Lupdate.
--HG-- branch : develop
This commit is contained in:
Roman Telezhynskyi
parent
d2057aa8ae
commit
ec7961c628
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="267"/>
|
||||
<source>height_highhip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>ύψος_επάνω_γοφοί</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="269"/>
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="270"/>
|
||||
<source>Vertical distance from the Highhip level, where front abdomen is most prominent, to the floor.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Κάθετη απόσταση από το επίπεδο του Επάνω Γοφού, όπου η κοιλιά μπροστά προεξέχει πιο πολύ, ως το έδαφος.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="274"/>
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="392"/>
|
||||
<source>width_abdomen_to_hip</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>πλάτος_κοιλιάς_ως_το_γοφό</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="394"/>
|
||||
|
|
@ -577,7 +577,7 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="454"/>
|
||||
<source>Length from Wrist line to end of middle finger.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Μήκος από τη γραμμή του Καρπού ως το τέλος του μεσαίου δαχτύλου.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="458"/>
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4214,91 +4214,91 @@
|
|||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2024"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_armfold_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_sur_épaule_arriver_bas_aisselle_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2026"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Armfold Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du haut buste dos, en passant sur l'épaule, arriver à l'aisselle devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2027"/>
|
||||
<source>From Highbust Back over Shoulder to Armfold Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>A partir du milieu du buste dans le dos, passer par l'Épaule et arriver au bas de l'Aisselle Devant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2031"/>
|
||||
<source>highbust_back_over_shoulder_to_waist_front</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>milieu_buste_dos_passer_épaule_arriver_taille_devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2033"/>
|
||||
<source>Highbust Back, over Shoulder, to Waist Front</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Milieu buste dos, passer épaule, arriver taille devant</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2034"/>
|
||||
<source>From Highbust Back, over Shoulder touching Neck Side, to Waist Front.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>À partir du dos haut, sur l'épaule touchant le côté du cou, à la taille avant.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2038"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_neck_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_cou_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2040"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Neck Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, aisselle devant, cou dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2041"/>
|
||||
<source>From Neck Back, over Shoulder to Armfold Front, under arm and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dos, en passant sur l'épaule à l'aisselle devant, passer sous le bras et retourner au point de départ.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2046"/>
|
||||
<source>across_back_center_to_armfold_front_to_across_back_center</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>centre_milieu_dos_aisselle_devant_centre_milieu_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2048"/>
|
||||
<source>Across Back Center, circled around Shoulder</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Au milieu du dos, entouré autour de l'épaule</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2049"/>
|
||||
<source>From center of Across Back, over Shoulder, under Arm, and return to start.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du centre du milieu dos, en passant par dessus l'épaule, puis sous le bras, et revenir au début.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2054"/>
|
||||
<source>neck_back_to_armfold_front_to_highbust_back</source>
|
||||
<comment>Name in a formula. Don't use math symbols and space in name!!!!</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>cou_dos_aisselle_devant_haut_buste_dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2056"/>
|
||||
<source>Neck Back, to Armfold Front, to Highbust Back</source>
|
||||
<comment>Full measurement name.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Cou dos, par aisselle devant, à haut du buste dos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2057"/>
|
||||
<source>From Neck Back over Shoulder to Armfold Front, under arm to Highbust Back.</source>
|
||||
<comment>Full measurement description.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Du cou dans le dos, par dessus l'épaule jusqu'à l'aisselle devant, en passant sous le bras jusqu'en haut du buste dans le dos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../src/libs/vpatterndb/vtranslatemeasurements.cpp" line="2062"/>
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More
Loading…
Reference in New Issue
Block a user