AddDet add detail Dodaj AddGroup add group dodaj grupę AddItemToGroup Add item to group Dodaj element do grupy AddPatternPiece add pattern piece %1 dodaj formę %1 AddPiece add detail Dodaj AddToCalc add object Dodaj obiekt AddUnionDetails add union details dodaj szczegóły połaczenia CommunityPage Server Serwer Server name/IP Nazwa serwera/IP Secure connection Bezpieczne połączenie Proxy settings Ustawienia proxy Use Proxy Użyj proxy Proxy address Adres proxy Proxy port Port proxy Proxy user Użytkownik proxy Proxy pass Hasło proxy User settings Ustawienia użytkownika User Name Nazwa użytkownika Save password Zapisz hasło Password Hasło Server name/IP: Nazwa serwera/IP: Proxy address: Adres proxy: Proxy port: Port proxy: Proxy user: Uzytkownik proxy: Proxy pass: Hasło proxy: User Name: Nazwa użytkownika: Password: Hasło: ConfigDialog Apply Zastosuj &Cancel &Anuluj &Ok &Ok Config Dialog Ustawienia programu Configuration Konfiguracja Pattern Wykrój Community Społeczność Paths Ścieżki ConfigurationPage Setup user interface language updated and will be used the next time start Język użytkownika zaktualizowany, zostanie użyty przy kolejnym uruchomieniu Default unit updated and will be used the next pattern creation Domyślna jednostka miary zaktualizowana i będzie użyta podczas tworzenia następnego wykroju Save Zapisz Auto-save modified pattern Zapisuj automatycznie min min Interval: co: Language Język GUI language Język interfejsu Decimal separator parts Separator części dziesiętnych With OS options (%1) ustawiania systemowe (%1) Default unit Domyślna jednostka Centimeters Centymetry Millimiters Milimetry Inches Cale Label language Język etykiet Send crash reports Wysyłanie raportów o błędach Send crash reports (recommended) Wysyłaj raporty o błędach (zalecane) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">rodzaju informacji</a>, które są przez nas zbierane. Pattern Editing Edytowanie wykroju Confirm item deletion Potwierdzaj usunięcie elementu Toolbar Pasek narzędzi The text appears under the icon. (recommended for beginners.) Wyświetl napisy pod ikonkami. (zalecane dla początkujących) GUI language: Język interfejsu: Decimal separator parts: Separator części dziesiętnych: Default unit: Domyślna jednostka: Label language: Język etykiet: Pattern making system System tworzenia wykrojów Pattern making system: System tworzenia wykrojów: Author: Autor: Book: Książka: The Default unit has been updated and will be used as the default for the next pattern you create. Domyślna jednostka miary została zaktualizowana i będzie użyta podczas tworzenia następnego wykroju. After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">rodzaju informacji</a>, które są przez nas zbierane. The text appears under the icon (recommended for beginners). Wyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących). After each crash Valentina collects information that may help us fix the problem. We do not collect any personal information. Find more about what %1kind of information%2 we collect. Po każdej awarii, Valentina zbiera informacje, które moga pomóc nam w naprawieniu zaistniałego problemu. Nie gromadzimy żadnych informacji osobistych. Dowiedź się więcej o %1rodzaju zbieranych przez nas informacji%2. DelGroup delete group usuń grupę DelTool delete tool usuń narzędzie DeleteDetail delete tool usuń narzędzie DeletePatternPiece delete pattern piece %1 usuń formę %1 DeletePiece delete tool usuń narzędzie Detail Fabric Tkanina Lining Podszewka Interfacing Flizelina Interlining Ocieplina DialogAboutApp About Valentina Informacje o programie Valentina Valentina version Wersja programu Contributors Współtwórcy Built on %3 at %4 Zbudowano %3 o %4 Web site : %1 Strona www : %1 Cannot open your default browser Nie mogę otworzyć domyślnej przeglądarki Build revision: Rewizja: Built on %1 at %2 Zdudowano %1 o %2 Check For Updates Sprawdź aktualizacje DialogAboutTape About Tape Informacje o programie Tape Tape version Wersja Tape Build revision: Rewizja: This program is part of Valentina project. Ten program jest częścią projektu Valentina. Build revision: %1 Rewizja: %1 Built on %3 at %4 Zbudowano %3 o %4 Web site : %1 Strona www : %1 Cannot open your default browser Nie mogę otworzyć domyślnej przeglądarki Built on %1 at %2 Zdudowano %1 o %2 Check For Updates Sprawdź aktualizacje DialogAlongLine Length Długość Value of length Wartość długości <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Point label Etykieta punktu First point Pierwszy punkt First point of line Pierwszy punkt linii Second point Drugi punkt Second point of line Drugi punkt linii Type of line Typ linii Show line from first point to this point Pokaż linię od pierwszego do tego punktu Select second point of line Zaznacz drugi punkt linii Point at distance along line Dodaj punkt na linii Line color Kolor linii Edit length Edytuj długość Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Point label: Etykieta punktu: First point: Pierwszy punkt: First point of the line Pierwszy punkt linii Second point: Drugi punkt: Second point of the line Drugi punkt linii Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. DialogArc Arc Łuk Radius Promień Value of radius Wielkość promienia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> First angle Pierwszy kąt Value of first angle Wartość pierwszego kąta Second angle Drugi kąt Value of second angle Wartość drugiego kąta Center point Punkt środkowy Select point of center of arc Wybierz punkt środkowy łuku Error Błąd Radius can't be negative Promień nie może być wartością ujemną Angles equal Kąty równe Color Kolor Edit radius Edytuj promień Edit first angle Edytuj pierszy kąt Edit second angle Edytuj drugi kąt Radius: Promień: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calulation Obliczenia First angle: Pierwszy kąt: Calculation Obliczenia Second angle: Drugi kąt: Center point: Punkt środkowy: Select center point of the arc Wybierz punkt środkowy łuku Color: Kolor: Pen style: Styl pióra: Approximation scale: Skala przybliżeń: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnej DialogArcWithLength Dialog Wartość pierwszego kąta Radius Promień Value of radius Wielkość promienia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> First angle Pierwszy kąt Value of first angle Wartość pierwszego kąta Length Długość Arc length Długość łuku Center point Punkt środkowy Select point of center of arc Wybierz punkt środkowy łuku Color Kolor Edit radius Edytuj promień Edit the first angle Edytuj pierwszy kąt Edit the arc length Edytuj długość łuku Error Błąd Radius can't be negative Promień nie może być wartością ujemną Length can't be equal 0 Długość nie może być równa 0 Radius: Promień: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia First angle: Pierwszy kąt: Length: Długość: Center point: Punkt środkowy: Color: Kolor: Pen style: Styl pióra: Approximation scale: Skala przybliżeń: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnej DialogBisector Length Długość Value of length Wartość długości <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Point label Etykieta punktu First point Pierwszy punkt First point of angle Pierwszy punkt kąta Second point Drugi punkt Second point of angle Drugi punkt kąta Third point Trzeci punkt Third point of angle Trzeci punkt kąta Type of line Typ linii Show line from second point to this point Pokaż linię od drugiego do tego punktu Select second point of angle Zaznacz drugi punkt kąta Select third point of angle Zaznacz trzeci punkt kąta Point along bisector Dodaj punkt na dwusiecznej Line color Kolor linii Edit length Edytuj długość Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. First point: Pierwszy punkt: Second point: Drugi punkt: Third point: Trzeci punkt: Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: DialogCubicBezier Cubic bezier Krzywa Beziera trzeciego stopnia Color: Kolor: Name: Nazwa: First point: Pierwszy punkt: Second point: Drugi punkt: Third point: Trzeci punkt: Fourth point: Czwarty punkt: Select the second point of curve Wybierz drugi punkt krzywej Select the third point of curve Wybierz trzeci punkt krzywej Select the fourth point of curve Wybierz czwarty punkt krzywej Invalid spline Tool cubic bezier Narzędzie krzywej Beziera trzeciego stopnia Pen Style: Styl pióra: Approximation Scale: Skala przybliżeń: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnej DialogCubicBezierPath Dialog cubic bezier path Okno scieżka krzywej Beziera trzeciego stopnia Point: Punkt: List of points Lista punktów Color: Kolor: Name: Nazwa: Invalid spline path Tool cubic bezier path Narzędzie scieżki krzywej Beziera trzeciego stopnia Pen style: Styl pióra: Approximation scale: Skala przybliżeń: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnej DialogCurveIntersectAxis Angle Kąt Value of angle Wartość kąta <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Axis point Punkt osi Curve Krzywa Point label Etykieta punktu Type of line Typ linii Show line from first point to this point Pokaż linię od pierwszego do tego punktu Select axis point Wybierz punkt osi Point intersect curve and axis Punkt przecięcia krzywej i osi Axis Point Punkt osi Line color Kolor linii Edit angle Edytuj kąt Angle: Kąt: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Axis point: Punkt osi: Curve: Krzywa: Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: DialogCutArc Length Długość Value of length Wartość długości <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Arc Łuk Point label Etykieta punktu Segment an arc Podziel łuk Selected arc Zaznaczony łuk Color Kolor Edit length Edytuj długość Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Arc: Łuk: Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Color: Kolor: DialogCutSpline Length Długość Value of length Wartość długości <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Curve Krzywa Selected curve Zaznaczona krzywa Point label Etykieta punktu Segmenting a simple curve Podział krzywej Color Kolor Edit length Edytuj długość Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Curve: Krzywa: Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Color: Kolor: DialogCutSplinePath Length Długość Value of length Wartość długości <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Curve Krzywa Selected curve path Zaznaczona scieżka krzywej Point label Etykieta punktu Segment a curved path Zaznaczona scieżka krzywej Color Kolor Edit length Edytuj długość Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Curve: Krzywa: Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Color: Kolor: DialogDateTimeFormats Label date time editor Format: Format: Insert a format <empty> <pusty> DialogDetail Detail Detal cm cm Options Opcje Seam allowance Dodatek na szew Width Szerokość Closed Zamknij Delete Usuń Seam allowance tool Stwórz nowy szablon ... ... Ready! Gotowe! Width: Szerokość: Add Dodaj Cancel Anuluj Fabric Tkanina Lining Podszewka Interfacing Flizelina Interlining Ocieplina Grainline Linia osnowy Grainline visible Pokaż linię osnowy Rotation: Obrót: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Length: Długość: Arrows: Strzałki: DialogDuplicateDetail Dialog duplicate detail Click to place duplicate DialogEditLabel Edit label template Clear current and begin new label Import from label template Export label as template Edit Edytuj Bold Font formating Italic Font formating Aligns with the left edge Centers horizontally in the available space Aligns with the right edge Additional font size. Use to make a line bigger. Text: Tekst: Line of text Insert placeholders Preview Podgląd <empty> <pusty> Create new template Creating new template will overwrite the current, do you want to continue? Label template Export label template template szablon Could not save file Nie można zapisać pliku Import template Import template will overwrite the current, do you want to continue? File error. Date Time Czas Pattern name Nazwa wykroju Pattern