AddBackgroundImage add background image Adăugați o imagine de fundal AddDet add detail adaugă detaliu AddGroup add group add group AddItemToGroup Add item to group Adăugare element la grup AddPatternPiece add pattern piece %1 adaugă piesă model %1 AddPiece add detail Adăugați detalii AddToCalc add object adaugă obiect AddUnionDetails add union details adauga detalii ale Uniunii ChangeGroupOptions rename group Redenumirea grupului ChangeGroupVisibility change group visibility Modificarea vizibilității grupului ChangeMultipleGroupsVisibility change multiple groups visibility Modificarea vizibilității mai multor grupuri ColorPickerPopup Custom Custom CommunityPage Server Server Server name/IP Nume Server/IP Secure connection Conexiune securizată Proxy settings Setările Proxy Use Proxy Utilizare Proxy Proxy address Adresă Proxy Proxy port Port Proxy Proxy user Utilizator Proxy Proxy pass Aprobare Proxy User settings Setările de utilizator User Name Nume Utilizator Save password Salvează Parola Password Parolă Server name/IP: Nume Server/IP: Proxy address: Adresă Proxy: Proxy port: Port Proxy: Proxy user: User Proxy: Proxy pass: Permis Proxy: User Name: Nume User: Password: Parolă: ConfigDialog Apply Aplică &Cancel & Anulare &Ok &Ok Config Dialog Configurare Dialog Configuration Configurație Pattern Model Community Comunitate Paths Căi ConfigurationPage Setup user interface language updated and will be used the next time start Setare limbaj interfață de utilizator actualizată și va fi folosită la următoarul Start Default unit updated and will be used the next pattern creation Unitate implicit actualizată și va fi folosită la următoarea crearea de model Save Salvează Auto-save modified pattern Auto salvarea modelului modificat min min Interval: Interval: Language Limba GUI language LImbaj GUI Decimal separator parts Piese de separare zecimal With OS options (%1) Cu opțiuni OS (%1) Default unit Unitate implicită Centimeters Centimetrii Millimiters Milimetrii Inches Inci Label language Limbaj etichetă Send crash reports Trimite raport de blocare Send crash reports (recommended) Trimite rapoarte de blocaj (recomandat) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. După fiecare blocaj Valentina colectează informații care ne pot ajuta să rezolvăm problema. Noi nu colectăm informații personale. Afla mai multe despre ceea ce <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports"> fel de informații </a> colectăm noi. Pattern Editing Editare Modele Confirm item deletion Confirmă ștergere articol Toolbar Bară de instrumente The text appears under the icon. (recommended for beginners.) Textul apare sub pictograma. (Recomandat pentru începători.) GUI language: Limbaj GUI: Decimal separator parts: Piese separator decimal: Default unit: Unitate standard: Label language: Limbă etichetă: Pattern making system Sistem construire Tipare Pattern making system: Sistem construire Tipare: Author: Autor: Book: Carte: The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create. Unitatea standard a fost actualizată și va fi utilizată ca standard pentru modelele viitoare pe care le creați. After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. După fiecare prăbușire, Valentina colectează informații care pot ajuta să rezolvăm problema. Noi nu colectăm informații personale. Află mai multe despre ce <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports"> fel de informații </a> colectăm noi. The text appears under the icon (recommended for beginners). Textul apare sub pictogramă (recomandat pentru începători). After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect. După fiecare cădere, Valentina colectează informații care ne pot ajuta să remediem problema. Nu colectăm informații personale. Aflați mai multe despre %1tip de informații%2 colectăm. DelGroup delete group Ștergere grup DelTool delete tool instrument ștergere DeleteBackgroundImage delete background image Ștergeți imaginea de fundal DeleteDetail delete tool instrument ștergere DeletePatternPiece delete pattern piece %1 șterge piesa tipar %1 DeletePiece delete tool Instrumentul de ștergere Detail Fabric Țesătură Lining Căptușeală Interfacing Interfaţare Interlining Interlinie DialogAboutApp About Valentina Despre Valentina Valentina version Versiunea Valentina Contributors Contribuitori Built on %3 at %4 Construit pe %3 la %4 Web site : %1 Site Web: %1 Cannot open your default browser Nu pot deschide browser-ul implicit Build revision: Revizie Versiune: Built on %1 at %2 Construit pe %1 la %2 Check For Updates Căutați actualizări DialogAboutTape About Tape Despre Bandă Tape version Varianta cu Bandă Build revision: Revizie Versiune: This program is part of Valentina project. Acest program face parte din proiectul Valentina. Build revision: %1 Revizie Versiune: %1 Built on %3 at %4 Construit pe %3 la %4 Web site : %1 Site Web: %1 Cannot open your default browser Nu pot deschide browser-ul implicit Built on %1 at %2 Construit pe %1 la %2 Check For Updates Căutați actualizări DialogAddBackgroundImage Background image Imagine de fundal Name: Nume: Determine should an image built in or added as path to the file. Determinați dacă o imagine este încorporată sau adăugată ca o cale către fișier. Built in Încorporat DialogAlongLine Length Lungime Value of length Valoare lungime <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Point label Etichetă Punct First point Primul Punct First point of line Primul punct al liniei Second point Al doilea punct Second point of line Al doilea punct al liniei Type of line Tip de linie Show line from first point to this point Arată linia de la primul punct până la acest punct Select second point of line Selectați al doilea punct al liniei Point at distance along line Punct la distanță de-a lungul liniei Line color Culoarea liniei Edit length Editează lungimea Length: Lungime: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Point label: Denumire punct: First point: Primul Punct: First point of the line Primul punct al liniei Second point: Al doilea punct: Second point of the line Al doilea punct al liniei Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Tool Instrument Notes Note DialogArc Arc Curbura Radius Rază Value of radius Valoare rază <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> First angle Primul unghi Value of first angle Valoarea primului unghi Second angle Al doilea unghi Value of second angle Valoarea unghiului al doilea Center point Punct central Select point of center of arc Selectează punctul de centru pentru curbură Error Eroare Radius can't be negative Raza nu poate fii negativă Angles equal Unghiuri egale Color Culoare Edit radius Editare raza Edit first angle Editează primul unghi Edit second angle Editează al doilea unghi Radius: Rază: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calulation Calcul First angle: Primul unghi: Calculation Calcul Second angle: Al doilea unghi: Center point: Punct central: Select center point of the arc Selectează punctul de centru pentru curbură Color: Culoare: Pen style: Stil stilou: Approximation scale: Scara de aproximare: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Setați scala de aproximare pentru această curbă, 0 - utilizați valoarea globală Tool Instrument Alias: Pseudonim: Notes Note DialogArcWithLength Dialog Dialog Radius Rază Value of radius Valoare rază <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> First angle Primul unghi Value of first angle Valoarea primului unghi Length Lungime Arc length Arc lungime Center point Punct central Select point of center of arc Selectează punctul de centru pentru curbură Color Culoare Edit radius Editare raza Edit the first angle Editează primul unghi Edit the arc length Editează lungimea arcului Error Eroare Radius can't be negative Raza nu poate fii negativă Length can't be equal 0 Lungimea nu poate fii egală cu 0 Radius: Rază: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul First angle: Primul unghi: Length: Lungime: Center point: Punct central: Color: Culoare: Pen style: Stil stilou: Approximation scale: Scara de aproximare: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Setați scala de aproximare pentru această curbă, 0 - utilizați valoarea globală Tool Instrument Alias: Pseudonim: Notes Note DialogAskCollectStatistic Privacy Usage statistic Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. Crash reports Send automatic crash reports Email: Reporting crash reports will help us make Valentina more reliable. All information is treated as confidential and is only used to improve future versions of this program. Please activate sending automatic crash reports and fill your email address (optional). If provided, we may contact you with additional information about the crash. DialogBisector Length Lungime Value of length Valoare lungime <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Point label Etichetă Punct First point Primul Punct First point of angle Primul punct de unghi Second point Al doilea punct Second point of angle Al doilea punct de unghi Third point Al treilea punct Third point of angle Al treilea punct de unghi Type of line Tip de linie Show line from second point to this point Arată linia de la al doilea punct pâna la acest punct Select second point of angle Alege al doilea punct de unghi Select third point of angle Alege al treilea punct de unghi Point along bisector Punct de-a lungul bisectorului Line color Culoarea liniei Edit length Editează lungimea Length: Lungime: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. First point: Primul Punct: Second point: Al doilea punct: Third point: Al treilea punct: Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Tool Instrument Notes Note DialogCubicBezier Cubic bezier Bezier cubic Color: Culoare: Name: Nume: First point: Primul punct: Second point: Al doilea punct: Third point: Al treilea punct: Fourth point: Al patrulea punct: Select the second point of curve Selectarea celui de-al doilea punct al curbei Select the third point of curve Selectarea celui de-al treilea punct al curbei Select the fourth point of curve Selectarea celui de-al patrulea punct al curbei Invalid spline Spline invalidă Tool cubic bezier Instrument bezier cubic Pen Style: Stil stilou: Approximation Scale: Aproximare Cântar: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Setați scala de aproximare pentru această curbă, 0 - utilizați valoarea globală Tool Instrument Alias: Pseudonim: Notes Note DialogCubicBezierPath Dialog cubic bezier path Calea cubică de dialog Point: Punct: List of points Lista punctelor Color: Culoare: Name: Nume: Invalid spline path Cale spline nevalidă Tool cubic bezier path Traseul bezier cubic al instrumentului New point: Move on top Deplasați-vă în partea de sus Move up Deplasare în sus Move down Deplasarea în jos Move on bottom Deplasați-vă în partea de jos Pen style: Stil stilou: Approximation scale: Scara de aproximare: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Setați scala de aproximare pentru această curbă, 0 - utilizați valoarea globală Cannot find point with id %1 Imposibil de găsit punctul cu id%1 Tool Instrument Alias: Pseudonim: Notes Note DialogCurveIntersectAxis Angle Unghi Value of angle Valoarea unghiului <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Axis point Punct de axă Curve Curbură Point label Etichetă Punct Type of line Tip de linie Show line from first point to this point Arată linia de la primul punct până la acest punct Select axis point Alege punctul de axă Point intersect curve and axis Punctul intersectează cubrura și axa Axis Point Punct de axă Line color Culoarea liniei Edit angle Editare unghi Angle: Unghi: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Axis point: Punct de axă: Curve: Curbă: Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Tool Instrument Notes Note Alias1: Alias2: DialogCutArc Length Lungime Value of length Valoare lungime <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Arc Curbura Point label Etichetă Punct Segment an arc Segmentează o curbură Selected arc Curbură aleasă Color Culoare Edit length Editare lungime Length: Lungime: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Arc: Arc: Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Color: Culoare: Tool Instrument Alias1: Alias2: Notes Note DialogCutSpline Length Lungime Value of length Valoare lungime <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Curve Curbură Selected curve Curbura aleasă Point label Etichetă Punct Segmenting a simple curve Segmentarea unei simple curburi Color Culoare Edit length Editare lungime Length: Lungime: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Curve: Curbă: Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Color: Culoare: Tool Instrument Alias1: Alias2: Notes Note DialogCutSplinePath Length Lungime Value of length Valoare lungime <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Curve Curbură Selected curve path Alegere traseu curbură Point label Etichetă Punct Segment a curved path Segmentare traseu curbat Color Culoare Edit length Editare lungime Length: Lungime: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Curve: Curbă: Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Color: Culoare: Tool Instrument Alias1: Alias2: Notes Note DialogDateTimeFormats Label date time editor Etichetați editorul de dată, oră Format: Format: Insert a format Inserarea unui format <empty> <empty> DialogDetail Detail Detalii Bias X Intersectare X cm cm Bias Y Intersectare Y Options Opțiuni Name of detail Nume detaliului Seam allowance Adaos cusatură Width Lățime Closed închis Delete Șterge Got wrong scene object. Ignore. Obiect de decor greșit. Ignoră. Reverse Înapoi Seam allowance tool Instrument pentru adaos la cusătură All objects in path should follow in clockwise direction. Toate obiectele de pe rută trebuie să urmeze în sensul acelor de ceasornic. Scroll down the list Derulați în jos lista ... ... Scroll up the list Derula în sus lista Ready! Gata! You need more points! Ai nevoie de mai multe puncte! First point can not equal the last point! Primul punct nu poate fii la fel cu ultimul punct! You have double points! Ai puncte duble! You have to choose points in a clockwise direction! Trebuie să alegi punctele în sensul acelor de ceasornic! Bias X: Bias X: Bias Y: Bias Y: Name of detail: Nume detaliu: Width: Lățime: First point cannot be equal to the last point! Primul punct nu poate fi la fel cu ultimul punct! General General Pattern piece data Date despre piesele de model Material/Cut number/Placement Material/Număr tăiat/Plasare Material type: Tipul materialului: Cut number: Număr tăiat: Placement: Amplasare: Add Adăuga Cancel Anula Remove Depărta Letter: Scrisoare: Detail label visible Etichetă detaliată vizibilă Pattern label visible Etichetă model vizibilă Fabric Țesătură Lining Căptușeală Interfacing Interfaţare Interlining Interlinie None Niciunul Cut on fold Tăiați pe pliu Cut %1 of %2%3 Tăiați %1 din %2%3 on Fold pe Fold Update Actualiza on Fold pe Fold You can choose one of the predefined materials or enter a new one Puteți alege unul dintre materialele predefinite sau puteți introduce unul nou Forbid piece be mirrored in a layout. Interzice ca piesa să fie oglindită într-un aspect. Forbid flipping Interziceți răsturnarea Letter of pattern piece Scrisoare de model Name can't be empty Numele nu poate fi gol Grainline visible Linie de granulație vizibilă Rotation: Rotație: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Length: Lungime: Infinite/undefined result Rezultat infinit/nedefinit Length should be positive Lungimea trebuie să fie pozitivă Arrows: Săgeţi: Both Ambii Just front Doar în față Just rear Doar în spate DialogDimensionCustomNames Dimension custom names Parametrizați numele personalizate Name Nume Custom Name Parametrizați numele personalizate DialogDimensionLabels Dimension labels Etichete de dimensiune Dimension: Dimensiune: Value Valoare Label Etichetă DialogDuplicateDetail Dialog duplicate detail Detaliu duplicat dialog Click to place duplicate Faceți clic pentru a plasa duplicatul DialogEditLabel Edit label template Editați șablonul de etichetă Clear current and begin new label Ștergeți curentul și începeți o etichetă nouă Import from label template Importul din șablonul de etichetă Export label as template Exportați eticheta ca șablon Edit Editare Bold Font formating Îndrăzneț Italic Font formating Cursiv Aligns with the left edge Se aliniază cu marginea din stânga Centers horizontally in the available space Centre orizontale în spațiul disponibil Aligns with the right edge Se aliniază cu marginea din dreapta Additional font size. Use to make a line bigger. Dimensiune suplimentară a fontului. Utilizați pentru a face o linie mai mare. Text: Text: Line of text Linie de text Insert placeholders Inserarea substituenților Preview Previzualizare <empty> <empty> Create new template Creați un șablon nou Creating new template will overwrite the current, do you want to continue? Crearea unui nou șablon va suprascrie curentul, doriți să continuați? Label template Șablon de etichetă Export label template Șablon de etichetă de export template șablon Could not save file Nu s-a putut salva fișierul Import template Șablon de import Import template will overwrite the current, do you want to continue? Șablonul de import va suprascrie curentul, doriți să continuați? File error. Eroare de fișier. Date Dată Time Oră Pattern name Numele modelului Pattern number Numărul modelului Company name or designer name Numele companiei sau numele designerului Customer name Nume client Pattern extension Extensie model Pattern file name Nume fișier model Piece letter Scrisoare bucată Piece annotation Adnotare piesă Piece orientation Orientarea piesei Piece rotation Rotirea pieselor Piece tilt Înclinarea piesei Piece fold position Poziția de pliere a piesei Piece name Numele piesei Quantity Cantitate Material: Fabric