí:Zásada pro výběr dalšího obrobkuTři skupiny: velká, prostřední, maláDvě skupiny, malá, velkáOblast klesáníMilimetryCentimetryPalcePixelyVytvořit rozvrženíAutomaticky ořezat nepoužívanou délkuSpojit strany (pokud je to možné)Šířka mezery:Uložit délku listuDopisLegalRole 24 palcůRole 30 palcůRole 36 palcůRole 42 palcůRole 44 palců
Tři skupiny: velká, prostřední, malá = 0
Dvě skupiny: velká, malá = 1
Oblast klesání = 2
Formát papíruPoleLevý:Pravý:Nahoře:Dole:Přehlížet poleVlastníNesprávná pole.Pole jdou za tisk.
Přesto použít nastavení?
Tři skupiny: velká, prostřední, malá = 0;
Dvě skupiny: velká, malá = 1;
Oblast klesání = 2Volby rozvrženíDélka posunutí/vyrovnání:Pravidlo pro výběr dalšího střihového díluPovolení pro listy mající velkou výšku urychlí vytvoření. Rozdělit do proužkůNásobitelStanovit násobitele pro délku největšího střihového dílu v rozvržení.xPovolení pro listy mající velkou výšku urychlí vytvoření.Tiskárna:PrinterŽádnýTextText bude převeden na cestyVyvést text jako cestyOkrajePřehlížet okrajeOkraje jdou za tisk.
Přesto použít nastavení?Následovat dráhu nitěČas:Čas daný algoritmu k nalezení nejlepšího rozvržení.Účinnost:Ruční přednostMnožství naskládání kopií do sebe podle nastavení střihu.Množství naskládání do sebeAutomaticky ořezat nepoužívanou šířkuUpřednostnit jednolistové řešeníminutes minPovolit tuto volbu, aby se upřednostňovalo získání jednolistového řešení.DialogLinePrvní bodDruhý bodTyp čáryUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduVybrat druhý bodČára mezi bodyBarva čáryPrvní bod:Druhý bod:Typ čáry:Barva čáry:NástrojDialogLineIntersectPopis boduPrvní čáraPrvní bodDruhý bodDruhá čáraVybrat druhý bod první čáryVybrat první bod druhé čáryVybrat druhý bod druhé čáryBod na průsečíku čarPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.První bod:Druhý bod:NástrojDialogLineIntersectAxisÚhelHodnota úhlu<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Bod osyPrvní bod čáryPrvní bod čáryDruhý bod čáryPopis boduTyp čáryUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduVybrat druhý bod čáryVybrat bod osyBod průsečíku čáry a osyBod osyDruhý bod čáryBarva čáryUpravit úhelÚhel:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetBod osy střihu:První bod čáry:Druhý bod čáry:Popis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Typ čáry:Barva čáry:NástrojDialogMDataBaseDatabáze měřeníRozměryMeasurement sectionPřímá výškaMeasurement sectionPřímá šířkaMeasurement sectionOdsazeníMeasurement sectionObvod a obloukMeasurement sectionSvislýMeasurement sectionVodorovnýMeasurement sectionPrsaMeasurement sectionVyváženíMeasurement sectionPažeMeasurement sectionNohaMeasurement sectionRozkrok a výškaMeasurement sectionRukaMeasurement sectionChodidloMeasurement sectionHlavaMeasurement sectionMuž a udělání na míruMeasurement sectionHistorické a zvláštníMeasurement sectionMěření střihových vzorůSbalit všeRozbalit všeOznačit všeOdznačit všeHledat:HledáníVybrat rozměryDialogMeasurementsCSVColumnsNáhledPlný název:Popis:measurement columnNázevmeasurement columnHodnotameasurement columnPlný názevmeasurement columnPopismeasurement columnZákladní hodnotameasurement columnNázevHodnotaZákladní hodnotaDialogMoveDialogÚhel:Průvodce vzorcemHodnota<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Délka:Přípona:Upravit úhelUpravit délkuVýpočetPosunoutÚhel otáčení:Upravit úhel otočeníPůvodní bod otočení:Středový bodPovolit vytvoření skupiny viditelnosti z původních předmětůSkupina viditelnostiNázev:OtáčeníZnačky:Oddělit každou značku čárkou.Přidat značkyNástrojStyl pera:Barva:VýchozíDialogNewMeasurementsNový soubor s rozměryDruh měření:Jednotka:Základní velikost:Základní výška:IndividuálníStandardníCentimetryMilimetryPalceVíce velikostíDialogNewPatternIndividuální míryNázev dílu střihuJednotky:CentimetryMilimetryPalceNázev dílu střihu:Jedinečný název dílu střihuZadejte jedinečný název pro díl střihu.Nový střihDialogNormalDélkaHodnota délky<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Popis boduPrvní bodDruhý bodDodatečný úhelTyp čáryUkázat čáru od prvního bodu k tomuto boduVybrat druhý bod čáryBod podél v pravém úhluPrvní bod čáryDruhý bod čáryBarva čáryUpravit délkuDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.První bod:Druhý bod:Dodatečný úhel:Typ čáry:Barva čáry:NástrojDialogPatternMaterialsDialogZástupný znakHodnotaDialogPatternPropertiesVlastnosti střihuPopisJméno autoraPopis střihuPro technické poznámky.Výšky a velikostiVšechny výšky (cm)Všechny velikosti (cm)Výchozí výška a velikostZe standardních měrVlastníVýška:Velikost:BezpečnostOtevřít pouze pro čteníVyvolat nabídku souvisejících činností pro úpravyŽádný obrázekSmazat obrázekZměnit obrázekUložit obrázek do souboruUkázat obrázekObrázek pro střihObrázky (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp)ObrázkyUložit souborbez názvuCesta:Ukázat ve správci souborů<prázdné>Soubor ještě nebyl uložen.Ukázat v hledáníObecné údajeNázev střihu:Číslo střihu:Jméno společnosti/návrháře:Jméno zákazníka:Vytvořeno:Velikost střihu:Ukázat míryUkázat datum vytvořenípoužít %1 and %2 pro vložení velikosti střihu a výškyUkázat datum vytvoření rozvržení (%1)Ukázat soubor s míramiZ vícevelikostních rozměrůStřihTechnické poznámkyData popisuPředloha popisu:Upravit popis střihuUpravit předlohuFormát data:Formát času:Uložit data popisu.Popisy byly změněny. Chcete je uložit, předtím než upravíte předlohu popisu?MateriályMateriály střihu:Spravovat seznam materiálů střihůSpravovatJméno zákazníka jednotlivých rozměrůJazyk popisu:rrrr mm ddDialogPatternXmlEditEditor XMLHodnota:Název:<Žádný výběr>Typ:Přidat vlastnostPřidat potomkaOdstranit vlastnostOdstranit uzelNastavitZrušitPoužít změnyZpět posledníPoužít okamžitěZákladní výběrVšechny díly střihuŽádné změnyNelze smazat naposledy vytvořený uzelNezůstaly žádné změnyZměnu nelze vrátit zpět<žádná hodnota>NezměněnoNelze smazat naposledy vytvořenou vlastnostNázev uzluNázev:Hodnota uzlu (může být ponecháno prázdné)Hodnota:Název vlastnostiHodnota vlastnostiŽádný výběrKořenový uzelUzelVlastnostPoužít okamžitěTyp: Typ:DialogPiecePathNástroj pro cestu ke střihovému díluCestaNázev:Nepojmenovaná cestaVytvořit název pro vaši cestuTyp:Díl:Typ pera:Připraven!Přídavek na ševŠířka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>UzlyUzel:Předchozí:Vrátit na výchozí šířkuVýchozíPo:Úhel:ObrátitSmazatUpravit šířku přídavku na ševUpravit šířku přídavku na šev předUpravit šířku přídavku na šev poVnitřní cestaVlastní přídavek na ševPotřebujete více bodů!První bod <b>vlastního přídavku na šev</b> nemůže být stejný s posledním bodem!Máte zdvojené body!Značky sestaveníZnačka sestavení:Jedna čáraDvě čáryTři čáryÚhelPřímoOsaZnačka sestaveníZnačkyZnačka TZnačka VVyberte, prosím, jednotlivost (díl střihu), do níž se má provést vložení!Seznam jednotlivostí (dílů střihu) je prázdný!Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestaveníPrůsečíkKaždý bod v cestě <b>vlastního přídavku na šev</b> musí být jedinečný!Stříhat na látceVyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení. Ukázat pouze levou značku sestavení.Průsečík (pouze levý)Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení. Ukázat pouze pravou značku sestavení.Průsečík (pouze pravý)NastaveníViditelnýVytvořte vzorec, který ovlivňuje viditelnost. Všechny hodnoty kromě "0" dělají cestu viditelnou.1Nastavit viditelnostPrůsečík 2Průsečík 2 (pouze levý)Průsečík 2 (pouze pravý)Ověřit jedinečnostPosunout úplně nahoruPosunout nahoruPosunout dolůPosunout úplně dolůPokračovat první bod k obrysu stříháníPokračovat poslední bod k obrysu stříháníCesta je obrys stříhání. Použijte na ovládání vyvedení do DXF-AAMASeznam dílů je prázdný. Nejprve, prosím, vytvořte alespoň jeden díl pro nynější střih.Tato volba účinkuje, jen když je druhá značka sestavení na čáře švu povolena v celkovém nastavení. Volba pomáhá zakázat druhou značku sestavení jen pro tuto značku sestavení.Ukázat druhou značku sestavení na čáře švuVyloučenoTatáž křivka se opakuje dvakrát!<prázdné>Nynější přídavek na ševOstrý úhel, který vypadá, že je uvnitř díluOstrý úhel, který vypadá, že je vně střihuZnačka V 2Vybrat hlavní cestu předmětů, <b>%1</b> - obrátit směr křivky, <b>%2</b> - dokončit vytvořeníRuční délkaDélka:Značka UZnačka okénkoUpravit délku značky sestaveníDialogPinNástroj ŠpendlíkBod:Díl:ŠpendlíkSeznam dílů je prázdný. Nejprve, prosím, vytvořte alespoň jeden díl pro nynější střih.DialogPlaceLabelŠířka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Výška:Úhel:0Bod:Díl:Typ:Upravit šířku obdélníkuUpravit úhelČástObdélníkKřížT-tvarovanýDvojitý stromRohTrojúhelníkH-tvarovanýTlačítkoUmístit popisNastaveníViditelnýVytvořte vzorec, který ovlivňuje viditelnost. Všechny hodnoty kromě "0" dělají cestu viditelnou.1Seznam dílů je prázdný. Nejprve, prosím, vytvořte alespoň jeden díl pro nynější střih.Nastavit viditelnostKruhDialogPointFromArcAndTangentPrůsečík oblouku a tangentyPopis boduBod tangentyObloukVybrat bod středu obloukuVzítVybrat obloukPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Bod tangenty:Oblouk:Vzít:NástrojDialogPointFromCircleAndTangentPrůsečík kruhu a tangentyPoloměr<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Popis boduStřed kruhuVybrat bod středu obloukuBod tangentyVzítVyberte střed kruhuUpravit poloměrChybaPoloměr nemůže být zápornýPoloměr:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Střed kruhu:Bod tangenty:Vzít:NástrojDialogPointOfContactPoloměrHodnota poloměru<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Popis boduStřed obloukuVybrat bod středu obloukuVrchol čáryKonec čáryVybrat druhý bod čáryBod v průsečíku oblouku a čáryUpravit poloměrPoloměr:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Střed oblouku:Začátek čáry:Konec čáry:NástrojDialogPointOfIntersectionPopis boduPrvní bod úhluDruhý bod úhluBod z X a Y dvou jiných bodůX: svislý bodY: vodorovný bodVybrat bod pro hodnotu Y (vodorovný)Popis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.X: svislý bod:Y: vodorovný bod:NástrojDialogPointOfIntersectionArcsDialogPopis boduPrvní obloukVybraný obloukDruhý obloukVzítVybrat druhý obloukPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.První oblouk:Druhý oblouk:Vzít:Nástroj Průsečík obloukůNástrojDialogPointOfIntersectionCirclesDialogPoloměr prvního kruhu<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Poloměr druhého kruhuPopis boduStřed prvního kruhuVybrat bod středu obloukuStřed druhého kruhuVzítVybrat střed druhého kruhuUpravit poloměr prvního kruhuUpravit poloměr druhého kruhuChybaPoloměr nemůže být zápornýPoloměr prvního kruhu:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPoloměr druhého kruhu:Popis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Střed prvního kruhu:Střed druhého kruhu:Vzít:Nástroj Průsečík kruhůNástrojDialogPointOfIntersectionCurvesNástroj Průsečík křivekPrvní