number Numer wykroju Company name or designer name Customer name Nazwa klienta Pattern extension Pattern file name Nazwa pliku wykroju Measurments file name Size Rozmiar Height Wysokość Measurments extension Piece letter Piece annotation Piece orientation Piece rotation Piece tilt Piece fold position Piece name Quantity Material: Fabric Fabric Tkanina Material: Lining Lining Podszewka Material: Interfacing Interfacing Flizelina Material: Interlining Interlining Ocieplina Word: Cut Cut Word: on fold on fold User material Insert… Move on top Przesuń na wierzch Move up Przesuń wyżej Move down Przesuń niżej Move on bottom Przesuń na spód DialogEditWrongFormula Edit formula Formula Formuła Insert variable into formula Wstaw zmienną do formuły Value of first angle Wartość pierwszego kąta <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Input data Measurements Wymiary Increments Length of lines Długość linii Length of arcs Długość łuku Length of curves Długość krzywej Angle of lines Hide empty measurements Ukryj puste wymiary Height Wysokość Size Rozmiar Line length Arc length Długość łuku Curve length Line Angle Radius of arcs Angles of curves Arc radius Promień łuku Curve angle Formula: Fromuła: Value Wartość Calculation Obliczenia Name Nazwa Full name Pełna nazwa Functions Funkcje Lengths to control points Filter list by keyword Preview calculations Pokaż obliczenia DialogEllipticalArc Radius1: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calulation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Radius2: First angle: Pierwszy kąt: Calculation Obliczenia Second angle: Drugi kąt: Rotation angle: Obrót kąta: Center point: Punkt środkowy: Select center point of the arc Wybierz punkt środkowy łuku Color: Kolor: Error Błąd Radius can't be negative Promień nie może być wartością ujemną Edit radius1 Edit radius2 Edit first angle Edytuj pierszy kąt Edit second angle Edytuj drugi kąt Edit rotation angle Elliptical arc Łuk eliptyczny Pen style: Styl pióra: DialogEndLine Length Długość Value of length Wartość długości <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Angle Kąt Value of angle Wartość kąta Base point Punkt bazowy First point of line Pierwszy punkt linii Point label Etykieta punktu Type of line Typ linii Show line from first point to this point Pokaż linię od pierwszego do tego punktu Point at distance and angle Dodaj punkt wg zadanej odległości i kąta Line color Kolor linii Edit angle Edytuj kąt Edit length Edytuj długość Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Angle: Kąt: Base point: Punkt bazowy: Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: DialogExportToCSV Export options Opcje eksportu Export Eksport With header Z nagłówniek Codec: Separator Separator Tab Tabulator Comma Przecinek Semicolon Średnik Space Spacja Options Opcje Preview Podgląd Global Options Globalne DialogFinalMeasurements Final measurements Find: Znajdź: Search Szukaj Name Nazwa The calculated value Obliczona wartość Formula Formuła Details Detale Name: Nazwa: Calculated value: Wartość obliczona: Formula: Fromuła: Calculation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Formula wizard Kreator formuł Description: Opis: Move measurement up Przesuń wymiar wyżej Move measurement down Przesuń wymiar niżej measurement wymiar Error Błąd Empty field. Puste pole. Edit measurement Edytuj wymiar Empty field Puste pole Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia. Value Wartość Parser error: %1 Błąd składni: %1 DialogFlippingByAxis Dialog Wartość pierwszego kąta Origin point: Suffix: Axis type: Typ osi: Select origin point Select origin point that is not part of the list of objects Vertical axis Horizontal axis Flipping by axis DialogFlippingByLine Dialog Wartość pierwszego kąta First line point: Suffix: Second line point: Select first line point Select first line point that is not part of the list of objects Select second line point Select second line point that is not part of the list of objects Flipping by line DialogGroup Group Grupa Group name: Nazwa grupy: Unique pattern piece name Unikalna nazwa formy Choose group name New group Nowa grupa DialogHeight Point label Etykieta punktu Base point Punkt bazowy First point of line Pierwszy punkt linii Second point of line Drugi punkt linii Type of line Typ linii Select first point of line Zaznacz pierwszy punkt linii Select second point of line Zaznacz drugi punkt linii Perpendicular point along line Base Point Punkt bazowy Line color Kolor linii Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Base point: Punkt bazowy: First point of line: Pierwszy punkt linii: Second point of line: Drugi punkt linii: Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: DialogHistory History Historia Tool Narzędzie %1 - Base point %1 - Punkt bazowy %1_%2 - Line from point %1 to point %2 %3 - Point along line %1_%2 %1 - Point of shoulder %3 - normal to line %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 Arc with center in point %1 Łuk z punktem centralnym w %1 Curve point %1 Punkt krzywej %1 %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 Arc with center in point %1 and length %2 Łuk z punktem centralnym w %1oraz długością %2 %1 - point of arcs intersection %1 - point of circles intersection %1 - point from circle and tangent %1 - point from arc and tangent Correction the dart %1_%2_%3 %1 - point of curves intersection Curve Krzywa Cubic bezier curve Arc Łuk %1 with length %2 Spline path Cubic bezier curve path %1 - cut %2 arc łuk curve krzywa curve path scieżka krzywej Elliptical arc Łuk eliptyczny DialogIncrements Increments Name Nazwa The calculated value Obliczona wartość Lines Linie Line Linia Length Długość Curve Krzywa Arc Łuk Tables of Variables Tablice zmiennych Lines angles Linie kątów Angle Kąt Lengths curves Długości krzywych Angles curves Kąty krzywych Lengths arcs Długości łuków Radiuses arcs Radius Promień Angles arcs Kąty Łuków Formula Formuła Details Detale Move measurement up Przesuń wymiar wyżej Move measurement down Przesuń wymiar niżej Name: Nazwa: Calculated value: Wartość obliczona: Formula: Fromuła: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Description: Opis: Error Błąd Empty field. Puste pole. Empty field Puste pole Value Wartość Parser error: %1 Błąd składni: %1 Edit increment Unique increment name Calculation Obliczenia Formula wizard Kreator formuł Find: Znajdź: Search Szukaj Curves control point lengths Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia. Refresh a pattern with all changes you made Refresh Preview calculations Pokaż obliczenia Unique variable name DialogInsertNode Insert node Item: Piece: Uknown Nieznany The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. DialogKnownMaterials Known materials Material: Name of material User material DialogLayoutProgress Couldn't prepare data for creation layout Create a Layout Arranged workpieces: %1 from %2 <html><head/><body>Finding best position for workpieces. Please, wait.</body></html> One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format. DialogLayoutSettings Paper size Rozmiar papieru Templates: Szablony: Width: Szerokość: Height: Wysokość: Rotate workpiece Rotate by degree Three groups: big, middle, small Two groups: big, small Descending area Millimiters Milimetry Centimeters Centymetry Inches Cale Pixels Piksele Create a layout Auto crop unused length Unite pages (if possible) Gap width: Save length of the sheet Roll 24in Rolka 24 cale Roll 30in Rolka 30 cali Roll 36in Rolka 36 cali Roll 42in Rolka 42 cale Roll 44in Rolka 44 cale Paper format Format papieru Left: Lewy: Right: Prawy: Top: Bottom: Wrong fields. Three groups: big, middle, small = 0; Two groups: big, small = 1; Descending area = 2 Layout options Shift/Offset length: Rule for choosing the next workpiece Divide into strips Multiplier Set multiplier for length of the biggest workpiece in layout. Enabling for sheets that have big height will speed up creating. Printer: Drukarka: None Printer Text Tekst Text will be converted to paths Tekst będzie przekonwertowany na ścieżkę Export text as paths Eksportuj tekst jako ścieżkę Margins Marginesy Ignore margins Ignoruj marginesy Margins go beyond printing. Apply settings anyway? DialogLine First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Type of line Typ linii Show line from first point to this point Pokaż linię od pierwszego do tego punktu Select second point Wybiarz drugi punkt Line between points Linia pomiędzy punktami Line color Kolor linii First point: Pierwszy punkt: Second point: Drugi punkt: Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: DialogLineIntersect Point label Etykieta punktu First line Pierwsza linia First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Second line Druga linia Select second point of first line Zaznacz drugi punkt pierwszej linii Select first point of second line Zaznacz pierwszy punkt drugiej linii Select second point of second line Zaznacz drugi punkt drugiej linii Point at line intersection Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. First point: Pierwszy punkt: Second point: Drugi punkt: DialogLineIntersectAxis Angle Kąt Value of angle Wartość kąta <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Axis point Punkt osi First point of line Pierwszy punkt linii Point label Etykieta punktu Type of line Typ linii Show line from first point to this point Pokaż linię od pierwszego do tego punktu Select second point of line Zaznacz drugi punkt linii Select axis point Wybierz punkt osi Point intersect line and axis Axis Point Punkt osi Second point of line Drugi punkt linii Line color Kolor linii Edit angle Edytuj kąt Angle: Kąt: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Axis point: Punkt osi: First line point: Second line point: Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: DialogMDataBase Measurement data base Baza danych pomiarowych Measurements Wymiary Direct Height Measurement section Bezpośrednie wysokości Direct Width Measurement section Bezpośrednie szerokości Indentation Measurement section Wcięcia Circumference and Arc Measurement section Obwody i łuki Vertical Measurement section Pionowe Horizontal Measurement section Poziome Bust Measurement section Popiersie Balance Measurement section Arm Measurement section Ramię Leg Measurement section Noga Crotch and Rise Measurement section Hand Measurement section Dłoń Foot Measurement section Stopa Head Measurement section Głowa Men & Tailoring Measurement section Historical & Specialty Measurement section Patternmaking measurements Measurement section Pomiary wzorcowe Collapse All Expand All Check all Zaznacz wszystkie Uncheck all Odznacz wszystkie Search: Szukaj: Search Szukaj Select measurement DialogMove Dialog Wartość pierwszego kąta Angle: Kąt: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Length: Długość: Suffix: Edit angle Edytuj kąt Edit length Edytuj długość Calculation Obliczenia Move Przesuń Rotation angle: Obrót kąta: Edit rotation angle Rotation origin point: Center point Punkt środkowy DialogNewMeasurements New measurement file Nowy plik pomiarowy Measurement type: Typ pomiarów: Unit: Jednostka: Base size: Rozmiar podstawowy: Base height: Wysokość podstawowa: Individual Indywidualny Centimeters Centymetry Millimiters Milimetry Inches Cale Multisize DialogNewPattern Individual measurements Indywidualne wymiary Pattern piece name Nazwa formy Units: Jednostki: Centimeters Centymetry Millimiters Milimetry Inches Cale Pattern piece name: Nazwa formy: Unique pattern piece name Unikalna nazwa formy Choose unique pattern piece name. New pattern Nowy wykrój 1 DialogNormal Length Długość Value of length Wartość długości <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Point label Etykieta punktu First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Type of line Typ linii Show line from first point to this point Pokaż linię od pierwszego do tego punktu Select second point of line Zaznacz