Material: Țesătură Material: Lining Material: Căptușeală Material: Interfacing Material: Interfațare Material: Interlining Material: Interlining Word: Cut Cuvânt: Cut Word: on fold User material Materialul utilizatorului Insert… Insera… Move on top Deplasați-vă în partea de sus Move up Deplasare în sus Move down Deplasarea în jos Move on bottom Deplasați-vă în partea de jos Measurements units Unități de măsură Pattern units Unități de model Size units Unități de dimensiune Customer birth date Data nașterii clientului Customer email Adresa de e-mail a clientului Height dimension Înălțime Size dimension Dimensiune Hip dimension Șold Waist dimension Talie Measurement: %1 Măsurări: %1 Height label dimension Etichetă de înălțime Size label dimension Eticheta de mărime Hip label dimension Etichetă de șold Waist label dimension Eticheta taliei Final measurement: %1 Măsurare finală: %1 No data for the height dimension. Nu există date pentru dimensiunea înălțimii. No data for the size dimension. Nu există date pentru dimensiunea dimensiunii. No data for the hip dimension. Nu există date pentru dimensiunea șoldului. No data for the waist dimension. Nu există date pentru dimensiunea taliei. Dimension X dimension Dimensiunea X Measurements file name Dimension Y dimension Dimensiunea Y Dimension Z dimension Dimensiunea Z Dimension W dimension Dimensiunea W Dimension X label dimension Eticheta Dimension X Dimension Y label dimension Etichetă de dimensiune Y Dimension Z label dimension Etichetă de dimensiune Z Dimension W label dimension Etichetă de dimensiune W Measurements extension No data for the X dimension. Nu există date pentru dimensiunea X. No data for the Y dimension. Nu există date pentru dimensiunea Y. No data for the Z dimension. Nu există date pentru dimensiunea Z. No data for the W dimension. Nu există date pentru dimensiunea W. Area units Unități de suprafață Piece full area Bucată de suprafață completă Piece seam line area Zona liniei cusăturii piesei DialogEditWrongFormula Edit formula Editează formula Formula Formula Insert variable into formula Introdu variabilă în formulă Value of first angle Valoarea primului unghi <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Input data Date intrare Size and height Mărime și înălțime Measurements Măsurători Increments Adaosuri Length of lines Lungimea liniilor Length of arcs Lungimea curburilor Length of curves Lungime curbe Angle of lines Unghiul liniilor Hide empty measurements Ascunde măsurători goale Double click for add to formula Dublu click pentru a adauga la formulă Height Înălțime Size Dimensiune Line length Linie lungime Arc length Arc lungime Curve length Curbă lungime Line Angle Linie Unghi Radius of arcs Raza arcelor Angles of arcs Unghiuri de arce Angles of curves Unghiurile curbelor Arc radius Raza arcului Arc angle Unghiul arcului Curve angle Unghiul curbei Formula: Formulă: Value Valoare Calculation Calcul Name Nume Full name Numele complet Functions Funcţii Lengths to control points Lungimi până la punctele de control Filter list by keyword Filtrați lista după cuvinte cheie Preview calculations Previzualizarea calculelor Pieces areas Zone de piese Length to control point Lungimea până la punctul de control Area of piece Zona piesei DialogEllipticalArc Radius1: raza 1: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calulation Calulație <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Radius2: raza 2: First angle: Primul unghi: Calculation Calcul Second angle: Al doilea unghi: Rotation angle: Unghiul de rotație: Center point: Punctul central: Select center point of the arc Selectați punctul central al arcului Color: Culoare: Edit radius1 Editați raza1 Edit radius2 Editați raza2 Edit first angle Editați primul unghi Edit second angle Editați al doilea unghi Edit rotation angle Editarea unghiului de rotație Elliptical arc Arc eliptic Pen style: Stil stilou: Tool Instrument Alias: Pseudonim: Notes Note Approximation scale: Scara de aproximare: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Setați scala de aproximare pentru această curbă, 0 - utilizați valoarea globală DialogEndLine Length Lungime Value of length Valoare lungime <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Angle Unghi Value of angle Valoarea unghiului Base point Punct de bază First point of line Primul punct al liniei Point label Etichetă Punct Type of line Tip de linie Show line from first point to this point Arată linia de la primul punct până la acest punct Point at distance and angle Punct la distanță și unghi Line color Culoarea liniei Edit angle Editează unghiul Edit length Editează lungimea Length: Lungime: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Angle: Unghi: Base point: Punct de bază: Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Tool Instrument Notes Note DialogExportToCSV Export options Opțiuni de export Export Export With header Cu antet Codec: Separator Separator Tab Comma Virgulă Semicolon Punct și virgulă Space Spațiu Options Opțiuni Preview Previzualizare Global Options DialogFinalMeasurements Final measurements Măsurători finale Search Căutare Name Nume The calculated value Valoarea calculată Formula Formula Details Detalii Name: Nume: Calculated value: Valoarea calculată: Formula: Formulă: Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Formula wizard Expertul pentru formule Description: Descriere: Move measurement up Mutarea măsurării în sus Move measurement down Mutarea măsurării în jos measurement măsurătoare Error Eroare Empty field. Câmp gol. Edit measurement Editarea măsurării Empty field Câmp gol Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Rezultat nevalid. Valoarea este infinită sau NaN. Vă rugăm să verificați calculele. Value Valoare Parser error: %1 Eroare parser: %1 Empty list <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>Istoricul căutărilor%1</body></html> Alt+Down Alt+Jos 0 results 0 rezultate <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Caz meci%1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 DialogFlippingByAxis Origin point: Suffix: Axis type: Select origin point Select origin point that is not part of the list of objects Selectați punctul de origine care nu face parte din lista de obiecte Vertical axis Axă verticală Horizontal axis Axă orizontală Flipping by axis Visibility Group Name: Nume: Rotation Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool Instrument Alias: Pseudonim: Pen style: Stil stilou: Color: Culoare: Ready Notes Note Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid point Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogFlippingByLine First line point: Suffix: Second line point: Select first line point Select first line point that is not part of the list of objects Select second line point Select second line point that is not part of the list of objects Flipping by line Visibility Group Name: Nume: Rotation Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool Instrument Alias: Pseudonim: Pen style: Stil stilou: Color: Culoare: Ready Notes Note Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid line points Invalid first line point Invalid second line point Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogGroup Group Group name: Choose group name New group Tags: Separate each tag with comma. Add tags DialogHeight Point label Etichetă Punct Base point Punct de bază First point of line Primul punct al liniei Second point of line Al doilea punct al liniei Type of line Tip de linie Show line from first point to our point Arată linia de la primul punct la punctul nostru Select first point of line Alege primul punct al liniei Select second point of line Selectați al doilea punct al liniei Perpendicular point along line Punct perpendicular pe linie Base Point Punct de bază Line color Culoarea liniei Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Base point: Punct de bază: First point of line: Second point of line: Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Tool Instrument Notes Note DialogHistory History Decurs Tool Instrument Can't create record. Nu pot crea înregistrare. %1 - Base point %1 Punct de bază %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Linia de la punctul %1 la punctul %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Punct pe linia %1_%2 %1 - Point of shoulder %1 - Punct umăr %3 - normal to line %1_%2 %3 - normal la linia %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - bisector al unghiului %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %5 - intersecția liniilor %1_%2 și %3_%4 Curve %1_%2 Curbura %1_%2 Arc with center in point %1 Curbură cu centrul în punctul %1 Curve point %1 Curbură punct %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - punct de contact al curburii cu centru in punctul %1 și linia %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Punct perpendiculat din punctul %1 cu linia %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Triunghi: axa %1_%2, punctele %3 și %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - punct de intersecție %2 și %3 %1 - cut arc with center %2 %1 - taie curbura cu centrul %2 %1 - cut curve %2_%3 %1 - taie curbura %2_%3 %1 - cut curve path %2 %1 - taie ruta curburei %2 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - punct linie de intersecție %2_%3 și axa prin punctul %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - punct cubură de intersecție și axa prin punctul %2 %1 - point of arcs intersection %1 - point of circles intersection %1 - point from circle and tangent %1 - point from arc and tangent Correction the dart %1_%2_%3 %1 - point of curves intersection Curve Curbură Cubic bezier curve Arc Curbura %1 with length %2 Spline path Cubic bezier curve path %1 - cut %2 arc curve curve path Elliptical arc Arc eliptic Rotate objects around point %1. Suffix '%2' Flipping by line %1_%2. Suffix '%3' Flipping by axis through %1 point. Suffix '%2' Move objects. Suffix '%1' Empty list <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>Istoricul căutărilor%1</body></html> Alt+Down Alt+Jos Search Căutare 0 results 0 rezultate <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Caz meci%1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 DialogIncrements Increments Adaosuri Name Nume The calculated value Valoarea calculată Lines Linii Line Linie Length Lungime Curve Curbură Arc Curbura Tables of Variables Tabele de variabile Lines angles Angle Unghi Lengths curves Angles curves Radiuses arcs Radius Rază Formula Formula Details Detalii Move measurement up Mutarea măsurării în sus Move measurement down Mutarea măsurării în jos Name: Nume: Calculated value: Valoarea calculată: Formula: Formulă: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Description: Descriere: Error Eroare Empty field. Câmp gol. Empty field Câmp gol Value Valoare Parser error: %1 Eroare Parser: %1 Empty list Edit increment Unique increment name Calculation Calcul Formula wizard Asistent Formulă Search Căutare Curves control point lengths Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Rezultat nevalid. Valoarea este infinită sau NaN. Vă rugăm să verificați calculele. Refresh a pattern with all changes you made Refresh Preview calculations Previzualizarea calculelor Unique variable name Increment Separator Separator <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>Istoricul căutărilor%1</body></html> Alt+Down Alt+Jos 0 results 0 rezultate <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Caz meci%1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Units: Unități: Millimeters Inches Inci Centimeters Centimetrii Degrees DialogInsertNode Piece: The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Insert nodes Delete Șterge Number: DialogKnownMaterials Known materials Material: Name of material User material Materialul utilizatorului DialogKnownMeasurementsCSVColumns Dialog Dialog Preview Previzualizare Input Import Columns Full name: Description: Descriere: Ready Name measurement column Nume Group measurement column Full name measurement column Numele complet Formula measurement column Formula Description measurement column Descriere Skip Name Nume File path is empty Not enough columns Not enough data to import Please, select unique number for each column DialogLayoutProgress Couldn't prepare data for creation layout Nu s-au putut pregăti datele pentru crearea unei schițe Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Mai multe piese au rămas nearanjate, dar nici una dintre ele nu se potrivesc pentru hârtie Create a Layout <html><head/><body>Finding best position for worpieces. Please, wait.</body></html> <html><head/><body>Găsirea celei mai bune poziții pentru piese. Te rog asteapta.</body></html> Nesting. Please, wait. Time left: Time left: %1 Efficiency coefficient: %1% DialogLayoutScale Layout scale Margins Left: cm cm Right: Top: Bottom: Scale Horizontal: Vertical: DialogLayoutSettings Paper size Dimensiune hârtie Templates: Șabloane: Width: Lățime: Height: Înălțime: Rotate workpiece Rotește Piesa Rotate by Rotită de degree Grad Creation options Creare Opțiuni Shift length: Schimbare lungime: Principle of choosing the next workpiece Principiul alegerii piesei următoare Three groups: big, middle, small Trei grupuri: mare, mijlociu, mic Two groups: big, small Două grupuri: mare, mic Descending area Zonă descendentă Millimiters Milimetrii Centimeters Centimetrii Inches Inci Pixels Pixeli Create a layout Auto crop unused length Unite pages (if possible) Gap width: Save length of the sheet Paper format Left: Right: Top: Bottom: Custom Custom Wrong fields. Three groups: big, middle, small = 0; Two groups: big, small = 1; Descending area = 2 Layout options Rule for choosing the next workpiece Divide into strips Multiplier Set multiplier for length of the biggest workpiece in layout. Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Printer: None Printer Niciunul Text Text will be converted to paths Export text as paths Margins Ignore margins Margins go beyond printing. Apply settings anyway? Follow grainline Time: Boundary together with notches Debug Show layout allowance Time given for the algorithm to find best layout. Efficiency: Set layout efficiency coefficient. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Manual priority Nest quantity of copies according to piece settings. Nest quantity Auto crop unused width Prefer one sheet solution min minutes Enable this option to prefer getting one sheet solutions. DialogLine First point Primul Punct Second point Al doilea punct Type of line Tip de linie Show line from first point to this point Arată linia de la primul punct până la acest punct Select second point Alege al doilea punct Line between points Linie între puncte Line color Culoarea liniei First point: Primul Punct: Second point: Al doilea punct: Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Tool Instrument Notes Note DialogLineIntersect Point label Etichetă Punct First line Prima linie First point Primul Punct Second point Al doilea punct Second line A doua linie Select second point of first line Alege al doilea punct al primei linii Select first point of second line Alege primul punct al liniei a doua Select second point of second line Alege al doilea punct al liniei a doua Point at line intersection Punct la linia de intersecție Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. First point: Primul Punct: Second point: Al doilea punct: Tool Instrument Notes Note DialogLineIntersectAxis Angle Unghi Value of angle Valoarea unghiului <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Axis point Punct de axă First point of line Primul punct al liniei First line point Primul punct de linie Second line point Al doilea Punct de linie Point label Etichetă Punct Type of line Tip de linie Show line from first point to this point Arată linia de la primul punct până la acest punct Select second point of line Selectați al doilea punct al liniei Select axis point Alege punctul de axă Point intersect line and axis Punctul intersectează linia și axa Axis Point Punct de axă Second point of line Al doilea punct al liniei Line color Culoarea liniei Edit angle Editează unghiul Angle: Unghi: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Axis point: Punct de axă: First line point: Second line point: Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Tool Instrument Notes Note DialogMDataBase Measurement data base Measurements Măsurători General Measurement section General Collapse All Expand All Check all Uncheck all Search: Search Căutare Select measurement DialogMeasurementsCSVColumns Setup columns Preview Previzualizare Input Import Columns Full name: Description: Descriere: Ready Name measurement column Nume Value measurement column Valoare Full name measurement column Numele complet Description measurement column Descriere Base value measurement column Valoarea de bază Shift measurement column Skip File path is empty Not enough columns Not enough data to import Please, select unique number for each column DialogMove Angle: Unghi: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Length: Lungime: Suffix: Edit angle Edit length Calculation Calcul Move Rotation angle: Unghiul de rotație: Edit rotation angle Editarea unghiului de rotație Rotation origin point: Center point Punct central Visibility Group Name: Nume: Rotation Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool Instrument Alias: Pseudonim: Pen style: Stil stilou: Color: Culoare: Ready Notes Note Invalid suffix Invalid group name Label: Default Invalid angle formula Invalid rotation angle formula Invalid length formula Invalid label Invalid alias Enable to create a visibility group from original objects DialogNewMeasurements New measurement file Measurement type: Unit: Individual Individual Centimeters Centimetrii Millimiters Milimetrii Inches Inci Multisize DialogNewPattern Individual measurements Măsuri individuale Pattern piece