křivka:Druhá křivka:Popis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.Svislá oprava:Vodorovná oprava:Vybrat druhou křivkuNástrojDialogPreferencesNastaveníNastaveníStřihCestyNásledována %n volba, vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevilo: %1.Následovány %n volby, vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevilo: %1.Následováno %n voleb, vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevilo: %1.DialogRestrictDimensionDialogRotationOtáčeníÚhel:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Původní bod:Přípona:Upravit úhelVybrat původní bodVyberte původní bod, který není částí seznamu předmětůVýpočetTento bod nemůže být původní bod. Vyberte, prosím, jiný původní bodPovolit vytvoření skupiny viditelnosti z původních předmětůSkupina viditelnostiNázev:Značky:Oddělit každou značku čárkou.Přidat značkyNástrojStyl pera:Barva:VýchozíDialogSaveLAyoutUložit rozvrženíNázev souboru:Cesta:Formát souboru:Procházet…Textový popisCílová složkaPopis umístění cílové složky.Vybrat cestu k cílové složceNázev souboru databázeNázev souboru databáze.Název souboru databáze.Popis umístění cílové složkyBinární formaText jako cestyOkrajePravý:Levý:Nahoře:Dole:Formát papíruProcházet…cmPředlohy:Natočení:VolbyMěřítkoVodorovná:Svislá:DialogSaveLayoutStřet názvuSložka již obsahuje soubor s názvem %1. Přepsat všechny názvy souborů, jež jsou ve střetu?Příklad:Vybrat složkuSoubory SVG (*.svg)Soubory PDF (*.pdf)Obrázky (*.png)Wavefront OBJ (*.obj)Soubory PS (*.ps)Soubory EPS (*.eps)Soubory DXF (*.dxf)Použité číslo formátu leží mimo rozsah.Vybrat nepřítomný formát.Název souboru databáze neodpovídá regulárnímu výrazu (název souboru obsahuje nedovolené znaky).Cílový adresář neexistuje, nebo není čitelný.Název souboru databáze neodpovídá regulárnímu výrazu (název souboru obsahuje nedovolené znaky).Soubory(ploché) souboryObrázkové souborydlážděnýČíslicové ovládáníDialogSeamAllowancePřipraven!HodnotaJednotlivost (díl střihu)Dráha nitěPřevrátitSmazatVolbyChyba. Nelze uložit cestu dílu.Nekonečný/Nevymezený výsledekDélka má být kladnáChyba při zpracování: %1Nynější přídavek na ševUpravit šířku přídavku na ševUpravit šířku přídavku na šev předUpravit šířku přídavku na šev poPotřebujete více bodů!Musíte vybrat body po směru otáčení hodinových ručiček!První bod nemůže být stejný s posledním bodem!Máte zdvojené body!PrázdnýHlavní cestaVlastní přídavek na ševObaJen vepředuJen vzaduŠpendlíkyŽádný špendlíkPopisyChybaUpravit délkuUpravit úhelUpravit výškuUpravit šířkuCestyVyloučenoZnačka sestaveníKaždý bod v cestě musí být jedinečný!Značky sestaveníNástroj Střihový dílČástObdélníkKřížT-tvarovanýDvojitý stromRohTrojúhelníkH-tvarovanýTlačítkoUmístit popisOvěřit jedinečnostPro otevření všech vlastností jednotlivosti (dílu střihu) dokončete vytvoření hlavní cesty. Stiskněte, prosím, OK.Tatáž křivka se opakuje dvakrát!<prázdné>Vybrat hlavní cestu předmětů po směru hodinových ručiček (doprava), <b>%1</b> - obrátit směr křivky, <b>%2</b> - dokončit vytvořeníKruhUpravit délku značky sestaveníDialogSetupMultisizedimensionVýškadimensionVelikostdimensiondimensionDialogShoulderPointDélkaHodnota délky<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Popis boduPrvní bodDruhý bodTřetí bodTyp čáryUkázat čáru od prvního bodu k našemu boduVybrat první bod čáryVybrat druhý bod čáryZvláštní bod na rameniBarva čáryUpravit délkuDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočetPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.První bod:Druhý bod:Třetí bod:Typ čáry:Barva čáry:NástrojDialogSinglePointJeden bodSouřadnice na listuSouřadniceSouřadnice ySouřadnice xPopis boduJedinečný popisZvolte jedinečný popis.NástrojDialogSplinePrvní bodPoměr délky prvního ovládacího boduÚhel prvního ovládacího boduDruhý bodPoměr délky druhého ovládacího boduÚhel druhého ovládacího boduSoučinitel zakřivení křivkyVybrat poslední bod čáryJednoduchá křivkaBarvaKoeficient pro zakřivení křivky:Barva:První bod:Ovládací bodÚhel:Poměr délky:Druhý bod:Název:Neplatná hladká křivka (křivka spline)Délka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Upravit úhel prvního ovládacího boduUpravit úhel druhého ovládacího boduUpravit déku prvního ovládacího boduUpravit déku druhého ovládacího boduChybaDélka nemůže být zápornáVýpočetStyl pera:Měřítko přibližnosti:Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuNástrojDialogSplinePathCesta křivkyBod křivkyPoměr délky prvního ovládacího boduÚhel prvního ovládacího boduPoměr délky druhého ovládacího boduÚhel druhého ovládacího boduSeznam bodůSoučinitel zakřivení křivkyVybrat bod cesty křivkyBarvaKoeficient pro zakřivení křivky:Barva:Bod:První ovládací bodÚhel:Poměr délky:Druhý ovládací bodNázev:Neplatná cesta hladké křivky (křivka spline)Délka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Upravit úhel prvního ovládacího boduUpravit úhel druhého ovládacího boduUpravit déku prvního ovládacího boduUpravit déku druhého ovládacího boduChybaDélka nemůže být zápornáNepoužívanýVýpočetStyl pera:Měřítko přibližnosti:Nastavit měřítko přibližnosti pro tuto křivku, 0 - použít celkovou hodnotuNelze najít bod s ID %1NástrojDialogTapePreferencesNastaveníNastaveníCestySledováno %n volba vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevila %1.Sledováno %n volby vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevily %1.Sledováno %n voleb vyžaduje opětovné spuštění, aby se projevilo %1.DialogToolChybaPrázdné poleHodnota nemůže být 0HodnotaChyba zpracování: %1První bodDruhý bodNejvyšší bodNejnižší bodBod nejvíce vlevoBod nejvíce vpravoNeplatná hodnotaPodle délkyPodle průsečíkůPodle souměrnosti prvního okrajePodle souměrnosti druhého okrajePodle pravého úhlu prvního okrajePodle pravého úhlu druhého okrajeDialogTrianglePopis boduPrvní bod osyPrvní bod čáryDruhý bod osyPrvní bodDruhý bodVybrat druhý bod osyVybrat první bodVybrat druhý bodNástroj trojúhelníkuPrvní bod osyDruhý bod osyDruhý bod čáryPopis bodu:Jedinečný popisZvolte jedinečný popis.První bod osy:Druhý bod osy:První bod:Druhý bod:NástrojDialogTrueDartsVyrovnat délku záševkuPrvní výchozí bodPrvní bod úhluDruhý výchozí bodDruhý bod úhluPrvní bod záševkuTřetí bod úhluDruhý bod záševkuUkázat čáru od druhého bodu k tomuto boduTřetí bod záševkuPrvní nový bod záševkuDruhý nový bod záševkuVybrat druhý výchozí bodVybrat první bod záševkuVybrat druhý bod záševkuVybrat třetí bod záševkuPrvní výchozí bod:Druhý výchozí bod:První bod záševku:Druhý bod záševku:Třetí bod záševku:První nový bod záševku:Jedinečný popisZvolte neopakující se popis.Druhý nový bod záševku:NástrojDialogUndoPoškozený vzorecChyba při počítání vzorce. Můžete zkusit vrátit poslední operaci zpět, anebo opravit poškozený vzorec.&Zpět&Opravit vzorecZ&rušitChyba při počítání vzorce. Můžete zkusit vrátit poslední operaci zpět, anebo opravit poškozený vzorec.DialogUnionDetails<html><head/><body><p>Opravdu chcete spojit jednotlivosti (díly střihu)?</p></body></html>Nástroj SpojeníVyberte první bodStřihové díly by měly mít alespoň dva body a tři předmětyVyberte druhý bodVyberte jedinečný bodVyberte jednotlivost (díl střihu)Vybrat bod na okraji<html><head/><body><p>Opravdu chcete spojit jednotlivosti (díly střihu)?</p></body></html>Zachovat původní dílyFvUpdateWindowAktualizace programuJe dostupná nová verze %1!%1 %2 je nyní dostupná - máte %3. Chcete ji stáhnout nyní?Přeskočit tuto verziPřipomenout pozdějiStáhnout aktualizaciJe dostupná aktualizace %1!FvUpdaterNelze otevřít výchozí prohlížeč.Tok stahování přerušen: %1.Zpracování stahování přerušeno: %1 %2.Nebyly nalezeny žádné aktualizace.Chyba při stahování: neplatné "ohrazení" s odkazem na stahováníChybaInformaceInternalStringsProgram je poskytován TAK JAK JE bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY VZHLEDU, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL.MApplicationChyba při zpracování souboru. Program bude ukončen.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen.Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Něco je špatně!Chyba při zpracování: %1. Program bude ukončen.Způsobena chyba: %1. Program bude ukončen.Editor rozměrů Valentiny.Soubor s rozměry.Základní výškaZákladní velikostNastavit jednotku střihu: cm, mm, palec.Jednotka střihuPoužít ke zkoušení jednotek. Spusťte program a otevřete soubor bez zobrazení okna.Neplatná základní velikost. Musí být cm, mm nebo palec.Nelze začít naslouchat příchozímu spojení '%1'Zkušební režim nepodporuje otevření více souborů.Poskytněte, prosím, jeden vstupní soubor.Otevřeno se základní velikostí. Platné hodnoty: %1 cm.Neplatná základní výška. Musí to být %1 cm.Neplatná základní velikost. Musí to být %1 cm.Otevřeno se základní výškou. Platné hodnoty: %1 cm.Použít ke zkoušení jednotek. Spusťte program a otevřete soubor bez zobrazení okna.Zakázat škálování pro obrazovky s velkým rozlišením. Tuto volbu zvolte, pokud máte potíže se škálováním (ve výchozím nastavení je škálování povoleno). Jinou možností je použít proměnnou prostředí %1.MainWindowValentinaNástroje na vytváření bodů.BodBod podél pravého úhluBod v pravém úhlu podél čáryBod podél osy úhluBod ve vzdálenosti a úhluBod ve vzdálenosti podél čáryNástroje na vytváření čar.ČáraČára mezi bodyBod na průsečíku čarNástroje na vytváření křivek.KřivkaNástroje na vytváření oblouků.ObloukNástroje pro vytváření jednotlivostí (dílů střihu).Jednotlivost&Soubor&Nápověda&StřihRozměryOknoNástrojový pruh SouboryNástrojový pruh RežimyNástrojový pruh StřihyNástrojový pruh VolbyNástrojový pruh NástrojeVolby pro nástrojeNový&NovýVytvořit nový střihOtevřít&OtevřítOtevřít soubor se střihemUložit&UložitUložit střihUložit j&ako...Uložit dosud neuložený střihKresleníJednotlivostiNástroje ukazovátkaNový díl střihuPřidat nový díl střihuZměnit štítek dílu střihuTabulka proměnnýchTabulky proměnnýchHistorieO &Qt&O programu Valentina&UkončitUkončit programNastaveníVlastnosti střihuPřiblížitpřiblížitOddálitUpravit XML kód střihuPůvodní přiblíženíPůvodní přiblíženíPřizpůsobit velikost oknu aplikaceZastavitZastavit používání nástrojeNahlásit chybu…Nahlásit chybuZavřít oknoNápověda na InternetuZobrazit nápovědu na internetuDíl střihu %1Vybrat bodVybrat první bodVybrat první bod čáryVybrat první bod úhluVybrat první bod první čáryVybrat první bod křivkyVybrat jednoduchou křivkuVybrat bod středu obloukuVybrat bod cesty křivkyVybrat cestu křivkyVybrat body, oblouky, křivky po směru hodinových ručiček.Vybrat základní bodVybrat první bod osyVybrat jednotlivost (díl střihu)Vybrat obloukVybrat křivkuO QtVýška:Velikost:Díl střihu:Soubory se střihy (*.val)střihUložit jakoNepodařilo se uložit souborOtevřít souborChyba při zpracování souboru.Chyba. Nelze převést hodnotu.Chyba. Prázdný parametr.Chyba. Špatný identifikátor.Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc).Chybný identifikátor.Soubor uloženBez názvu.valStřih byl změněn.