drugi punkt linii Point along perpendicular Dodaj punkt prostopadły First point of line Pierwszy punkt linii Second point of line Drugi punkt linii Line color Kolor linii Edit length Edytuj długość Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. First point: Pierwszy punkt: Second point: Drugi punkt: Additional angle degrees: Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: DialogPatternMaterials Dialog Wartość pierwszego kąta Placeholder Value Wartość DialogPatternProperties Pattern properties Właściwości wykroju Description Opis Pattern description Opis wykroju For technical notes. Notatki techniczne. Heights and Sizes Wysokości i rozmiary All heights (cm) All sizes (cm) Default height and size Domyślna wysokość i rozmiar From standard measurements Z standardowych pomiarów Custom Height: Wysokość: Size: Rozmiar: Security Open only for read Call context menu for edit No image Delete image Usuń obraz Change image Zmień obraz Save image to file Zapisz obraz do pliku Show image Pokaż obrazy Image for pattern Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Obrazy (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp) Images Obrazy Save File Zapisz plik untitled bez nazwy Path: Ścieżka: Show in Explorer Pokaż w przeglądarce <Empty> <pusty> File was not saved yet. Plik jeszcze nie zapisany. Show in Finder Pattern name: Nazwa wykroju: Pattern number: Numer wykroju: Company/Designer name: Firma/Nazwa projektanta: Customer name: Nazwa klienta: Pattern size: Rozmiar wykroju: Show measurements Pokaż wymiary Show measurements file Pokaż plik z wymiarami From multisize measurements Pattern Wykrój For technical notes Notatki techniczne Label data Label template: Edit pattern label Edytuj etykietę wykroju Edit template Edytuj szablon Date format: Format daty: Time format: Format czasu: Save label data. Label data were changed. Do you want to save them before editing label template? Materials Pattern materials: Manage list of pattern materials Manage The customer name from individual measurements DialogPatternXmlEdit XML Editor Edytor XML Value : Wartość: Name : Nazwa: Type : Typ: Cancel Anuluj Undo last Cofnij ostatnią All pattern pieces Wszystkie formy No changes Bez zmian Cannot undo change Nie można cofnąć zmian Name: Nazwa: Value: Wartość: Attribute Name Nazwa atrybutu Attribute Value Wartość atrybutu Attribute Atrybut Type: Typ: Type: Typ: DialogPiecePath Piece path tool Path Ścieżka Name: Nazwa: Unnamed path Nienazwana ścieżka Create name for your path Type: Typ: Piece: Type of pen: Ready! Gotowe! Seam allowance Dodatek na szew Width: Szerokość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Nodes Node: Before: Return to default width Default Domyślny After: Angle: Kąt: Select main path objects, Shift - reverse direction curve, Enter - finish creation Reverse Delete Usuń Current seam aloowance Edit seam allowance width Edit seam allowance width before Edit seam allowance width after Internal path Custom seam allowance You need more points! First point of custom seam allowance cannot be equal to the last point! You have double points! Passmarks Passmark: One line Two lines Three lines Angle Kąt Straightforward Bisector Passmark Marks T mark V mark Please, select a detail to insert into! List of details is empty! Select if need designate the corner point as a passmark Intersection Each point in the custom seam allowance path must be unique! Cut on fabric Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Intersection (only left) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Intersection (only right) Control Visible Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. 1 Control visibility Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) Check uniqueness Move on top Przesuń na wierzch Move up Przesuń wyżej Move down Przesuń niżej Move on bottom Przesuń na spód Continue the first point to the cutting contour Continue the last point to the cutting contour The path is a cut contour. Use to control export to DXF-AAMA The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Show the second passmark on seam line Excluded <Empty> <pusty> DialogPin Pin tool Point: Punkt: Piece: Pin The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. DialogPlaceLabel Width: Szerokość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Height: Wysokość: Angle: Kąt: 0 Point: Punkt: Piece: Type: Typ: Edit rectangle width Edit angle Edytuj kąt Segment Rectangle Cross T-shaped Doubletree Corner Triangle H-shaped Button Place label Control Visible Create a formula that regulates visibility. Values different from "0" make a path visible. 1 The list of pieces is empty. Please, first create at least one piece for current pattern piece. Control visibility DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent Point label Etykieta punktu Arc Łuk Select point of center of arc Wybierz punkt środkowy łuku Select an arc Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Tangent point: Arc: Łuk: Take: DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent Radius Promień <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Point label Etykieta punktu Select point of center of arc Wybierz punkt środkowy łuku Select a circle center Edit radius Edytuj promień Error Błąd Radius can't be negative Promień nie może być wartością ujemną Radius: Promień: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Center of the circle: Tangent point: Take: DialogPointOfContact Radius Promień Value of radius Wielkość promienia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Point label Etykieta punktu Select point of center of arc Wybierz punkt środkowy łuku Select second point of line Zaznacz drugi punkt linii Point at intersection of arc and line Edit radius Edytuj promień Radius: Promień: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Center of arc: Top of the line: End of the line: DialogPointOfIntersection Point label Etykieta punktu First point of angle Pierwszy punkt kąta Second point of angle Drugi punkt kąta Point from X and Y of two other points Dodaj punkt na przecięciu dwóch innych punktów Select point for Y value (horizontal) Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. X: vertical point: Y: horizontal point: DialogPointOfIntersectionArcs Dialog Wartość pierwszego kąta Point label Etykieta punktu Selected arc Zaznaczony łuk Select second an arc Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. First arc: Second arc: Take: Tool point of intersetion arcs DialogPointOfIntersectionCircles Dialog Wartość pierwszego kąta <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Point label Etykieta punktu Select point of center of arc Wybierz punkt środkowy łuku Select second circle center Edit first circle radius Edit second circle radius Error Błąd Radius can't be negative Promień nie może być wartością ujemną Radius of the first circle: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Radius of the second circle: Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Center of the first circle: Center of the second circle: Take: Tool point of intersection circles DialogPointOfIntersectionCurves Tool point of intersection curves First curve: Second curve: Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Vertical correction: Horizontal correction: Select second curve DialogPreferences Preferences Ustawienia Configuration Konfiguracja Pattern Wykrój Paths Ścieżki Followed %n option(s) require restart to take effect: %1. DialogRotation Rotation Angle: Kąt: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calulation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Origin Point: Suffix: Edit angle Edytuj kąt Select origin point Calculation Obliczenia This point cannot be origin point. Please, select another origin point DialogSaveLAyout Save Layout File name: Path: Ścieżka: File format: Destination folder Select path to destination folder File base name Path to destination folder Binary form Text as paths Tekst jako ścieżki Margins Marginesy Right: Prawy: Left: Lewy: Top: Bottom: Paper format Format papieru Browse… cm cm Templates: Szablony: Orientation: DialogSaveLayout Name conflict Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? Example: Select folder PS files (*.ps) plik PS (*.ps) EPS files (*.eps) plik ESP (*.esp) DXF files (*.dxf) plik DXF (*.dxf) Tried to use out of range format number. Selected not present format. The destination directory doesn't exists or is not readable. The base filename does not match a regular expression. files pliki (flat) files Image files DialogSeamAllowance Ready! Gotowe! Value Wartość Detail Detal Grainline Linia osnowy Select main path objects clockwise, Shift - reverse direction curve, Enter - finish creation Reverse Delete Usuń Options Opcje Error. Can't save piece path. Infinite/undefined result Length should be positive Parser error: %1 Błąd składni: %1 Current seam allowance Edit seam allowance width Edit seam allowance width before Edit seam allowance width after You need more points! You have to choose points in a clockwise direction! First point cannot be equal to the last point! You have double points! Empty Pusty main path custom seam allowance Both Just front Just rear Pins no pin Labels Error Błąd Edit length Edytuj długość Edit angle Edytuj kąt Edit height Edit width Paths Ścieżki Excluded Passmark Each point in the path must be unique! Passmarks Workpiece tool Segment Rectangle Cross T-shaped Doubletree Corner Triangle H-shaped Button Place label Check uniqueness To open all detail's features complete creating the main path. Please, press OK. <Empty> <pusty> DialogShoulderPoint Length Długość Value of length Wartość długości <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Point label Etykieta punktu First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Third point Trzeci punkt Type of line Typ linii Select first point of line Zaznacz pierwszy punkt linii Select second point of line Zaznacz drugi punkt linii Special point on shoulder Line color Kolor linii Edit length Edytuj długość Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. First point: Pierwszy punkt: Second point: Drugi punkt: Third point: Trzeci punkt: Type of line: Typ linii: Line color: Kolor linii: DialogSinglePoint Single point Coordinates on the sheet Coordinates Y coordinate X coordinate Point label Etykieta punktu Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. DialogSpline First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Select last point of curve Simple curve Color Kolor Color: Kolor: First point: Pierwszy punkt: Control point Angle: Kąt: Second point: Drugi punkt: Name: Nazwa: Invalid spline Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calulation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Edit first control point angle Edit second control point angle Edit first control point length Edit second control point length Error Błąd Length can't be negative Calculation Obliczenia Pen style: Styl pióra: Approximation scale: Skala przybliżeń: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnej DialogSplinePath Curved path List of points Lista punktów Select point of curve path Color Kolor Color: Kolor: Point: Punkt: First control point Angle: Kąt: Second control point Name: Nazwa: Invalid spline path Length: Długość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calulation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Edit first control point angle Edit second control point angle Edit first control point length Edit second control point length Error Błąd Length can't be negative Not used Calculation Obliczenia Pen style: Styl pióra: Approximation scale: Skala przybliżeń: Set approximation scale for this curve, 0 - use global value Ustaw skalę przybliżeń dla tej krzywej, 0 - użyj wartości globalnej DialogTapePreferences Preferences Ustawienia Configuration Konfiguracja Paths Ścieżki DialogTool Error Błąd Empty field Puste pole Value can't be 0 