name Nume piesă de Tipar Units: Unități: Centimeters Centimetrii Millimiters Milimetrii Inches Inci Pattern piece name: Unique pattern piece name Choose unique pattern piece name. New pattern DialogNoKnownMeasurements Known measurements The measurements file is not currently connected to the database of known measurements. Before adding known measurements, you'll need to create a database and connect it to your measurements file. To connect to one of the known sets, please navigate to the 'Information' tab. After doing so, you can retry your action. Alternatively, you can create a new database of known measurements and connect it to your measurements file. Would you like to create it now? DialogNormal Length Lungime Value of length Valoare lungime <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Point label Etichetă Punct First point Primul Punct Second point Al doilea punct Additional angle degrees Grade de unghi suplimentare Type of line Tip de linie Show line from first point to this point Arată linia de la primul punct până la acest punct Select second point of line Selectați al doilea punct al liniei Point along perpendicular Punct de-a lungul unei perpendiculare First point of line Primul punct al liniei Second point of line Al doilea punct al liniei Line color Culoarea liniei Edit length Editează lungimea Length: Lungime: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. First point: Primul Punct: Second point: Al doilea punct: Additional angle degrees: Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Tool Instrument Notes Note DialogPatternMaterials Dialog Dialog Placeholder Value Valoare DialogPatternProperties Pattern properties Proprietăți tipar Description Descriere Author name Numele autorului Pattern description Descriere tipar For technical notes. Pentru note tehnice. Heights and Sizes Înălțimi și Dimensiuni All heights (cm) Toate înălțimile (cm) All sizes (cm) Toate dimensiunile (cm) Custom Custom Height: Înălțime: Security Open only for read Call context menu for edit Passmark width: Default piece label template Path to default label template Select path to label template Browse… No image Delete image Change image Save image to file Show image Image for pattern Label template Șablon de etichetă untitled Path: Rută: Show in Explorer <Empty> File was not saved yet. Show in Finder Pattern Model For technical notes Label language: Limbă etichetă: Passmark length: Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 DialogPatternXmlEdit XML Editor Editor XML Value : Valoare: Name : Nume: <No selection> <No selection> Type : Tip: Add attribute Adaugă atribut Add son Adaugă fiu Remove attribute Elimină atribut Remove node Elimină nod Set Setează Cancel Anulare Name: Nume: DialogPiecePath Piece path tool Path Name: Nume: Unnamed path Create name for your path Type: Piece: Type of pen: Ready! Gata! Seam allowance Adaos cusatură Width: Lățime: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Nodes Node: Before: Return to default width Default After: Angle: Unghi: Edit seam allowance width Edit seam allowance width before Edit seam allowance width after Edit passmark width Edit passmark angle Internal path Custom seam allowance You need more points! Ai nevoie de mai multe puncte! First point of custom seam allowance cannot be equal to the last point! You have double points! Ai puncte duble! Passmarks Passmark: One line Two lines Three lines Angle Unghi Straightforward Bisector Marks T mark V mark Please, select a detail to insert into! List of details is empty! Select if need designate the corner point as a passmark Intersection Each point in the custom seam allowance path must be unique! Cut on fabric Not Mirrored Type Check mark Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Intersection (only left) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Intersection (only right) Clockwise opening Manual shape Length Lungime Length: notch depth Lungime: Width Lățime Width: notch width Lățime: Angle: notch angle Unghi: Control Visible Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. 1 Control visibility Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) Move on top Deplasați-vă în partea de sus Move up Deplasare în sus Move down Deplasarea în jos Move on bottom Deplasați-vă în partea de jos Continue the first point to the cutting contour Continue the last point to the cutting contour The path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMA The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Show the second passmark on seam line The same curve repeats twice! <Empty> Select main path objects, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Current seam allowance Acute angle that looks inside of piece Acute angle that looks outside of piece V mark 2 U mark Box mark Edit passmark length Invalid segment! DialogPin Pin tool Point: Punct: Piece: Pin The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. DialogPlaceLabel Width: Lățime: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Height: Înălțime: Angle: Unghi: 0 Point: Punct: Piece: Type: Edit rectangle width Edit angle Segment Rectangle Cross T-shaped Doubletree Corner Triangle H-shaped Button Place label Not mirrored Control Visible Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. 1 The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Control visibility Circle DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent Point label Etichetă Punct Arc Curbura Select point of center of arc Selectează punctul de centru pentru curbură Select an arc Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Tangent point: Arc: Arc: Take: Tool Instrument Notes Note DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent Radius Rază <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Point label Etichetă Punct Select point of center of arc Selectează punctul de centru pentru curbură Select a circle center Edit radius Editare raza Error Eroare Radius can't be negative Raza nu poate fii negativă Radius: Rază: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Center of the circle: Tangent point: Take: Tool Instrument Notes Note DialogPointOfContact Radius Rază Value of radius Valoare rază <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Point label Etichetă Punct Select point of center of arc Selectează punctul de centru pentru curbură Select second point of line Selectați al doilea punct al liniei Point at intersection of arc and line Edit radius Editare raza Radius: Rază: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Center of arc: Top of the line: End of the line: Tool Instrument Notes Note DialogPointOfIntersection Point label Etichetă Punct First point of angle Primul punct de unghi Second point of angle Al doilea punct de unghi Point from X and Y of two other points Select point for Y value (horizontal) Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. X: vertical point: Y: horizontal point: Tool Instrument Notes Note DialogPointOfIntersectionArcs Dialog Dialog Point label Etichetă Punct Selected arc Curbură aleasă Select second an arc Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. First arc: Second arc: Take: Tool point of intersetion arcs Tool Instrument Notes Note DialogPointOfIntersectionCircles Dialog Dialog <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Point label Etichetă Punct Select point of center of arc Selectează punctul de centru pentru curbură Select second circle center Edit first circle radius Edit second circle radius Error Eroare Radius can't be negative Raza nu poate fii negativă Radius of the first circle: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Radius of the second circle: Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Center of the first circle: Center of the second circle: Take: Tool point of intersection circles Tool Instrument Notes Note DialogPointOfIntersectionCurves Tool point of intersection curves First curve: Second curve: Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Vertical correction: Horizontal correction: Select second curve Tool Instrument Notes Note Curve 1 Alias1: Alias2: Curve 2 DialogPreferences Preferences Preferințe Configuration Configurație Pattern Model Paths Căi Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. DialogPuzzlePreferences Puzzle preferences Configuration Configurație Paths Căi Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. Layout DialogRestrictDimension Restrict dimension Dimension A: Restriction Min: Max: Exclude Include DialogRotation Rotation Angle: Unghi: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calulation Calulație <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Origin Point: Suffix: Edit angle Select origin point Select origin point that is not part of the list of objects Selectați punctul de origine care nu face parte din lista de obiecte Calculation Calcul This point cannot be origin point. Please, select another origin point Visibility Group Name: Nume: Tags: Separate each tag with comma. Add tags Tool Instrument Alias Pen style: Stil stilou: Color: Culoare: Ready Notes Note Invalid suffix Invalid group name Invalid rotation point Invalid label Invalid alias Invalid angle formula Label: Alias: Pseudonim: Default Enable to create a visibility group from original objects DialogSaveLAyout Save Layout File name: Path: Rută: File format: Destination folder Select path to destination folder File base name Path to destination folder Binary form Text as paths Show grainline Boundary together with notches Compatibility: Not available options Margins Right: Left: Top: Bottom: Paper format Browse… cm cm Templates: Șabloane: Orientation: Options Opțiuni Scale Horizontal: Vertical: DialogSaveLayout By standard Name conflict Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Example: Select folder Tried to use out of range format number. Selected not present format. The destination directory doesn't exists or is not readable. The base filename does not match a regular expression. DialogSaveManualLayout Path: Rută: Destination folder Path to destination folder Select path to destination folder Browse… File format: Options Opțiuni Not available Binary form Show grainline Text as paths Export unified Tiles scheme Compatibility: File name: File base name The base filename does not match a regular expression. Select folder Tried to use out of range format number. Selected not present format. The destination directory doesn't exists or is not readable. Name conflict Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Example: By standard Save manual layout DialogSeamAllowance Ready! Gata! Value Valoare Default Detail Detalii Grainline Reverse Înapoi Passmark One line Two lines Three lines T mark External V mark Internal V mark U mark Box mark Check mark Check uniqueness Turn point Excluded Delete Șterge Options Opțiuni Error. Can't save piece path. Infinite/undefined result Rezultat infinit/nedefinit Length should be positive Lungimea trebuie să fie pozitivă Parser error: %1 Eroare parser: %1 Current seam allowance Edit seam allowance width Edit seam allowance width before Edit seam allowance width after Edit passmark width Edit passmark angle You need more points! Ai nevoie de mai multe puncte! You have to choose points in a clockwise direction! Trebuie să alegi punctele în sensul acelor de ceasornic! First point cannot be equal to the last point! Primul punct nu poate fi la fel cu ultimul punct! You have double points! Ai puncte duble! Empty main path custom seam allowance None Niciunul Pins no pin Labels Error Eroare Edit length Edit angle Edit height Edit width Paths Căi Each point in the path must be unique! Passmarks Workpiece tool Segment Rectangle Cross T-shaped Doubletree Corner Triangle H-shaped Button Place label To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. The same curve repeats twice! <Empty> Select main path objects clockwise, %1 - reverse direction curve, %2 - finish creation Fold line Circle Edit passmark length Edit fold line height Edit fold line width Edit fold line center position Invalid mirror line start point! Invalid mirror line end point! Start and end mirror line points must be unique! Mirror points must be neighbors! The customer name from individual measurements The customer email from individual measurements The customer birth date from individual measurements Two ways (Up/Down) grainline direction One way (Up) grainline direction One way (Down) grainline direction Four ways grainline direction Two ways (Up/Left) grainline direction Two ways (Up/Right) grainline direction Two ways (Down/Left) grainline direction Two ways (Down/Right) grainline direction Three ways (Up/Down/Left) grainline direction Three ways (Up/Down/Right) grainline direction Three ways (Up/Left/Right) grainline direction Three ways (Down/Left/Right) grainline direction Two arrows (text above) Two arrows (text under) Two arrows Text Three dots Three X Save label data. Label data were changed. Do you want to save them before editing label template? Height dimension Înălțime Size dimension Dimensiune Hip dimension Șold Waist dimension Talie Height label dimension Etichetă de înălțime Size label dimension Eticheta de mărime Hip label dimension Etichetă de șold Waist label dimension Eticheta taliei Measurement: %1 Măsurări: %1 Invalid segment! Dimension X dimension Dimensiunea X Dimension Y dimension Dimensiunea Y Dimension Z dimension Dimensiunea Z Dimension W dimension Dimensiunea W Dimension X label dimension Eticheta Dimension X Dimension Y label dimension Etichetă de dimensiune Y Dimension Z label dimension Etichetă de dimensiune Z Dimension W label dimension Etichetă de dimensiune W DialogSelectLanguage Select language Select user interface language Language: DialogSetupMultisize Setup multisize measurements Use full circumference Min value: Minimal value described in the column Max value: Maximal value described in the column Step: Single-step between the column values Base: The base value for the column Please, select at least one dimension No more than 3 dimensions allowed Ready Custom name Name: Nume: Please, provide correct data for dimension %1 Please, provide custom name for dimension %1 A body measurement measured in units of length. Body Measurement A body measurement measured in units of length. Circumference. DialogShoulderPoint Length Lungime Value of length Valoare lungime <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Point label Etichetă Punct First point Primul Punct Second point Al doilea punct Third point Al treilea punct Type of line Tip de linie Show line from first point to our point Arată linia de la primul punct la punctul nostru Select first point of line Alege primul punct al liniei Select second point of line Selectați al doilea punct al liniei Special point on shoulder Punct special la umăr Line color Culoarea liniei Edit length Editează lungimea Length: Lungime: Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. First point: Primul Punct: Second point: Al doilea punct: Third point: Al treilea punct: Type of line: Tip de linie: Line color: Culoarea liniei: Tool Instrument Notes Note DialogSinglePoint Single point Punct singur Coordinates on the sheet Coordinate pe foaie Coordinates Coordinate Y coordinate Coordonata Y X coordinate Coordonata X Point label Etichetă Punct Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Tool Instrument Notes Note DialogSpline First point Primul Punct Length ratio of the first control point Raport lungime al primului punct de control The angle of the first control point Unghiul primului punct de control Second point Al doilea punct Length ratio of the second control point Raport lungime al celui de al doilea punct de control The angle of the second control point Unghiul celui de al doilea punct de control Coefficient of curvature of the curve Coeficientul de curbură a curbei Select last point of curve Alege ultimul punct de curbă Simple curve Curbă simplă Color Culoare Color: Culoare: First point: Primul punct: Control point Angle: Unghi: Second point: Al doilea punct: Name: Nume: Invalid spline Spline invalidă Length: Lungime: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calulation Calulație <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Edit first control point angle Edit second control point angle Edit first control point length Edit second control point length Error Eroare Calculation Calcul Pen style: Stil stilou: Approximation scale: Scara de aproximare: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Setați scala de aproximare pentru această curbă, 0 - utilizați valoarea globală Tool Instrument Alias: Pseudonim: Notes Note DialogSplinePath Curved path Traiectorie curbată Point of curve Punctul curbei Length ratio of the first control point Raport lungime al primului punct de control The angle of the first control point Unghiul primului punct de control Length ratio of the second control point Raport lungime al celui de al doilea punct de control The angle of the second control point Unghiul celui de al doilea punct de control List of points Lista punctelor Coefficient of curvature of the curve Coeficientul de curbură a curbei Select point of curve path Alege punctul de traiectorie al curbei Color Culoare Color: Culoare: Point: Punct: New point: First control point Angle: Unghi: Second control point Name: Nume: Invalid spline path Cale spline nevalidă Length: Lungime: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calulation Calulație <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Edit first control point angle Edit second control point angle Edit first control point length Edit second control point length Error Eroare Not used Calculation Calcul Move on top Deplasați-vă în partea de sus Move up Deplasare în sus Move down Deplasarea în jos Move on bottom Deplasați-vă în partea de jos Pen style: Stil stilou: Approximation scale: Scara de aproximare: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Setați scala de aproximare pentru această curbă, 0 - utilizați valoarea globală Cannot find point with id %1 Imposibil de găsit punctul cu id%1 Tool Instrument Alias: Pseudonim: Notes Note DialogTapePreferences Preferences Preferințe Configuration Configurație Paths Căi Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. DialogTool Error Eroare Empty field Câmp gol Value can't be 0 Valoarea nu poate fi 0 Value Valoare Parser error: %1 Eroare Parser: %1 First point Primul Punct Second point Al doilea punct Highest point Lowest point Leftmost point Rightmost point by length by points intersetions by first edge symmetry by second edge symmetry by first edge right angle by second edge right angle DialogTriangle Point label Etichetă Punct First point of axis Primul punct al axei First point of line Primul punct al liniei Second point of axis Al doilea punct al axei First point Primul Punct Second point Al doilea punct Select second point of axis Alege al doilea punct al axei Select first point Alege primul punct Select second point Alege al doilea punct Triangle tool Instrument triunghi First point of the axis Primul punct al axei Second point of the axis Al doilea punct al axei Second point of line Al doilea punct al liniei Point label: Denumire punct: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. First point of axis: Second point of axis: First point: Primul Punct: Second point: Al doilea punct: Tool Instrument Notes Note DialogTrueDarts True darts First point of angle Primul punct de unghi Second point of angle Al doilea punct de unghi Third point of angle Al treilea punct de unghi Show line from second point to this point Arată linia de la al doilea punct pâna la acest punct Select the second base point Select the first dart point Select the second dart point Select the third dart point First base point: Second base point: First dart point: Second dart point: Third dart point: First new dart point: Unique label Denumire unică Choose unique label. Alege o denumire unică. Second new dart point: Tool Instrument Notes Note DialogUndo Broken formula Formula stricată Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula. Eroare în timpul calcularii formulei. Puteți încerca, de a anula ultima operație sau repara formula stricată. &Undo &Anulare &Fix formula &Repară formula &Cancel & Anulare Error while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula. DialogUnionDetails <html><head/><body>Do you really want union details?