AddDet Add detail Přidat detail add detail AddPatternPiece Add pattern piece %1 Přidat díl střihu %1 add pattern piece %1 AddToCalc Add object Přidat předmět add object AddUnionDetails Add union details Přidat detaily spojky add union details CommunityPage Server Server Server name/IP Název serveru/IP Secure connection Zabezpečené připojení Proxy settings Nastavení proxy Use Proxy Použít proxy Proxy address Adresa proxy Proxy port Port proxy Proxy user Uživatel proxy Proxy pass Heslo proxy User settings Uživatelská nastavení User Name Uživatelské jméno Save password Uložit heslo Password Heslo ConfigDialog Apply Použít &Cancel Z&rušit &Ok &OK Config Dialog Dialog pro nastavení Configuration Nastavení Pattern Střih Community Komunita Paths Cesty ConfigurationPage Setup user interface language updated and will be used the next time start Nastavení uživatelského rozhraní bylo změněno a bude použito při příštím spuštění Default unit updated and will be used the next pattern creation Výchozí jednotka byla změněna a bude použita při vytvoření dalšího střihu Save Uložit Auto-save modified pattern Automaticky uložit změněný střih min min Interval: Interval: Language Jazyk GUI language Jazyk rozhraní Decimal separator parts Oddělovač desetinných míst With OS options (%1) S možnostmi OS (%1) Default unit Výchozí jednotka Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce Label language Jazyk štítků Send crash reports Poslat hlášení o pádu Send crash reports (recommended) Poslat hlášení o pádu (doporučeno) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Po každém pádu Valentina sbírá informace, které nám mohou pomoci problém opravit. Nesbíráme žádné osobní údaje. Podívejte se, jaký <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">typ informací</a> sbíráme. Pattern Editing Confirm item deletion Toolbar The text appears under the icon. (recommended for beginners.) DelTool Delete tool Smazat nástroj delete tool DeleteDetail Delete tool Smazat nástroj delete tool DeletePatternPiece Delete pattern piece %1 Smazat díl střihu %1 delete pattern piece %1 DialogAboutApp About Valentina O programu Valentina Valentina version Verze programu Valentina Contributors Přispěvatelé Built on %3 at %4 Sestaveno %3 v %4 Web site : %1 Stránky: %1 Warning Varování Cannot open your default browser Nelze otevřít váš výchozí prohlížeč Build revision: Revize sestavení: DialogAboutTape About Tape Tape version Build revision: Revize sestavení: This program is part of Valentina project. Build revision: %1 Built on %3 at %4 Sestaveno %3 v %4 Web site : %1 Stránky: %1 Warning Varování Cannot open your default browser Nelze otevřít váš výchozí prohlížeč DialogAlongLine Length Délka Insert variable into the formula Vložit proměnnou do vzorce Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Štítek bodu First point První bod First point of line První bod čáry Second point Druhý bod Second point of line Druhý bod čáry Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables - Click twice to insert into formula Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Point at distance along line Bod ve vzdálenosti podél čáry Line color Edit length DialogArc Arc Oblouk Radius Poloměr Insert variable into the formula Vložit proměnnou do vzorce Value of radius Hodnota poloměru <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> First angle První úhel Insert variable into formula Vložit proměnnou do vzorce Value of first angle Hodnota prvního úhlu Second angle Druhý úhel Insert marked variable into formula Vložit označenou proměnnou do vzorce Value of second angle Hodnota druhého úhlu Center point Středový bod Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables Proměnné Error Chyba Radius can't be negative Poloměr nemůže být záporný Angles equal Úhly jsou si rovny Color ... ... Edit radius Edit first angle Edit second angle DialogArcWithLength Dialog Radius Poloměr Value of radius Hodnota poloměru <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> First angle První úhel Value of first angle Hodnota prvního úhlu Length Délka ... ... Arc length Délka oblouku Center point Středový bod Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Color Edit radius Edit the first angle Edit the arc length Error Chyba Radius can't be negative Poloměr nemůže být záporný Length can't be equal 0 DialogBisector Length Délka Insert marked variable into the formula Vložit označenou proměnnou do vzorce Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Štítek bodu First point První bod First point of angle První bod úhlu Second point Druhý bod Second point of angle Druhý bod úhlu Third point Třetí bod Third point of angle Třetí bod úhlu Type of line Typ čáry Show line from second point to this point Ukázat čáru od druhého bodu k tomuto bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables - Click twice to insert into formula Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce Select second point of angle Vybrat druhý bod úhlu Select third point of angle Vybrat třetí bod úhlu Point along bisector Bod podél osy úhlu Line color Edit length DialogCurveIntersectAxis Angle Úhel Value of angle Hodnota úhlu <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Axis point Bod osy Curve Křivka Point label Štítek bodu Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables Proměnné Select axis point Vybrat bod osy Point intersect curve and axis Axis Point Line color Edit angle DialogCutArc Length Délka Value of length Hodnota délky _ _ <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Arc Oblouk Point label Štítek bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables - Click twice to insert into formula Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce Segment an arc Selected arc Color Edit length DialogCutSpline Length Délka Value of length Hodnota délky _ _ <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Curve Křivka Selected curve Vybraná křivka Point label Štítek bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables - Click twice to insert into formula Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce Segmenting a simple curve Color Edit length DialogCutSplinePath Length Délka Value of length Hodnota délky _ _ <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Curve Křivka Selected curve path Vybraná cesta křivky Point label Štítek bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables - Click twice to insert into formula Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce Segment a curved path Color Edit length DialogDetail Detail Detail Bias X Odchylka X cm cm Bias Y Odchylka Y Options Volby Name of detail Název detailu Seam allowance Přídavek na šev Width Šířka Closed Zavřeno Delete Smazat Got wrong scene object. Ignore. Obdržen nesprávný předmět scény. Přehlížet. Reverse Převrátit Seam allowance tool All objects in path should follow in clockwise direction. DialogEditWrongFormula Edit formula Upravit vzorec Formula Vzorec Insert variable into formula Vložit proměnnou do vzorce Value of first angle Hodnota prvního úhlu _ _ <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables Proměnné Double click for add to formula Height Výška Size Velikost Line length Délka čáry Arc length Délka oblouku Curve length Délka křivky Line Angle Radius of arcs Angles of arcs Angles of curves Arc radius Arc angle Curve angle DialogEndLine Length Délka Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Angle Úhel Value of angle Hodnota úhlu Base point Základní bod First point of line První bod čáry Point label Štítek bodu Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables Proměnné Point at distance and angle Bod ve vzdálenosti a úhlu Line color Edit angle Edit length DialogHeight Point label Štítek bodu Base point Základní bod First point of line První bod čáry Second point of line Druhý bod čáry Type of line Typ čáry Show line from first point to our point Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu Select first point of line Vybrat první bod čáry Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Perpendicular point along line Bod v pravém úhlu podél čáry Base Point Line color DialogHistory History Historie Tool Nástroj Can't create record. Nelze vytvořit záznam. %1 - Base point %1 - Základní bod %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %1_%2 - Čára od bodu %1 k bodu %2 %3 - Point along line %1_%2 %3 - Bod podél čáry %1_%2 %1 - Point of shoulder %1 - Bod ramene %3 - normal to line %1_%2 %3 - kolmice k čáře %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - osa úhlu %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 %5 - průsečík čar %1_%2 a %3_%4 Curve %1_%2 Křivka %1_%2 Arc with center in point %1 Oblouk se středem v bodě %1 Curve point %1 Bod křivky %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - bod doteku oblouku se středem v bodě %1 a čáry %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Bod pravého úhlu z bodu %1 k čáře %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 Trojúhelník: osa %1_%2, body %3 a %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - bod průsečíku %2 a %3 %1 - cut arc with center %2 %1 - vyjmout oblouk se středem %2 %1 - cut curve %2_%3 %1 - vyjmout křivku %2_%3 %1 - cut curve path %2 %1 - vyjmout cestu křivky %2 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - bod průsečíku čáry %2_%3 a osy procházející bodem %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - bod průsečíku křivky a osy procházející bodem %2 Arc with center in point %1 and