Value Wartość Parser error: %1 Błąd składni: %1 First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Highest point Lowest point Leftmost point Rightmost point by length by points intersetions by first edge symmetry by second edge symmetry by first edge right angle by second edge right angle Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia. Value can't be less than 0 DialogTriangle Point label Etykieta punktu First point of line Pierwszy punkt linii First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Select second point of axis Select first point Select second point Wybiarz drugi punkt Triangle tool Second point of line Drugi punkt linii Point label: Etykieta punktu: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. First point of axis: Second point of axis: First point: Pierwszy punkt: Second point: Drugi punkt: DialogTrueDarts True darts First base point Pierwszy punkt bazowy First point of angle Pierwszy punkt kąta Second base point Drugi punkt bazowy Second point of angle Drugi punkt kąta Third point of angle Trzeci punkt kąta Show line from second point to this point Pokaż linię od drugiego do tego punktu Select the second base point Wybierz drugi punkt bazowy Select the first dart point Select the second dart point Select the third dart point First base point: Pierwszy punkt bazowy: Second base point: Drugi punkt bazowy: First dart point: Second dart point: Third dart point: First new dart point: Unique label Unikalna etykieta Choose unique label. Wybierz unikalną etykietę. Second new dart point: DialogUndo Broken formula Error while calculation formula. You can try undo last operation or fix broken formula. Wystąpił błąd podczas przeliczania formuły. Możesz spróbować cofnąć ostatnią operację i naprawić niedziałający wzór. &Undo &Cofnij &Fix formula &Cancel &Anuluj Error while calculation formula. You can try to undo last operation or fix broken formula. DialogUnionDetails Union tool Select a first point Workpiece should have at least two points and three objects Select a second point Select a unique point Select a detail Select a point on edge <html><head/><body>Do you really want to unite details?</body></html> Retain original pieces FvUpdateWindow Software Update %1 %2 is now available - you have %3. Would you like to download it now? Skip This Version Remind Me Later Get Update %1 update is available! FvUpdater Cannot open your default browser. Feed download failed: %1. Feed parsing failed: %1 %2. No updates were found. Feed error: invalid "enclosure" with the download link Error Błąd Information Informacje InternalStrings The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. MApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Error can't convert value. Program will be terminated. Error empty parameter. Program will be terminated. Error wrong id. Program will be terminated. Something's wrong!! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Valentina's measurements editor. Edytor wymiarów Valentiny. The measurement file. Plik pomiarowy. The base height The base size Rozmiar podstawy Set pattern file unit: cm, mm, inch. The pattern unit Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' Test mode doesn't support openning several files. Please, provide one input file. Open with the base size. Valid values: %1cm. Invalid base height argument. Must be %1cm. Invalid base size argument. Must be %1cm. Open with the base height. Valid values: %1cm. Use for unit testing. Run the program and open a file without showing the main window. Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. MainWindow Valentina Valentina Tools for creating points. Narzędzie do tworzenia punktów. Point Punkt Point along perpendicular Dodaj punkt prostopadły Perpendicular point along line Point along bisector Dodaj punkt na dwusiecznej Point at distance and angle Dodaj punkt wg zadanej odległości i kąta Point at distance along line Dodaj punkt na linii Tools for creating lines. Narzędzie do tworzenia linii. Line Linia Line between points Linia pomiędzy punktami Point at line intersection Tools for creating curves. Narzędzie do tworzenia krzywej. Curve Krzywa Tools for creating arcs. Narzędzie do tworzenia łuków. Arc Łuk Tools for creating details. Detail Detal &File &Plik &Help P&omoc &Pattern piece &Wykrój / forma Measurements Wymiary Window Okno Toolbar files ToolBar modes Toolbar pattern Toolbar options Toolbar tools Tool options Opcje narzędzia New Nowy &New &Nowy Create a new pattern Open Otwórz &Open &Otwórz Open file with pattern Otwórz plik z wykrojem Save Zapisz &Save &Save Save pattern Zapisz wykrój Save &As... Zapisz &jako... Save not yet saved pattern Draw Rysuj Details Detale Pointer tools New pattern piece Nowa forma Add new pattern piece Dodaj nowy wykrój / formę Change the label of pattern piece Zmień etykietę formy Table of variables Tabela zmiennych Tables of variables Tabele zmiennych History Historia About &Qt Informacje o &Qt &About Valentina Informacje &o Valentina E&xit Exit the application Zamknij aplikację Preferences Ustawienia Pattern properties Właściwości wykroju Zoom in Przybliż zoom in przybliż Zoom out Oddal Edit pattern XML code Edytuj kod XML wykróju Original zoom Domyślny widok Original Zoom Domyślny widok Zoom fit best Dopasuj przybliżenie Report bug Close window Zamknij okno Online help Pomoc online Show online help Pokaż pomoc online Pattern piece %1 Forma %1 Select point Select first point Select first point of line Zaznacz pierwszy punkt linii Select first point of angle Select first point of first line Select first point curve Select simple curve Select point of center of arc Wybierz punkt środkowy łuku Select point of curve path Select curve path Select base point Wybierz punkt bazowy Select first point of axis Select detail Select arc Select curve About Qt Informacje o Qt Pattern Piece: Forma: Pattern files (*.val) Pliki wykroju (*.val) pattern Save as Zapisz jako Could not save file Nie można zapisać pliku Open file Otwórz plik Error parsing file. Error can't convert value. Error empty parameter. Error wrong id. Error parsing file (std::bad_alloc). Bad id. File saved Plik zapisany untitled.val bez_nazwy.val The pattern has been modified. Do you want to save your changes? Wykrój został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany? &Undo &Cofnij &Redo &Ponów Pattern piece: Forma: Enter a new label for the pattern piece. Wpisz nazwę dla wybranej formy. This file already opened in another window. Plik ten otwarty jest w innym oknie. File error. Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? Reopen files. Standard measurements (*.vst) Standardowe wymiary (*.vst) Individual measurements (*.vit) Indywidualne wymiary (*.vit) Special point on shoulder Triangle tool Point from X and Y of two other points Dodaj punkt na przecięciu dwóch innych punktów Point intersect line and axis Simple curve Curved path Segmenting a simple curve Podział krzywej Segment a curved path Zaznaczona scieżka krzywej Point intersect curve and axis Punkt przecięcia krzywej i osi Segment an arc Podziel łuk Point intersect arc and axis Seam allowance tool Stwórz nowy szablon Union tool Last Tool Ostatnie narzędzie Activate last used tool again Użyj ostatnio używanego narzędzia ponownie Select point for X value (vertical) Mode Tryb Pointer Wskaźnik Config pattern piece Konfiguracja formy Layout Układ Show Curve Details Show/hide control points and curve direction Point of intersection arcs Point of intersection circles Point from circle and tangent Point from arc and tangent Arc with given length Settings Layout pages Save as PDF Zapisz jako PDF Print Print tiled PDF Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) Print preview Print preview original layout Export original layout Select first an arc Select point of the center of the arc Select the first base line point Detail mode Layout mode Unsaved changes Load Individual ... Załaduj indywidualne ... Show measurements Pokaż wymiary Sync measurements Synchr. wymiary Measurements loaded You can't export empty scene. Create new Layout Failed to lock. This file already opened in another window. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. Measurement file contains invalid known measurement(s). Measurement file has unknown format. Measurement files types have not match. Couldn't sync measurements. Couldn't update measurements. The measurements file '%1' could not be found. Loading measurements file Not supported size value '%1' for this pattern file. Couldn't set size. File wasn't opened. The method %1 does nothing in GUI mode Not supported height value '%1' for this pattern file. Couldn't set height. File wasn't opened. Export error. Please, provide one input file. Print an original layout Preview tiled PDF Print preview tiled layout <html><head/><body>Mode for working with pattern pieces. These pattern pieces are base for going to the next stage "Details mode". Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail.</body></html> <html><head/><body>Mode for working with details. Before you will be able to enable the "Details mode" need create at least one detail on the stage "Draw mode". Details created on this stage will be used for creating a layout. </body></html> <html><head/><body>Mode for creating a layout of details. This mode avaliable if was created at least one detail on the stage "Details mode". The layout can be exported to your prefered file format and saved to your harddirve.</body></html> Measurements unloaded Couldn't unload measurements. Some of them are used in the pattern. True darts New pattern Nowy wykrój 1 Open pattern Create/Edit measurements Save... Zapisz... Don't Save Nie zapisuj Locking file This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). The lock file could not be created, for lack of permissions. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Point intersection curves Select first curve Curve tool which uses point as control handle Select first curve point Select point of cubic bezier path Operations Create new group Rotate objects Close pattern Tool pointer Midpoint between two points Group Grupa Contains all visibility groups Show which details will go in layout Original zoom Domyślny widok Select first circle center Select point on tangent Pattern Piece: Forma: Height: Wysokość: Size: Rozmiar: The measurements file %1 could not be found. Do you want to update the file location? Flipping objects by line Flipping objects by axis Move objects Measurements were changed. Do you want to sync measurements now? Gradation doesn't support inches Measurements have been synced Tools for creating elliptical arcs. Elliptical Arc Select point of center of elliptical arc Select main path objects clockwise. Select path objects, Shift - reverse direction curve The document has no write permissions. Cannot set permissions for %1 to writable. Could not save the file. Could not save the file read only tylko do odczytu Variables Table Contains information about increments and internal variables Load Individual Load Individual measurements file Load Multisize Load multisize measurements file Open Tape Otwórz Tape Edit Current Edit linked to the pattern measurements Sync Synchronize linked to the pattern measurements after change Unload Current Unload measurements if they were not used in a pattern file Individual measurements Indywidualne wymiary Multisize measurements Pattern files Pliki wykroju Pin tool Select pin point Insert node tool Select an item to insert Forum Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, Enter - finish creation Select one or more objects, hold %1 - for multiple selection, Enter - confirm selection Open Tape app for creating or editing measurements file Export increments to CSV Name Nazwa The calculated value Obliczona wartość Formula Formuła You can't use Detail mode yet. Please, create at least one workpiece. You can't use Layout mode yet. Please, create at least one workpiece. You can't use Layout mode yet. Please, include at least one detail in layout. You can't use Layout mode yet. Zoom fit best current zoom fit best current pattern piece Export details skiping the Layout stage You don't have enough details to export. Please, include at least one detail in layout. Export details Can't export details. Couldn't set size. Need a file with multisize measurements. Couldn't set height. Need a file with multisize measurements. Label template editor Workpiece tool Internal path tool Save &As… Report Bug… Export As… Save… Final measurements Export Final Measurements to CSV You can't export empty scene. Please, include at least one detail in layout. Export final measurements error. Destination path is empty. Next pattern piece Ctrl+PgDown Previous pattern piece Ctrl+PgUp Point from tangent circle and segment Place label tool Duplicate detail tool Select placelabel center point The measurements file '%1' could not be found or provides not enough information. Use these tools to create a pattern Scale: Create new pattern piece to start working. Stwórz nowy wykrój, aby zacząć pracę. Changes applied. Cannot read settings from a malformed INI file. Cannot save settings. Access denied. MainWindowsNoGUI Creating file '%1' failed! %2 Critical error! Print to pdf Drukuj do pdf PDF file (*.pdf) plik PDF (*.pdf) Print error Cannot proceed because there are no available printers in your system. unnamed The layout is stale. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? Couldn't prepare data for creation layout Can't open printer %1 For previewing multipage document all sheet should have the same size. For printing multipages document all sheet should have the same size. Pages will be cropped because they do not fit printer paper size. Cannot set printer margins Can't create a path Pattern Wykrój Name Nazwa Value Wartość Export final measurements error. Value in line %1 is infinite or NaN. Please, check your calculations. Parser error at line %1: %2. File error %1. One or more pattern pieces are bigger than the paper format you selected. Please, select a bigger paper format. Description Opis Measurement file has unknown format. Measurement file contains invalid known measurement(s). Wrong units. Application doesn't support multisize table with inches. File error. Measurement file doesn't include all required measurements. Please, additionally provide: %1 MoveDoubleLabel move the first dart label move the second dart label MoveLabel move point label przesuń etykietę punktu MoveSPoint move single point przesuń pojedynczy punkt MoveSpline move spline MoveSplinePath move spline path OperationMoveLabel move point label przesuń etykietę punktu OperationShowLabel toggle label przełącz etykietę PathPage Open Directory Otwórz katalog Path that use Valentina Ścieżki używane w programie Default Domyślny Edit Edytuj Type Typ Path Ścieżka Individual measurements Indywidualne wymiary Patterns Wykroje Standard measurements Standardowe wymiary Layout Układ Templates Szablony PatternPage User Użytkownik User name Nazwa użytkownika Graphical output Ustawienia grafiki Use antialiasing Włącz wygładzanie Undo Cofnij Count steps (0 - no limit) Liczba kroków (0 - brak limitu) User name: Nazwa użytkownika: Count steps (0 - no limit): Liczba kroków (0 - brak limitu): Delete all Usuń wszystko PreferencesConfigurationPage Save Zapisz Auto-save modified pattern Zapisuj automatycznie Interval: co: min min Language Język GUI language: Język interfejsu: Decimal separator parts: Separator części dziesiętnych: Default unit: Domyślna jednostka: Label language: Język etykiet: Pattern making system System tworzenia wykrojów Pattern making system: System tworzenia wykrojów: Author: Autor: Book: Książka: Pattern editing Edytowanie wykroju Reset warnings Toolbar Pasek narzędzi The text appears under the icon (recommended for beginners). Wyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących). With OS options Z opcjami systemu operacyjnego Centimeters Centymetry Millimiters Milimetry Inches Cale Update a pattern only after a curve release Free curve mode default unit General Double click calls Zoom fit best for current pattern piece Scrolling Animation Duration: Scrolling animation duration ms milliseconds Update interval: Time in milliseconds between each animation update Mouse scale Sensor: sensor mouse Scale scrolling sensitivity for mouse with sensor Wheel: mouse wheel Scale scrolling sensitivity for mouse with wheel Acceleration: PreferencesPathPage Paths that Valentina uses Ścieżki używane przez program Type Typ Path Ścieżka Default Domyślny Edit Edytuj Open Directory Otwórz katalog My Individual Measurements Moje osobiste wymiary My Multisize Measurements My Patterns Moje wykroje My Layouts My Templates Moje szablony My label templates Moje szablony etykiet PreferencesPatternPage Graphical output Ustawienia grafiki Use antialiasing Włącz wygładzanie Undo Cofnij Count steps (0 - no limit): Liczba kroków (0 - brak limitu): Workpiece Forbid flipping Show a passmark both in the seam allowance and on the seam line. Show second passmark on seam line By default forbid flipping for all new created workpieces By default hide the main path if the seam allowance was enabled Hide main path Label font: Seam allowance Dodatek na szew Default value: Label data/time format Date: Edit formats Time: Materials Known materials: Manage list of known materials Manage When manage pattern materials save them to known materials list Remeber pattern materials Curve approximation: Set default curve approximation scale Bold line width Line width: Millimiters Milimetry Inches Cale Use OpenGL to render a scene. This option will take an affect after restart. Use OpenGL render antialiasing scene render QApplication The path to the measurments is already relative. Ścieżka do pomiarów jest już relatywna. The path to the measurments is already absolute. Ścieżka do pomiarów jest już absolutna. QCommandLineParser Displays version information. Pokaż informacje o wersji. QCoreApplication Based on Qt %1 (%2, %3 bit) Ten program używa Qt w wersji %1 (%2, %3 bit) QObject Create new pattern piece to start working. Stwórz nowy wykrój, aby zacząć pracę. mm mm cm cm inch Property The text that appears in the first column header Value The text that appears in the second column header Wartość px px move detail Wrong tag name '%1'. Can't convert toUInt parameter Can't convert toBool parameter Got empty parameter Can't convert toDouble parameter Got wrong parameter id. Need only id > 0. United detail Fabric Tkanina Lining Podszewka Interfacing Flizelina Interlining Ocieplina Cut on fold Piece '%1' may broke a layout. Please, check seam allowance to check how seam allowance behave. Visibility trigger contains error and will be ignored User material number %1 was not defined in this pattern. Error in internal path '%1'. There is no intersection of first point with cutting countour Error in internal path '%1'. There is no intersection of last point with cutting countour Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Seam allowance is empty. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find position for a notch. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Unable to fix a notch position. Cannot get tokens from formula '%1'. Parser error: %2. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Notch collapse. Cannot calculate a notch for point '%1' in piece '%2'. Cannot find intersection. QmuParser too few arguments for function sum. parser error message too few arguments for function min. parser error message QmuParserErrorMsg Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Internal error Math parser error messages. Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. Expression is empty. Math parser error messages. Invalid pointer to variable. Math parser error messages. Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ Missing parenthesis Math parser error messages. Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Divide by zero Math parser error messages. Domain error Math parser error messages. Name conflict Math parser error messages. Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ Function result is a string. Math parser error messages. Parser error. Math parser error messages. Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ RemoveItemFromGroup Remove item from group Usuń element z grupy RenamePP rename pattern piece zmień nazwę formy RotationMoveLabel move point label przesuń etykietę punktu SavePieceOptions save detail options SavePiecePathOptions save path options zapisz opcje ścieżki SavePlaceLabelOptions save place label options SaveToolOptions save tool option zapisz opcje narzędzia ShowDoubleLabel toggle the first dart label togggle the second dart label ShowLabel toggle label przełącz etykietę TMainWindow <html><head/><body>Select New for creation measurement file.</body></html> <html><head/><body>Wciśnij nowy aby utworzyć plik pomiarów.</body></html> Name Nazwa Calculated value Wartość obliczona Formula Formuła Base value Wartość podstawowa In sizes In heights Details Detale Name: Nazwa: Formula: Fromuła: <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Base value: Wartość podstawowa: In sizes: In heights: Description: Opis: Move measurement up Przesuń wymiar wyżej Move measurement down Przesuń wymiar niżej Calculated value: Wartość obliczona: Full name: Pełna nazwa: Information Informacje Type: Typ: Measurement type Typ pomiaru Path: Ścieżka: Show in Explorer Pokaż w przeglądarce Base size: Rozmiar podstawowy: Base size value Wartość rozmiar podstawowego Base height: Wysokość podstawowa: Base height value Given name: Imię: Family name: Nazwisko: Birth date: Data urodzenia: Email: Notes: Notatki: File Plik Window Okno Help Pomoc Measurements Wymiary Menu Gradation Open individual ... Otwórz indywidualny ... Save Zapisz Save As ... Zapisz jako ... Quit Wyjdź About &Qt Informacje o &Qt About Tape Informacje o programie Tape New Nowy Add known Dodaj znany Add custom Dodaj dowolny Read only Tylko do odczytu Open standard ... Otwórz standardowy ... Open template Database Baza danych pomiarowych Show information about all known measurement Pokaż informacje o wszystkich znanych wymiarach Preferences Ustawienia untitled %1 bez nazwy %1 This file already opened in another window. Plik ten otwarty jest w innym oknie. File error. Could not save file Nie można zapisać pliku measurements wymiary Individual measurements (*.vit) Indywidualne wymiary (*.vit) Standard measurements (*.vst) Standardowe wymiary (*.vst) Save as Zapisz jako &New Window &Nowe okno Edit measurement Edytuj wymiar Error Błąd Empty field. Puste pole. Parser error: %1 Błąd składni: %1 Standard measurements Standardowe wymiary Individual measurements Indywidualne wymiary untitled bez nazwy <Empty> <pusty> Unsaved changes Measurements have been modified. Do you want to save your changes? Empty field Puste pole Value Wartość Open file Otwórz plik Import from a pattern Importuj z wykroju Pattern files (*.val) Pliki wykroju (*.val) Pattern unit: Jednostka projektu: Find: Znajdź: Find Previous Ctrl+Shift+G Find Next Ctrl+G Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*) plik wymiarów (*.vst, *.vit);;Wszystkie pliki (*.*) Failed to lock. This file already opened in another window. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. File contains invalid known measurement(s). File has unknown format. Plik ma nieznany format. Full name Pełna nazwa File '%1' doesn't exist! Plik '%1' nie istnieje! The name of known measurement forbidden to change. Can't find measurement '%1'. The full name of known measurement forbidden to change. Function Wizard Move measurement top Przesuń wymiar na wierzch Move measurement bottom Przesuń wymiar na spód Delete measurement Kasuj wymiar unknown gender nieznana male gender mężczyzna female gender kobieta Gender: Płeć: PM system: Create from existing ... Twórz z istniejącego ... Create from existing file Twórz z istniejącego pliku Select file Measurement diagram Schemat pomiarowy <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Nieznany wymiar</body></html> <html><head/><body>?Unknown measurement</body></html> <html><head/><body>?Nieznany wymiar</body></html> About Qt Informacje o Qt File was not saved yet. Plik jeszcze nie zapisany. Search Szukaj Measurement's name in a formula Nazwa wymiaru w formule Measurement's name in a formula. Nazwa wymiaru w formule. Measurement's human-readable name. Nazwa wymiaru czytelna dla człowieka. Customer's name. Imię klienta. Customer's family name. Nazwisko klienta. Customer's email address. Adres email klienta. Save... Zapisz... Don't Save Nie zapisuj Locking file This file already opened in another window. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). The lock file could not be created, for lack of permissions. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Ignore if you want to continue (not recommended, can cause a data corruption). The lock file could not be created, for lack of permissions. Unknown error happened, for instance a full partition prevented writing out the lock file. Export to CSV Eksportuj do CSV Show in Finder Comma-Separated Values Customer's name Imię klienta Customer's family name Nazwisko klienta Customer's email address Adres email klienta Height: Wysokość: Size: Rozmiar: All files Wszystkie pliki The measurements document has no write permissions. Cannot set permissions for %1 to writable. Could not save the file. Could not save the file read only tylko do odczytu Multisize measurements Invalid result. Value is infinite or NaN. Please, check your calculations. Nieprawidłowy wynik. Wartość jest nieskończona lub NaN. Sprawdź swoje obliczenia. Empty Pusty Export from multisize measurements is not supported. Customer name: Nazwa klienta: Open individual … Save As … Open multisize … Create from existing … Save… Import from CSV Measurement name in is empty. Merasurement '%1' doesn't match regex pattern. Merasurement '%1' already used in file. Measurement '%1' is not one of known measurements. Individual measurements require at least 2 columns. Error in row %1. Multisize measurements require at least 4 columns. Cannot convert base size value to double in column 2. Cannot convert height increase value to double in column 3. Cannot convert size increase value to double in column 4. Imported file must not contain the same name twice. Error in row %1. Measurement name is empty. Cannot read settings from a malformed INI file. Cannot save settings. Access denied. TabGrainline Grainline visible Pokaż linię osnowy Rotation: Obrót: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Length: Długość: Center pin: Top pin: Bottom pin: Arrows: Strzałki: TabLabels Piece label data Letter: Letter of pattern piece Placement: Labels Detail label visible Width: Szerokość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Height: Wysokość: Center pin: Top left pin: Bottom right pin: Angle: Kąt: Pattern label visible Label template: Edit template Edytuj szablon Label data Quantity: on fold Annotation: A text field to add comments in Orientation: Rotation: Obrót: Tilt: Fold position: Edit piece label template Options to control position a detail label. Not available if a detail label template is empty. Options to control position a pattern label. Not available if a pattern label template is empty. TabPassmarks Passmark: One line Two lines Three lines T mark V mark Angle Kąt Straightforward Bisector Marks Select if need designate the corner point as a passmark Intersection Show the second passmark on seam line This option has effect only if the second passmark on seam line enabled in global preferences. The option helps disable the second passmark for this passmark only. Select if need designate the corner point as a passmark. Show only left passmark. Intersection (only left) Select if need designate the corner point as a passmark. Show only right passmark. Intersection (only right) Intersection 2 Intersection 2 (only left) Intersection 2 (only right) TabPaths Main path All objects in path should follow in clockwise direction. Forbid piece be mirrored in a layout. Forbid flipping Ready! Gotowe! Seam allowance Dodatek na szew Automatic Width: Szerokość: Formula wizard Kreator formuł Value Wartość Calculation Obliczenia <html><head/><body>Show full calculation in message box</body></html> <html><head/><body>Pokaż pełne obliczenia</body></html> Nodes Node: Before: Return to default width Default Domyślny After: Angle: Kąt: Custom Start point: Punkt początkowy: End point: Punkt końcowy: Include as: Internal paths Ścieżki wewnętrzne The seam allowance is part of main path Built in Hide the main path if the seam allowance is enabled Hide main path Name of detail: Detail Detal Name can't be empty Force piece to be always flipped in a layout. Force flipping Move on top Przesuń na wierzch Move up Przesuń wyżej Move down Przesuń niżej Move on bottom Przesuń na spód TabPlaceLabels Dialog Wartość pierwszego kąta TapeConfigDialog Apply Zastosuj &Cancel &Anuluj &Ok &Ok Config Dialog Ustawienia programu Configuration Konfiguracja Paths Ścieżki TapeConfigurationPage Language Język GUI language Język interfejsu Pattern making system System tworzenia wykrojów Author: Autor: Book: Książka: Decimal separator parts Separator części dziesiętnych With OS options (%1) ustawiania systemowe (%1) GUI language: Język interfejsu: Decimal separator parts: Separator części dziesiętnych: Pattern making system: System tworzenia wykrojów: Default height and size Domyślna wysokość i rozmiar Default height: Domyślna wysokość: Default size: Domyślny rozmiar: TapePathPage Open Directory Otwórz katalog Path that use Valentina Ścieżki używane w programie Default Domyślny Edit Edytuj Type Typ Path Ścieżka Individual measurements Indywidualne wymiary Standard measurements Standardowe wymiary Templates Szablony TapePreferencesConfigurationPage Language Język GUI language: Język interfejsu: Decimal separator parts: Separator części dziesiętnych: Pattern making system System tworzenia wykrojów Pattern making system: System tworzenia wykrojów: Author: Autor: Book: Książka: Measurements editing Reset warnings Toolbar Pasek narzędzi The text appears under the icon (recommended for beginners). Wyświetl napisy pod ikonkami (zalecane dla początkujących). Default height and size Domyślna wysokość i rozmiar Default height: Domyślna wysokość: Default size: Domyślny rozmiar: With OS options Z opcjami systemu operacyjnego TapePreferencesPathPage Paths that Valentina uses Ścieżki używane przez program Type Typ Path Ścieżka Default Domyślny Edit Edytuj Open Directory Otwórz katalog My Individual Measurements Moje osobiste wymiary My Multisize Measurements My Templates Moje szablony TogglePieceForceForbidFlipping piece flipping TogglePieceInLayout detail in layout list Tool First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Highest point Lowest point Leftmost point Rightmost point Vertical axis Horizontal axis Utils::CheckableMessageBox Do not ask again Nie pytaj ponownie Do not &ask again Nie &pytaj ponownie Do not &show again Nie &pokazuj ponownie VAbstractConverter Couldn't get version information. Too many tags <%1> in file. Za dużo tagów w pliku <%1>. Version "%1" invalid. Wersja "%1" jest nieprawidłowa. Version "0.0.0" invalid. Wersja "0.0.0" jest nieprawidłowa. Invalid version. Minimum supported version is %1 Nieprawidłowa wersja. Minimalna wspierana wersja to %1 Invalid version. Maximum supported version is %1 Nieprawidłowa wersja. Maksymalna wspierana wersja to %1 Error no unique id. Could not change version. Error creating a reserv copy: %1. Unexpected version "%1". Nieoczekiwana wersja "%1". Error openning a temp file: %1. Invalid version. Minimum supported format version is %1 Invalid version. Maximum supported format version is %1 VAbstractCubicBezierPath Can't cut this spline VAbstractLayoutDialog Letter Legal Roll 24in Rolka 24 cale Roll 30in Rolka 30 cali Roll 36in Rolka 36 cali Roll 42in Rolka 42 cale Roll 44in Rolka 44 cale Custom Roll 48in Rolka 44 cale {48i?} Roll 62in Rolka 44 cale {62i?} Roll 72in Rolka 44 cale {72i?} VAbstractNode This id (%1) is not unique. VAbstractOperation Label Etykieta Length Długość VAbstractPattern Can't find tool in table. Error creating or updating group New group Nowa grupa measurement wymiar VAbstractPieceData Detail Detal VAbstractSpline Length Długość Label Etykieta VAbstractTool black czarny green zielony blue niebieski dark red ciemny czerwony dark green ciemny zielony dark blue ciemny niebieski yellow żółty Confirm deletion Do you really want to delete? light salmon orange pomarańczowy deep pink violet dark violet medium sea green lime deep sky blue corn flower blue Edit wrong formula goldenrod VApplication Error parsing file. Program will be terminated. Error bad id. Program will be terminated. Error can't convert value. Program will be terminated. Error empty parameter. Program will be terminated. Error wrong id. Program will be terminated. Something's wrong!! Parser error: %1. Program will be terminated. Exception thrown: %1. Program will be terminated. Invalid notch. VComboBoxDelegate Select material VCommandLine Path to custom measure file (export mode). The measure file Format number Template number The page width The measure unit Angle Kąt Auto crop unused length (export mode). Layout units (as paper's one except px, export mode). The unit The gap width Grouping type Page height, width, units must be used all 3 at once. Invalid rotation value. That must be one of predefined values. Unknown page templated selected. Unsupported paper units. Unsupported layout units. Export options can be used with single input file only. Test option can be used with single input file only. The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. The base filename of layout files The destination folder The size value The height value Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). Invalid gradation size value. Invalid gradation height value. Pattern making program. Program do tworzenia wykrojów. Pattern file. Plik wykroju. Page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value from default printer. Or 0 if none printers was found. Gap width must be used together with shift units. Left margin must be used together with page units. Right margin must be used together with page units. Top margin must be used together with page units. Bottom margin must be used together with page units. The path to output destination folder. By default the directory at which the application was started. Rotation in degrees (one of predefined, export mode). Default value is 180. 