Chcete uložit své změny?&Zpět&ZnovuDíl střihu:Zadejte nový štítek dílu střihu.Tento soubor je již otevřen v jiném okně.Nesprávné jednotky.Program nepodporuje standardní tabulku s palci.Chyba souboru.Soubor nahránValentina nebyla vypnuta správně. Chcete znovu otevřít soubory (%1), které jste měli otevřeny?Znovu otevřít soubory.Obvyklé míry (*.vst)Individuální míry (*.vit)Zvláštní bod na rameniNástroj trojúhelníkuBod v průsečíku oblouku a čáryBod se stejným X jednoho bodu a stejným Y jinéhoBod průsečíku čáry a osyJednoduchá křivkaCesta křivkyRozdělení jednoduché křivkyRozdělit zakřivenou cestuBod průsečíku křivky a osyČást obloukuBod průsečíku oblouku a osyNástroj pro stanovení přídavku na švyNástroj SpojeníLišta nástrojůNaposledy použitý nástrojVybrat znovu naposledy použitý nástrojVybrat bod pro hodnotu X (svislý)RežimUkazovátkoNastavit díl střihuRozvrženíUkázat podrobnosti křivkyUkázat/Skrýt ovládací body a směr křivkyNástrojePrůsečík obloukůPrůsečík kruhůPrůsečík kruhu a tangentyPrůsečík oblouku a tangentyOblouk s danou délkouNastaveníZobrazit stránky v rozvrženíUložit jako PDFUložit původní rozvrženíUložit jako dlaždicové PDFRozdělit a uložit rozvržení do menších stranTiskTisk dlaždicového PDFRozdělit a uložit rozvržení do menších stran (pro běžné tiskárny)Tisk náhleduTiskový náhled s původním rozvrženímVyvést jako...Vyvést původní rozvrženíVybrat první obloukVybrat střed prvního kruhu Vybrat bod na tangentě Vybrat středový bod obloukuVybrat první bod základní čáryRežim jednotlivostiNyní nemůžete použít Režim jednotlivosti. Vytvořte, prosím, alespoň jeden střihový díl.Režim rozvrženíNyní nemůžete použít Režim rozvržení. Vytvořte, prosím, alespoň jeden střihový díl.Neuložené změnyNahrát individuální...Nahrát standardní...Ukázat...Ukázat mírySeřídit míryIndividuální rozměry (*.vit);;Obvyklé rozměry (*.vst)Rozměry nahrányObvyklé rozměry (*.vst);;Individuální rozměry (*.vit)Nelze vyvést prázdný soubor (prázdné rozvržení).Vytvořit nové rozvrženíVytvořit/UpravitVytvořit/Upravit rozměryCoords in status line: "X, Y (units)"%1, %2 (%3)Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně.Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Při zdvojeném vykonávání (dvě kopie programu) může dojít ke střetům.Soubor s rozměry obsahuje neplatný(é) rozměr(y).Soubor s rozměry má neznámý formát.Soubor s rozměry neobsahuje všechna požadovaná měření.Dodatečně, prosím, poskytněte: %1Typy souborů s rozměry neodpovídají.Rozměry byly seřízenyNepodařilo se seřídit rozměry.Nepodařilo se aktualizovat rozměry.Nepodařilo se najít soubor s rozměry '%1'.Nepodařilo se najít soubor s rozměry <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/>. Chcete aktualizovat umístění souboru?Nahrává se soubor s rozměryJednotka velikosti '%1' pro tento soubor se střihem není podporována.Nepodařilo se stanovit velikost. Soubor musí mít standardní rozměry.Nepodařilo se stanovit velikost. Soubor nebyl otevřen.Metoda %1 nepůsobí v režimu rozhraníJednotka výšky '%1' pro tento soubor se střihem není podporována.Nepodařilo se stanovit výšku. Soubor musí mít standardní rozměry.Nepodařilo se stanovit výšku. Soubor nebyl otevřen.Chyba při vyvádění.Poskytněte, prosím, jeden vstupní soubor.Vytisknout původní rozvrženíNáhled dlaždicového PDFTiskový náhled na dlaždicové rozvržení<html><head/><body><p>Režim pro práci s jednotlivostmi (díly střihu). Tyto díly střihu jsou základem pro další krok v "režimu jednotlivosti". Předtím než můžete dále pracovat v "režimu jednotlivosti", musíte vytvořit alespoň jednu jednotlivost (díl střihu).</p></body></html><html><head/><body><p>Režim pro práci s jednotlivostmi (díly střihu). Předtím než můžete dále pracovat v "režimu jednotlivosti", musíte alespoň jednu jednotlivost (díl střihu) vytvořit v "režimu kreslení". Jednotlivosti (díly střihu) vytvořené v tomto kroku se použijí na vytvoření rozvržení.</p></body></html><html><head/><body><p>Režim k vytváření rozvržení jednotlivostí (dílů střihu). Tento režim je dostupný, když byla vytvořena alespoň jedna jednotlivost (díl střihu) v "režimu jednotlivosti". Rozvržení lze vyvést do upřednostňovaného souborového formátu a uložit na pevný disk.</p></body></html>Smazat nahrané rozměrySmazat nahrané rozměry, které nebyly použity v nynějším souboru se střihem.Nahrané rozměry smazányNepodařilo se smazat rozměry. Některé z nich se používají v nynějším střihu.Vyrovnat délku záševkuNový střihOtevřít střihVytvořit/Upravit rozměryUložit...NeukládatUzamyká se souborTento soubor je již otevřen v jiném okně. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění.Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán.Nahlásit chybu…Průsečík dvou křivekVybrat první křivku(pouze pro čtení)Rozměry byly změněny. Chcete nyní rozměry seřídit?Nástroj křivky, který jako ovládací úchop používá bodVybrat první bod křivkyVybrat bod cesty kubické bézierovy křivkyNástrojový pruh UkazovátkoOperaceVytvořit novou skupinuSkupinyVyberte jeden nebo více předmětů, <b>Enter</b> - dokončit výběrOtočit předmětyZavřít střihVyberte jeden nebo více předmětů, <b>Enter</b> - potvrdit výběrNástroj UkazovátkoStředový bod mezi dvěma bodySkupinaObsahuje všechny skupiny s viditelnostíUkázat, které jednotlivosti (díly střihu) půjdou do rozvrženíNyní nemůžete použít Režim rozvržení. Zahrňte, prosím, do rozvržení alespoň jednu jednotlivost (díl střihu).Původní přiblíženíVybrat střed prvního kruhuVybrat bod na tangentěDíl střihu:Výška:Velikost:Nepodařilo se najít soubor s rozměry <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/>. Chcete aktualizovat umístění souboru?Převrátit předměty podle čáryPřevrátit předměty podle osyPosunout předmětyRozměry byly změněny. Chcete nyní rozměry seřídit?Odstupňování nepodporuje palceRozměry byly seřízenyNástroje na vytváření elipsovitých oblouků.Elipsovitý obloukVybrat bod středu elipsovitého obloukuVybrat hlavní předměty cesty po směru hodinových ručiček.Dokument nemá žádná oprávnění k zápisu.Nelze nastavit oprávnění pro %1 na zapisovatelný.Nepodařilo se uložit soubor.Nepodařilo se uložit souborPouze pro čteníTabulka proměnnýchObsahuje údaje o přírůstcích a vnitřních proměnnýchNahrát individuální měřeníNahrát soubor s individuálními rozměryNahrát vícevelikostní rozměryNahrát soubor s vícevelikostmi rozměryOtevřít TapeUpravit nynějšíUpravit rozměry spojené se střihemSeříditSeřídit rozměry spojené se střihem po změněSmazat nynějšíSmazat nahrané rozměry, které nebyly použity v nynějším souboru se střihemIndividuální rozměryVícevelikostní rozměrySoubory se střihemNástroj ŠpendlíkVybrat bod špendlíkuNástroj Vložit uzelVyberte položku k vloženíOtevřít program Tape pro vytvoření nebo upravení souboru s rozměryVyvést přírůstky do CSVNázevVypočítaná hodnotaVzorecNyní nemůžete použít Režim jednotlivosti. Vytvořte, prosím, alespoň jeden střihový díl.Nyní ještě nemůžete použít Režim rozvržení. Vytvořte, prosím, alespoň jeden střihový díl.Nyní ještě nemůžete použít Režim rozvržení. Zahrňte, prosím, do rozvržení alespoň jednu jednotlivost (díl střihu).Ještě nemůžete použít Režim rozvržení.Přizpůsobit nynější pohledPřizpůsobit pohled nejlépe na nynější díl střihuVyvést jednotlivosti (díly střihu) a přeskočit krok rozvrženíNemáte dost jednotlivostí (dílů střihu) k vyvedení. Zahrňte, prosím, alespoň jednu jednotlivost (díl střihu) do rozvržení.Vyvést jednotlivosti (díly střihu)Nelze vyvést jednotlivosti (díly střihu).Nepodařilo se stanovit velikost. Soubor musí mít vícevelikostní rozměry.Nepodařilo se stanovit výšku. Soubor musí mít vícevelikostní rozměry.Editor předlohy popisuNástroj Střihový dílNástroj Vnitřní cestaUložit j&ako…Nahlásit chybu…Vyvést jako…Uložit…Konečné rozměryVyvést konečné rozměry do CSVNemůžete vyvést prázdný výstup. Zahrňte, prosím, do rozvržení alespoň jednu jednotlivost (díl střihu).Chyba při vyvádění konečných rozměrů do CSV.Cílová cesta je prázdná.Další díl střihuCtrl+PgDownPředchozí díl střihuCtrl+PgUpNástroj Umístit popisNástroj Zdvojit jednotlivost (díl střihu)Vybrat středový bod umístění popisuSoubor s rozměry '%1' se nepodařilo najít nebo neposkytuje dostatek údajů.Použijte tyto nástroje kna vytvoření střihuMěřítko:Začněte vytvořením nového dílu střihu.Změny použity.Nelze uložit nastavení. Přístup odepřen.Ctrl+ONelze číst nastavení z poškozeného souboru .INI.Vyberte předměty cesty, <b>%1</b> - obrátitkřivku směruVyberte jeden nebo více předmětů, podržet <b>%1</b> - pro vícenásobný výběr, <b>%2</b> - dokončit vytvořeníVyberte jeden nebo více předmětů, podržet <b>%1</b> - pro vícenásobný výběr, <b>%2</b> - potvrdit výběrPrůsečík kruhu a částiZvětšit písmo popisuZmenšit písmo popisuPůvodní písmo popisuSkrýt popisySkupiny viditelnostiVyvést RecipeSoubory RecipeRecipeNepodařilo se uložit Recipe. %1Nástroj zakřivené cesty, který jako ovládací úchop používá bodBod průsečíku oblouku a osyUkázat hlavní cestuUkázat celkově hlavní cestu díluZprávy střihuSmazat všechny zprávyFiltrLADĚNÍVAROVÁNÍZÁSADNÍVELMI ZÁVAŽNÉINFORMACEAutomaticky při každém zpracování obnovit seznamVodoznakNahrátOdstranitUpravit nynějšíEditorVytvořit nebo upravit vodoznakSoubory vodoznakuAktualizovatChcete změnit oprávnění?MainWindowsNoGUIPro uložení vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. Použijte namísto toho funkci pro vyvedení.Pro náhled vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost.Pro tisk vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost.Vytvoření souboru '%1' se nezdařilo! %2Vážná chyba!Tisk do PDFSoubor PDF (*.pdf)Chyba při tiskuNelze pokračovat, protože ve vašem systému nejsou dostupné žádné tiskárny.bez názvuRozvržení je zastaralé.Rozvržení nebylo od poslední změny střihu aktualizováno. Chcete pokračovat?Nepodařilo se připravit data pro vytvoření rozvrženíZbylo několik neposkládaných obrobků, ale žádný z nich se neshoduje s papíremNelze otevřít tiskárnu %1Chyba při vyvádění.Pro uložení vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost. Použijte namísto toho funkci pro vyvedení.Pro náhled vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost.Pro tisk vícestránkového dokumentu musí mít všechny listy stejnou velikost.Strany budou ořezány, protože se neshodují s velikostí papíru tiskárny.Nelze vytvořit cestuNelze nastavit okraje tiskárnyNelze vytvořit cestuStřihNázevHodnotaChyba při vyvádění konečných rozměrů.Hodnota na řádku %1 je nekonečno nebo NaN. Prověřte, prosím, svoje výpočty.Chyba při zpracování na řádku %1: %2.Chyba souboru %1.Jeden nebo více dílů střihu je větší než formát papíru, jejž jste vybral. Vyberte, prosím, větší formát papíru.PopisSoubor s rozměry má neznámý formát.Soubor s rozměry obsahuje neplatný(é) rozměr(y).Nesprávné jednotky.Program nepodporuje vícevelikostní tabulku s palci.Chyba souboru.Soubor s rozměry neobsahuje všechny požadované rozměry.Dodatečně, prosím, poskytněte: %1Připravují se podrobnosti pro rozvrženíVypršení času.Nelze nastavit velikost strany tiskárnyNelze nastavit vlastní velikost strany tiskárnyPostup byl kvůli výjimce zastaven.Chyba souboru.