length %2 %1 - point of arcs intersection %1 - point of circles intersection %1 - point from circle and tangent %1 - point from arc and tangent Correction the dart %1_%2_%3 DialogIncrements Increments Přídavky Measurements Míry Load another measurements table Načíst jinou tabulku s mírami Personal information Osobní informace Given name Křestní jméno Family name Příjmení Birth date Datum narození Sex Pohlaví Email E-mail Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Name Název The calculated value Vypočítaná hodnota Base value Základní hodnota In sizes Ve velikostech In heights Ve výškách Description Popis Lines Čáry Line Čára Length Délka Curves Křivky Curve Křivka Arcs Oblouky Arc Oblouk File error. Chyba souboru. male muž female žena Could not save GivenName Nepodařilo se uložit křestní jméno Could not save FamilyName Nepodařilo se uložit příjmení Could not save Email Nepodařilo se uložit adresu elektronické pošty Could not save Sex Nepodařilo se uložit pohlaví Could not save BirthDate Nepodařilo se uložit datum narození Measurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1 Míry používají odlišné jednotky než střih. Tento střih vyžaduje míry v %1 Individual measurements (*.vit) Individuální míry (*.vit) Open file Otevřít soubor Wrong units. Nesprávné jednotky. Standard measurements (*.vst) Obvyklé míry (*.vst) Name_%1 Jméno_%1 Can't save measurement Nelze uložit míru Tables of Variables Lines angles Angle Úhel Lengths curves Angles curves Lengths arcs Radiuses arcs Radius Poloměr Angles arcs Formula Vzorec Details Detaily Move measurement up Move measurement down Name: Název: Calculated value: Formula: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Description: Error Chyba Empty field. Empty field Prázdné pole Value Hodnota Parser error: %1 Chyba zpracování: %1 Increment_%1 Edit increment DialogIndividualMeasurements Individual measurements Individuální míry Pattern piece name Název dílu střihu Exist measurements Stávající míry Path: Cesta: Given name: Křestní jméno: Family name: Příjmení: New measurements Nové míry Units: Jednotky: Could not create measurements file Nepodařilo se vytvořit soubor s mírami Please try again or change file Zkuste to, prosím, znovu, anebo změňte soubor File error. Chyba souboru. Individual measurements (*.vit) Individuální míry (*.vit) Open file Otevřít soubor Where save measurements? Kam uložit míry? Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce DialogLayoutProgress Couldn't prepare data for creation layout Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Create a Layout <html><head/><body>Finding best position for worpieces. Please, wait.</body></html> Arranged workpieces: %1 from %2 DialogLayoutSettings Paper size Templates: Width: Height: Rotate workpiece Rotate by degree Creation options Shift length: Principle of choosing the next workpiece Three groups: big, middle, small Two groups: big, small Descending area Millimiters Milimetry Centimeters Centimetry Inches Palce Pixels Create a layout Vytvořit rozvržení Auto crop unused length Unite pages (if possible) Gap width: Save length of the sheet Letter Legal Roll 24in Roll 30in Roll 36in Roll 42in Roll 44in Three groups: big, middle, small = 0 Two groups: big, small = 1 Descending area = 2 DialogLine First point První bod Second point Druhý bod Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Select second point Vybrat druhý bod Line between points Čára mezi body Line color DialogLineIntersect Point label Štítek bodu First line První čára First point První bod Second point Druhý bod Second line Druhá čára Select second point of first line Vybrat druhý bod první čáry Select first point of second line Vybrat první bod druhé čáry Select second point of second line Vybrat druhý bod druhé čáry Point at line intersection Bod na průsečíku čar DialogLineIntersectAxis Angle Úhel Value of angle Hodnota úhlu <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Axis point Bod osy First point of line První bod čáry First line point První bod čáry Second line point Druhý bod čáry Point label Štítek bodu Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables Proměnné Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Select axis point Vybrat bod osy Point intersect line and axis Axis Point Second point of line Druhý bod čáry Line color Edit angle DialogMDataBase Measurement data base Measurements Míry Direct Height Measurement section Direct Width Measurement section Indentation Measurement section Circumference and Arc Measurement section Vertical Measurement section Horizontal Measurement section Bust Measurement section Balance Measurement section Arm Measurement section Leg Measurement section Crotch and Rise Measurement section Hand Measurement section Foot Measurement section Head Measurement section Men & Tailoring Measurement section Historical & Specialty Measurement section Patternmaking measurements Measurement section DialogMeasurements Measurements Míry <html><head/><body>Please, choose pattern type.</body></html> <html><head/><body>Vyberte, prosím, typ střihu.</body></html> Graduation Stupňování Use for creation pattern standard measurement table Pro vytvoření střihu použít tabulku obvyklých měr Individual Individuální Use for creation pattern individual measurements Pro vytvoření střihu použít Individuální míry DialogNewMeasurements New measurement file Measurement type: Unit: Base size: Base height: Individual Individuální Standard Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce DialogNewPattern Individual measurements Individuální míry Pattern piece name Název dílu střihu Units: Jednotky: Centimeters Centimetry Millimiters Milimetry Inches Palce DialogNormal Length Délka Insert variable into formula Vložit proměnnou do vzorce Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Štítek bodu First point První bod Second point Druhý bod Additional angle degrees Dodatečné stupně úhlu Type of line Typ čáry Show line from first point to this point Ukázat čáru od prvního bodu k tomuto bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables - Click twice to insert into formula Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Point along perpendicular First point of line První bod čáry Second point of line Druhý bod čáry Line color Edit length DialogPatternProperties Pattern properties Vlastnosti střihu Description Popis Author name Jméno autora Pattern description Popis střihu For technical notes. Pro technické poznámky. Heights and Sizes Výšky a velikosti All heights (cm) Všechny výšky (cm) All sizes (cm) Všechny velikosti (cm) DialogPatternXmlEdit XML Editor Editor XML Value : Hodnota: Name : Název: <No selection> <Žádný výběr> Type : Typ: Add attribute Přidat vlastnost Add son Přidat potomka Remove attribute Odstranit vlastnost Remove node Odstranit uzel Set Nastavit Cancel Zrušit Apply changes Použít změny Undo last Zpět poslední Immediate apply Použít okamžitě Base selection Základní výběr All pattern pieces Všechny díly střihu No changes Žádné změny Cannot delete previously created node Nelze smazat naposledy vytvořený uzel No changes left Nezůstaly žádné změny Cannot undo change Změnu nelze vrátit zpět <no value> <žádná hodnota> Unchanged Nezměněno Cannot delete previously created attribute Nelze smazat naposledy vytvořenou vlastnost Node Name Název uzlu Name: Název: Node Value (may be empty) Hodnota uzlu (může být ponecháno prázdné) Value: Hodnota: Attribute Name Název vlastnosti Attribute Value Hodnota vlastnosti No selection Žádný výběr Root node Kořenový uzel Node Uzel Attribute Vlastnost DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent Point label Štítek bodu Tangent point Arc Oblouk Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Take Select an arc DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent Radius Poloměr <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Štítek bodu Center of the circle Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Tangent point Take Select a circle center Edit radius Error Chyba Radius can't be negative Poloměr nemůže být záporný DialogPointOfContact Radius Poloměr Insert variable into formula Vložit proměnnou do vzorce Value of radius Hodnota poloměru <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Štítek bodu Center of arc Střed oblouku Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Top of the line Vrchol čáry End of the line Konec čáry Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables - Click twice to insert into formula. Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce. Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Point at intersection of arc and line Bod v průsečíku oblouku a čáry Edit radius DialogPointOfIntersection Point label Štítek bodu First point of angle První bod úhlu Second point of angle Druhý bod úhlu Point from X and Y of two other points X: vertical point Y: horizontal point Select point for Y value (horizontal) DialogPointOfIntersectionArcs Dialog Point label Štítek bodu First arc Selected arc Second arc Take Select second an arc DialogPointOfIntersectionCircles Dialog Radius of the first circle <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Radius of the second circle Point label Štítek bodu Center of the first circle Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Center of the second circle Take Select second circle center Edit first circle radius Edit second circle radius Error Chyba Radius can't be negative Poloměr nemůže být záporný DialogSaveLAyout Save Layout File name: Path: Cesta: File format: Browse... TextLabel DialogSaveLayout Name conflict Střet názvu Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Example: Select folder Svg files (*.svg) Soubory SVG (*.svg) PDF files (*.pdf) Soubory PDF (*.pdf) Images (*.png) Obrázky (*.png) Wavefront OBJ (*.obj) Wavefront OBJ (*.obj) PS files (*.ps) Soubory PS (*.ps) EPS files (*.eps) Soubory EPS (*.eps) DXF files (*.dxf) Tried to use out of range format number. Selected not present format. The base filename has not match regular expression. The destination directory doesn't exists or is not readable. DialogShoulderPoint Length Délka Insert variable into formula Vložit proměnnou do vzorce Value of length Hodnota délky <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Point label Štítek bodu First point První bod Second point Druhý bod Third point Třetí bod Type of line Typ čáry Show line from first point to our point Ukázat čáru od prvního bodu k našemu bodu Input data Vstupní data Size and height Velikost a výška Measurements Míry Increments Přídavky Length of lines Délka čar Length of arcs Délka oblouků Length of curves Délka křivek Angle of lines Úhel čar Hide empty measurements Skrýt prázdné míry Variables - Click twice to insert into formula Proměnné - Klepněte dvakrát pro vložení do vzorce Select first point of line Vybrat první bod čáry Select second point of line Vybrat druhý bod čáry Special point on shoulder Zvláštní bod na rameni Line color Edit length DialogSinglePoint Single point Jeden bod Coordinates on the sheet Souřadnice na listu Coordinates Souřadnice Y coordinate Souřadnice y X coordinate Souřadnice x Point label Štítek bodu DialogSpline First point První bod Length ratio of the first control point Poměr délky prvního ovládacího bodu The angle of the first control point Úhel prvního ovládacího bodu Second point Druhý bod Length ratio of the second control point Poměr délky druhého ovládacího bodu The angle of the second control point Úhel druhého ovládacího bodu Coefficient of curvature of the curve Součinitel zakřivení křivky Select last point of curve Vybrat poslední bod čáry Simple curve Color DialogSplinePath Curved path Cesta křivky Point of curve Bod křivky Length ratio of the first control point Poměr délky prvního ovládacího bodu The angle of the first control point Úhel prvního ovládacího bodu Length ratio of the second control point Poměr délky druhého ovládacího bodu The angle of the second control point Úhel druhého ovládacího bodu List of points Seznam bodů Coefficient of curvature of the curve Součinitel zakřivení křivky Select point of curve path Vybrat bod cesty křivky Color DialogStandardMeasurements Standard table Standardní tabulka Pattern piece name Název dílu střihu Standard measurements table Tabulka s obvyklými mírami File error. Chyba souboru. DialogTool Error Chyba Empty field Prázdné pole Value can't be 0 Hodnota nemůže být 0 Value Hodnota Height Výška Size Velikost Line length Délka čáry Arc length Délka oblouku Curve length Délka křivky Parser error: %1 Chyba zpracování: %1 First point První bod Second point Druhý bod DialogTriangle Point label Štítek bodu First point of axis První bod osy First point of line První bod čáry Second point of axis Druhý bod osy First point První bod Second point Druhý bod Select second point of axis Vybrat druhý bod osy Select first point Vybrat první bod Select second point Vybrat druhý bod Triangle tool First point of the axis Second point of the axis Second point of line Druhý bod čáry DialogTrueDarts True darts First base point First point of angle První bod úhlu Second base point Second point of angle Druhý bod úhlu First dart point Third point of angle Třetí bod úhlu Second dart point Show line from second point to this point Ukázat čáru od druhého bodu k tomuto bodu Third dart point First new dart point Second new dart point Select the second base point Select the first dart point Select the second dart point Select the third dart point DialogUndo Broken formula Poškozený vzorec Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula. Chyba při počítání vzorce. Můžete zkusit vrátit poslední operaci zpět, anebo opravit poškozený vzorec. &Undo &Zpět &Fix formula &Opravit vzorec &Cancel Z&rušit DialogUnionDetails <html><head/><body>Do you really want union details?</body></html> <html><head/><body>Opravdu chcete sjednotit detaily?</body></html> Select first point Vybrat první bod Select second point Vybrat druhý bod Select another second point Vybrat jiný druhý bod Select detail Vybrat detail Union tool Select a first point Workpiece should have at least two points and three objects Select a second point Select a unique point Select a detail Select a point on edge Functions sin sine function sin cos cosine function cos tan tangens function tan asin arcus sine function asin acos arcus cosine function acos atan arcus tangens function atan sinh hyperbolic sine function sinh cosh hyperbolic cosine cosh tanh hyperbolic tangens function tanh asinh hyperbolic arcus sine function asinh acosh hyperbolic arcus tangens function acosh atanh hyperbolic arcur tangens function atanh log2 logarithm to the base 2 log2 log10 logarithm to the base 10 log10 log logarithm to the base 10 log ln logarithm to base e (2.71828...) ln exp e raised to the power of x exp sqrt square root of a value sqrt sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 sign rint round to nearest integer rint abs absolute value abs min min of all arguments min max max of all arguments max sum sum of all arguments sum avg mean value of all arguments avg fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Program je poskytován TAK JAK JE bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ ZÁRUKY VZHLEDU, PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL. MApplication Error parsing file. Program will be terminated. Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen. Error bad id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Error can't convert value. Program will be terminated. Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen. Error empty parameter. Program will be terminated. Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen. Error wrong id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Something's wrong!! Něco je špatně! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Valentina's measurements editor. The measurement file. The base height The base size Set pattern file unit: cm, mm, inch. The pattern unit Use for unit testing. Run the program and open a file without showing a window. Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Test mode doesn't support openning several files. Please, provide one input file. Open with the base height. Vali values: %1cm. Open with the base size. Valid values: %1cm. Invalid base height argument. Must be %1cm. Invalid base size argument. Must be %1cm. MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Nástroje na vytváření bodů. Point Bod Point along perpendicular Bod podél pravého úhlu Perpendicular point along line Bod v pravém úhlu podél čáry Point along bisector Bod podél osy úhlu Point at distance and angle Bod ve vzdálenosti a úhlu Point at distance along line Bod ve vzdálenosti podél čáry ... ... Tools for creating lines. Nástroje na vytváření čar. Line Čára Line between points Čára mezi body Point at line intersection Bod na průsečíku čar Tools for creating curves. Nástroje na vytváření křivek. Curve Křivka Tools for creating arcs. Nástroje na vytváření oblouků. Arc Oblouk Tools for creating details. Nástroje pro vytváření detailů. Detail Detail &File &Soubor &Help &Nápověda &Pattern piece &Díl střihu Measurements Míry Window Okno Toolbar files Nástrojový pruh Soubory ToolBar modes Nástrojový pruh Režimy Toolbar pattern Nástrojový pruh Střihy Toolbar options Nástrojový pruh Volby Toolbar tools Nástrojový pruh Nástroje Tool options Volby pro nástroje New Nový &New &Nový Create a new pattern Vytvořit nový vzor Ctrl+N Ctrl+N Open Otevřít &Open &Otevřít Open file with pattern Otevřít soubor se vzorem Save Uložit &Save &Uložit Save pattern Uložit vzor Ctrl+S Ctrl+S Save &As... Uložit &jako... Save not yet saved pattern Uložit dosud neuložený vzor Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S Draw Kreslit Draw mode Režim kreslení Ctrl+W Ctrl+W Details Detaily Details mode Režim detailů Ctrl+E Ctrl+E Pointer tools Nástroje ukazovátka New pattern piece Nový díl střihu Add new pattern piece Přidat nový díl střihu Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Change the label of pattern piece Změnit štítek dílu střihu Table of variables Tabulka proměnných Tables of variables Tabulky proměnných Ctrl+T Ctrl+T History Historie Ctrl+H Ctrl+H Export pattern (layout) Vyvést střih (rozvržení) Create layout Vytvořit rozvržení Ctrl+L Ctrl+L About &Qt O &Qt &About Valentina &O programu Valentina E&xit &Ukončit Exit the application Ukončit program Ctrl+Q Ctrl+Q Preferences Nastavení Pattern properties Vlastnosti střihu Zoom in Přiblížit zoom in přiblížit Zoom out Oddálit Edit pattern XML code Upravit kód XML střihu Original zoom Původní přiblížení Original Zoom Původní přiblížení Zoom fit best Nejlepší přizpůsobení zvětšení Ctrl+= Ctrl+= Stop Zastavit Stop using tool Zastavit používání nástroje Repot Bug... Nahlásit chybu... Report bug Nahlásit chybu Close window Zavřít okno Online help Nápověda na internetu Show online help Zobrazit nápovědu na internetu Pattern piece %1 Díl střihu %1 Individual measurements is under