</body></html> <html><head/><body> Vrei cu adevarat detalii despre Uniune? </body></html> Union tool Instrument Uniune Select unique detail Select a first point Alege un prim punct Workpiece should have at least two points and three objects Piesei ar trebui să aibă cel puțin două puncte și trei obiecte Select a second point Alege un al doilea punct Select a unique point Alege un punct unic Select a detail Alege un detaliu Select a point on edge Alege un punct pe margine <html><head/><body>Do you really want to unite details?</body></html> Retain original pieces FoldLine Cut On Fold FvUpdateWindow Software Update %1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now? Skip This Version Remind Me Later Get Update %1 update is available! New %1 test version is now available. Would you like to download it now? FvUpdater Cannot open your default browser. Feed download failed: %1. Feed parsing failed: %1 %2. No updates were found. Feed error: invalid "enclosure" with the download link Error Eroare Information Informație HideAllBackgroundImages hide all background images show all background images HideBackgroundImage hide a background image show a background image HoldAllBackgroundImages hold all background images unhold background images HoldBackgroundImage hold background image unhold background image InitPieceLabelLanguages Default InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Programul este prevăzut CA ATARE CU NICI O GARANȚIE DE ORICE FEL, INCLUSIV GARANȚIA DE DESIGN, COMERCIALIZARE ȘI POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. MApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Error can't convert value. Program will be terminated. Error empty parameter. Program will be terminated. Error wrong id. Program will be terminated. Something's wrong!! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Valentina's measurements editor. The measurement file. Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Please, provide one input file. Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window. Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Set base for dimension A in the table units. The dimension A base Set base for dimension B in the table units. The dimension B base Set base for dimension C in the table units. The dimension C base Set pattern file units: cm, mm, inch. The pattern units Activate known measurements mode. Invalid dimension A base value. Invalid dimension B base value. Invalid dimension C base value. Formula warning: %1. Program will be terminated. Test mode doesn't support opening several files. MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Instrumente pentru crearea de puncte. Point Punct Point along perpendicular Punct de-a lungul unei perpendiculare Perpendicular point along line Punct perpendicular pe linie Point along bisector Punct de-a lungul bisectorului Point at distance and angle Punct la distanță și unghi Point at distance along line Punct la distanță de-a lungul liniei Tools for creating lines. Instrumente pentru crearea de linii. Line Linie Line between points Linie între puncte Point at line intersection Punct la linia de intersecție Tools for creating curves. Instrumente pentru crearea curbe. Curve Curbură Tools for creating arcs. Instrumente pentru crearea de arce. Arc Curbura Tools for creating details. Instrumente pentru crearea de detalii. Detail Detalii &File & Fișier &Help & Ajutor &Pattern piece &Piesă tipar Measurements Măsurători Window Fereastră Toolbar files Bara de instrumente pentru fișiere ToolBar modes Moduri ale Bării de instrumente Toolbar pattern Model de Bară de instrumente Toolbar options Opțiuni ale Bării de instrumente Toolbar tools Instrumente ale Bării de instrumente Tool options Opțiunile instrumentului Point tools Tools for creating points Selecting tools Line tools Tools for creating segments Curve tools Tools for creating curves Operation tools Detail tools Tools for creating detail Layout actions New Nou &New & Nou Create a new pattern Crează un tipar nou Open Deschide &Open &Deschide Open file with pattern Deschide fișier cu tipar Save Salvează &Save &Salvează Save pattern Salvează tipar Interactive tools Ctrl+D Export font corrections Arc start point Arc end point Boundary together with notches Save &As... Salvează &Ca și..... Save not yet saved pattern Salvează tiparul care încă nu este salvat Draw Trage Details Detalii Pointer tools Instrumente indicator New pattern piece Piesă nouă de tipar Add new pattern piece Adaugă o nouă piesă de tipar Change the label of pattern piece Schimbă denumirea piesei de tipar Table of variables Tabel de variabile Tables of variables Tabele de variabile History Decurs About &Qt Despre&Qt &About Valentina & Despre Valentina E&xit E&xit Exit the application Ieși din aplicație Preferences Preferințe Pattern properties Proprietăți tipar Zoom in Mărește zoom in mărește Zoom out Micșorează Edit pattern XML code Editează codul XML al tiparului Original zoom Zoom Original Original Zoom Zoom Original Zoom fit best Zoom se potrivesc cel mai bine Stop Stop Stop using tool Nu mai folosii instrumentul Repot Bug... Raportează o Eroare... Report bug Raportează o eroare Close window Închide fereastra Online help Ajutor online Show online help Arată ajutorul online Pattern piece %1 Piesă Tipar %1 Select point Alege un punct Select first point Alege primul punct Select first point of line Alege primul punct al liniei Select first point of angle Alege primul punct de unghi Select first point of first line Alege primul punct al primei linii Select first point curve Alege ultimul punct de curbă Select simple curve Alege curbă simpla Select point of center of arc Selectează punctul de centru pentru curbură Select point of curve path Alege punctul de traiectorie al curbei Select curve path Alegere traseu curbă Select points, arcs, curves clockwise. Alege puncte, arce, curbe în sensul acelor de ceasornic. Select base point Alege punctul bază Select first point of axis Alege primul punct al axei Select detail Alege detaliu Select arc Alege arc Select curve Alege curbă About Qt Despre Qt Height: Înălțime: Size: Dimensiune: Pattern Piece: Piesă Tipar: Pattern files (*.val) Fișiere tipar (*.val) pattern tipar Save as Salvează ca și Could not save file Fișierul nu a putut fii salvat Open file Deschide fișier Error parsing file. Error can't convert value. Error empty parameter. Error wrong id. Error parsing file (std::bad_alloc). Bad id. File saved untitled.val &Undo &Anulare &Redo Pattern piece: Enter a new label for the pattern piece. Wrong units. Unități de măsură greșite. File error. Eroare de fișier. Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Reopen files. Standard measurements (*.vst) Măsuri standard (* .vst) Individual measurements (*.vit) Măsuri individuale (* .vit) Special point on shoulder Punct special la umăr Triangle tool Instrument triunghi Point from X and Y of two other points Point intersect line and axis Punctul intersectează linia și axa Simple curve Curbă simplă Curved path Traiectorie curbată Segmenting a simple curve Segmentarea unei simple curburi Segment a curved path Segmentare traseu curbat Point intersect curve and axis Punctul intersectează cubrura și axa Segment an arc Segmentează o curbură Seam allowance tool Instrument pentru adaos la cusătură Union tool Instrument Uniune Last Tool Activate last used tool again Select point for X value (vertical) Mode Pointer Config pattern piece Layout Show Curve Details Show/hide control points and curve direction Point of intersection arcs Point of intersection circles Point from circle and tangent Point from arc and tangent Arc with given length Layout pages Print Print tiled PDF Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) Print preview Print preview original layout Export original layout Select first an arc Select point of the center of the arc Select the first base line point Detail mode Layout mode Unsaved changes Measurements loaded You can't export empty scene. Create new Layout Failed to lock. This file already opened in another window. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Measurement file has unknown format. Measurement files types have not match. Couldn't sync measurements. Couldn't update measurements. The measurements file '%1' could not be found. Loading measurements file The method %1 does nothing in GUI mode Export error. Please, provide one input file. Print an original layout Preview tiled PDF Print preview tiled layout <html><head/><body>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</body></html> <html><head/><body>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </body></html> <html><head/><body>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</body></html> Measurements unloaded Couldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern. True darts New pattern Open pattern Create/Edit measurements Don't Save This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Acest fișier s-a deschis deja într-o altă fereastră. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Imposibil de creat fișierul de blocare, din lipsă de permisiuni. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). S-a întâmplat o eroare necunoscută, de exemplu, o partiție completă a împiedicat scrierea fișierului de blocare. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). Point intersection curves Select first curve Curve tool which uses point as control handle Select first curve point Select point of cubic bezier path Rotate objects Close pattern Midpoint between two points Group Contains all visibility groups Show which details will go in layout Original zoom Select first circle center Select point on tangent Pattern Piece: The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location? Flipping objects by line Flipping objects by axis Move objects Measurements were changed. Do you want to sync measurements now? Measurements have been synced Elliptical Arc Select point of center of elliptical arc Select main path objects clockwise. Could not save the file read only Variables Table Contains information about increments and internal variables Load Individual Load Individual measurements file Load Multisize Load multisize measurements file Open Tape Edit Current Edit linked to the pattern measurements Sync Synchronize linked to the pattern measurements after change Unload Current Unload measurements if they were not used in a pattern file Individual measurements Măsuri individuale Multisize measurements Pattern files Pin tool Select pin point Insert node tool Open Tape app for creating or editing measurements file Export increments to CSV Name Nume The calculated value Valoarea calculată Formula Formula Point at the intersections of lines/axis tools Point segmenting curves/arcs tools Points intersecting with 2 curves/arcs/circles tools You can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece. You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece. You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout. You can't use Layout mode yet. Zoom fit best current zoom fit best current pattern piece Export details skiping the Layout stage You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout. Export details Can't export details. Label template editor Workpiece tool Internal path tool Save &As… Report Bug… Export As… Save… Final measurements Măsurători finale Export Final Measurements to CSV You can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout. Export final measurements error. Destination path is empty. Next pattern piece Ctrl+PgDown Previous pattern piece Ctrl+PgUp Tool "Select" Layout settings Layout export as Place label tool Duplicate detail tool Select placelabel center point The measurements file '%1' could not be found or provides not enough information. Scale: Create new pattern piece to start working. Changes applied. Cannot save settings. Access denied. Ctrl+O Cannot read settings from a malformed .INI file. Select path objects, %1 - reverse direction curve Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - finish creation Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, %2 - confirm selection Point of intersection circle and segment Increase label font Decrease label font Original label font Hide labels Groups of visibility Export recipe Recipe files recipe Could not save recipe. %1 Curved path tool which uses point as control handle Point of intersection arc and axis Show main path Globally show pieces main path Pattern messages Clear all messages Filter DEBUG WARNING CRITICAL FATAL INFO Auto refresh the list with each parse Watermark Load Remove Depărta Edit current Editor Create or edit a watermark Watermark files Manual Layout Open Puzzle Open the Puzzle app Create Create manual layout Update Actualiza Update manual layout Unable to prepare raw layout data. Manual layout files Select manual layout Select folder The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Not supported dimension A value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension A. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension A. File wasn't opened. Not supported dimension B value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension B. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension B. File wasn't opened. Not supported dimension C value '%1' for this pattern file. Couldn't set dimension C. Need a file with multisize measurements. Couldn't set dimension C. File wasn't opened. Could not create recipe file. %1 Shop Scalable Vector Graphics files Save draw Draw export Background images Add background image Unable to add background image Invalid image. Error: %1 Point at a given distance tools Perpendicular/Bisector tools Triangular tools Point intersecting with axis tools Points intersecting with arcs/curves and tangents/segments tools Curves and arcs tools Flipping objects tools Rotating/moving objects tools Merge/duplicate pieces tools Adding objects for Details mode tools Select background image Unable to save image. Error: %1 Unable to save image. No data. untitled All files Save Image Visibility group Show accuracy radius MainWindowsNoGUI unnamed Couldn't prepare data for creation layout Nu s-au putut pregăti datele pentru crearea unei schițe Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Mai multe piese au rămas nearanjate, dar nici una dintre ele nu se potrivesc pentru hârtie Can't create a path Preparing details for layout Pattern Model Name Nume Value Valoare Export final measurements error. Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations. Parser error at line %1: %2. File error %1. One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format. Description Descriere Measurement file has unknown format. File error. Eroare de fișier. Measurement file doesn't include all required measurements. Please, additionally provide: %1 Timeout. Process has been stoped because of exception. MoveBackgroundImage move background image MoveDoubleLabel move the first dart label move the second dart label MoveLabel move point label MoveSPoint move single point MoveSpline move spline MoveSplinePath move spline path OpaqueBackgroundImage change a background image opacity OperationMoveLabel move point label OperationShowLabel toggle label PathPage Edit Editare Individual measurements Măsuri individuale PatternPage Forbid flipping Interziceți răsturnarea Placeholder Fabric Țesătură Lining Căptușeală Interfacing Interfaţare Interlining Interlinie Cut on fold PreferencesConfigurationPage Save Salvează Auto-save modified pattern Auto salvarea modelului modificat Interval: Interval: Language Limba GUI language: Limbaj GUI: Decimal separator parts: Piese separator decimal: Default unit: Unitate standard: Label language: Limbă etichetă: Pattern editing Reset warnings Toolbar Bară de instrumente The text appears under the icon (recommended for beginners). Textul apare sub pictogramă (recomandat pentru începători). With OS options send crash report user email in case of crash System theme Dark theme Light theme Tool icon cursor Arrow cursor Centimeters Centimetrii Millimiters Milimetrii Inches Inci Update a pattern only after a curve release Free curve mode default unit General General min minutes min Piece label language: Double click calls Zoom fit best for current pattern piece Enable to translate formula according to locale Translate formula Toolbox icon size: Small Normal Theme: Pointer mode: Use tool groups Shortcuts Action Restore defaults Scrolling Animation Duration: Scrolling animation duration ms milliseconds Update interval: Time in milliseconds between each animation update Mouse scale Sensor: sensor mouse Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Wheel: mouse wheel Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Acceleration: Privacy Usage statistic Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. Crash reports Send automatic crash reports Email: Reporting crash reports will help us make Valentina more reliable. All information is treated as confidential and is only used to improve future versions of this program. Please activate sending automatic crash reports and fill your email address (optional). If provided, we may contact you with additional information about the crash. User Interface Don't use the native file dialog Update Actualiza Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates Disable if you want to skip interactive part of creating tools. And go straight to editing formulas instead. Interactive tools PreferencesPathPage Paths that Valentina uses Type Path Default Edit Editare Open Directory My SVG Fonts My font corrections My known measurements PreferencesPatternPage Graphical output Use antialiasing Undo Count steps (0 - no limit): Workpiece Forbid flipping Interziceți răsturnarea Show second passmark on seam line By default forbid flipping for all new created workpieces By default hide the main path if the seam allowance was enabled Hide main path Size: Seam allowance Adaos cusatură Show a notch both in the seam allowance and on the seam line. If you want to see a notch on a piece without seam allowance, enable built-in seam allowance and set the length of a notch manually. Default value: Font Outline font: Single-line font: Allow single stroke outline fonts When this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts. Use single-line fonts Label data/time format Date: Edit formats Time: Materials Known materials: Manage list of known materials Manage When manage pattern materials save them to known materials list Remeber pattern materials Curve approximation: Set default curve approximation scale Bold line width Line width: Millimiters Milimetrii Inches Inci Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Use OpenGL render antialiasing scene render Background image Imagine de fundal Opacity: Opacity value by default By default export to DXF-AAMA sew line on Draw layer for all new created workpieces Sew line on drawing Puzzle Valentina's manual layout editor. The manual layout file. PuzzlePreferencesConfigurationPage Language Limba GUI language: Limbaj GUI: Toolbar Bară de instrumente The text appears under the icon (recommended for beginners). Textul apare sub pictogramă (recomandat pentru începători). User Interface Don't use the native file dialog General General Theme: Graphical output Use antialiasing Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Use OpenGL render Font Allow single stroke outline fonts When this option is activated, the application will utilize SVG Fonts present in your system to render piece label text, instead of using outline fonts. Use single-line fonts Undo Count steps (0 - no limit): Shortcuts Action Restore defaults Scrolling Animation Duration: Scrolling animation duration ms milliseconds Update interval: Time in milliseconds between each animation update Mouse scale Sensor: sensor mouse Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Wheel: mouse wheel Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Acceleration: Privacy Usage statistic Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. Crash reports Send automatic crash reports Email: Reporting crash reports will help us make Valentina more reliable. All information is treated as confidential and is only used to improve future versions of this program. Please activate sending automatic crash reports and fill your email address (optional). If provided, we may contact you with additional information about the crash. undo limit antialiasing scene render send crash report user email in case of crash System theme Dark theme Light theme Update Actualiza Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates PuzzlePreferencesLayoutPage Sheet Format Unit: Templates: Șabloane: Width: Lățime: Height: Înălțime: Margins Right: Top: Left: Bottom: Ignore margins Control Warning superposition of pieces Warning pieces out of bound Warning piece gape position Sticky edges Follow grainline Pieces gap Tiles Show Tiles on sheet Show watermark preview Show watermark default layout settings Millimiters Milimetrii Centimeters Centimetrii Inches Inci Pixels Pixeli Line width: PuzzlePreferencesPathPage Paths that Valentina uses Type Path Default Edit Editare Open Directory My SVG Fonts My font corrections My known measurements QApplication Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Incompatible Qt Library Error QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) VLayoutPassmark prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPassmark compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPlaceLabel prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPlaceLabel compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VAbstractPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VAbstractPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VRawLayoutData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VRawLayoutData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPiecePathData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPiecePathData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 TextLine prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 TextLine compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VTextManager prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VTextManager compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 CustomSARecord prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 CustomSARecord compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceNodeData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceNodeData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VLayoutPieceData prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VLayoutPieceData compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 VPieceGrainlinePrivate prefix mismatch error: actualStreamHeader = 0x%1 and streamHeader = 0x%2 VPieceGrainlinePrivate compatibility error: actualClassVersion = %1 and classVersion = %2 QObject mm cm cm inch Property The text that appears in the first column header Value The text that appears in the second column header Valoare px move detail Can't convert toUInt parameter Can't convert toBool parameter Got empty parameter Can't convert toDouble parameter Got wrong parameter id. Need only id > 0. United detail Visibility trigger contains error and will be ignored User material number %1 was not defined in this pattern. Error: notch for point '%1' in piece '%2'. Width is less than minimal allowed. Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. Error Eroare Empty formula Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Rezultat nevalid. Valoarea este infinită sau NaN. Vă rugăm să verificați calculele. Value can't be 0 Valoarea nu poate fi 0 Value can't be less than 0 Parser error: %1 Eroare Parser: %1 Piece '%1' has invalid layout allowance. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave. Piece '%1'. Seam allowance is not valid. Found null notch for point '%1' in piece '%2'. Length is less than minimal allowed. Cannot calculate seam allowance before for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate seam allowance after for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark width for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark angle for point '%1'. Reason: %2. Cannot calculate passmark length for point '%1'. Reason: %2. Passmark '%1' is not part of piece '%2'. Cannot cast tool with id '%1'. Empty list of nodes for tool with id '%1'. Invalid formula '%1' for tool with id '%2'. %3. Can't convert toInt parameter Piece name '%1' is not unique. Could not find the segment start. Could not find the segment end. Segment is too short. Error calculating segment for curve '%1'. %2 Error in path '%1'. Calculating segment for curve '%2' has failed. %3 Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot prepare builtin passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark base line is empty. Cannot prepare passmark '%1' for piece '%2'. Passmark is empty. Cannot get tokens from formula '%1'. Formula error: %2. Failed to prepare final measurement placeholder. Parser error at line %1: %2. Failed to prepare full piece area placeholder. %1. Failed to prepare piece seam line area placeholder. %1. No data for the height dimension. Nu există date pentru dimensiunea înălțimii. No data for the size dimension. Nu există date pentru dimensiunea dimensiunii. No data for the hip dimension. Nu există date pentru dimensiunea șoldului. No data for the waist dimension. Nu există date pentru dimensiunea taliei. Cannot calculate fold line height for piece '%1'. Reason: %2. Cannot calculate fold line width for piece '%1'. Reason: %2. Cannot calculate fold line center position for piece '%1'. Reason: %2. Piece '%1'. Unable to load default piece label template. %2 %3 Piece '%1'. Grainline is not valid. Piece '%1'. Fold line is not valid. Invalid global value for a passmark length. Piece '%1'. Length is less than minimal allowed. move pieces rotate pieces Cannot set printer page size Cannot set printer margins Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. Point '%1' repeats twice Points '%1' and '%2' have the same coordinates. Leave only one copy of curve '%1' Point '%1' does not lie on a curve '%2' Images All files Confirm deletion Do you really want to delete? No data for the X dimension. Nu există date pentru dimensiunea X. No data for the Y dimension. Nu există date pentru dimensiunea Y. No data for the Z dimension. Nu există date pentru dimensiunea Z. No data for the W dimension. Nu există date pentru dimensiunea W. z value move piece z value move pieces Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with internal path '%3'. Piece '%1'. Internal path '%2' intersects with cutting contour. Invalid global value for a passmark width. Piece '%1'. Width is less than minimal allowed. Piece '%1'. Internal path '%2' not inside of cutting contour. Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting contour Error in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting contour Unknown piece area QmuParser too few arguments for function sum. parser error message too few arguments for function min. parser error message QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Internal error Math parser error messages. Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Expression is empty. Math parser error messages. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Missing parenthesis Math parser error messages. Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Domain error Math parser error messages. Name conflict Math parser error messages. Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function result is a string. Math parser error messages. Parser error. Math parser error messages. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ QtColorPicker Black White Red Dark red Green Dark green Blue Dark blue Cyan Dark cyan Magenta Dark magenta Yellow Dark yellow Gray Dark gray Light gray Gri Custom Custom RemoveItemFromGroup Remove item from group RenameBackgroundImage rename background image RenameGroup rename group Redenumirea grupului RenamePP rename pattern piece ResetBackgroundImage reset background image transformation RotateBackgroundImage rotate background image SavePieceOptions save detail options SavePiecePathOptions save path options SavePlaceLabelOptions save place label options SaveToolOptions save tool option ScaleBackgroundImage scale background image ShowDoubleLabel toggle the first dart label togggle the second dart label ShowLabel toggle label TKMMainWindow <html><head/><body>Select New to create a new known measurements file.</body></html> Measurements Măsurători <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>Istoricul căutărilor%1</body></html> Alt+Down Alt+Jos Search Căutare 0 results 0 rezultate <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Caz meci%1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Name measurement column Nume Full name measurement column Numele complet Group measurement column Details Detalii Move measurement top Move measurement up Mutarea măsurării în sus Move measurement down Mutarea măsurării în jos Move measurement bottom Delete measurement Units: Unități: Name: Nume: Measurement's name in a formula Full name: Measurement's human-readable name Group: Formula: Formulă: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Description: Descriere: Diagram Images Size: &Measurements Always on top Keep window always on top Save image Title: Information Informație Path: Rută: Show in Explorer File &Help & Ajutor &Window Measurement diagram toolBar &Save &Salvează Save &As … &Quit About &Qt Despre&Qt &About Tape &New & Nou Read only Preferences Preferințe &Open &Deschide Ctrl+O Add known Import from CSV Export to CSV Show in Finder File '%1' doesn't exist! File error. Eroare de fișier. untitled %1 untitled read only Known measurements All files Could not save the file known measurements Save as Salvează ca și Failed to lock. This file already opened in another window. Could not save file Nu s-a putut salva fișierul Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Comma-Separated Values Measurement image Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 About Qt Despre Qt Empty File was not saved yet. Unsaved changes Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Save… Save Salvează Don't Save Cannot read settings from a malformed .INI file. Cannot save settings. Access denied. Empty list Unknown measurement &New Window Unnamed image %1 Open file Deschide fișier Length units Degrees None Niciunul Measurement name is empty. Imported file must not contain the same name twice. Measurement '%1' doesn't match regex pattern. Measurement '%1' already used in the file. Formula measurement column Formula Description measurement column Descriere Error in row %1. The measurement name is empty. Error in row %1. %2 Individual measurements require at least 2 columns. TMainWindow Name Nume Calculated value Formula Formula Base value Valoarea de bază In sizes În dimensiuni In heights În înălțimi Details Detalii Name: Nume: Formula: Formulă: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> Base value: Description: Descriere: Move measurement up Mutarea măsurării în sus Move measurement down Mutarea măsurării în jos Calculated value: Valoarea calculată: Full name: Information Informație Type: Measurement type Path: Rută: Show in Explorer Given name: Prenume: Family name: Nume de familie: Birth date: Email: Notes: Window Fereastră Measurements Măsurători Menu Gradation Save Salvează About &Qt Despre&Qt About Tape Despre Bandă New Nou Add known Add custom Read only Open template Preferences Preferințe untitled %1 This file already opened in another window. File error. Eroare de fișier. Could not save file Fișierul nu a putut fii salvat measurements Individual measurements (*.vit) Măsuri individuale (* .vit) Standard measurements (*.vst) Măsuri standard (* .vst) Save as Salvează ca și &New Window Edit measurement Editarea măsurării Error Eroare Empty field. Câmp gol. Parser error: %1 Eroare Parser: %1 Height: Înălțime: Size: Dimensiune: Individual measurements Măsuri individuale untitled Unsaved changes Empty field Câmp gol Value Valoare Open file Deschide fișier Import from a pattern Pattern files (*.val) Fișiere tipar (*.val) Pattern unit: Failed to lock. This file already opened in another window. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. File has unknown format. Full name Numele complet File '%1' doesn't exist! The name of known measurement forbidden to change. Can't find measurement '%1'. The full name of known measurement forbidden to change. Function Wizard Move measurement top Move measurement bottom Delete measurement unknown gender male gender masculin female gender feminin Gender: Create from existing file Select file Measurement diagram About Qt Despre Qt File was not saved yet. Search Căutare Measurement's name in a formula Measurement's name in a formula. Measurement's human-readable name. Don't Save This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Acest fișier s-a deschis deja într-o altă fereastră. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Imposibil de creat fișierul de blocare, din lipsă de permisiuni. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). S-a întâmplat o eroare necunoscută, de exemplu, o partiție completă a împiedicat scrierea fișierului de blocare. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). Export to CSV Show in Finder Comma-Separated Values Customer's name Customer's email address All files Could not save the file read only Multisize measurements Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Rezultat nevalid. Valoarea este infinită sau NaN. Vă rugăm să verificați calculele. Empty Customer name: Open multisize … Create from existing … Save… Import from CSV Individual measurements require at least 2 columns. Multisize measurements require at least 4 columns. Imported file must not contain the same name twice. Cannot save settings. Access denied. &File & Fișier &Window &Help & Ajutor &Measurements &Open individual … &Save &Salvează Save &As … &Quit &About Tape &New & Nou Cannot read settings from a malformed .INI file. Name measurement column Nume Full name measurement column Numele complet Calculated value measurement column Formula measurement column Formula Base value measurement column Valoarea de bază Correction measurement column Units: Unități: Shift B Shift C Correction: Dimension: Dimensiune: Select one of the dimensions to later use the measurement value in piece label Known measurements: Base Values: Add image Remove image Save image Export to individual Export to individual measurements Use full circumference Restrict second dimension Restrict third dimension Dimension labels Etichete de dimensiune Create Known Measurements Edit current Known Measurements Always on top Keep window always on top The table doesn't provide dimensions Invalid base value for dimension A The table doesn't support dimension B Invalid base value for dimension B The table doesn't support dimension C Invalid base value for dimension C Measurement image Invalid image. Error: %1 Unable to save image. Error: %1 Save Image Unable to show image. Error: %1 measurements.vit Unknown known measurements: %1 Shift (%1): Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Unknown measurement None Niciunul Invalid link Known measurements %1 Description measurement column Descriere Shift measurement column Empty list %1 shift Cannot convert base value to double in column 2. Cannot convert shift value to double in column %1. Millimeters Inches Inci Centimeters Centimetrii Degrees Restrict first dimension <html><head/><body>Select New to create a measurement file.</body></html> <html><head/><body>Search history %1</body></html> <html><head/><body>Istoricul căutărilor%1</body></html> Alt+Down Alt+Jos 0 results 0 rezultate <html><head/><body>Match Case %1</body></html> <html><head/><body>Caz meci%1</body></html> <html><head/><body>Match words %1</body></html> <html><head/><body>Match with regular expressions %1</body></html> <html><head/><body>Use unicode properties %1 The meaning of the \w, \d, etc., character classes, as well as the meaning of their counterparts (\W, \D, etc.), is changed from matching ASCII characters only to matching any character with the corresponding Unicode property. For instance, \d is changed to match any character with the Unicode Nd (decimal digit) property; \w to match any character with either the Unicode L (letter) or N (digit) property, plus underscore, and so on. This option corresponds to the /u modifier in Perl regular expressions.</body></html> Alt+U <html><head/><body>Find Previous %1</body></html> Shift+F3 <html><head/><body>Find Next %1</body></html> F3 Add separator Dimension custom names Parametrizați numele personalizate Measurement name is empty. Measurement '%1' doesn't match regex pattern. Measurement '%1' already used in the file. Error in row %1. The measurement name is empty. The measurement name is empty. Error in row %1. %2 TabFoldLine Form Fold line Type: Bold Font formating Îndrăzneț Italic Font formating Cursiv Aligns with the left edge Se aliniază cu marginea din stânga Centers horizontally in the available space Centre orizontale în spațiul disponibil Aligns with the right edge Se aliniază cu marginea din dreapta Label: Manual shape Height Înălțime Height: notch depth Înălțime: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Width Lățime Width: notch width Lățime: Center Center: notch angle TabGrainline Grainline enabled Rotation: Rotație: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Length: Lungime: Center pin: Top pin: Bottom pin: Arrows: Săgeţi: Visible TabLabels Piece label data Letter: Scrisoare: Letter of pattern piece Scrisoare de model Placement: Amplasare: Labels Width: Lățime: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Height: Înălțime: Center pin: Top left pin: Bottom right pin: Angle: Unghi: Pattern label visible Etichetă model vizibilă Label template: Edit template Label data Quantity: on fold Annotation: A text field to add comments in Orientation: Rotation: Rotație: Tilt: Fold position: Edit piece label template Options to control position a detail label. Not available if a detail label template is empty. Font size: Options to control position a pattern label. Not available if a pattern label template is empty. Pattern label data Edit pattern label Pattern name: Pattern number: Company/Designer name: Customer name: Date format: Time format: Customer birth date: yyyy-MM-dd Customer email: Materials Pattern materials: Manage list of pattern materials Manage Piece label visible TabPassmarks Passmark: Angle Unghi Straightforward Bisector Marks Select if need designate the corner point as a passmark Intersection Clockwise opening Manual shape Length Lungime Length: notch depth Lungime: Width Lățime Width: notch width Lățime: Angle: notch angle Unghi: Show the second passmark on seam line This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Type One line notch type Two lines notch type Three lines notch type T mark notch type External V mark notch type Internal V mark notch type U mark notch type Box mark notch type Check mark notch type Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Intersection (only left) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Intersection (only right) Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) Acute angle that looks outside of piece Formula wizard Asistent Formulă Value Valoare Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body> Arată calcul complet în message box </body></html> List of all defined passmarks. To define a passmark return to the Main Path tab, call context menu for a point item and make it a passmark. Acute angle that looks inside of piece TabPaths Main path All objects in path should follow in clockwise direction. Toate obiectele de pe rută trebuie să urmeze în sensul acelor de ceasornic. Forbid piece be mirrored in a layout. Interzice ca piesa să fie oglindită într-un aspect. Forbid flipping Interziceți răsturnarea Ready! Gata! Show full piece Mirror line Show mirror line Force piece to always follow grainline direction regardless of layout settings. Follow grainline Seam allowance Adaos cusatură Width: Lățime: Formula wizard Expertul pentru formule Value Valoare Calculation Calcul <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Afișați calculul complet în caseta de mesaje</body></html> Nodes Node: Before: Return to default width Default After: Angle: Unghi: Start point: End point: Include as: Internal paths The seam allowance is part of main path Built in Încorporat Hide the main path if the seam allowance is enabled Hide main path Name of detail: Nume detaliu: Detail Detalii Name can't be empty Numele nu poate fi gol Force piece to be always flipped in a layout. Force flipping Move on top Deplasați-vă în partea de sus Move up Deplasare în sus Move down Deplasarea în jos Move on bottom Deplasați-vă în partea de jos Priority: Controls priority in layout. 0 - no priority. Automatic seam allowance Custom seam allowance Custom Piece Universally Unique IDentifier of piece. Used to identifier piece while updating manual layout. Left empty to generate new value. Gradation label: Insert… Insera… On drawing Short name: Name used to generate a variable Export to DXF-AAMA sew line on Draw layer TabPlaceLabels Dialog Dialog TapeConfigDialog Apply Aplică &Cancel & Anulare &Ok &Ok Config Dialog Configurare Dialog Configuration Configurație Paths Căi TapeConfigurationPage Language Limba GUI language LImbaj GUI Pattern making system Sistem construire Tipare Author: Autor: Book: Carte: Decimal separator parts Piese de separare zecimal With OS options (%1) Cu opțiuni OS (%1) GUI language: Limbaj GUI: Decimal separator parts: Piese separator decimal: Pattern making system: Sistem construire Tipare: TapePathPage Edit Editare Individual measurements Măsuri individuale TapePreferencesConfigurationPage General General Language Limba GUI language: Limbaj GUI: Decimal separator parts: Piese separator decimal: Default known measurements Known measurements: Measurements editing Enable to translate formula according to locale Translate formula Reset warnings Toolbar Bară de instrumente The text appears under the icon (recommended for beginners). Textul apare sub pictogramă (recomandat pentru începători). Theme: Shortcuts Action Restore defaults Privacy Usage statistic Send usage statistics Please help to improve Valentina's quality by automatically sending usage statistics. Sent data contains no potentially sensitive information like user names, email addresses, file contents or file paths. Crash reports Send automatic crash reports Email: Reporting crash reports will help us make Valentina more reliable. All information is treated as confidential and is only used to improve future versions of this program. Please activate sending automatic crash reports and fill your email address (optional). If provided, we may contact you with additional information about the crash. send crash report user email in case of crash With OS options System theme Dark theme Light theme None Niciunul Known measurements %1 User Interface Don't use the native file dialog Update Actualiza Automatically check for updates each time the application starts Automatically check for updates TapePreferencesPathPage Form Paths that Tape uses Type Path Default Edit Editare Open Directory My known measurements ToggleHideMainPath detail hide main path TogglePieceForceForbidFlipping piece flipping TogglePieceInLayout detail in layout list ToggleShowFullPiece show full piece Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Do not &ask again Do not &show again VAbstartMeasurementDimension Invalid min/max range Invalid step Base value invalid Units are invalid Height dimension Înălțime Size dimension Dimensiune Waist dimension Talie Hip dimension Șold Chest full circumference dimension Chest half circumference dimension Waist full circumference dimension Waist half circumference dimension Hip full circumference dimension Hip half circumference dimension VAbstractConverter Could not change version. Error creating a reserv copy: %1. Unexpected version "%1". Invalid version. Minimum supported format version is %1 Invalid version. Maximum supported format version is %1 Can't open file %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Could not load schema file '%1'. Schema file %3 invalid in line %1 column %2 Validation error file %3 in line %1 column %2 Error opening a temp file: %1. VAbstractCubicBezierPath Can't cut this spline Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. VAbstractLayoutDialog Letter Paper format Legal Paper format Tabloid Paper format Roll 24in Paper format Roll 30in Paper format Roll 36in Paper format Roll 42in Paper format Roll 44in Paper format Roll 48in Paper format Roll 62in Paper format Roll 72in Paper format Custom Paper format Custom VAbstractMainWindow Confirm format rewriting Confirmați rescrierea formatului This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? Acest fișier utilizează versiunea anterioară în format v%1. Curentul este v%2. Salvarea fișierului cu această versiune de aplicație va actualiza versiunea de format pentru acest fișier. Acest lucru vă poate împiedica să puteți deschide fișierul cu versiuni mai vechi ale aplicației. Chiar vrei să continui? Comma-Separated Values values Export to CSV Cannot set permissions for %1 to writable. Nu se pot seta permisiunile pentru %1 să se poată scrie. Could not save the file. Locking file This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Acest fișier s-a deschis deja într-o altă fereastră. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Imposibil de creat fișierul de blocare, din lipsă de permisiuni. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). S-a întâmplat o eroare necunoscută, de exemplu, o partiție completă a împiedicat scrierea fișierului de blocare. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). This file already opened in another window. The lock file could not be created, for lack of permissions. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. The file has no write permissions. Do you want to change the permissions? Doriți să modificați permisiunile? VAbstractNode This id (%1) is not unique. VAbstractOperation Label Etichetă Length Lungime operation options default delete operation Visibility group VAbstractPattern Can't find tool in table. Error creating or updating group measurement măsurătoare New group Wrong tag name '%1'. VAbstractPiece Piece '%1'. Not enough points to build seam allowance. VAbstractPieceData Detail Detalii VAbstractShortcutManager Zoom in shortcut for action Mărește Zoom out shortcut for action Micșorează Zoom original shortcut for action Zoom fit best shortcut for action Zoom se potrivește cel mai bine Zoom fit best current shortcut for action Increase point label font size shortcut for action Decrease point label font size shortcut for action Original point label font size shortcut for action Hide point labels shortcut for action Undo shortcut for action Redo shortcut for action New shortcut for action Nou Open shortcut for action Deschide Save shortcut for action Salvează Save as shortcut for action Salvează ca și Draw mode shortcut for action Mod desen Details mode shortcut for action Mod detalii Layout mode shortcut for action New pattern piece shortcut for action Piesă nouă de tipar Next pattern piece shortcut for action Previous pattern piece shortcut for action Interactive tools mode shortcut for action Open Table of variables dialog shortcut for action Open pattern history dialog shortcut for action Quit app shortcut for action Activate last used tool shortcut for action Show curve details shortcut for action Open final measurements dialog shortcut for action Case sensitive match shortcut for action Whole word match shortcut for action Regex match shortcut for action Search history shortcut for action Regex match by unicode properties shortcut for action Find next match shortcut for action Find previus match shortcut for action Tool 'Point at distance and angle' shortcut for action Tool 'Line between points' shortcut for action Tool 'Point at distance along line' shortcut for action Tool 'Special point on shoulder' shortcut for action Tool 'Point along perpendicular' shortcut for action Tool 'Point along bisector' shortcut for action Tool 'Point at line intersection' shortcut for action Tool 'Simple curve' shortcut for action Tool 'Curve which uses point as control handle' shortcut for action Tool 'Arc' shortcut for action Tool 'Curved path' shortcut for action Tool 'Curved path which uses point as control handle' shortcut for action Tool 'Point of intersection circle and segment' shortcut for action Tool 'Workpiece tool' shortcut for action Tool 'Internal path tool' shortcut for action Tool 'Perpendicular point along line' shortcut for action Tool 'Triangle' shortcut for action Tool 'Point from X and Y of two other points' shortcut for action Tool 'Segmenting a simple curve' shortcut for action Tool 'Segment a curved path' shortcut for action Tool 'Piece union' shortcut for action Tool 'Duplicate piece' shortcut for action Tool 'Segment an arc' shortcut for action Tool 'Point of intersection line and axis' shortcut for action Tool 'Point of intersection curve and axis' shortcut for action Tool 'Point of intersection arc and axis' shortcut for action Layout settings shortcut for action Tool 'Point of intersection arcs' shortcut for action Tool 'Point of intersection circles' shortcut for action Tool 'Point intersection curves' shortcut for action Tool 'Point from circle and tangent' shortcut for action Tool 'Point from arc and tangent' shortcut for action Tool 'Arc with given length' shortcut for action Tool 'True darts' shortcut for action Tool 'Visibility group' shortcut for action Tool 'Rotate objects' shortcut for action Tool 'Flipping objects by line' shortcut for action Tool 'Flipping objects by axis' shortcut for action Tool 'Move objects' shortcut for action Tool 'Midpoint between two points' shortcut for action Export draw as shortcut for action Export layout as shortcut for action Export details as shortcut for action Tool 'Elliptical Arc' shortcut for action Tool 'Pin' shortcut for action Tool 'Insert node' shortcut for action Tool 'Place label' shortcut for action Tool 'Arc start' shortcut for action Tool 'Arc end' shortcut for action VAbstractSpline Length Lungime Label Etichetă VAbstractTool black green blue dark red dark green dark blue yellow light salmon goldenrod orange deep pink violet dark violet medium sea green lime deep sky blue corn flower blue Edit wrong formula VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Error can't convert value. Program will be terminated. Error empty parameter. Program will be terminated. Error wrong id. Program will be terminated. Something's wrong!! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Invalid notch. Formula warning: %1. Program will be terminated. VArc Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too small. Optimize it to minimal value. Curve '%1'. Length of a cut segment (%2) is too big. Optimize it to maximal value. Curve '%1'. Length of a cut segment is too big. Optimize it to maximal value. VBackgroundImageItem Hold Visible Show in Finder Show in Explorer Save as … Reset transformation Delete Șterge VBackgroundPatternImage Unexpected mime type: %1 Couldn't read the image. Error: %1 No data. Invalid id. Content type is empty. Not image. Content type mismatch. VBank Error of preparing data for layout: Detail '%1' square <= 0 Error of preparing data for layout: Layout paper sheet <= 0 Error of preparing data for layout: List of details is empty VBoundary Piece '%1'. Unable to insert notch for point '%1'. Unable to insert notch. VComboBoxDelegate Select material VCommandLine Path to custom measure file (export mode). The measure file Format number Template number The page width The measure unit Angle Unghi Auto crop unused length (export mode). The unit The gap width Grouping type Page height, width, units must be used all 3 at once. Unknown page templated selected. Unsupported paper units. Unsupported layout units. Export options can be used with single input file only. Test option can be used with single input file only. The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. The base filename of layout files The destination folder Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Pattern making program. Pattern file. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Gap width must be used together with shift units. Left margin must be used together with page units. Right margin must be used together with page units. Top margin must be used together with page units. Bottom margin must be used together with page units. The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started. Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images. Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used. The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet. Sets layout groupping cases (export mode): %1. Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Export dxf in binary form. Number corresponding to compatibility mode for DXF AAMA/ASTM format (default = 0, export mode): Mode number Show/hide grainline when export layout. Export text as paths. Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored. Export only details that match a piece name regex. The name regex Export boundary together with notches (export mode). Export to csv with header. By default disabled. Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation: Codec name Specify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters: Separator character Calling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path. Path to csv file Number corresponding to layout page template (default = 0, export mode): Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. The left margin Tiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. The right margin Tiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. The top margin Tiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. The bottom margin Set tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait. Cannot use pageformat and page explicit size together. Tiled left margin must be used together with page units. Tiled right margin must be used together with page units. Tiled top margin must be used together with page units. Tiled bottom margin must be used together with page units. Page measure units (export mode). Valid values: %1. Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode. User material Materialul utilizatorului Make all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning. Invalid user material '%1'. Separator is missing. Invalid user material '%1'. Wrong material number. Switch page template orientation to landscape (export mode). This option has effect only for one of predefined page templates. The page height Order detail to follow grainline direction (export mode). <Time> in minutes given for the algorithm to find best layout. Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Default value 1 minute. Time Numele companiei sau numele designerului Coefficient Time must be in range from 1 minute to 60 minutes. Follow manual priority over priority by square (export mode). Nest quantity copies of each piece (export mode). Set layout efficiency <coefficient>. Layout efficiency coefficient is the ratio of the area occupied by the pieces to the bounding rect of all pieces. If nesting reaches required level the process stops. If value is 0 no check will be made. Coefficient must be in range from 0 to 100. Default value 0. Coefficient must be in range from 0 to 100. Auto crop unused width (export mode). Set horizontal scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Horizontal scale Set vertical scale factor from 0.01 to 3.0 (default = 1.0, export mode). Vertical scale Prefer one sheet layout solution (export mode). Invalid dimension A value. Invalid dimension B value. Invalid dimension C value. Set base for dimension A in the multisize measurements units (export mode). The dimension A base Set base for dimension B in the multisize measurements units (export mode). The dimension B base Set base for dimension C in the multisize measurements units (export mode). The dimension C base The raw layout data file Invalid page height value. Invalid page width value. Invalid gap width. Invalid layout page left margin. Invalid layout page right margin. Invalid layout page top margin. Invalid layout page bottom margin. Invalid tiled page left margin. Invalid tiled page right margin. Invalid tiled page top margin. Invalid tiled page bottom margin. Layout units (as paper's one except px, export mode). Default units cm. Load pattern pieces from the raw layout data file. Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins themselves. VContainer Can't find object Can't cast object Can't find object. Type mismatch. Number of free id exhausted. Can't create a curve with type '%1' Can't cast object. VCubicBezierPath Not enough points to create the spline. This spline does not exist. VDomDocument Can't open file %1: %2. Parsing error file %3 in line %1 column %2 Couldn't get node Fail to write Canonical XML. Not unique id (%1) This id (%1) is not unique. Couldn't get version information. Too many tags <%1> in file. <empty> <empty> Version "%1" invalid. Version "0.0.0" invalid. VDrawTool Options Opțiuni Delete Șterge This id (%1) is not unique. Add to group Remove from group Show label Restore label position VDxfEngine Piece '%1'. Piece System Text is missing. Style System Text is missing. Piece '%1'. 'Piece Name:' or 'Size:' identifier is missing. Piece '%1'. 'Piece Name:' identifier requires 'Size:' identifier to be present. VException Exception: %1 VFoldLine Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font. VFormula Error Eroare Data container is empty Math parser error: %1 Result is infinite Result is NaN Result is zero Result less than zero Formula is empty Not evaluated VFormulaData Not evaluated Error Eroare Formula is empty VFormulaProperty Value Valoare Formula Formula VKnownMeasurementsDocument Can't find measurement '%1' Can't find image by id '%1' The measurement name is empty! The image id is empty! VLayoutConverter Could not change version. VLayoutExporter Can't save file '%1'. Error: %2. Cannot set printer page size Cannot set printer margins Can't open file '%1' Export raw layout data failed. %1. Creating file '%1' failed! %2 Can't create an AAMA dxf file. Can't create an ASTM dxf file. Can't create an HP-GL file. (flat) files files Image files tiled Numerical control Raw Layout Data Can't create a flat dxf file. VLayoutPiece Piece %1 doesn't have shape. Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font. VMeasurements Can't find measurement '%1' The measurement name is empty! None Niciunul Height Înălțime Size Dimensiune Hip Șold Dimension is not valid Waist Talie VNodePoint Options Opțiuni In layout Delete Șterge Forbid flipping Interziceți răsturnarea by length by points intersetions by first edge symmetry by second edge symmetry by first edge right angle by second edge right angle Passmark Show label Exclude Force flipping Show full piece Reset piece label template None Niciunul Seam allowance angle Passmark angle Straightforward Bisector Intersection Intersection (only left) Intersection (only right) Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) One line Two lines Three lines T mark External V mark Internal V mark Check mark U mark Box mark Turn point VPApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Error can't convert value. Program will be terminated. Error empty parameter. Program will be terminated. Error wrong id. Program will be terminated. Something's wrong!! Exception thrown: %1. Program will be terminated. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Export mode doesn't support opening several files. Import raw layout data does not support opening several layout files. VPCarrousel Unplaced pieces Pieces of VPCarrouselPieceList Move to Sheet Delete Șterge Remove from Sheet Move to VPDialogAbout About Puzzle Puzzle version Build revision: Revizie Versiune: This program is part of Valentina project. Acest program face parte din proiectul Valentina. Check For Updates Căutați actualizări Cannot open your default browser Nu pot deschide browser-ul implicit Build revision: %1 Revizie Versiune: %1 Built on %1 at %2 Construit pe %1 la %2 Web site : %1 Site Web: %1 VPE::VFileEditWidget Directory Open File VPGraphicsPiece Move to Remove from Sheet VPGraphicsSheet FOLD VPLayout Sheet %1 VPLayoutFileReader Piece Error in line %1. Grainline main line is empty. Got empty attribute '%1' Error in line %1. Seam allowance is empty. Error in line %1. Internal path shape is empty. Unexpected tag %1 in line %2 Piece %1 invalid. %2 VPMainGraphicsView Restore transformation origin Remove sheet Remove pieces VPMainWindow Puzzle &File & Fișier &Window &Help & Ajutor Menu Piece Carrousel Properties Current piece properties Current piece Infos Name: Nume: Show Seamline Geometry Rotation Angle: Unghi: Placement No piece selected Sheet properties Current sheet Format Remove unused length Margins Right: Top: Left: Bottom: Placement Grid Show Grid Column width Row height Control Follow grainline Sticky edges Export Export Export Sheet Tiles properties Tiled Pdf Export Show Tiles on sheet Layout properties Layout Description Descriere Warning superposition of pieces Warning pieces out of bound zoom Scale &Open &Deschide &Save &Salvează Save &As &Import Raw Layout Data E&xit E&xit &New & Nou About &Qt Despre&Qt About &Puzzle Zoom in Mărește Zoom out Micșorează Zoom 1:1 Zoom fit best Zoom se potrivește cel mai bine Zoom sheet Preferences Preferințe File '%1' doesn't exist! File error. Eroare de fișier. Fail to create layout. Could not extract data from file '%1'. %2 Centimeters Centimetrii Millimiters Milimetrii Inches Inci Scale: untitled %1.vlt untitled.vlt read only Cannot read settings from a malformed .INI file. Cannot save settings. Access denied. Failed to open file, is it writable? &New Window Layout has been modified. Do you want to save your changes? Layout files Open file Deschide fișier Could not save the file layout Save as Salvează ca și Failed to lock. This file already opened in another window. Could not save file Fișierul nu a putut fii salvat Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Raw Layout files About Qt Despre Qt &Sheet &Layout Watermark Gradation id: Copy number: Status Out of bound Superposition of pieces Piece gape Transformation Translate Translate piece Horizontal: Vertical: Relative translation Rotate Apply to each piece separately Show full piece Show mirror line Show grainline Vertically flipped Horizontally flipped Unit: Templates: Șabloane: Length: Lungime: Width: Lățime: Grainline orientation: Force the grainline orientation to always be horizontal Force the grainline orientation to always be vertical Ignore margins Height: Înălțime: Show watermark preview Show watermark Print tiles scheme Warning piece gape position Boundary together with notches Cut on fold Tăiați pe pliu Pieces gap: Export Layout Undo commands Add Sheet Print Print preview Print tiled Print preview tiled Editor Create or edit a watermark Edit current Load Remove Depărta Unable to read a layout file. %1 &Undo &Anulare &Redo Pixels Pixeli Unsaved changes Save… Save Salvează Don't Save Can't create a path Can't open file '%1' Failed in flushing page to disk, disk full? The layout is invalid. The layout is invalid. Piece out of bound. Do you want to continue export? The layout is invalid. Pieces superposition. Do you want to continue export? The layout is invalid. One or several pieces are closer than minimally allowed. Do you want to continue export? Sheet %1 translate pieces rotate pieces For printing multipages document all sheet should have the same size. Print error Cannot proceed because there are no available printers in your system. Watermark files Unable to get sheet page settings Show tile number Z value Bottom Down Up Top Has effect only when print in application. To export with tiles scheme use separate setting sheet Piece %1 invalid. %2 VPPiece Seam line is empty Seam allowance line is empty Grainline is empty VPTileFactory Grid ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 cm unit cm in unit VPUndoAddSheet add sheet VPUndoMovePieceOnSheet move piece on sheet VPUndoOriginMove move transformation origin VPUndoPieceMove move piece VPUndoPieceRotate rotate piece VPUndoRemoveSheet add sheet VPassmark Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2' with built in seam allowance. User must manually provide length. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. VPattern Error parsing file. Error can't convert value. Error empty parameter. Error wrong id. Error parsing file (std::bad_alloc). Error creating or updating detail Error creating or updating single point Error creating or updating point of end line Error creating or updating point along line Error creating or updating point of shoulder Error creating or updating point of normal Error creating or updating point of bisector Error creating or updating point of contact Error creating or updating modeling point Error creating or updating height Error creating or updating triangle Error creating or updating point of intersection Error creating or updating cut spline point Error creating or updating cut spline path point Error creating or updating cut arc point Error creating or updating point of intersection line and axis Error creating or updating point of intersection curve and axis Error creating or updating line Error creating or updating simple curve Error creating or updating curve path Error creating or updating modeling simple curve Error creating or updating modeling curve path Error creating or updating simple arc Error creating or updating modeling arc Error creating or updating union details Error creating or updating point of intersection arcs Error creating or updating point of intersection circles Error creating or updating point from circle and tangent Error creating or updating point from arc and tangent Error creating or updating true darts Wrong tag name '%1'. Unknown point type '%1'. Unknown spline type '%1'. Unknown arc type '%1'. Unknown tools type '%1'. Error not unique id. Error creating or updating point of intersection curves Error creating or updating simple interactive spline Error creating or updating interactive spline path Error creating or updating cubic bezier curve Error creating or updating cubic bezier path curve Error creating or updating operation of rotation Unknown operation type '%1'. Error creating or updating operation of flipping by line Error creating or updating operation of flipping by axis Error creating or updating operation of moving Error creating or updating point of line intersection Error creating or updating simple elliptical arc Unknown elliptical arc type '%1'. Error creating or updating modeling elliptical arc Detail Detalii Unnamed path Error creating or updating a piece path Error creating or updating pin point Piece path doesn't contain nodes Error creating or updating place label Can't find increment '%1' VPatternConverter Error no unique id. VPatternImage Unexpected mime type: %1 Couldn't read the image. Error: %1 No data. Content type is empty. Not image. Content type mismatch. VPatternRecipe Invalid tag %1 Can't find element by id '%1' Can't create history record for the tool. Reading final measurements error. Value for final measurtement '%1' is infinite or NaN. Please, check your calculations. Unable to create record for final measurement '%1'. Error: %2 VPiece Main path of piece %1 Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch for point '%1' in piece '%2' will be disabled. Manual length is less than allowed value. VPoster Grid ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Sheet %1 of %2 Cannot open the watermark image. Not supported file suffix '%1' cm unit cm in unit VPrintLayout For printing multipages document all sheet should have the same size. For previewing multipage document all sheet should have the same size. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Print error Cannot proceed because there are no available printers in your system. Failed to open file, is it writable? Failed in flushing page to disk, disk full? Cannot set printer margins Cannot set custom printer page size Cannot set printer page size Cannot set printer tiled page size unamed File error. %1 %2 The layout is stale. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? VRawLayout VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format prefix mismatch error. VRawLayout::ReadFile() failed. Raw layout format compatibility error: actualFileVersion = %1 and fileVersion = %2 VShortcutDialog Dialog Dialog Shortcut Already Used "%1" is already bound to "%2" VSingleLineOutlineChar Failed to open file for writing. VSplinePath Not enough points to create the spline. This spline does not exist. VSvgFontReader Incorrect file Unexpected tag %1 in line %2 VTableSearch Match case Words Regex Match case and words Match case and regex Search Căutare VTextGraphicsItem Invalid SVG font '%1'. Fallback to outline font. Piece '%1'. Not enough space for pattern info label. Piece '%1'. Not enough space for piece info label. Piece '%1'. Not enough space for label. VTextManager on Fold pe Fold on Fold pe Fold VToolAlongLine Length Lungime Angle Unghi Label Etichetă VToolArc Length Lungime Radius Rază Start angle End angle Label Etichetă VToolArcWithLength Length Lungime Radius Rază Start angle End angle Label Etichetă VToolBasePoint Label Etichetă VToolCurveIntersectAxis Error calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4° Length Lungime Angle Unghi Label Etichetă Segment 1 Segment 2 VToolCutArc Arc Curbura length start angle end angle radius label VToolCutSpline Curve Curbură length label VToolCutSplinePath Curve Curbură length label VToolDetail Options Opțiuni Delete Șterge VToolDoublePoint Label Etichetă VToolEllipticalArc Length Lungime Radius Rază Start angle End angle Label Etichetă Rotation VToolFlippingByAxis Origin point Flipping by axis VToolFlippingByLine First line point Primul punct de linie Second line point Al doilea Punct de linie flipping by line VToolHeight Length Lungime Angle Unghi Label Etichetă VToolLine Length Lungime Angle Unghi VToolLineIntersect Label Etichetă Error calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersection VToolLineIntersectAxis Length Lungime Angle Unghi Label Etichetă Error calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5° VToolLinePoint Length Lungime Angle Unghi Label Etichetă VToolMove Rotation angle Length Lungime Center point Punct central Angle Unghi Rotation origin point move VToolOptionsPropertyBrowser Base point Punct de bază Point label Etichetă Punct Point at distance and angle Punct la distanță și unghi Length Lungime Angle Unghi Point at distance along line Punct la distanță de-a lungul liniei Arc Curbura Radius Rază First angle Primul unghi Second angle Al doilea unghi Point along bisector Punct de-a lungul bisectorului Cut arc tool Tool for segmenting a curve Tool segment a pathed curve Perpendicular point along line Punct perpendicular pe linie Line between points Linie între puncte Point at line intersection Punct la linia de intersecție Point along perpendicular Punct de-a lungul unei perpendiculare Additional angle degrees Grade de unghi suplimentare Tool to make point from x & y of two other points Special point on shoulder Punct special la umăr Curve tool Tool for path curve Tool triangle Point intersection line and axis Line color Culoarea liniei Color Culoare Point intersection curve and axis First point Primul Punct Second point Al doilea punct Arc with given length True darts Tool to make point from intersection two arcs Tool to make point from intersection two circles Tool to make point from circle and tangent Tool to make point from arc and tangent Highest point Lowest point Leftmost point Rightmost point Tool to make point from intersection two curves Name Nume Cubic bezier curve Tool cubic bezier curve Tool rotation Vertical axis Axă verticală Horizontal axis Axă orizontală Tool move Tool flipping by line Tool flipping by axis Elliptical arc Arc eliptic Point label: Denumire punct: Position: Base point: Punct de bază: Line type: Line color: Culoarea liniei: Length: Lungime: Angle: Unghi: First point: Primul punct: Second point: Al doilea punct: Center point: Punctul central: Radius: Rază: First angle: Primul unghi: Second angle: Al doilea unghi: Color: Culoare: Third point: Al treilea punct: Point 1 label: Point 2 label: First base point: Second base point: First dart point: Second dart point: Third dart point: Arc: Arc: Curve: Curbă: First line point: Second line point: First line (first point): First line (second point): Second line (first point): Second line (second point): Additional angle degrees: Center of arc: Top of the line: End of the line: X: vertical point: Y: horizontal point: First arc: Second arc: Take: Center of the first circle: Center of the second circle: First circle radius: Second circle radius: First curve: Second curve: Vertical correction: Horizontal correction: Center of the circle: Tangent point: Circle radius: Name: Nume: C1: angle: C1: length: C2: angle: C2: length: First point of axis: Second point of axis: Axis point: Punct de axă: Suffix: Origin point: Axis type: Rotation angle: Unghiul de rotație: Fourth point: Al patrulea punct: Pen style: Stil stilou: Approximation scale: Scara de aproximare: Rotation origin point: Notes: Alias: Pseudonim: Alias1: Alias2: Point of intersection circle and segment Background image Imagine de fundal Hold: Visible: Opacity: VToolPointFromArcAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be found VToolPointFromCircleAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be found VToolPointOfContact Length Lungime Angle Unghi Label Etichetă Error calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5) VToolPointOfIntersectionArcs Error calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersection VToolPointOfIntersectionCircles Error calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersection VToolPointOfIntersectionCurves Error calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersection Label Etichetă Curve 1 segment 1 Curve 1 segment 2 Curve 2 segment 1 Curve 2 segment 2 VToolRotation Origin point Rotation angle rotate VToolSeamAllowance Current seam allowance move pattern piece label resize pattern piece label rotate pattern piece label move pattern info label resize pattern info label rotate pattern info label move grainline resize grainline rotate grainline Options Opțiuni In layout Hide main path Show full piece Reset piece label template Delete Șterge apply save detail options multi deletion Forbid flipping Interziceți răsturnarea Force flipping This id (%1) is not unique. Tool was used after deleting. VToolShoulderPoint Length Lungime Angle Unghi Label Etichetă VToolTriangle Error calculating point '%1'. Point of intersection cannot be found VToolUnionDetails union details This id (%1) is not unique. VTranslateVars None System name Niciunul sin sine function sin cos cosine function cos tan tangens function tan asin arcus sine function asin acos arcus cosine function acos atan arcus tangens function atan sinh hyperbolic sine function sinh cosh hyperbolic cosine cosh tanh hyperbolic tangens function tanh asinh hyperbolic arcus sine function asinh acosh hyperbolic arcus tangens function acosh atanh hyperbolic arcur tangens function atanh log2 logarithm to the base 2 log2 log10 logarithm to the base 10 log10 log logarithm to the base 10 log ln logarithm to base e (2.71828...) ln exp e raised to the power of x exp sqrt square root of a value sqrt sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 sign rint round to nearest integer rint abs absolute value abs min min of all arguments min max max of all arguments max sum sum of all arguments sum avg mean value of all arguments avg fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) cm centimeter cm Line_ Left symbol _ in the name AngleLine_ Left symbol _ in the name Arc_ Left symbol _ in the name Spl_ Left symbol _ in the name SplPath Do not add symbol _ to the end of the name RadiusArc_ Left symbol _ in the name Angle1Arc_ Left symbol _ in the name Angle2Arc_ Left symbol _ in the name Angle1Spl_ Left symbol _ in the name Angle2Spl_ Left symbol _ in the name Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Seg_ Segment. Left symbol _ in the name CurrentLength Do not add space between words acosh hyperbolic arcus cosine function acosh C1LengthSpl_ Left symbol _ in the name C2LengthSpl_ Left symbol _ in the name C1LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name C2LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name CurrentSeamAllowance Do not add space between words degTorad converts degrees to radian radTodeg converts radian to degrees sin sine function working with radians sin cos cosine function working with radians cos tan tangens function working with radians tan asin arcus sine function working with radians asin acos arcus cosine function working with radians acos atan arcus tangens function working with radians atan sinD sine function working with degrees cosD cosine function working with degrees tanD tangens function working with degrees asinD arcus sine function working with degrees acosD arcus cosine function working with degrees atanD arcus tangens function working with degrees M_ Left symbol _ in the name Increment_ Left symbol _ in the name ElArc_ Left symbol _ in the name Radius1ElArc_ Left symbol _ in the name Radius2ElArc_ Left symbol _ in the name Angle1ElArc_ Left symbol _ in the name Angle2ElArc_ Left symbol _ in the name r2cm round to up to 1 decimal csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. csrInch cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. RotationElArc_ Left symbol _ in the name converts radian to degrees function radTodeg sine function working with radians function sin cosine function working with radians function cos tangens function working with radians function tan arcus sine function working with radians function asin arcus cosine function working with radians function acos arcus tangens function working with radians function atan hyperbolic sine function function sinh hyperbolic cosine function cosh hyperbolic tangens function function tanh hyperbolic arcus sine function function asinh hyperbolic arcus cosine function function acosh hyperbolic arcur tangens function function atanh sine function working with degrees function sinD cosine function working with degrees function cosD tangens function working with degrees function tanD arcus sine function working with degrees function asinD arcus cosine function working with degrees function acosD arcus tangens function working with degrees function atanD logarithm to the base 2 function log2 logarithm to the base 10 function log10 logarithm to the base 10 function log logarithm to base e (2.71828...) function ln e raised to the power of x function exp square root of a value function sqrt sign function -1 if x<0; 1 if x>0 function sign round to nearest integer function rint round to up to 1 decimal function r2cm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. function csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. function csrInch absolute value function abs min of all arguments function min max of all arguments function max sum of all arguments function sum mean value of all arguments function avg Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) function fmod warning Calculation warning Show a warning in calculations function warning converts degrees to radian function degTorad PieceArea_ Left symbol _ in the name PieceSeamLineArea_ Left symbol _ in the name VWidgetBackgroundImages Form Transformation Translate Translate piece Horizontal: Vertical: Relative translation Scale Width: Lățime: Height: Înălțime: Scale proportionally Rotate Rotation Angle: Unghi: Z Value Background image Imagine de fundal Hold Visible Reset transformation Delete Șterge Hold All Unhold All Hide All Show All Pixels Pixeli Millimiters Milimetrii Centimeters Centimetrii Inches Inci VWidgetDetails Form Unnamed Select all Select none select all details select none details Invert selection invert selection Hide not in layout Piece options Delete piece Cannot find piece by id '%1' VWidgetGroups Delete Șterge Hide Show Hide All Show All Tags: Separate each tag with comma. Filter by tags Preferences Preferințe Categories: %1. VisToolAlongLine Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolArc Arc: radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°; Mouse click - finish selecting the first angle, %4 - sticking angle, %5 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°, second angle = %4°; Mouse click - finish creating, %5 - sticking angle, %6 - sticking end, %7 - skip VisToolArcWithLength Arc: radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°; Mouse click - finish selecting the first angle, %4 - sticking angle, %5 - skip Arc: radius = %1%2, first angle = %3°, arc length = %4%2; Mouse click - finish creating, %5 - skip VisToolBisector Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCubicBezierPath Curved path: select seven or more points Curved path: select more points for complete segment Curved path: select seven or more points, %1 - finish creation VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation VisToolCutArc Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCutSpline Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolCutSplinePath Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolEllipticalArc Elliptical arc: radius1 = %1%2; Mouse click - finish selecting the first radius, %3 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2; Mouse click - finish selecting the second radius, %4 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°; Mouse click - finish selecting the second radius, %5 - sticking angle, %6 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°; Mouse click - finish selecting the second radius, %6 - sticking angle, %7 - skip Elliptical arc: radius1 = %1%2, radius2 = %3%2, angle1 = %4°, angle2 = %5°, rotation = %6°; Mouse click - finish selecting the second radius, %7 - sticking angle, %8 - skip VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; %4 - sticking angle, %5 - finish creation VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; %2 - sticking angle, %3 - finish creation VisToolMove Length = %1%2, angle = %3°, %4 - sticking angle, Mouse click - finish selecting a position Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, %5 - sticking angle, %6 - change rotation origin point, Mouse click - finish creating VisToolNormal Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolPointFromCircleAndTangent Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip VisToolPointOfContact Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the radius, %3 - skip VisToolPointOfIntersectionCircles Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the second radius, %3 - skip Radius = %1%2; Mouse click - finish selecting the first radius, %3 - skip VisToolRotation Rotating angle = %1°, %2 - sticking angle, Mouse click - finish creation VisToolShoulderPoint Length = %1%2; Mouse click - finish selecting the length, %3 - skip VisToolSpline Use %1 for sticking angle! VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Curved path: select three or more points, %1 - finish creation Use %1 for sticking angle! WatermarkWindow Watermark Opacity: Text Text: Text: watermark text Rotation: Rotație: Font: The quick brown fox jumps over the lazy dog Use native text to test a font options Edit font Image Path: Rută: path to image Browse… Gray color &File & Fișier Operations Save Salvează Save &As… E&xit E&xit Open Deschide New Nou Images Watermark image File error. Eroare de fișier. Watermark files Save as Salvează ca și watermark Failed to lock. This file already opened in another window. Could not save file Fișierul nu a putut fii salvat Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. The document has no write permissions. Documentul nu are permisiuni de scriere. Cannot set permissions for %1 to writable. Nu se pot seta permisiunile pentru %1 să se poată scrie. Could not save the file. Could not save the file Open file Deschide fișier Unsaved changes Don't Save read only untitled.vwm Confirm format rewriting Confirmați rescrierea formatului This file is using previous format version v%1. The current is v%2. Saving the file with this app version will update the format version for this file. This may prevent you from be able to open the file with older app versions. Do you really want to continue? Acest fișier utilizează versiunea anterioară în format v%1. Curentul este v%2. Salvarea fișierului cu această versiune de aplicație va actualiza versiunea de format pentru acest fișier. Acest lucru vă poate împiedica să puteți deschide fișierul cu versiuni mai vechi ale aplicației. Chiar vrei să continui? File saved Locking file This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Acest fișier s-a deschis deja într-o altă fereastră. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Imposibil de creat fișierul de blocare, din lipsă de permisiuni. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). S-a întâmplat o eroare necunoscută, de exemplu, o partiție completă a împiedicat scrierea fișierului de blocare. Ignorați dacă doriți să continuați (nerecomandat, poate provoca o deteriorare a datelor). Color Culoare Color: Culoare: Black color Red color Dark red color Green color Dark green color Blue color Dark blue color Cyan color Dark cyan color Magenta color Dark magenta color Yellow color Dark yellow color Gray color Dark gray color Light gray color Gri Do you want to change the permissions? Doriți să modificați permisiunile? The watermark has been modified. Do you want to save your changes? ZValueMoveBackgroundImage z value move a background image Valoarea z mută o imagine de fundal mNoisyHandler DEBUG: WARNING: CRITICAL: FATAL: INFO: Critical error. Eroare critică. Fatal error. Eroare fatală. Information. Informație. Warning Atenționare Critical error Eroare critică Fatal error Eroare fatală Information Informație vNoisyHandler DEBUG: WARNING: CRITICAL: FATAL: INFO: Critical error. Eroare critică. Fatal error. Eroare fatală. Information. Informație. Warning Atenționare Critical error Eroare critică Fatal error Eroare fatală Information Informație