%1
%2MoveDoubleLabelPosunout první bod záševkuPosunout druhý bod záševkuMoveLabelPosunout popis boduMoveSPointPosunout jednotlivý bodMoveSplinePosunout hladkou křivku (křivka spline)MoveSplinePathPosunout cestu hladké křivky (křivka spline)OperationMoveLabelPosunout popis boduOperationShowLabelPřepnout popisPathPageOtevřít adresářCesta, kterou používá ValentinaVýchozíUpravitTypCestaIndividuální míryStřihyStandardní míryRozvrženíPředlohyPatternPageUživatelUživatelské jménoObrazový výstupPoužít vyhlazováníZpětPočítat kroky (0 - bez omezení)Jméno uživatele:Počítat kroky (0 - bez omezení):Všechny uživatelsky stanovené materiály byly smazány!Uživatelsky stanovené materiályAlles löschenStřihový dílZakázat přetočeníVe výchozím nastavení zakázat přetočení pro všechny střihové dílyVe výchozím nastavení zakázat přetočení pro všechny nově vytvořené střihové dílyPreferencesConfigurationPageUložitAutomaticky ukládat změny ve střihuInterval:minJazykJazyk rozhraní:Desetinné rozdělovací znaménko:Výchozí jednotka:Jazyk popisu:Systém na tvorbu střihůSystém na tvorbu střihů:Autor:Kniha:Upravování střihuVynulovat varováníNástrojový panelText se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky).S volbami OSCentimetryMilimetryPalceAktualizovat jen střih po uvolnění křivkyRežim volné křivkyVýchozí jednotkaObecnéDvojité poklepání vyvolá Přizpůsobit pohled nejlépe na nynější díl střihuPosunováníAnimaceDoba trvání:Doba trvání posunovací animacemillisecondsmsInterval aktualizace:Čas v milisekundách mezi každou aktualizací animaceRozsah myšisensor mouseČidlo:Citlivost posunování měřítka pro myš s čidlemmouse wheelKolečko:Citlivost posunování měřítka pro myš s kolečkemZrychlení:Uživatelské rozhraníZapnout tmavý vzhledTmavý vzhledPreferencesPathPageCesty, které používá ValentinaTypCestaVýchozíUpravitOtevřít adresářMoje individuální rozměryMoje vícevelikostní rozměryMoje střihyMoje rozvrženíMoje předlohyMoje předlohy popisůPreferencesPatternPageObrazový výstupPoužít vyhlazováníZpětPočítat kroky (0 - bez omezení):Střihový dílZakázat přetočeníUkázat značku sestavení jak na přídavku na šev, tak na čáře švu.Ukázat druhou značku sestavení na čáře švuVe výchozím nastavení zakázat přetočení pro všechny nově vytvořené střihové dílyVe výchozím nastavení skrýt hlavní cestu, pokud byl přídavek na švu povolenSkrýt hlavní cestuPísmo popisu:Přídavek na ševVýchozí hodnota:Formát data/času popisuDatum:Upravit formátyČas:MateriályZnámé materiály:Spravovat seznam známých materiálůSpravovatPři správě materiálů střihů je uložit do seznamu známých materiálůZapamatovat si materiály střihuPřibližná podoba křivky:Nastavit výchozí měřítko přibližnosti křivkyŠířka tučné čáryŠířka čáry:MilimetryPalcePoužít na vykreslení scény OpenGL.
Tato volba se projeví po opětovném spuštění.Použít vykreslování pomocí OpenGLVyhlazováníVykreslení scényQApplicationCesta k měřením je již relativní.Cesta k měřením je již absolutní.QCommandLineParserZobrazit informace o verzi.Zobrazit tuto nápovědu.Neznámá volba: %1.Neznámé volby: %1.Chybějící hodnota po '%1'.Neočekávaná hodnota po '%1'.[volby]Použití: %1Volby:Argumenty:QCoreApplicationPostaveno na Qt %1 (%2, %3 bit)QObjectZačněte vytvořením nového dílu střihu.mmcmpalecThe text that appears in the first column headerVlastnostThe text that appears in the second column headerHodnotapxPřidat uzelPosunout jednotlivost (díl střihu)Změny použity.Špatný název značky '%1'.Nelze převést parametr toUIntNelze převést parametr toBoolObdržen prázdný parametrNelze převést parametr toDoubleObdržen chybný identifikátor parametru. Vyžaduje pouze identifikátor > 0.Spojená jednotlivost (díl střihu)LátkaPodšívkaVnitřní výztuhaVnitřní podšívkaStřihV záhybuSpouštěč viditelnost obsahuje chybu a bude se přehlížetUživatelský materiál %1 v tomto střihu nebyl stanoven.Chyba ve vnitřní cestě '%1'. Není tu žádný průnik prvního bodu s obrysem stříháníChyba ve vnitřní cestě '%1'. Není tu žádný průnik posledního bodu s obrysem stříháníNelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'. Přídavek na šev je prázdný.Nelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'. Nelze najít polohu pro zářez.Nelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'. Nelze opravit polohu zářezu.ChybaPrázdný vzorecNeplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty.Hodnota nemůže být 0Hodnota nemůže být menší než 0Chyba zpracování: %1Prázdný seznam uzlů pro nástroj s ID '%1'.Neplatný vzorec '%1' pro nástroj s ID '%2'. %3.QSaveFileStávající soubor %1 není zapisovatelnýZápis zrušen programemZapsáno jen částečně. Disk je plný?QmuParserparser error messagePříliš málo argumentů pro funkci sčítání (sum).parser error messagePříliš málo argumentů pro funkci odečítání (min).QmuParserErrorMsgMath parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezen neočekávaný řetězec "$TOK$" na pozici $POS$.Math parser error messages.Vnitřní chybaMath parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný název funkce, proměnné nebo konstanty: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor binárního operátoru: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor zaváděcího operátoru: "$TOK$".Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Neplatný identifikátor ukončujícího operátoru: "$TOK$".Math parser error messages.Neplatný ukazatel na funkci zpětného volání.Math parser error messages.Výraz je prázdný.Math parser error messages.Neplatný ukazatel na proměnnou.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezen neočekávaný operátor "$TOK$" na pozici $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný konec výrazu v poloze $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný oddělovač argumentů v poloze $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Neočekávaná závorka "$TOK$" v poloze $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Neočekávaná funkce "$TOK$" v poloze $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezena neočekávaná hodnota "$TOK$" v poloze $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Nalezena neočekávaná proměnná "$TOK$" v poloze $POS$Math parser error messages. Left untouched $POS$Argumenty funkce použity bez funkce (pozice: $POS$)Math parser error messages.Chybějící závorkaMath parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Příliš mnoho parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Příliš málo parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$Math parser error messages.Dělení nulouMath parser error messages.Chyba doményMath parser error messages.Střet názvuMath parser error messages.Neplatná hodnota pro prioritu operátoru (musí být větší nebo rovný nule).Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"uživatelem stanovený binární operátor "$TOK$" je ve střetu s vestavěným operátorem.Math parser error messages. Left untouched $POS$Neočekávaný řetězec textu nalezen v poloze $POS$.Math parser error messages. Left untouched $POS$Neukončený řetězec začínající v poloze $POS$.Math parser error messages.Řetězcová funkce volána s argumentem, který není řetězec.Math parser error messages.Řetězcová hodnota použita tam, kde je očekávaný číselný argument.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$Žádné vhodné přetížení pro operátor "$TOK$" v poloze $POS$.Math parser error messages.Výsledek funkce je řetězec.Math parser error messages.Chyba při zpracování.Math parser error messages.Desetinný oddělovač je shodný s oddělovačem argumentů funkcí.Math parser error messages. Left untouched "$TOK$"Operátoru "$TOK$" musí předcházet ukončující závorka.Math parser error messages. Do not translate operator name.V operátoru if-then-else chybí část elseMath parser error messages. Left untouched $POS$Chybně umístěná dvojtečka v poloze $POS$RemoveItemFromGroupOdstranit položku ze skupinyRenameGroupPřejmenovat skupinuRenamePPPřejmenovat díl střihuRotationMoveLabelPosunout popis boduSaveDetailOptionsUložit volby pro jednotlivost (díl střihu)SavePieceOptionsUložit volby pro jednotlivosti (díly střihu)SavePiecePathOptionsUložit volby pro cestuSavePlaceLabelOptionsUložit volby pro umístění popisuSaveToolOptionsUložit volbu pro nástrojShowDoubleLabelPřepnout první bod záševkuPřepnout druhý bod záševkuShowLabelPřepnout popisTMainWindow<html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Vybrat nový pro vytvoření nového souboru s rozměry.</span></p></body></html>NázevVypočítaná hodnotaVzorecZákladní hodnotaVe velikostechVe výškáchJednotlivostiNázev:Vzorec:<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Základní hodnota:Ve velikostech:Ve výškách:Popis:Posunout měření nahoruPosunout měření dolůVypočítaná hodnota:Plný název:InformaceTyp:Druh měřeníCesta:Cesta k souboruUkázat ve správci souborůZákladní velikost:Hodnota základní velikostiZákladní výška:Hodnota základní výškyKřestní jméno:Příjmení:Datum narození:rrrr mm ddE-mail:Poznámky:SouborOknoNápovědaRozměryNabídkaOdstupňováníOtevřít individuální...UložitUložit jako...UkončitO &QtO programu TapeNovýPřidat známéPřidat vlastníPouze pro čteníOtevřít standardní...Otevřít předlohuDatabázeUkázat údaje o všech známých rozměrechNastaveníbez názvu %1Tento soubor je již otevřen v jiném okně.Chyba souboru.Nepodařilo se uložit souborRozměryIndividuální míry (*.vit)Obvyklé míry (*.vst)Uložit jako&Nové oknoUpravit rozměryR_%1ChybaPrázdné pole.Chyba zpracování: %1Standardní míryVýška:Velikost:Individuální rozměrybez názvu<prázdné>Neuložené změnyRozměry byly změněny.