development Individuální míry jsou ve vývoji There is no way create individual measurements file independent on the pattern file. For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want continue? Není možné vytvářet soubor s individuálními mírami nezávisle na souboru se střihem. Pro otevření souboru je nutné zachovat oba soubory: střih a míry. Chcete pokračovat? Select point Vybrat bod Select first point Vybrat první bod Select first point of line Vybrat první bod čáry Select first point of angle Vybrat první bod úhlu Select first point of first line Vybrat první bod první čáry Select first point curve Vybrat první bod křivky Select simple curve Vybrat jednoduchou křivku Select point of center of arc Vybrat bod středu oblouku Select point of curve path Vybrat bod cesty křivky Select curve path Vybrat cestu křivky Select points, arcs, curves clockwise. Vybrat body, oblouky, křivky po směru hodinových ručiček. Select base point Vybrat základní bod Select first point of axis Vybrat první bod osy Select detail Vybrat detail Select arc Vybrat oblouk Select curve Vybrat křivku About Qt O Qt Height: Výška: Size: Velikost: Pattern Piece: Díl střihu: Pattern files (*.val) Soubory se střihy (*.val) pattern střih /pattern.val /pattern.val Save as Uložit jako Could not save file Nepodařilo se uložit soubor Open file Otevřít soubor Error parsing file. Chyba při zpracování souboru. Error can't convert value. Chyba. Nelze převést hodnotu. Error empty parameter. Chyba. Prázdný parametr. Error wrong id. Chyba. Špatný identifikátor. Critical error! Vážná chyba! Error parsing file (std::bad_alloc). Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc). Bad id. Špatný identifikátor. File saved Soubor uložen untitled.val Bez názvu.val Unsaved change Neuložená změna The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Střih byl změněn. Chcete uložit své změny? &Undo &Zpět &Redo &Znovu Pattern piece: Díl střihu: Enter a new label for the pattern piece. Zadejte nový štítek dílu střihu. This file already opened in another window. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. Wrong units. Nesprávné jednotky. Application doesn't support standard table with inches. Program nepodporuje standardní tabulku s palci. File error. Chyba souboru. File loaded Soubor nahrán Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Valentina nebyla vypnuta správně. Chcete znovu otevřít soubory (%1), které jste měli otevřeny? Reopen files. Znovu otevřít soubory The measurements file %1 %3 Soubor s mírami %1 %3 could not be found. Do you want to update the file location se nepodařilo nalézt. Chcete aktualizovat umístění souboru? Standard measurements (*.vst) Obvyklé míry (*.vst) Individual measurements (*.vit) Individuální míry (*.vit) Special point on shoulder Zvláštní bod na rameni Triangle tool Point at intersection of arc and line Bod v průsečíku oblouku a čáry Point from X and Y of two other points Point intersect line and axis Simple curve Curved path Cesta křivky Segmenting a simple curve Segment a curved path Point intersect curve and axis Segment an arc Point intersect arc and axis Seam allowance tool Union tool toolBar Nástrojový pruh Last Tool Activate last used tool again L Select point for X value (vertical) Mode Pointer Config pattern piece Layout Create a layout Vytvořit rozvržení Show Curve Details Show/hide control points and curve direction F2 Tools Point of intersection arcs Point of intersection circles Point from circle and tangent Point from arc and tangent Arc with given length Settings Layout pages Save as PDF Save original layout Save as tiled PDF Split and save a layout into smaller pages Print Print original a layout Print tiled Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) Print preview Print preview original layout Print preview tailed Print preview tailed layout Export As... Export original layout Select first an arc Select first circle center Select point on tangent Select point of the center of the arc Select the first base line point Detail mode You can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece. Layout mode You can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece. Unsaved changes Load Individual ... Load Standard ... Show ... Show measurements Sync measurements Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst) Measurements loaded Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit) You can't export empty scene. Create new Layout Create/Edit Create/edit measurements %1, %2 (%3) Coords in status line: "X, Y (units)" Failed to lock. This file already opened in another window. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Measurement file contains invalid known measurement(s). Measurement file has unknown format. Measurement file doesn't include all required measurements. Please, additionaly provide: %1 Measurement files types have not match. Measurements was synced Couldn't sync measurements. Couldn't update measurements. The measurements file '%1' could not be found. The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location Loading measurements file Not supported size value '%1' for this pattern file. Couldn't set size. Need a file with standard measurements. Couldn't set size. File wasn't opened. The method %1 does nothing in GUI mode Not supported height value '%1' for this pattern file. Couldn't set height. Need a file with standard measurements. Couldn't set height. File wasn't opened. MainWindowsNoGUI For saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead. For previewing multypage document all sheet should have the same size. For printing multypages document all sheet should have the same size. Svg files (*.svg) Soubory SVG (*.svg) PDF files (*.pdf) Soubory PDF (*.pdf) Images (*.png) Obrázky (*.png) Wavefront OBJ (*.obj) Wavefront OBJ (*.obj) PS files (*.ps) Soubory PS (*.ps) EPS files (*.eps) Soubory EPS (*.eps) Creating file '%1' failed! %2 Vytvoření souboru '%1' se nezdařilo! %2 Critical error! Vážná chyba! Print to pdf PDF file (*.pdf) Print error Cannot proceed because there are no available printers in your system. unnamed The layout is stale. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? Couldn't prepare data for creation layout Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Can't open printer %1 Measurements head_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_hlavy mid_neck_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! střední_obvod_krku neck_base_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! dolní_obvod_krku head_and_neck_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_hlavy_a_krku center_front_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! střední_horní_délka_pasu center_back_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! střední_zadní_délka_pasu shoulder_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_ramene side_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! boční_délka_pasu trunk_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_trupu shoulder_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_ramene upper_chest_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! horní_obvod_hrudi bust_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_přes_prsa under_bust_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_pod_prsy waist_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_pasu high_hip_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! horní_obvod_boků hip_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_boků upper_front_chest_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! horní_přední_šířka_hrudi front_chest_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_šířka_hrudi across_front_shoulder_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_šířka_ramen across_back_shoulder_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zadní_šířka_ramen upper_back_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! horní_šířka_zad back_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! šířka_zad bustpoint_to_bustpoint Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_bradavky_k_bradavce neck_to_bustpoint Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_krku_k_bradavce crotch_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_rozkroku shoulder_drop Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! pokles_ramena shoulder_slope_degrees Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! stupně_sklonu_ramen front_shoulder_slope_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_předního_sklonu_ramen back_shoulder_slope_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_zadního_sklonu_ramen front_shoulder_to_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_délka_od_ramene_k_pasu back_shoulder_to_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zadní_délka_od_ramene_k_pasu front_neck_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_oblouk_krku back_neck_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zadní_oblouk_krku front_upper_chest_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_horní_oblouk_hrudi back_upper_chest_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zadní_horní_oblouk_hrudi front_waist_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_oblouk_pasu back_waist_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zadní_oblouk_pasu front_upper_hip_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_horní_oblouk_boků back_upper_hip_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zadní_horní_oblouk_boků