0 is no-rotate. Valid values: %1. Each value show how many times details will be rotated. For example 180 mean two times (360/180=2) by 180 degree. Unite pages if possible (export mode). Maximum value limited by QImage that supports only a maximum of 32768x32768 px images. Save length of the sheet if set (export mode). The option tells the program to use as much as possible width of sheet. Quality of a layout can be worse when this option was used. The layout gap width x2, measured in layout units (export mode). Set distance between details and a detail and a sheet. Sets layout groupping cases (export mode): %1. Run the program in a test mode. The program in this mode loads a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. Shift/Offset layout length measured in layout units (export mode). The option show how many points along edge will be used in creating a layout. Shift/Offset length Shift/Offset length must be used together with shift units. Number corresponding to output format (default = 0, export mode): Disable high dpi scaling. Call this option if has problem with scaling (by default scaling enabled). Alternatively you can use the %1 environment variable. Export dxf in binary form. Export text as paths. Eksportuj tekst jako ścieżkę. Export only details. Export details as they positioned in the details mode. Any layout related options will be ignored. Export only details that match a piece name regex. The name regex Export to csv with header. By default disabled. Specify codec that will be used to save data. List of supported codecs provided by Qt. Default value depend from system. On Windows, the codec will be based on a system locale. On Unix systems, the codec will might fall back to using the iconv library if no builtin codec for the locale can be found. Valid values for this installation: Codec name Specify csv separator character. Default value is '%1'. Valid characters: Separator character Calling this command enable exporting final measurements. Specify path to csv file with final measurements. The path must contain path to directory and name of file. It can be absolute or relatetive. In case of relative path will be used current working directory to calc a destination path. Path to csv file Number corresponding to layout page template (default = 0, export mode): Ignore printer margins (export mode). Use if need full paper space. In case of later printing you must account for the margins himself. Number corresponding to tiled pdf page template (default = 0, export mode with tiled pdf format): Tiled page left margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. The left margin Tiled page right margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used default value 1 cm. The right margin Tiled page top margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. The top margin Tiled page bottom margin in current units like 3.0 (export mode). If not set will be used value default value 1 cm. The bottom margin Set tiled page orienatation to landscape (export mode). Default value if not set portrait. Cannot use pageformat and page explicit size together. Tiled left margin must be used together with page units. Tiled right margin must be used together with page units. Tiled top margin must be used together with page units. Tiled bottom margin must be used together with page units. Page measure units (export mode). Valid values: %1. Set size value for pattern file, that was opened with multisize measurements (export mode). Valid values: %1cm. Set height value for pattern file, that was opened with multisize measurements (export mode). Valid values: %1cm. Use this option to override user material defined in pattern. The value must be in form <number>@<user matrial name>. The number should be in range from 1 to %1. For example, 1@Fabric2. The key can be used multiple times. Has no effect in GUI mode. User material Make all parsing warnings into errors. Have effect only in console mode. Use to force Valentina to immediately terminate if a pattern contains a parsing warning. Invalid user material '%1'. Separator is missing. Invalid user material '%1'. Wrong material number. VCommonSettings measurements wymiary individual multisize templates label templates VContainer Can't find object Can't cast object Can't find object. Type mismatch. Number of free id exhausted. Can't create a curve with type '%1' Can't cast object. VCubicBezierPath Not enough points to create the spline. This spline does not exist. VDomDocument Can't open file %1: %2. Can't open schema file %1: %2. Validation error file %3 in line %1 column %2 Parsing error file %3 in line %1 column %2 Couldn't get node Could not load schema file '%1'. Fail to write Canonical XML. <empty> <pusty> Not unique id (%1) This id (%1) is not unique. VDrawTool Options Opcje Delete Usuń Show label Add to group Remove from group This id (%1) is not unique. VException Exception: %1 VFormula Error Błąd VFormulaProperty Value Wartość Formula Formuła VLayoutPiece Piece %1 doesn't have shape. VMeasurements Can't find measurement '%1' The measurement name is empty! VNodePoint Options Opcje In layout Show label Exclude Delete Usuń Forbid flipping Force flipping Angle Kąt by length by points intersetions by first edge symmetry by second edge symmetry by first edge right angle by second edge right angle VPE::VBoolProperty True Prawda False Fałsz VPE::VFileEditWidget Directory Open File Otwórz plik VPattern Error parsing file. Error can't convert value. Error empty parameter. Error wrong id. Error parsing file (std::bad_alloc). Error creating or updating detail Error creating or updating single point Error creating or updating point of end line Error creating or updating point along line Error creating or updating point of shoulder Error creating or updating point of normal Error creating or updating point of bisector Error creating or updating point of contact Error creating or updating modeling point Error creating or updating height Error creating or updating triangle Error creating or updating point of intersection Error creating or updating cut spline point Error creating or updating cut spline path point Error creating or updating cut arc point Error creating or updating point of intersection line and axis Error creating or updating point of intersection curve and axis Error creating or updating line Error creating or updating simple curve Error creating or updating curve path Error creating or updating modeling simple curve Error creating or updating modeling curve path Error creating or updating simple arc Error creating or updating modeling arc Error creating or updating union details Error creating or updating point of intersection arcs Error creating or updating point of intersection circles Error creating or updating point from circle and tangent Error creating or updating point from arc and tangent Error creating or updating true darts Wrong tag name '%1'. Unknown point type '%1'. Unknown spline type '%1'. Unknown arc type '%1'. Unknown tools type '%1'. Error not unique id. Error creating or updating point of intersection curves Error creating or updating simple interactive spline Error creating or updating interactive spline path Error creating or updating cubic bezier curve Error creating or updating cubic bezier path curve Error creating or updating operation of rotation Unknown operation type '%1'. Error creating or updating operation of flipping by line Error creating or updating operation of flipping by axis Error creating or updating operation of moving Error creating or updating point of line intersection Error creating or updating simple elliptical arc Unknown elliptical arc type '%1'. Error creating or updating modeling elliptical arc Detail Detal Unnamed path Nienazwana ścieżka Error creating or updating a piece path Error creating or updating pin point Error creating or updating place lavel VPatternConverter Unexpected version "%1". Nieoczekiwana wersja "%1". Error restoring backup file: %1. Błąd przywracania kopii zapasowej: %1. VPoster Grid ( %1 , %2 ) Page %1 of %2 Sheet %1 of %2 VSettings patterns wykroje layouts VSplinePath Not enough points to create the spline. This spline does not exist. VToolAlongLine Length Długość Angle Kąt Label Etykieta VToolArc Length Długość Radius Promień Start angle End angle Label Etykieta VToolArcWithLength Length Długość Radius Promień Start angle End angle Label Etykieta VToolBasePoint Label Etykieta VToolCurveIntersectAxis Error calculating point '%1'. There is no intersection with curve '%2' and axis through point '%3' with angle %4° VToolCutArc Arc Łuk length start angle end angle radius label VToolCutSpline Curve Krzywa length label VToolCutSplinePath Curve Krzywa length label VToolDetail Options Opcje Delete Usuń move pattern piece label przesuń etykietę formy resize pattern piece label zmień rozmiar etykiety formy rotate pattern piece label obróć etykietę formy VToolDoublePoint Label Etykieta VToolEllipticalArc Length Długość Radius Promień Start angle End angle Label Etykieta Rotation VToolFlippingByAxis Origin point VToolFlippingByLine First line point Second line point VToolHeight Length Długość Angle Kąt Label Etykieta VToolLine Length Długość Angle Kąt VToolLineIntersect Label Etykieta Error calculating point '%1'. Lines (%2;%3) and (%4;%5) have no point of intersection VToolLineIntersectAxis Length Długość Angle Kąt Label Etykieta Error calculating point '%1'. Line (%2;%3) doesn't have intersection with axis through point '%4' and angle %5° VToolLinePoint Length Długość Angle Kąt Label Etykieta VToolMove Rotation angle Length Długość Center point Punkt środkowy Angle Kąt Rotation origin point VToolOptionsPropertyBrowser Base point Punkt bazowy Point label Etykieta punktu Point at distance and angle Dodaj punkt wg zadanej odległości i kąta Length Długość Angle Kąt Point at distance along line Dodaj punkt na linii Arc Łuk Radius Promień First angle Pierwszy kąt Second angle Drugi kąt Point along bisector Dodaj punkt na dwusiecznej Cut arc tool Tool for segmenting a curve Tool segment a pathed curve Perpendicular point along line Line between points Linia pomiędzy punktami Point at line intersection Point along perpendicular Dodaj punkt prostopadły Point at intersection of arc and line Tool to make point from x & y of two other points Special point on shoulder Curve tool Tool for path curve Tool triangle Point intersection line and axis Line color Kolor linii Color Kolor Point intersection curve and axis First point Pierwszy punkt Second point Drugi punkt Arc with given length True darts Tool to make point from intersection two arcs Tool to make point from intersection two circles Tool to make point from circle and tangent Tool to make point from arc and tangent Tool to make point from intersection two curves Name Nazwa Cubic bezier curve Tool cubic bezier curve Tool rotation Tool move Tool flipping by line Tool flipping by axis Elliptical arc Łuk eliptyczny Point label: Etykieta punktu: Position: Base point: Punkt bazowy: Line type: Line color: Kolor linii: Length: Długość: Angle: Kąt: First point: Pierwszy punkt: Second point: Drugi punkt: Center point: Punkt środkowy: Radius: Promień: First angle: Pierwszy kąt: Second angle: Drugi kąt: Color: Kolor: Third point: Trzeci punkt: Point 1 label: Point 2 label: First base point: Pierwszy punkt bazowy: Second base point: Drugi punkt bazowy: First dart point: Arc: Łuk: Curve: Krzywa: First line point: Second line point: First line (first point): First line (second point): Second line (first point): Second line (second point): Additional angle degrees: Center of arc: Top of the line: End of the line: X: vertical point: Y: horizontal point: First arc: Second arc: Take: Center of the first circle: Center of the second circle: First circle radius: Second circle radius: First curve: Second curve: Vertical correction: Horizontal correction: Center of the circle: Tangent point: Circle radius: Name: Nazwa: C1: angle: C1: length: C2: angle: C2: length: First point of axis: Second point of axis: Axis point: Punkt osi: Suffix: Origin point: Axis type: Typ osi: Rotation angle: Obrót kąta: Fourth point: Czwarty punkt: Pen style: Styl pióra: Approximation scale: Skala przybliżeń: Rotation origin point: VToolPointFromArcAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to arc '%2' from point '%3' cannot be found VToolPointFromCircleAndTangent Error calculating point '%1'. Tangent to circle with center '%2' and radius '%3' from point '%4' cannot be found VToolPointOfContact Length Długość Angle Kąt Label Etykieta Error calculating point '%1'. Circle with center '%2' and radius '%3' doesn't have intersection with line (%4;%5) VToolPointOfIntersectionArcs Error calculating point '%1'. Arcs '%2' and '%3' have no point of intersection VToolPointOfIntersectionCircles Error calculating point '%1'. Circles with centers in points '%2' and '%3' have no point of intersection VToolPointOfIntersectionCurves Error calculating point '%1'. Curves '%2' and '%3' have no point of intersection VToolRotation Origin