Chcete uložit změny?Prázdné poleHodnotaOtevřít souborZavést ze střihuSoubory se střihy (*.val)Jednotka střihu:Hledat:Najít předchozíCtrl+Shift+GNajít dalšíCtrl+GIndividuální rozměry (*.vit);;Obvyklé rozměry (*.vst);;Všechny soubory (*.*)Obvyklé rozměry (*.vst);;Individuální rozměry (*.vit);;Všechny soubory (*.*)Rozměry (*.vst);;Všechny soubory (*.*)Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně.Nepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Při zdvojeném vykonávání (dvě kopie programu) může dojít ke střetům.Soubor obsahuje neplatný(é) rozměr(y).Soubor má neznámý formát.Plný názevSoubor '%1' není!Nelze změnit název známého měření.Nelze najít rozměry '%1'.Nelze změnit základní hodnotu známého měření.Nelze změnit hodnotu přírůstku na velikosti známého měření.Nelze změnit hodnotu zvětšení výšky známých rozměrů.Nelze změnit úplný název známého měření.Název ve vzorciPrůvodce funkcíPosunout měření úplně nahoruPosunout měření úplně dolůSmazat měřenígenderNeznámýgendermužgenderženaPohlaví:Systém střihu:Vytvořit ze stávajícího...Vytvořit ze stávajícího souboruVybrat souborVyvedení standardních rozměrů nepodporováno.Diagram měření<html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align=\"center\">Neznámé rozměry</p></body></html><html><head/><body><p><span style=" font-size:340pt;">?</span></p><p align="center">Neznámé rozměry</p></body></html>O QtSoubor ještě nebyl uložen.HledáníNázev měření ve vzorciNázev měření ve vzorci.Název měření čitelný pro člověka.Jméno zákazníka.Jméno zákazníkovy rodiny.Adresa elektronické pošty zákazníka.Uložit...NeukládatUzamyká se souborTento soubor je již otevřen v jiném okně. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění.Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán.Vyvést do CSVČárkou oddělené hodnoty (*.cvs)Neplatná hodnotaUkázat ve okně pro hledáníČárkou oddělené hodnotyJméno zákazníkaJméno zákazníkovy rodinyAdresa elektronické pošty zákazníkaVýška:Velikost:Všechny souboryDokument s rozměry nemá žádná oprávnění k zápisu.Nelze nastavit oprávnění pro %1 na zapisovatelný.Nepodařilo se uložit soubor.Nepodařilo se uložit souborPouze pro čteníVícevelikostní rozměryNeplatný výsledek. Hodnota je nekonečná nebo NaN. Prověřte, prosím, své výpočty.PrázdnýVyvedení vícevelikostních rozměrů nepodporováno.Jméno zákazníka:Otevřít vícevelikostní…Vytvořit ze stávajícího…Uložit…Zavést z CSVNázev měření je prázdný.Rozměry '%1' neodpovídají vzoru regulárního výrazu.Rozměry '%1'již použity v souboru.Rozměry '%1' nejsou jedněmi ze známých měření.Individuální rozměry vyžadují alespoň 2 sloupce.Chyba na řádku %1.Vícevelikostní rozměry vyžadují alespoň 4 sloupce.Nelze převést hodnotu základní velikosti na dvojnásobek ve sloupci 2.Nelze převést hodnotu zvětšení velikosti na dvojnásobek ve sloupci 2.Nelze převést hodnotu zvětšení velikosti na dvojnásobek ve sloupci 4.Zavedený soubor nesmí obsahovat stejný název dvakrát.Chyba na řádku %1. Název měření je prázdný.Nelze uložit nastavení. Přístup odepřen.&Soubor&Okno&Nápověda&Míry&Otevřít individuální…&UložitUložit j&ako…&Ukončit&O programu Tape&NovýChcete změnit oprávnění?Nelze číst nastavení z poškozeného souboru .INI.Výška (%1):Velikost (%1):measurement columnNázevmeasurement columnPlný názevmeasurement columnVypočítaná hodnotameasurement columnVzorecmeasurement columnZákladní hodnotameasurement columnJednotky:PalceCentimetryTabGrainlineDráha nitě viditelnáOtočení:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Délka:Středový špendlík:Horní špendlík:Dolní špendlík:Šipky:TabLabelsData popisu díluPísmeno:Písmeno dílu střihuUmístění:PopisyPopis jednotlivosti (dílu střihu) viditelnýŠířka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Výška:Středový špendlík:Horní levý špendlík:Dolní pravý špendlík:Úhel:Popis vzoru viditelnýPředloha popisu:Upravit předlohuData popisuMnožství:V záhybuVysvětlivka:Textové pole do něhož přidávat poznámkyNatočení:Otočení:Sklon:Poloha záhybu:Upravit předlohu popisu díluVolby pro ovládání polohy popisu jednotlivosti (dílu střihu). <b>Nedostupné, pokud je předloha jednotlivosti (dílu střihu) prázdná</b>.Volby pro ovládání polohy popisu střihu. <b>Nedostupné, pokud je předloha střihu prázdná</b>.TabPassmarksZnačka sestavení:Jedna čáraDvě čáryTři čáryZnačka TZnačka VÚhelPřímoOsaZnačkyVyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestaveníPrůsečíkUkázat druhou značku sestavení na čáře švuTato volba účinkuje, jen když je druhá značka sestavení na čáře švu povolena v celkovém nastavení. Volba pomáhá zakázat druhou značku sestavení jen pro tuto značku sestavení.Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení. Ukázat pouze levou značku sestavení.Průsečík (pouze levý)Vyberte, pokud je potřeba, označte rohový bod jako značku sestavení. Ukázat pouze pravou značku sestavení.Průsečík (pouze pravý)Průsečík 2Průsečík 2 (pouze levý)Průsečík 2 (pouze pravý)Ostrý úhel, který vypadá, že je uvnitř střihuOstrý úhel, který vypadá, že je vně střihuZnačka V 2Ruční délkaDélka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>Značka UZnačka okénkoTabPathsHlavní cestaVšechny předměty v cestě mají následovat po směru otáčení hodinových ručiček.Zamezit zrcadlení dílu střihu v rozložení.Zakázat přetočeníPřipraven!Přídavek na ševŠířka:Průvodce vzorcemHodnotaVýpočet<html><head/><body><p>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</p></body></html>UzlyUzel:Předchozí:Vrátit na výchozí šířkuVýchozíPo:Úhel:Počáteční bod:Koncový bod:Zahrnout jako:Vnitřní cestyPřídavek na švu je částí hlavní cestyVestavěnoSkrýt hlavní cestu, pokud je přídavek na švu povolenSkrýt hlavní cestuNázev jednotlivosti (dílu střihu):Jednotlivost (díl střihu)Název nemůže být prázdnýVynutit, aby byl díl vždy přetočen v rozložení.Vynutit přetočeníPosunout úplně nahoruPosunout nahoruPosunout dolůPosunout úplně dolůPřednost:Ovládá přednost v rozvržení. 0 - žádná přednost.seam allowanceAutomatickyseam allowanceVlastníTabPlaceLabelsDialogTapeConfigDialogPoužítZ&rušit&OKDialog pro nastaveníNastaveníCestyTapeConfigurationPageJazykJazyk rozhraníSystém na tvorbu střihůAutor:Kniha:Oddělovač desetinných místS možnostmi OS (%1)Jazyk rozhraní:Desetinné rozdělovací znaménko:Systém na tvorbu střihů:Výchozí výška a velikostVýchozí výška:Výchozí velikost:TapePathPageOtevřít adresářCesta, kterou používá ValentinaVýchozíUpravitTypCestaIndividuální míryStandardní míryPředlohyTapePreferencesConfigurationPageJazykJazyk rozhraní:Desetinné rozdělovací znaménko:Systém na tvorbu střihůSystém na tvorbu střihů:Autor:Kniha:Upravení rozměrůVynulovat varováníNástrojový panelText se ukáže pod symbolem (doporučeno pro začátečníky).Výchozí výška a velikostVýchozí výška:Výchozí velikost:S volbami OSUživatelské rozhraníZapnout tmavý vzhledTmavý vzhledTapePreferencesPathPageCesty, které používá ValentinaTypCestaVýchozíUpravitOtevřít adresářMoje individuální rozměryMoje vícevelikostní rozměryMoje předlohyMoje střihyToggleDetailInLayoutJednotlivost (díl střihu) v seznamu rozvrženíTogglePieceForceForbidFlippingPřetočení díluTogglePieceInLayoutJednotlivost (díl střihu) v seznamu rozvrženíUtils::CheckableMessageBoxPříště se již neptatPříště se již nept&atPříště již nezobrazovatVAbstartMeasurementDimensiondimensionVýškadimensionVelikostdimensiondimensiondimensiondimensionVelikostdimensiondimensiondimensiondimensiondimensionVAbstractConverterNebylo možné získat informace o verzi.Příliš mnoho značek <%1> v souboru.Verze "%1" neplatná.Verze "0.0.0" neplatná.Neplatná verze. Nejnižší podporovaná verze je %1Neplatná verze. Nejvyšší podporovaná verze je %1Chyba. Žádný jedinečný identifikátor.Nebylo možné změnit verzi.Chyba při vytváření záložního souboru: %1.Chyba při vytváření záložní kopie: %1.Neočekávaná verze "%1".Chyba při nahrazování symbolického souboru skutečným souborem: %1.Chyba při otevírání dočasného souboru: %1.Neplatná verze. Nejnižší podporovaná verze formátu je %1Neplatná verze. Nejvyšší podporovaná verze formátu je %1Nelze otevřít soubor %1:
%2.Nelze otevřít soubor se schématem %1:
%2.Nepodařilo se nahrát soubor se schématem '%1'.Chyba při ověřování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2VAbstractCubicBezierPathTuto hladkou křivku (křivka spline) nelze rozstřihnoutVAbstractLayoutDialogPaper formatDopisPaper formatLegalPaper formatPaper formatRole 24 palcůPaper formatRole 30 palcůPaper formatRole 36 palcůPaper formatRole 42 palcůPaper formatRole 44 palcůPaper formatRole 48 palcůPaper formatRole 62 palcůPaper formatRole 72 palcůPaper formatVlastníVAbstractNodeTento identifikátor (%1) není jedinečný.VAbstractOperationPopisDélkaSkupina viditelnostiVAbstractPatternNelze najít nástroj v tabulce.Chyba při vytváření nebo aktualizaci skupinyNová skupinarozměryVAbstractPieceVAbstractPieceDataJednotlivost (díl střihu)VAbstractSplineDélkaPopisVAbstractToolČernáZelenáModráTmavě červenáTmavě zelenáTmavě modráŽlutáPotvrdit smazáníOpravdu chcete smazat?Světle lososováZlataváOranžováTmavě růžováFialováTmavě fialováStřední mořská zelenáLimetkováTmavě nebeská modrákukuřice květina modráUpravit nesprávný vzorecZlataváVApplicationChyba při zpracování souboru. Program bude ukončen.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen.Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen.Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen.Něco je špatně!Chyba při zpracování: %1. Program bude ukončen.Způsobena chyba: %1. Program bude ukončen.Neplatný zářez.VBankVCommandLineCesta k vlastnímu souboru s rozměry (režim vyvedení).Soubor s rozměryČíslo odpovídající výstupnímu formátu (výchozí = 0, režim vyvedení): Číslo formátuČíslo odpovídající předloze pro stranu (výchozí = 0, režim vyvedení): Číslo předlohyŠířka stranyJednotka rozměrůOtočení ve stupních (jedno z předem stanovených) Výchozí (nebo 0) znamená, že se nic neotáčí (režim vyvedení).ÚhelAutomaticky ořezat nepoužívanou délku (režim vyvedení).Spojit strany, pokud je to možné (režim vyvedení).Uložit délku listu, pokud je nastavena (režim vyvedení).Jednotky rozvržení (papíru s výjimkou px, režim vyvedení).JednotkaPosunutí změřených délek rozvržení v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení).Délka posunutíŠířka sloupce x2, měřená v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení).Šířka sloupceNastavit skupiny rozvržení (režim vyvedení): Typ skupinyNelze společně použít formát strany a výslovnou velikost/jednotky strany.Výška, šířka a jednotky stranyse musí použít všechny 3 najednou.Neplatná hodnota otočení. Musí to být jedna z předem vymezených.Vybrána neznámá předloha strany.Nepodporované rozměry (velikosti) papíru.Nepodporované rozměry (velikosti) rozvržení.Volby pro vyvedení lze použít jen s jedním vstupním souborem.Spustit program ve zkušebním režimu. Program v tomto režimu nahraje jeden soubor se střihem a tiše se ukončí bez ukázání hlavního okna. Klíč má přednost před klíčem '%1'.Zkušební volbu lze používat jen s jedním vstupním souborem.Název základního souboru vyvedených souborů rozvržení. Tento použijte k zapnutí režimu vyvedené v konzoli.Název základního souboru souborů rozvrženíCesta k výstupní cílové složce.Cílová složkaNastavit hodnotu velikosti pro soubor se střihem, který byl otevřen s obvyklými rozměry (režim vyvedení). Platné hodnoty: %1 cm.Hodnota velikostiNastavit hodnotu výšky pro soubor se střihem, který byl otevřen s obvyklými rozměry (režim vyvedení). Platné hodnoty: %1 cm.Hodnota výškyŠířka strany v nynějších jednotkách jako 12.0 (nelze použít s "%1", režim vyvedení).Výška strany v nynějších jednotkách jako 12.0 (nelze použít s "%1", režim vyvedení).Jednotky pro měření výšky/šířky strany (nelze použít s "%1", režim vyvedení): Neplatná hodnota odstupňování velikosti.Neplatná hodnota odstupňování výšky.Program na tvorbu střihů.Soubor se střihem.Přehlížet tisk okrajů (režim vyvedení). Nastavit všechny okraje stran na 0.Levý okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna.Pravý okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna.Horní okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna.Dolní okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna.Délka posunutí se musí používat společně s jednotkami posunutí.Šířka sloupce se musí používat společně s jednotkami posunutí.Levý okraj se musí používat společně se jednotkami stránky.Pravý okraj se musí používat společně se jednotkami stránky.Horní okraj se musí používat společně se jednotkami stránky.Dolní okraj se musí používat společně se jednotkami stránky.Cesta k výstupní cílové složce. Ve výchozím nastavení adresář, v němž byl program spuštěn.Jednotky pro měření výšky/šířky strany (nelze použít s "%1", režim vyvedení). Platné hodnoty: %2.Přehlížet tisk okrajů (režim vyvedení). Zakázat klíče hodnot: "%1", "%2", "%3", "%4". Nastavit všechny okraje stran na 0.Levý okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Hodnota se bude přehlížet, pokud se používá klíč "%1".Pravý okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Hodnota se bude přehlížet, pokud se používá klíč "%1".Horní okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Hodnota se bude přehlížet, pokud se používá klíč "%1".Dolní okraj strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se hodnota výchozí tiskárny. Nebo 0, pokud nebyla nalezena žádná tiskárna. Hodnota se bude přehlížet, pokud se používá klíč "%1".Otočení ve stupních (jedno z předem vymezených, režim vyvedení). Výchozí hodnota je 180. 0 je žádné otočení. Platné hodnoty: %1. Každá hodnota ukazuje, kolikrát budou jednotlivosti (díly střihu) otočeny. Například 180 znamená, že to bude dvakrát (360/180=2) o 180 stupňů.Spojit strany, pokud je to možné (režim vyvedení). Největší hodnota je omezená QImage, který podporuje jen obrázky s rozlišením nejvíce 32768 x 32768 obrazových bodů (px).Uložit délku listu, pokud je nastavena (režim vyvedení). Tato volba programu řekne, aby použil co možná nejvíce z šířky listu. Jakost rozvržení se při použití tohoto nastavení může zhoršit.Posunutí změřených délek rozvržení v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení). Volba ukazuje, kolik bodů podél okraje se použije na vytvoření rozvržení.Šířka sloupce rozvržení x2, měřeno v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení). Nastavuje vzdálenost mezi jednotlivostmi (díly střihu) a listem.Nastaví případy seskupení rozvržení (režim vyvedení): %1.Spustit program ve zkušebním režimu. Program v tomto režimu nahraje jeden soubor se střihem a tiše se ukončí bez ukázání hlavního okna. Klíč má přednost před klíčem '%1'.Posunutí změřených délek rozvržení v jednotkách rozvržení. (režim vyvedení). Volba ukazuje, kolik bodů podél okraje se použije na vytvoření rozvržení.Délka posunutí/vyrovnáníDélka posunutí/vyrovnání se musí používat společně s jednotkami posunutí.Číslo odpovídající výstupnímu formátu (výchozí = 0, režim vyvedení):Číslo odpovídající předloze pro stranu (výchozí = 0, režim vyvedení):Zakázat škálování pro obrazovky s velkým rozlišením. Tuto volbu zvolte, pokud máte potíže se škálováním (ve výchozím nastavení je škálování povoleno). Jinou možností je použít proměnnou prostředí %1.Vyvést DXF v binární formě.Vyvést text jako cesty.Vyvést jen jednotlivosti (díly střihu). Vyvést jednotlivosti (díly střihu), jak jsou umístěny v režimu jednotlivostí (dílů střihu). Všechny volby týkající se rozvržení se budou přehlížet.Vyvést jen jednotlivosti (díly střihu), jež odpovídají regulárnímu výrazu názvu dílu.Regulární výraz názvuVyvést do CSV s hlavičkou. Ve výchozím nastavení zakázáno.Zadejte kodek, který se použije k uložení dat. Seznam podporovaných kodeků poskytovaný Qt. Výchozí hodnota závisí na systému. V operačním systému Windows bude kodek založen na nastavení jazyka systému. U unixových systémů může kodek začít používat knihovnu iconv, pokud není nalezen žádný kodek pro jazykové nastavení. Platné hodnoty pro tuto instalaci:Název kodekuZadat znak oddělovače CSV. Výchozí hodnota je '%1'. Platné znaky:Znak oddělovačeVyvolání tohoto příkazu povolí vyvedení konečných rozměrů. Zadejte cestu k souboru CSV s konečnými rozměry. Cesta musí obsahovat cestu k adresáři a název souboru. Může být absolutní nebo relativní. V případě relativní cesty se použije nynější pracovní adresář k propočítání cílové cesty.Cesta k souboru CSVČíslo odpovídající předloze pro stranu rozvržení (výchozí = 0, režim vyvedení):Přehlížet tisk okrajů (režim vyvedení). Použít v případě potřeby místa celého papíru. V případě pozdějšího tisku musíte počítat s okraji sami.Číslo odpovídající předloze pro stranu dlaždicového PDF (výchozí = 0, režim vyvedení s formátem dlaždicového PDF):Levý okraj dlaždicové strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se výchozí hodnota 1 cm.Levý okrajPravý okraj dlaždicové strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se výchozí hodnota 1 cm.Pravý okrajHorní okraj dlaždicové strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se výchozí hodnota 1 cm.Horní okrajDolní okraj dlaždicové strany v nynějších jednotkách jako 3.0 (režim vyvedení). Pokud není nastaven, použije se výchozí hodnota 1 cm.Dolní okrajNastavit natočení dlaždicové strany na "na šířku" (režim vyvedení). Výchozí hodnota není nastavena na "na výšku".Nelze společně použít formát strany a výslovnou velikost strany.Dlaždicový levý okraj se musí používat společně se jednotkami stránky.Dlaždicový pravý okraj se musí používat společně se jednotkami stránky.Dlaždicový horní okraj se musí používat společně se jednotkami stránky.Dlaždicový dolní okraj se musí používat společně se jednotkami stránky.Jednotky pro měření strany (režim vyvedení). Platné hodnoty: %1.Nastavit hodnotu velikosti pro soubor se střihem, který byl otevřen s vícevelikostními rozměry (režim vyvedení). Platné hodnoty: %1 cm.Nastavit hodnotu výšky pro soubor se střihem, který byl otevřen s vícevelikostními rozměry (režim vyvedení). Platné hodnoty: %1 cm.Tuto volbu použijte na zrušení uživatelského materiálu stanoveného ve střihu. Hodnota musí být ve tvaru <číslo>@<název uživatelského materiálu>. Číslo má být v rozsahu od 1 po %1. Například, 1@Fabric2. Klíč lze použít vícekrát. Nemúčinkuje v režimu grafického uživatelského rozhraní.Uživatelský materiálUdělat všechna varování ohledně zpracování do chyb. Účinkuje jen v režimu konzole. Použijte k přinucení Valentiny k okamžitému ukončení, pokud střih obsahuje varování týkající se zpracování.Neplatný uživatelský materiál '%1'. Chybí oddělovač.Neplatný uživatelský materiál '%1'. Špatné číslo materiálu.Výška stranyČasNastavit vodorovné měřítko od 0.01 do 3.0 (výchozí = 1.0, režim vyvedení).Vodorovné měřítkoNastavit svislé měřítko od 0.01 do 3.0 (výchozí = 1.0, režim vyvedení).Svislé měřítkoVCommonSettingsRozměryIndividuálníVíce velikostíPředlohyPředlohy popisuVzoryVContainerNelze najít předmětNelze přečíst předmětNelze najít předmět. Neodpovídající typ.Počet volných ID vyčerpán.Nelze vytvořit křivku typu '%1'Nelze přečíst předmět.VCubicBezierPathNedostatek bodů na vytvoření hladké křivky (křivka spline).Tato hladká křivka (křivka spline) neexistuje.VDomDocumentNelze převést parametr toUIntNelze převést parametr toBoolObdržen prázdný parametrNelze převést parametr toDoubleNelze otevřít soubor %1:
%2.Nelze otevřít soubor se schématem %1:
%2.Nelze načíst soubor se schématem.Chyba při ověřování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2Chyba při zpracování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2Nepodařilo se získat uzelObdržen chybný identifikátor parametru. Vyžaduje pouze identifikátor > 0.Tento identifikátor není jedinečný.Nelze kopírovat dočasný soubor do souboru dokumentu.Nelze odstranit soubor dokumentu.Nepodařilo se nahrát soubor se schématem '%1'.Nepodařilo se zapsat Canonical XML.<prázdné>Tento identifikátor (%1) není jedinečný.Nebylo možné získat informace o verzi.Příliš mnoho značek <%1> v souboru.Verze "%1" neplatná.Verze "0.0.0" neplatná.VDrawToolUpravit nesprávný vzorecVolbySmazatTento identifikátor (%1) není jedinečný.Přidat do skupinyOdstranit ze skupinyUkázat popisVExceptionVýjimka: %1VFormulaChybaVýsledek je nekonečnoVýsledek je NaNVýsledek je nulaVýsledek je menší než nulaVzorec je prázdnýNevyhodnocenoVFormulaDataNevyhodnocenoChybaVzorec je prázdnýVFormulaPropertyHodnotaVzorecVLayoutPieceDíl %1 nemá tvar.VMeasurementsNelze najít rozměry '%1'Název měření je prázdný!ŽádnýVýškaVelikostVNodePointVolbyV rozvrženíUkázat popisVyloučitSmazatZakázat přetočeníVynutit přetočeníPodle délkyPodle průsečíkůPodle souměrnosti prvního okrajePodle souměrnosti druhého okrajePodle pravého úhlu prvního okrajePodle pravého úhlu druhého okrajeZnačka sestaveníÚhel značky sestaveníPřímoOsaPrůsečíkPrůsečík (pouze levý)Průsečík (pouze pravý)Průsečík 2Průsečík 2 (pouze levý)Průsečík 2 (pouze pravý)Značka značky sestaveníJedna čáraDvě čáryTři čáryZnačka TZnačka VZnačka V 2Značka UZnačka okénkoVPE::VBoolPropertyPravdaNepravdaVPE::VFileEditWidgetAdresářOtevřít souborVPatternChyba. Není jedinečný identifikátor.Chyba při zpracování souboru.Chyba. Nelze převést hodnotu.Chyba. Prázdný parametr.Chyba. Špatný identifikátor.Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc).Chyba při vytváření nebo aktualizaci záznamu typu "jednotlivost (díl střihu)"Chyba při vytváření nebo aktualizaci jediného boduChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu na konci čáryChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu podél čáryChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu rameneChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu kolmiceChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu osy úhluChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čarChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu dotykuChyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího boduChyba při vytváření nebo aktualizaci výškyChyba při vytváření nebo aktualizaci trojúhelníkuChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíkuChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí hladké křivky (křivka spline)Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu cesty vyjmutí hladké křivky (křivka spline)Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí obloukuChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čáry a osyChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivky a osyChyba při vytváření nebo aktualizaci čáryChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché křivkyChyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivkyChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché křivky, záznamu typu "podrobnost křivky"Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivky, záznamu typu "podrobnost cesty"Chyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduchého obloukuChyba při vytváření nebo aktualizaci záznamu typu "podrobnost oblouku"Chyba při vytváření nebo aktualizaci záznamu typu "spojení jednotlivostí (dílů střihu)"Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku obloukůChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku kruhůChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku kruhu a tangentyChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku oblouku a tangentyChyba při vytváření nebo aktualizaci vyrovnání délky záševkuŠpatný název značky '%1'.Neznámý typ bodu '%1'.Neznámý typ hladké křivky (křivka spline) '%1'.Neznámý typ oblouku '%1'.Neznámý typ nástroje '%1'.Chyba: nejedinečný identifikátor.Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivekChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché interaktivní hladké křivky (křivka spline)Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu interaktivní cesty hladké křivky (křivka spline)Chyba při vytváření nebo aktualizaci kubické Bézierovy křivkyChyba při vytváření nebo aktualizaci cesty kubické Bézierovy křivkyChyba při vytváření nebo aktualizaci operace otočeníNeznámý typ operace '%1'.Chyba při vytváření nebo aktualizaci operace přetočení podle čáryChyba při vytváření nebo aktualizaci operace přetočení podle osyChyba při vytváření nebo aktualizaci operace posunutíChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čáryChyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduchého elipsovitého obloukuNeznámý typ elipsovitého oblouku '%1'.Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího elipsovitého obloukuJednotlivost (díl střihu)Nepojmenovaná cestaChyba při vytváření nebo aktualizaci cesty díluChyba při vytváření nebo aktualizaci bodu špendlíkuChyba při vytváření nebo aktualizaci popisu umístěníVPatternConverterNeočekávaná verze "%1".Chyba při obnově záložního souboru: %1.VPatternRecipeNeplatná značka %1Nelze najít prvek podle ID '%1'Nelze vytvořit záznam historie pro nástroj.VPieceNelze spočítat zářez pro bod '%1' v dílu '%2'.VPosterMřížka ( %1 , %2 )Strana %1 z %2List %1 z %2Nepodporovaná souborová přípona '%1'unitcmunitpalceVRawLayoutVSettingsRozvrženíVSplinePathNedostatek bodů na vytvoření hladké křivky (křivka spline).Tato hladká křivka (křivka spline) neexistuje.Nelze vyjmout cestu křivky s jedním bodemVTextManagerStřihnout %1 na %2%3V záhybuV záhybuStřihStřihnoutV záhybuVToolAlongLineDélkaÚhelPopisVToolArcDélkaPoloměrPočáteční úhelKoncový úhelPopisVToolArcWithLengthDélkaPoloměrPočáteční úhelKoncový úhelPopisVToolBasePointPopisVToolCurveIntersectAxisChyba při výpočtu bodu '%1'. Není tu žádný průsečík s křivkou '%2' a osou skrze bod '%3' s úhlem %4°VToolCutArcObloukDélkaPočáteční úhelKoncový úhelPoloměrPopisVToolCutSplineKřivkaDélkaPopisVToolCutSplinePathKřivkaDélkaPopisVToolDetailVolbySmazatPosunout popis dílu střihuZměnit velikost popisu dílu střihuOtočit velikost popisu dílu střihuPosunout popis s údaji ke střihuZměnit velikost popisu s údaji ke střihuOtočit popis s údaji ke střihuV rozvrženíPosunout dráhu nitěZměnit velikost dráhy nitěOtočit dráhu nitěVToolDoublePointPopisVToolEllipticalArcDélkaPoloměrPočáteční úhelKoncový úhelPopisOtáčeníVToolFlippingByAxisPůvodní bodPřevrácení podle osyVToolFlippingByLinePrvní bod čáryDruhý bod čáryVToolHeightDélkaÚhelPopisVToolLineDélkaÚhelVToolLineIntersectPopisChyba při výpočtu bodu '%1'. Čáry (%2;%3) a (%4;%5) nemají žádný průsečíkVToolLineIntersectAxisDélkaÚhelPopisChyba při výpočtu bodu '%1'. Čára (%2;%3) nemají průsečík s osou skrze bod '%4' a úhel %5°VToolLinePointDélkaÚhelPopisVToolMoveÚhel otáčeníDélkaStředový bodÚhelPůvodní bod otočeníVToolOptionsPropertyBrowserZákladní bodPopis boduPolohaBod ve vzdálenosti a úhluTyp čáryDélkaÚhelBod ve vzdálenosti podél čáryObloukPoloměrPrvní úhelDruhý úhelBod podél osy úhluNástroj na vyjmutí obloukuNástroj pro rozdělení křivkyNástroj pro rozdělení cesty křivkyBod v pravém úhlu podél čáryČára mezi bodyBod na průsečíku čarBod podél v pravém úhluDodatečný úhelBod v průsečíku oblouku a čáryNástroj na vytvoření nového bodu ze souřadnic x a y dvou jiných bodůZvláštní bod na rameniNástroj křivkyNásobek křivkyNástroj křivky cestyNástroj trojúhelníkuBod průsečíku oblouku a čáryBarva čáryBarvaBod průsečíku křivky a osyPrvní bodDruhý bodOblouk s danou délkouVyrovnat délku záševkuPopis bodu 1Popis bodu 2Nástroj na udělání bodu z průsečíku dvou obloukůVzítNástroj na udělání bodu z průsečíku dvou kruhůPoloměr prvního kruhuPoloměr druhého kruhuNástroj na udělání bodu z kruhu a tangentyPoloměr kruhuNástroj na udělání bodu z oblouku a tangentyNejvyšší bodNejnižší bodBod nejvíce vlevoBod nejvíce vpravoNástroj na udělání bodu z průsečíku dvou křivekSvislá opravaVodorovná opravaNázevK1: ÚhelK1: DélkaK2: ÚhelK2: DélkaKubická Bezierova křivkaNástroj kubické Bezierovy křivkyNástroj pro otočeníPříponaSvislá osaVodorovná osaNástroj pro posunutíNástroj pro převrácení podle čáryNástroj pro převrácení podle osyTyp osyElipsovitý obloukPopis bodu:Poloha:Základní bod:Typ čáry:Barva čáry:Délka:Úhel:První bod:Druhý bod:Středový bod:Poloměr:První úhel:Druhý úhel:Barva:Třetí bod:Popis bodu 1:Popis bodu 2:První výchozí bod:Druhý výchozí bod:První bod záševku:Oblouk:Křivka:První bod čáry:Druhý bod čáry:První čára (první bod):První čára (druhý bod):Druhá čára (první bod):Druhá čára (druhý bod):Dodatečný úhel:Střed oblouku:Začátek čáry:Konec čáry:X: svislý bod:Y: vodorovný bod:První oblouk:Druhý oblouk:Vzít:Střed prvního kruhu:Střed druhého kruhu:Poloměr prvního kruhu:Poloměr druhého kruhu:První křivka:Druhá křivka:Svislá oprava:Vodorovná oprava:Střed kruhu:Bod tangenty:Poloměr kruhu:Název:K1: Úhel:K1: Délka:K2: Úhel:K2: Délka:První bod osy:Druhý bod osy:Bod osy střihu:Přípona:Původní bod:Typ osy:Úhel otáčení:Čtvrtý bod:Styl pera:Měřítko přibližnosti:Původní bod otočení:Poznámky:VToolPointFromArcAndTangentChyba při výpočtu bodu '%1'. Tangentu k oblouku '%2' z bodu '%3' nelze najítVToolPointFromCircleAndTangentChyba při výpočtu bodu '%1'. Tangentu ke kruhu se středem '%2' a poloměrem '%3' z bodu '%4' nelze najítVToolPointOfContactDélkaÚhelPopisChyba při výpočtu bodu '%1'. Kruh se středem '%2' a poloměrem '%3' nemá průnik s čárou (%4;%5)VToolPointOfIntersectionArcsChyba při výpočtu bodu '%1'. Oblouky '%2' a '%3' nemají žádný průsečíkVToolPointOfIntersectionCirclesChyba při výpočtu bodu '%1'. Kruhy se středem v bodech '%2' a '%3' nemají žádný průsečíkVToolPointOfIntersectionCurvesChyba při výpočtu bodu '%1'. Křivky '%2' a '%3' nemají žádný průsečíkVToolRotationPůvodní bodÚhel otáčeníVToolSeamAllowanceNynější přídavek na ševPosunout popis dílu střihuZměnit velikost popisu dílu střihuOtočit velikost popisu dílu střihuPosunout popis s údaji ke střihuZměnit velikost popisu s údaji ke střihuOtočit popis s údaji ke střihuPosunout dráhu nitěZměnit velikost dráhy nitěOtočit dráhu nitěVolbyV rozvrženíSmazatPoužít uložit volby pro jednotlivosti (díly střihu)Vícenásobné smazáníZakázat přetočeníVynutit přetočeníTento identifikátor (%1) není jedinečný.Nástroj byl použit po smazání.VToolShoulderPointDélkaÚhelPopisVToolTriangleChyba při výpočtu bodu '%1'. Průsečík nelze najítVToolUnionDetailsSpojení jednotlivostí (dílů střihu)Spojená jednotlivost (díl střihu)Tento identifikátor (%1) není jedinečný.VTranslateVarsSystem nameBunkaAuthor nameBunka Fashion CollegeBook nameFundamentals of Garment DesignSystem nameBarnfield a RichardAuthor nameJo Barnfield a Andrew RichardsBook namePattern Making PrimerSystem nameFriendship/WomenAuthor nameElizabeth FriendshipBook nameCreating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th CenturiesSystem nameMorris, K.Author nameKaren MorrisBook nameSewing Lingerie that FitsSystem nameCastroAuthor nameLucia Mors de CastroBook namePatternmaking in PracticeSystem nameKim & UhAuthor nameInjoo Kim and Mykyung UhBook nameApparel Making in Fashion DesignSystem nameWaughAuthor nameNorah WaughBook nameCorsets and CrinolinesSystem nameGrimbleAuthor nameFrances GrimbleBook nameFashions of the Gilded AgeSystem nameThorntons internationales SystemAuthor nameed. R. L. ShepBook nameThe Great War: Styles and Patterns of the 1910sSystem nameHillhouse & MansfieldAuthor nameMarion S. Hillhouse und Evelyn A. MansfieldBook nameDress Design: Draping and Flat Pattern MakingSystem namePivnickAuthor nameEsther Kaplan PivnickBook nameHow to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern MakingSystem nameMinister & SohnAuthor nameEdward Minister & Sohn, ed. R. L. ShepBook nameThe Complete Guide to Practical Cutting (1853)System nameStricklandAuthor nameGertrude StricklandBook nameA Tailoring ManualSystem nameLoh & LewisAuthor nameMay Loh und Diehl LewisBook namePatternless Fashion DesignSystem nameMorris, F. R.Author nameF. R. MorrisBook nameLadies Garment Cutting and MakingSystem nameMasonAuthor nameGertrude MasonBook nameGertrude Mason's Patternmaking BookSystem nameKimataAuthor nameK. KimataBook nameK.Kimata's Simplified Drafting Book for DressmakingSystem nameMaster DesignerAuthor nameThe Master Designer (Chicago, IL)Book nameMaster Designer's System of Designing, Cutting and GradingSystem nameKoppAuthor nameErnestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee GrossBook nameHow to Draft Basic PatternsSystem nameEkernAuthor nameDoris EkernBook nameSlacks Cut-to-Fit for Your FigureSystem nameDoyleAuthor nameSarah J. DoyleBook nameSarah's Key to Pattern DraftingSystem nameSheltonAuthor nameKarla J. SheltonBook nameDesign and Sew