front_hip_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_oblouk_boků back_hip_arc Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zadní_oblouk_boků chest_slope Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! sklon_hrudi back_slope Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! sklon_zad front_waist_slope Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_sklon_pasu back_waist_slope Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zadní_sklon_pasu front_neck_to_upper_chest_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_výška_od_krku_k_horní_hrudi front_neck_to_bust_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_výška_od_krku_k_prsům front_waist_to_upper_chest Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_od_pasu_k_horní_hrudi front_waist_to_lower_breast Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_od_pasu_ke_spodku_prsou back_waist_to_upper_chest Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_zadního_pasu_k_horní_hrudi strap_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_řemínku armscye_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_průramku elbow_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_lokte upper_arm_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_paže wrist_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_zápěstí scye_depth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! hloubka_průramku shoulder_and_arm_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_ramene_a_paže underarm_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_podpaží shoulder_to_elbow_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_od_ramene_k_lokti arm_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_paže hand_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! šířka_ruky hand_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_ruky hand_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_ruky thigh_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_stehna mid_thigh_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! střední_obvod_stehna knee_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_kolene calf_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_lýtka ankle_girth Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_kotníku knee_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_kolene ankle_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_kotníku foot_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! šířka_chodidla foot_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_chodidla height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška waist_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_pasu high_hip_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! horní_výška_boků hip_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_boků waist_to_hip_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_od_pasu_k_bokům waist_to_knee_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_od_pasu_ke_kolenům crotch_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_rozkroku size Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! velikost height_front_neck_base_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_předního_základního_bodu_krku height_base_neck_side_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_bočního_základního_bodu_krku height_shoulder_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_ramenního_bodu height_nipple_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_bodu_bradavky height_scapular_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_skapulárního_bodu height_under_buttock_folds Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_pod_hýždní_záhyb hips_excluding_protruding_abdomen Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! body_bez_vyčnívajícího_břicha girth_foot_instep Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_nártu side_waist_to_floor Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zboku_od_pasu_k_podlaze front_waist_to_floor Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! zepředu_od_pasu_k_podlaze arc_through_groin_area Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! oblouk_skrz_třísla waist_to_plane_seat Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_pasu_k_rovině_sezení neck_to_radial_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_krku_k_radiálnímu_bodu neck_to_third_finger Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_krku_k_prostředníčku neck_to_first_line_chest_circumference Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_krku_k_první_linii_obvodu_hrudi front_waist_length Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! přední_délka_pasu arc_through_shoulder_joint Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! oblouk_skrz_kloub_ramene neck_to_back_line_chest_circumference Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_krku_k_zadní_linii_obvodu_hrudi waist_to_neck_side Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! boční_od_pasu_ke_krku arc_length_upper_body Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! délka_oblouku_horní_části_těla chest_width Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! šířka_hrudi anteroposterior_diameter_hands Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! předozadní_průměr_rukou height_clavicular_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_klíčního_bodu half_girth_neck Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! půlobvod_krku half_girth_neck_for_shirts Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! půlobvod_krku_pro_trička half_girth_chest_first Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! půlobvod_hrudi_první half_girth_chest_second Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! půlobvod_hrudi_druhý half_girth_chest_third Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! půlobvod_hrudi_třetí half_girth_waist Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! půlobvod_pasu half_girth_hips_considering_protruding_abdomen Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! půlobvod_boků_včetně_vyčnívajícího_bricha half_girth_hips_excluding_protruding_abdomen Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! půlobvod_boků_bez_vyčnívajícího_břicha girth_knee_flexed_feet Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! obvod_kolene_natažené_nohy neck_transverse_diameter Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! příčný_průměr_krku neck_to_front_waist_line Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_krku_k_přední_linii_pasu hand_vertical_diameter Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! svislý_průměr_ruky neck_to_knee_point Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_krku_k_bodu_kolene waist_to_knee Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! od_pasu_ke_koleni shoulder_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_ramen head_height Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! výška_hlavy body_position Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! poloha_těla arc_behind_shoulder_girdle Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! oblouk_za_ramenním_pletencem neck_to_neck_base Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! základna_od_krku_ke_krku depth_waist_first Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! hloubka_pasu_první depth_waist_second Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! hloubka_pasu_druhá MeasurementsDescriptions Around fullest part of Head Full measurement description Okolo nejplnější části hlavy Around middle part of Neck Full measurement description Okolo střední části krku Around Neck at base Full measurement description Okolo krku v jeho základně Vertical Distance from Crown to Nape Full measurement description Svislá vzdálenost od koruny k šíji Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center Full measurement description Přední střed krku přes pásku na úrovni prsou po přední střed pasu Back Neck Center to Back Waist Center Full measurement description Od zadního středu krku k zadnímu středu pasu NeckPoint to ShoulderTip Full measurement description Z bodu krku na vrchol ramene Armpit to Waist side Full measurement description Z podpaží k pasu na boku Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point Full measurement description Kolem těla ze středu délky ramene přes poprsí a rozkrok zpět nahoru do počátečního bodu Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides Full measurement description Kolem paží a těla, v úrovni bicepsu rovnoběžně s podlahou, s rukama visícíma podél těla Around Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chest Full measurement description Kolem hrudi ve výšce založených rukou, bude rovnoběžné s podlahou přes záda, nebude rovnoběžné s podlahou přes přední část hrudi Around fullest part of Bust, parallel to floor Full measurement description Přes nejplnější část poprsí, rovnoběžně s podlahou Around Chest below the Bust, parallel to floor Full measurement description Přes hruď pod prsy, rovnoběžně s podlahou Tie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist. Full measurement description Uvažte provázek kolem nejužší části pasu, při měření mějte provázek napnutý. Obvykle není rovnoběžný s podlahou pro přední a zadní části pasu. Around HighHip, parallel to floor Full measurement description Kolem horní části boků, rovnoběžně s podlahou Around Hip, parallel to floor Full measurement description Kolem boků, rovnoběžně s podlahou Across Front UpperChest, smallest width from armscye to armscye Full measurement description Přes přední horní hruď, nejmenší šířka od průramku k průramku Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye Full measurement description Přes horní část zad, nejmenší šířka od průramku k průramku From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center Full measurement description Zepředu ze středu pasu, dolů do rozkroku, a nahoru dozadu do středu pasu. Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottom Full measurement description Sedněte si na židli, měřte ze strany pasu přímo dolů ke spodní části židle Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level Full measurement description Svislá vzdálenost z úrovně krčního bodu na úroveň vrcholku ramena Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer Full measurement description Úhlové stupně od krčního bodu k vrcholu ramene - vyžaduje goniometr ShoulderTip to Front Waist Center Full measurement description Od vrcholku ramene ke středu pasu vepředu ShoulderTip to Back Waist Center Full measurement description Od vrcholku ramene ke středu pasu vzadu NeckPoint straight down front chest to Waistline Full measurement description Od krčního bodu přímo dolů přes hrudník na úroveň pasu Back NeckPoint straight down back chest to Waistline Full measurement description Od krčního bodu přímo dolů přes záda na úroveň pasu NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center Full measurement description Z krčního bodu do krčního bodu skrz přední střed krku NeckPoint to NeckPoint across Nape Full measurement description Z krčního bodu do krčního bodu přes šíji Size Full measurement description Velikost Shoulder height Full measurement description Výška ramen Head height Full measurement description Výška hlavy Body position Full measurement description Poloha těla MeasurementsFullNames Size Full measurement name Velikost Shoulder height Full measurement name Výška ramen Head height Full measurement name Výška hlavy Body position Full measurement name Poloha těla MoveDoubleLabel move the first dart label move the second dart label MoveLabel move point label MoveSPoint Move single point Přesunout jeden bod move single point MoveSpline Move spline Posunout křivku move spline MoveSplinePath Move spline path Posunout cestu křivky move spline path PathPage Open Directory Otevřít adresář Path that use Valentina Cesta, kterou používá Valentina Default Výchozí Edit Upravit Type Typ Path Cesta Individual measurements Individuální míry Patterns Střihy Standard measurements Layout PatternPage User Uživatel User name Uživatelské jméno Graphical output Obrazový výstup Use antialiasing Použít vyhlazování Undo Zpět Count steps (0 - no limit) Počítat kroky (0 - bez omezení) Pattern_making_systems Bunka System name Bunka Fashion College Author name Fundamentals of Garment Design Book name Barnfield and Richard System name Jo Barnfield and Andrew Richards Author name Pattern Making Primer Book name Friendship/Women System name Elizabeth Friendship Author name Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Book name Morris, K. System name Karen Morris Author name Sewing Lingerie that Fits Book name Castro System name Lucia Mors de Castro Author name Patternmaking in Practic Book name Kim & Uh System name Injoo Kim and Mykyung Uh Author name Apparel Making in Fashion Design Book name Waugh System name Norah Waugh Author name Corsets and Crinolines Book name Grimble System name Frances Grimble Author name Fashions of the Gilded Age Book name Thornton's International System System name ed. R. L. Shep Author name The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Book name Hillhouse & Mansfield System name Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Author name Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Book name Pivnick System name Esther Kaplan Pivnick Author name How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Book name Minister & Son System name Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep Author name The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Book name Strickland System name Gertrude Strickland Author name A Tailoring Manual Book name Loh & Lewis System name May Loh and Diehl Lewis Author name Patternless Fashion Design Book name Morris, F. R. System name F. R. Morris Author name Ladies Garment Cutting and Making Book name Mason System name Gertrude Mason Author name Gertrude Mason's Patternmaking Book Book name Kimata System name K. Kimata Author name K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Book name Master Designer System name The Master Designer (Chicago, IL) Author name Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Book name Kopp System name Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross Author name How to Draft Basic Patterns Book name Ekern System name Doris Ekern Author name Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Book name Doyle System name Sarah J. Doyle Author name Sarah's Key to Pattern Drafting Book name Shelton System name Karla J. Shelton Author name Design and Sew Jeans Book name Lady Boutique System name Lady Boutique Author name Lady Boutique magazine (Japan) Book name Rohr System name M. Rohr Author name Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Book name Moore System name Dorothy Moore Author name Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Book name system_P25 System name system_P25 Author name system_P25 Book name Fukomoto System name Sue S. Fukomoto Author name Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Book name Dressmaking International System name Dressmaking International Author name Dressmaking International magazine (Japan) Book name Erwin System name Mabel D. Erwin Author name Practical Dress Design Book name Gough System name E. L. G. Gough Author name Principles of Garment Cutting Book name Allemong System name Elizabeth M. Allemong Author name European Cut Book name McCunn System name Donald H. McCunn Author name How to Make Your Own Sewing Patterns Book name Zarapkar System name Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Author name Zarapkar System of Cutting Book name Kunick System name Philip Kunick Author name Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Book name Handford System name Jack Handford Author name Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Book name Davis System name R. I. Davis Author name Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion Book name MacLochlainn System name Jason MacLochlainn Author name The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Book name Joseph-Armstrong System name Helen Joseph-Armstrong Author name Patternmaking for Fashion Design Book name Supreme System System name Frederick T. Croonberg Author name The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Book name Sugino System name Dressmaking Author name Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Book name Centre Point System System name Louis Devere Author name The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Book name Aldrich/Men System name Winifred Aldrich Author name Metric Pattern Cutting for Menswear Book name Aldrich/Women System name Metric Pattern Cutting for Women's Wear Book name Kershaw System name Gareth Kershaw Author name Patternmaking for Menswear Book name Gilewska System name Teresa Gilewska Author name Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Book name Lo System name Dennic Chunman Lo Author name Pattern Cutting Book name Bray System name Natalie Bray Author name Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Book name Knowles/Men System name Lori A. Knowles Author name The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Book name Friendship/Men System name Pattern Cutting for Men's Costume Book name Brown System name P. Clement Brown Author name Art in Dress Book name Mitchell System name Jno. J. Mitchell Author name "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting Book name Eddy System name Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Author name Pattern and Dress Design Book name Knowles/Women System name Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and Women Book name American Garment Cutter System name GOST 17917-86 System name Ministry of consumer industry of the USSR Author name Standard figure boys Book name None System name Valentina team Author name Valentina's internal standard Book name PostfixOperators cm centimeter cm mm millimeter mm in inch palce QCommandLineParser Displays version information. Displays this help. Unknown option '%1'. Unknown options: %1. Missing value after '%1'. Unexpected value after '%1'. [options] Usage: %1 Options: Arguments: QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) Postaveno na Qt %1 (%2, %3 bit) QObject Create new pattern piece to start working. Vytvořit nový díl střihu pro započetí s prací. Add node Přidat uzel Move detail Posunout detail mm mm cm cm inch palec Property The text that appears in the first column header Vlastnost Value The text that appears in the second column header Hodnota px add node move detail QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Nalezen neočekávaný řetězec "$TOK$" na pozici $POS$. Internal error Math parser error messages. Vnitřní chyba Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Neplatný název funkce, proměnné nebo konstanty: "$TOK$". Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Neplatný identifikátor binárního operátoru: "$TOK$". Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Neplatný identifikátor zaváděcího operátoru: "$TOK$". Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Neplatný identifikátor ukončujícího operátoru: "$TOK$". Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Neplatný ukazatel na funkci zpětného volání. Expression is empty. Math parser error messages. Výraz je prázdný. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Neplatný ukazatel na proměnnou. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Nalezen neočekávaný operátor "$TOK$" na pozici $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Neočekávaný konec výrazu v poloze $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Neočekávaný oddělovač argumentů v poloze $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Neočekávaná závorka "$TOK$" v poloze $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Neočekávaná funkce "$TOK$" v poloze $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Nalezena neočekávaná hodnota "$TOK$" v poloze $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Nalezena neočekávaná proměnná "$TOK$" v poloze $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Argumenty funkce použity bez funkce (pozice: $POS$) Missing parenthesis Math parser error messages. Chybějící závorka Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Příliš mnoho parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Příliš málo parametrů funkce "$TOK$" ve výrazu v poloze $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Dělení nulou Domain error Math parser error messages. Chyba domény Name conflict Math parser error messages. Střet názvu Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. Neplatná hodnota pro prioritu operátoru (musí být větší nebo rovný nule). user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" uživatelem stanovený binární operátor "$TOK$" je ve střetu s vestavěným operátorem. Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Neočekávaný řetězec textu nalezen v poloze $POS$. Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Neukončený řetězec začínající v poloze $POS$. String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. Řetězcová funkce volána s argumentem, který není řetězec. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. Řetězcová hodnota použita tam, kde je očekávaný číselný argument. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Žádné vhodné přetížení pro operátor "$TOK$" v poloze $POS$. Function result is a string. Math parser error messages. Výsledek funkce je řetězec. Parser error. Math parser error messages. Chyba při zpracování. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. Desetinný oddělovač je shodný s oddělovačem argumentů funkcí. If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. V operátoru if-then-else chybí část else Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Chybně umístěná dvojtečka v poloze $POS$ The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Operátoru "$TOK$" musí předcházet ukončující závorka. RenamePP Rename pattern piece Přejmenovat díl střihu rename pattern piece STDescriptions Standard figures of men 1st group, chest 100 cm Standard table description Obvyklá čísla mužů první skupiny, hruď 100 cm SaveDetailOptions Save detail option Uložit volbu detailu save detail option SaveToolOptions Save tool option Uložit volbu nástroje save tool option TMainWindow <html><head/><body>Select New for creation measurement file.</body></html> Name Název Calculated value Formula Vzorec Base value Základní hodnota In sizes Ve velikostech In heights Ve výškách Details Detaily Name: Název: Formula: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Ukázat celý výpočet v okně se zprávami</body></html> Base value: In sizes: In heights: Description: Move measurement up Move measurement down Calculated value: Full name: Information Type: Measurement type Path: Cesta: Path to file Show in Explorer Base size: Base size value Base height: Base height value Given name: Křestní jméno: Family name: Příjmení: Birth date: yyyy-MM-dd Sex: Email: Notes: File Window Okno Help Measurements Míry Menu Gradation Open individual ... Save Uložit Save As ... Quit About &Qt O &Qt About Tape New Nový Add known Add custom Read only Open standard ... Open template Database Show information about all known measurement Preferences Nastavení untitled %1 This file already opened in another window. Tento soubor je již otevřen v jiném okně. File error. Chyba souboru. Could not save file Nepodařilo se uložit soubor measurements Individual measurements (*.vit) Individuální míry (*.vit) Standard measurements (*.vst) Obvyklé míry (*.vst) Save as Uložit jako &New Window Edit measurement M_%1 Error Chyba Empty field. Parser error: %1 Chyba zpracování: %1 Standard measurements Height: Výška: Size: Velikost: Individual measurements Individuální míry male muž female žena untitled bez názvu <Empty> Unsaved changes Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Empty field Prázdné pole Value Hodnota Open file Otevřít soubor Import from a pattern Pattern files (*.val) Soubory se střihy (*.val) Pattern unit: Find: Find Previous Ctrl+Shift+G Find Next Ctrl+G Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*) Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*) Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*) Failed to lock. This file already opened in another window. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. File contains invalid known measurement(s). File has unknown format. Full name File '%1' doesn't exist! The name of known measurement forbidden to change. Can't find measurement '%1'. The base value of known measurement forbidden to change. The size increase value of known measurement forbidden to change. The height increase value of known measurement forbidden to change. The full name of known measurement forbidden to change. TableWindow Create a layout Vytvořit rozvržení toolBar Nástrojový pruh Save Uložit Save layout Uložit rozvržení Stop Zastavit Stop laying Zastavit kladení Zoom In Přiblížit Zoom Out Oddálit untitled bez názvu Svg files (*.svg) Soubory SVG (*.svg) PDF files (*.pdf) Soubory PDF (*.pdf) Images (*.png) Obrázky (*.png) PS files (*.ps) Soubory PS (*.ps) EPS files (*.eps) Soubory EPS (*.eps) Creating file '%1' failed! %2 Vytvoření souboru '%1' se nezdařilo! %2 Critical error! Vážná chyba! Wavefront OBJ (*.obj) Wavefront OBJ (*.obj) Edit Upravit Ctrl+S Ctrl+S TapeConfigDialog Apply Použít &Cancel Z&rušit &Ok &OK Config Dialog Dialog pro nastavení Configuration Nastavení Paths Cesty TapeConfigurationPage Language Jazyk GUI language Jazyk rozhraní Pattern making system Author: Book: Decimal separator parts Oddělovač desetinných míst With OS options (%1) S možnostmi OS (%1) TapePathPage Open Directory Otevřít adresář Path that use Valentina Cesta, kterou používá Valentina Default Výchozí Edit Upravit Type Typ Path Cesta Individual measurements Individuální míry Standard measurements Templates Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Do not &ask again Do not &show again VAbstractConverter Error creation backup file: %1. Chyba při vytváření záložního souboru: %1. Couldn't get version information. Nebylo možné získat informace o verzi. Too many tags <%1> in file. Příliš mnoho značek <%1> v souboru. Version "%1" invalid. Verze "%1" neplatná. Version "0.0.0" invalid. Verze "0.0.0" neplatná. Invalid version. Minimum supported version is %1 Neplatná verze. Nejnižší podporovaná verze je %1 Invalid version. Maximum supported version is %1 Neplatná verze. Nejvyšší podporovaná verze je %1 Error no unique id. Chyba. Žádný jedinečný identifikátor. Could not change version. Nebylo možné změnit verzi. Error creating a backup file: %1. Error creating a reserv copy: %1. VAbstractPattern Can't find tool in table. Nelze najít nástroj v tabulce. VAbstractTool Confirm the deletion. Potvrďte smazání. Do you really want delete? Opravdu chcete smazat? black green blue dark red dark green dark blue yellow Confirm deletion Do you really want to delete? VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Chyba při zpracování souboru. Program bude ukončen. Error bad id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Error can't convert value. Program will be terminated. Chyba. Nelze převést hodnotu. Program bude ukončen. Error empty parameter. Program will be terminated. Chyba. Prázdný parametr. Program bude ukončen. Error wrong id. Program will be terminated. Chyba. Špatný identifikátor. Program bude ukončen. Something's wrong!! Něco je špatně! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. VCommandLine Path to custom measure file (export mode). The measure file Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Format number Number corresponding to page template (default = 0, export mode): Template number The page width The measure unit Rotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode). Angle Úhel Auto crop unused length (export mode). Unite pages if possible (export mode). Save length of the sheet if set. (export mode). Layout units (as paper's one except px, export mode). The unit Shift layout length measured in layout units (export mode). Shift length Gap width x2, measured in layout units. (export mode). The gap width Sets layout groupping (export mode): Grouping type Cannot use pageformat and page explicit size/units together. Page height, width, units must be used all 3 at once. Invalid rotation value. That must be one of predefined values. Unknown page templated selected. Unsupported paper units. Unsupported layout units. Export options can be used with single input file only. Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Test option can be used with single input file only. The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. The base filename of layout files The path to output destination folder. The destination folder Set size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. The size value Set height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. The height value Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): Invalid gradation size value. Invalid gradation height value. VContainer Can't find object Nelze najít předmět Can't cast object Nelze najít předmět Can't find object. Type mismatch. Nelze najít předmět. Neodpovídající typ. VDomDocument Can't convert toUInt parameter Nelze převést parametr toUInt Can't convert toBool parameter Nelze převést parametr toBool Got empty parameter Obdržen prázdný parametr Can't convert toDouble parameter Nelze převést parametr toDouble Can't open file %1: %2. Nelze otevřít soubor %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Nelze otevřít soubor se schématem %1: %2. Could not load schema file. Nelze načíst soubor se schématem. Validation error file %3 in line %1 column %2 Chyba při ověřování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2 Parsing error file %3 in line %1 column %2 Chyba při zpracování souboru %3 na řádku %1, ve sloupci %2 Couldn't get node Nepodařilo se získat uzel Got wrong parameter id. Need only id > 0. Obdržen chybný identifikátor parametru. Vyžaduje pouze identifikátor > 0. This id is not unique. Tento identifikátor není jedinečný. Could not copy temp file to document file Nelze kopírovat dočasný soubor do souboru dokumentu. Could not remove document file Nelze odstranit soubor dokumentu. VDrawTool Edit wrong formula Upravit nesprávný vzorec Options Volby Delete Smazat VException Critical error! Vážná chyba! VFormula Error Chyba VFormulaProperty Value Hodnota Formula Vzorec VMeasurements Can't find measurement '%1' The measurement name is empty! VPE::VBoolProperty True Pravda False Nepravda VPE::VFileEditWidget Directory Adresář Open File Otevřít soubor VPattern Can't find tool in table. Nelze najít nástroj v tabulce. Error no unique id. Chyba. Není jedinečný identifikátor. Error parsing file. Chyba při zpracování souboru. Error can't convert value. Chyba. Nelze převést hodnotu. Error empty parameter. Chyba. Prázdný parametr. Error wrong id. Chyba. Špatný identifikátor. Critical error! Vážná chyba! Error parsing file (std::bad_alloc). Chyba při zpracování souboru (std::bad_alloc). Error creating or updating detail Chyba při vytváření nebo aktualizaci detailu Error creating or updating single point Chyba při vytváření nebo aktualizaci jediného bodu Error creating or updating point of end line Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu na konci čáry Error creating or updating point along line Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu podél čáry Error creating or updating point of shoulder Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu ramene Error creating or updating point of normal Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu kolmice Error creating or updating point of bisector Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu osy úhlu Error creating or updating point of lineintersection Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku čar Error creating or updating point of contact Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu dotyku Error creating or updating modeling point Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího bodu Error creating or updating height Chyba při vytváření nebo aktualizaci výšky Error creating or updating triangle Chyba při vytváření nebo aktualizaci trojúhelníku Error creating or updating point of intersection Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku Error creating or updating cut spline point Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí křivky Error creating or updating cut spline path point Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu cesty vyjmutí křivky Error creating or updating cut arc point Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu vyjmutí oblouku Error creating or updating point of intersection line and axis Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivky a osy Error creating or updating point of intersection curve and axis Chyba při vytváření nebo aktualizaci bodu průsečíku křivky a osy Error creating or updating line Chyba při vytváření nebo aktualizaci čáry Error creating or updating simple curve Chyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduché křivky Error creating or updating curve path Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty křivky Error creating or updating modeling simple curve Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelovací jednoduché křivky Error creating or updating modeling curve path Chyba při vytváření nebo aktualizaci cesty modelovací křivky Error creating or updating simple arc Chyba při vytváření nebo aktualizaci jednoduchého oblouku Error creating or updating modeling arc Chyba při vytváření nebo aktualizaci modelovacího oblouku Error creating or updating union details Chyba při vytváření nebo aktualizaci detailu spojení File error. Chyba souboru. Error creating or updating point of intersection arcs Error creating or updating point of intersection circles Error creating or updating point from circle and tangent Error creating or updating point from arc and tangent Error creating or updating true darts VPatternConverter Unexpected version "%1". Neočekávaná verze "%1". Error restoring backup file: %1. Chyba při obnově záložního souboru: %1. VSplinePath Not enough points to create the spline. Nedostatek bodů na vytvoření křivky. This spline does not exist. Tato křivka neexistuje. Can't cut spline path with one point Nelze vyjmout cestu křivky s jedním bodem VTableGraphicsView can't find detail nelze najít detail detail found detail nalezen VToolDetail Options Volby Delete Smazat VToolOptionsPropertyBrowser Base point Základní bod Point label Štítek bodu Position Poloha Point at distance and angle Bod ve vzdálenosti a úhlu Line type Typ čáry Length Délka Angle Úhel Point at distance along line Bod ve vzdálenosti podél čáry Arc Oblouk Radius Poloměr First angle První úhel Second angle Druhý úhel Point along bisector Bod podél osy úhlu Cut arc tool Nástroj na vyjmutí oblouku Tool for segmenting a curve Nástroj pro rozdělení křivky Tool segment a pathed curve Nástroj pro rozdělení cesty křivky Perpendicular point along line Bod v pravém úhlu podél čáry Line between points Čára mezi body Point at line intersection Bod na průsečíku čar Point along perpendicular Bod podél v pravém úhlu Additional angle degrees Dodatečné úhlové stupně Point at intersection of arc and line Bod v průsečíku oblouku a čáry Tool to make point from x & y of two other points Nástroj na vytvoření bodu z x a y dvou jiných bodů Special point on shoulder Zvláštní bod na rameni Curve tool Nástroj křivky Curve factor Násobek křivky Tool for path curve Nástroj křivky cesty Tool triangle Nástroj trojúhelníku Point intersection line and axis Bod průsečíku oblouku a čáry Line color Color Point intersection curve and axis First point První bod Second point Druhý bod Arc with given length True darts Point 1 label Point 2 label Tool to make point from intersection two arcs Take Tool to make point from intersection two circles First circle radius Second circle radius Tool to make point from circle and tangent Circle radius Tool to make point from arc and tangent VVITConverter Unexpected version "%1". Neočekávaná verze "%1". Error restoring backup file: %1. Chyba při obnově záložního souboru: %1. VVSTConverter Unexpected version "%1". Neočekávaná verze "%1". Error restoring backup file: %1. Chyba při obnově záložního souboru: %1. Variables Line_ Left symbol _ in name Čára_ AngleLine_ Left symbol _ in name Úhel čáry_ Arc_ Left symbol _ in name Oblouk_ Spl_ Left symbol _ in name Křivka_ SplPath Do not add symbol _ to the end of name Cesta křivky RadiusArc_ Left symbol _ in name Angle1Arc_ Left symbol _ in name Angle2Arc_ Left symbol _ in name Angle1Spl_ Left symbol _ in name Angle2Spl_ Left symbol _ in name Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of name Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of name VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Průnik křivky a osy: úhel = %1°; Shift - přilnutí úhlů, Enter - dokončit vytváření VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Bod ve vzdálenosti a úhlu: úhel = %1°; Shift - přilnutí úhlů, Enter - dokončit vytváření VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation Průnik čáry a osy: úhel = %1°; Shift - přilnutí úhlů, Enter - dokončit vytváření VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Cesta křivky: vyberte tři nebo více bodů Curved path: select three or more points, Enter - finish creation Cesta křivky: vyberte tři nebo více bodů, Enter - dokončit vytváření mNoisyHandler DEBUG: WARNING: CRITICAL: FATAL: INFO: Warning. Critical error. Fatal error. Information. main Pattern making program. Program na tvorbu střihů. Pattern file. Soubor se střihem. vNoisyHandler DEBUG: WARNING: CRITICAL: FATAL: INFO: Warning. Critical error. Fatal error. Information. vmain Please, provide one input file.