point Rotation angle VToolSeamAllowance Current seam allowance move pattern piece label przesuń etykietę formy resize pattern piece label zmień rozmiar etykiety formy rotate pattern piece label obróć etykietę formy move pattern info label resize pattern info label rotate pattern info label move grainline resize grainline rotate grainline Options Opcje In layout Delete Usuń apply save detail options multi deletion Forbid flipping Force flipping This id (%1) is not unique. VToolShoulderPoint Length Długość Angle Kąt Label Etykieta VToolTriangle Error calculating point '%1'. Point of intersection cannot be found VToolUnionDetails union details This id (%1) is not unique. VTranslateVars Bunka System name Bunka Fashion College Author name Fundamentals of Garment Design Book name Barnfield and Richard System name Jo Barnfield and Andrew Richards Author name Pattern Making Primer Book name Friendship/Women System name Elizabeth Friendship Author name Creating Historical Clothes - Pattern Cutting from the 16th to the 19th Centuries Book name Morris, K. System name Karen Morris Author name Sewing Lingerie that Fits Book name Castro System name Lucia Mors de Castro Author name Patternmaking in Practic Book name Kim & Uh System name Injoo Kim and Mykyung Uh Author name Apparel Making in Fashion Design Book name Waugh System name Norah Waugh Author name Corsets and Crinolines Book name Grimble System name Frances Grimble Author name Fashions of the Gilded Age Book name Thornton's International System System name ed. R. L. Shep Author name The Great War: Styles and Patterns of the 1910s Book name Hillhouse & Mansfield System name Marion S. Hillhouse and Evelyn A. Mansfield Author name Dress Design: Draping and Flat Pattern Making Book name Pivnick System name Esther Kaplan Pivnick Author name How to Design Beautiful Clothes: Designing and Pattern Making Book name Minister & Son System name Edward Minister & Son, ed. R. L. Shep Author name The Complete Guide to Practical Cutting (1853) Book name Strickland System name Gertrude Strickland Author name A Tailoring Manual Book name Loh & Lewis System name May Loh and Diehl Lewis Author name Patternless Fashion Design Book name Morris, F. R. System name F. R. Morris Author name Ladies Garment Cutting and Making Book name Mason System name Gertrude Mason Author name Gertrude Mason's Patternmaking Book Book name Kimata System name K. Kimata Author name K.Kimata's Simplified Drafting Book for Dressmaking Book name Master Designer System name The Master Designer (Chicago, IL) Author name Master Designer's System of Designing, Cutting and Grading Book name Kopp System name Ernestine Kopp, Vittorina Rolfo, Beatrice Zelin, Lee Gross Author name How to Draft Basic Patterns Book name Ekern System name Doris Ekern Author name Slacks Cut-to-Fit for Your Figure Book name Doyle System name Sarah J. Doyle Author name Sarah's Key to Pattern Drafting Book name Shelton System name Karla J. Shelton Author name Design and Sew Jeans Book name Lady Boutique System name Lady Boutique Author name Lady Boutique magazine (Japan) Book name Rohr System name M. Rohr Author name Pattern Drafting and Grading: Women's nd Misses' Garment Design Book name Moore System name Dorothy Moore Author name Dorothy Moore's Pattern Drafting and Dressmaking Book name Abling System name Bina Abling Author name Integrating Draping, Drafting and Drawing Book name Fukomoto System name Sue S. Fukomoto Author name Scientific Pattern Drafting as taught at Style Center School of Costume Design, Dressmaking and Millinery Book name Dressmaking International System name Dressmaking International Author name Dressmaking International magazine (Japan) Book name Erwin System name Mabel D. Erwin Author name Practical Dress Design Book name Gough System name E. L. G. Gough Author name Principles of Garment Cutting Book name Allemong System name Elizabeth M. Allemong Author name European Cut Book name McCunn System name Donald H. McCunn Author name How to Make Your Own Sewing Patterns Book name Zarapkar System name Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Author name Zarapkar System of Cutting Book name Kunick System name Philip Kunick Author name Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments Book name Handford System name Jack Handford Author name Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Book name Davis System name R. I. Davis Author name Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion Book name MacLochlainn System name Jason MacLochlainn Author name The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring Book name Joseph-Armstrong System name Helen Joseph-Armstrong Author name Patternmaking for Fashion Design Book name Supreme System System name Frederick T. Croonberg Author name The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) Book name Sugino System name Dressmaking Author name Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Book name Centre Point System System name Louis Devere Author name The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System Book name Aldrich/Men System name Winifred Aldrich Author name Metric Pattern Cutting for Menswear Book name Aldrich/Women System name Metric Pattern Cutting for Women's Wear Book name Kershaw System name Gareth Kershaw Author name Patternmaking for Menswear Book name Gilewska System name Teresa Gilewska Author name Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Book name Lo System name Dennic Chunman Lo Author name Pattern Cutting Book name Bray System name Natalie Bray Author name Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Book name Knowles/Men System name Lori A. Knowles Author name The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Book name Friendship/Men System name Pattern Cutting for Men's Costume Book name Brown System name P. Clement Brown Author name Art in Dress Book name Mitchell System name Jno. J. Mitchell Author name "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting Book name GOST 17917-86 System name Ministry of consumer industry of the USSR Author name Standard figure boys Book name Eddy System name Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Author name Pattern and Dress Design Book name Knowles/Women System name Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and Women Book name American Garment Cutter System name None System name Valentina team Author name Zespół Valentiny Valentina's internal standard Book name Line_ Left symbol _ in name Linia_ Arc_ Left symbol _ in name Łuk_ sin sine function sin cos cosine function cos tan tangens function tan asin arcus sine function asin acos arcus cosine function acos atan arcus tangens function atan sinh hyperbolic sine function cosh hyperbolic cosine tanh hyperbolic tangens function asinh hyperbolic arcus sine function atanh hyperbolic arcur tangens function log2 logarithm to the base 2 log10 logarithm to the base 10 log logarithm to the base 10 ln logarithm to base e (2.71828...) exp e raised to the power of x sqrt square root of a value sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 rint round to nearest integer abs absolute value min min of all arguments min max max of all arguments sum sum of all arguments avg mean value of all arguments fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) cm centimeter cm mm millimeter mm Line_ Left symbol _ in the name Linia_ AngleLine_ Left symbol _ in the name Arc_ Left symbol _ in the name Łuk_ Spl_ Left symbol _ in the name SplPath Do not add symbol _ to the end of the name RadiusArc_ Left symbol _ in the name Angle1Arc_ Left symbol _ in the name Angle2Arc_ Left symbol _ in the name Angle1Spl_ Left symbol _ in the name Angle2Spl_ Left symbol _ in the name Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of the name Seg_ Segment. Left symbol _ in the name CurrentLength Do not add space between words acosh hyperbolic arcus cosine function size placeholder rozmiar height placeholder wysokość C1LengthSpl_ Left symbol _ in the name C2LengthSpl_ Left symbol _ in the name C1LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name C2LengthSplPath Do not add symbol _ to the end of the name CurrentSeamAllowance Do not add space between words degTorad converts degrees to radian degTorad radTodeg converts radian to degrees radTodeg sin sine function working with radians sin cos cosine function working with radians cos tan tangens function working with radians tan asin arcus sine function working with radians asin acos arcus cosine function working with radians acos atan arcus tangens function working with radians atan sinD sine function working with degrees sinD cosD cosine function working with degrees cosD tanD tangens function working with degrees tanD asinD arcus sine function working with degrees asinD acosD arcus cosine function working with degrees acosD atanD arcus tangens function working with degrees atanD M_ Left symbol _ in the name Increment_ Left symbol _ in the name ElArc_ Left symbol _ in the name Radius1ElArc_ Left symbol _ in the name Radius2ElArc_ Left symbol _ in the name Angle1ElArc_ Left symbol _ in the name Angle2ElArc_ Left symbol _ in the name date placeholder time placeholder patternName placeholder patternNumber placeholder author placeholder customer placeholder pExt placeholder pFileName placeholder mFileName placeholder mExt placeholder pLetter placeholder pAnnotation placeholder pOrientation placeholder pRotation placeholder pTilt placeholder pFoldPosition placeholder pName placeholder pQuantity placeholder mFabric placeholder mLining placeholder mInterfacing placeholder mInterlining placeholder wCut placeholder wOnFold placeholder userMaterial placeholder r2cm round to up to 1 decimal csrCm cut, split and rotate modeling operation. Takes cm units. csrInch cut, split and rotate modeling operation. Takes inch units. RotationElArc_ Left symbol _ in the name VVITConverter Unexpected version "%1". Nieoczekiwana wersja "%1". Error restoring backup file: %1. Błąd przywracania kopii zapasowej: %1. VVSTConverter Unexpected version "%1". Nieoczekiwana wersja "%1". Error restoring backup file: %1. Błąd przywracania kopii zapasowej: %1. VWidgetDetails Form Unnamed Select all Select none select all details select none details Invert selection invert selection VWidgetGroups Rename Delete Usuń VisToolCubicBezierPath Curved path: select seven or more points Curved path: select seven or more points, Enter - finish creation Curved path: select more points for complete segment VisToolCurveIntersectAxis Intersection curve and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation VisToolEndLine Point at distance and angle: angle = %1°, length = %2%3; Shift - sticking angle, Enter - finish creation VisToolLineIntersectAxis Intersection line and axis: angle = %1°; Shift - sticking angle, Enter - finish creation VisToolMove Length = %1%2, angle = %3°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish selecting a position Length = %1%2, angle = %3°, rotation angle = %4°, Shift - sticking angle, %5 - change rotation origin point, Mouse click - finish creating VisToolRotation Rotating angle = %1°, Shift - sticking angle, Mouse click - finish creation Kąt obrotu = %1°, Shift - kąt przyciągania, kliknij myszką - zakończ tworzenie VisToolSpline Use Shift for sticking angle! Użyj Shift do przyciągania kąta! VisToolSplinePath Curved path: select three or more points Ścieżka krzywej: wybierz trzy lub więcej punktów Curved path: select three or more points, Enter - finish creation Ścieżka krzywej: wybierz trzy lub więcej punktów, Enter - zakończ tworzenie Use Shift for sticking angle! Użyj Shift do przyciągania kąta! mNoisyHandler DEBUG: WARNING: CRITICAL: FATAL: INFO: Information. Informacje. Warning Critical error Fatal error Information Informacje vNoisyHandler DEBUG: WARNING: CRITICAL: FATAL: INFO: Information. Informacje. Warning Critical error Fatal error Information Informacje