JeansSystem nameLady BoutiqueAuthor nameLady BoutiqueBook nameLady Boutique magazine (Japan)System nameRohrAuthor nameM. RohrBook namePattern Drafting and Grading: Women's and Misses' Garment DesignSystem nameMooreAuthor nameDorothy MooreBook nameDorothy Moore's Pattern Drafting and DressmakingSystem nameAblingAuthor nameBina AblingBook nameIntegrating Draping, Drafting and DrawingSystem nameFukomotoAuthor nameSue S. FukomotoBook nameScientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and MillinerySystem nameDressmaking InternationalAuthor nameDressmaking InternationalBook nameDressmaking International magazine (Japan)System nameErwinAuthor nameMabel D. ErwinBook namePractical Dress DesignSystem nameGoughAuthor nameE. L. G. GoughBook namePrinciples of Garment CuttingSystem nameAllemongAuthor nameElizabeth M. AllemongBook nameEvropský střihSystem nameMcCunnAuthor nameDonald H. McCunnBook nameHow to Make Your Own Sewing PatternsSystem nameZarapkarAuthor nameShri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. ZarapkarBook nameZarapkar System of CuttingSystem nameKunickAuthor namePhilip KunickBook nameSizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's GarmentsSystem nameHandfordAuthor nameJack HandfordBook nameProfessional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual WearSystem nameDavisAuthor nameR. I. DavisBook nameMen's 17th & 18th Century Costume, Cut & FashionSystem nameMacLochlainnAuthor nameJason MacLochlainnBook nameThe Victorian Tailor: An Introduction to Period TailoringSystem nameJoseph-ArmstrongAuthor nameHelen Joseph-ArmstrongBook namePatternmaking for Fashion DesignSystem nameSupreme SystemAuthor nameFrederick T. CroonbergBook nameThe Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907)System nameSuginoAuthor nameDressmakingBook namePattern Drafting Vols. I, II, III (Japan)System nameCentre Point SystemAuthor nameLouis DevereBook nameThe Handbook of Practical Cutting on the Centre Point SystemSystem nameAldrich/PániAuthor nameWinifred AldrichBook nameMetric Pattern Cutting for MenswearSystem nameAldrich/ŽenyBook nameMetric Pattern Cutting for Women's WearSystem nameKershawAuthor nameGareth KershawBook namePatternmaking for MenswearSystem nameGilewskaAuthor nameTeresa GilewskaBook namePattern-Drafting for Fashion: The BasicsSystem nameLoAuthor nameDennic Chunman LoBook namePattern CuttingSystem nameBrayAuthor nameNatalie BrayBook nameSchnittmuster-Design: Die Grundlagen des Zuschneidens und AnpassensSystem nameKnowles/PániAuthor nameLori A. KnowlesBook nameThe Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: MenswearSystem nameFriendship/PániBook namePattern Cutting for Men's CostumeSystem nameBrownAuthor nameP. Clement BrownBook nameArt in DressSystem nameMitchellAuthor nameJno. J. MitchellBook name"Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment CuttingSystem nameGOST 17917-86Author nameMinistry of consumer industry of the USSRBook nameStandard figure boysSystem nameEddyAuthor nameJosephine F. Eddy und Elizabeth C. B. WileyBook namePattern and Dress DesignSystem nameKnowles/ŽenyBook namePractical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and WomenSystem nameAmerican Garment CutterSystem nameŽádnýAuthor nameValentina-TeamBook nameValentina's interner StandardLeft symbol _ in nameČára_Left symbol _ in nameÚhelČára_Left symbol _ in nameOblouk_Left symbol _ in nameKřivkaSpline_Do not add symbol _ to the end of nameCestaKřivkyLeft symbol _ in nameRadiusOblouk_Left symbol _ in nameÚhel1Oblouk_Left symbol _ in nameÚhel2Oblouk_Left symbol _ in nameÚhel1HladkáKřivka_Left symbol _ in nameÚhel2HladkáKřivka_Do not add symbol _ to the end of nameÚhel1CestaKřivkyDo not add symbol _ to the end of nameÚhel2CestaKřivkysine functionsincosine functioncostangens functiontanarcus sine functionasinarcus cosine functionacosarcus tangens functionatanhyperbolic sine functionsinhhyperbolic cosinecoshhyperbolic tangens functiontanhhyperbolic arcus sine functionasinhhyperbolic arcus tangens functionacoshhyperbolic arcur tangens functionatanhlogarithm to the base 2log2logarithm to the base 10log10logarithm to the base 10loglogarithm to base e (2.71828...)lne raised to the power of xexpsquare root of a valuesqrtsign function -1 if x<0; 1 if x>0signround to nearest integerrintabsolute valueabsmin of all argumentsminmax of all argumentsmaxsum of all argumentssummean value of all argumentsavgReturns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero)fmodcentimetercmmillimetermminchpalceLeft symbol _ in the nameČára_Left symbol _ in the nameÚhelČára_Left symbol _ in the nameOblouk_Left symbol _ in the nameKřivkaSpline_Do not add symbol _ to the end of the nameCestaKřivkyLeft symbol _ in the nameRadiusOblouk_Left symbol _ in the nameÚhel1Oblouk_Left symbol _ in the nameÚhel2Oblouk_Left symbol _ in the nameÚhel1HladkáKřivka_Left symbol _ in the nameÚhel2HladkáKřivka_Do not add symbol _ to the end of the nameÚhel1CestaKřivkyDo not add symbol _ to the end of the nameÚhel2CestaKřivkySegment. Left symbol _ in the nameSeg_Do not add space between wordsNynějšíDélkahyperbolic arcus cosine functionacoshplaceholderVelikostplaceholderVýškaLeft symbol _ in the nameK1DélkaHladkáKřivka_Left symbol _ in the nameK2DélkaHladkáKřivka_Do not add symbol _ to the end of the nameK1DélkaCestaKřivkyDo not add symbol _ to the end of the nameK2DélkaCestaKřivkyDo not add space between wordsNynějšíPřídavekNaŠevconverts degrees to radianStupněNaRadconverts radian to degreesRadNaStupněsine function working with radianssincosine function working with radianscostangens function working with radianstanarcus sine function working with radiansasinarcus cosine function working with radiansacosarcus tangens function working with radiansatansine function working with degreessinStupněcosine function working with degreescosStupnětangens function working with degreestanStupněarcus sine function working with degreesasinStupněarcus cosine function working with degreesacosStupněarcus tangens function working with degreesatanStupněLeft symbol _ in the nameM_Left symbol _ in the namePřírůstky_Left symbol _ in the nameElOblouk_Left symbol _ in the namePoloměr1ElOblouk_Left symbol _ in the namePoloměr2ElOblouk_Left symbol _ in the nameÚhel1ElOblouk_Left symbol _ in the nameÚhel2ElOblouk_placeholderDatumplaceholderČasplaceholderNázevStřihuplaceholderČísloStřihuplaceholderAutorplaceholderZákazníkplaceholderpExtplaceholderpNázevSouboruplaceholdermNázevSouboruplaceholdermExtplaceholderpPísmenoplaceholderpVysvětlivkaplaceholderpNatočeníplaceholderpOtočeníplaceholderpSklonplaceholderpPolohaZáhybuplaceholderpNázevplaceholderpMnožstvíplaceholderpLátkaplaceholderpPodšívkaplaceholdermVnitřníVýztuhaplaceholderpVnitřníPodšívkaplaceholderwStřihplaceholderwVZáhybuplaceholderUživatelskýMateriálround to up to 1 decimalr2cmcut, split and rotate modeling operation. Takes cm units.StřihnutíRozděleníOtočeníCmcut, split and rotate modeling operation. Takes inch units.StřihnutíRozděleníOtočeníPalceLeft symbol _ in the nameOtočeníElOblouk_functionm degToradfunction radTodegfunction sinfunction cosfunction tanfunction asinfunction acosfunction atanfunction sinhfunction coshfunction tanhfunction asinhfunction acoshfunction atanhfunction sinDfunction cosDfunction tanDfunction asinDfunction acosDfunction atanDfunction log2function log10function logfunction lnfunction expfunction sqrtfunction signfunction rintfunction r2cmfunction csrCmfunction csrInchfunction absfunction minfunction maxfunction sumfunction avgfunction fmodCalculation warningfunction warningVVITConverterNeočekávaná verze "%1".Chyba při obnově záložního souboru: %1.VVSTConverterNeočekávaná verze "%1".Chyba při obnově záložního souboru: %1.VValentinaSettingsRozvrženíVWidgetDetailsFormulářBez názvuVybrat všeŽádný výběrVybrat všechny jednotlivosti (díly střihu)Nevybrat žádné jednotlivosti (díly střihu)Obrátit výběrObrátit výběrSkrýt ne v rozvrženíVWidgetGroupsFormulářPřejmenovatSmazatSkrýtUkázatSkrýt všeUkázat všeZnačky:Oddělit každou značku čárkou.NastaveníVisToolCubicBezierPath<b>Cesta křivky</b>: vyberte sedum nebo více bodů<b>Cesta křivky</b>: vyberte sedum nebo více bodů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření<b>Cesta křivky</b>: vyberte více bodů pro celou částVisToolCurveIntersectAxis<b>Průnik křivky a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníVisToolEndLine<b>Bod ve vzdálenosti a úhlu</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytváření<b>Bod ve vzdálenosti a úhlu</b>: úhel = %1°, délka = %2%3; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníVisToolLineIntersectAxis<b>Průnik čáry a osy</b>: úhel = %1°; <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníVisToolMoveDélka = %1%2, úhel = %3°, <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Klepnutí myši</b> - dokončit vytvářeníVisToolRotationÚhel otočení = %1°, <b>Shift</b> - přilnutí úhlů, <b>Klepnutí myši</b> - dokončit vytvářeníVisToolSplinePoužít <b>Shift</b>pro úhel otočení!VisToolSplinePath<b>Cesta křivky</b>: vyberte tři nebo více bodů<b>Cesta křivky</b>: vyberte tři nebo více bodů, <b>Enter</b> - dokončit vytvářeníPoužít <b>Shift</b>pro úhel otočení!WatermarkWindowVodoznakNeprůhlednost:TextText:Text vodoznakuOtočení:Písmo:Use native text to test a font optionsHnědý kůň běží, žabička vesele zpíváUpravit písmoObrázekCesta:Cesta k obrázkuProcházet…Šedá barva&SouborOperaceUložitUložit j&ako…&UkončitOtevřítNovýObrázkyObrázek vodoznakuChyba souboru.Soubory vodoznakuUložit jakoVodoznakNepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně.Nepodařilo se uložit souborNepodařilo se uzamknout. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Při zdvojeném vykonávání (dvě kopie programu) může dojít ke střetům.Dokument nemá žádná oprávnění k zápisu.Nelze nastavit oprávnění pro %1 na zapisovatelný.Nepodařilo se uložit soubor.Nepodařilo se uložit souborOtevřít souborNeuložené změnyNeukládatPouze pro čtenínepojmenovaný.vwmPotvrdit přepsání formátuSoubor uloženUzamyká se souborTento soubor je již otevřen v jiném okně. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit kvůli nedostatku oprávnění. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Vyskytla se neznámá chyba. Například plný disk zabránil tomu, aby byl soubor se zámkem zapsán. Nevšímejte si této zprávy, pokud chcete pokračovat (nedoporučuje se, může vést k poškození dat).Chcete změnit oprávnění?mNoisyHandlerLADĚNÍ:VAROVÁNÍ:VÁŽNÁ:ZÁSADNÍ:INFORMACE:Varování.Vážná chyba.Zásadní chyba.Informace.UpozorněníVážná chybaZásadní chybaInformacevNoisyHandlerLADĚNÍ:VAROVÁNÍ:VÁŽNÁ:ZÁSADNÍ:INFORMACE:Varování.Vážná chyba.Zásadní chyba.Informace.UpozorněníVážná chybaZásadní chybaInformace