From d8a44002950bc7a4890a614796c5de928a24611d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roman Telezhynskyi Date: Sun, 18 Oct 2015 12:33:45 +0300 Subject: [PATCH] Fixed test. --HG-- branch : develop --- share/translations/valentina_nl_NL.ts | 5114 +++------------- share/translations/valentina_ru_RU.ts | 7736 ++++--------------------- 2 files changed, 1806 insertions(+), 11044 deletions(-) diff --git a/share/translations/valentina_nl_NL.ts b/share/translations/valentina_nl_NL.ts index b7a9583b5..99b73356d 100644 --- a/share/translations/valentina_nl_NL.ts +++ b/share/translations/valentina_nl_NL.ts @@ -3,46 +3,30 @@ AddDet - - Add detail - Voeg detail toe - add detail - + Voeg detail toe AddPatternPiece - - Add pattern piece %1 - Voeg patroondeel 1 toe - add pattern piece %1 - + Voeg patroonderdeel %1 toe AddToCalc - - Add object - Voeg object toe - add object - + Voeg object toe AddUnionDetails - - Add union details - Voeg de gezamenlijke details toe - add union details - + Voeg een samengevoegd detail toe @@ -151,7 +135,7 @@ Auto-save modified pattern - Automatisch opgeslagen van veranderd patroon + Automatisch opslaan van veranderd patroon min @@ -159,7 +143,7 @@ Interval: - Interval + Interval: Language @@ -203,7 +187,7 @@ Send crash reports (recommended) - Verzend crash rapport( aanbevolen) + Verzend crash rapport (aanbevolen) After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. @@ -211,52 +195,40 @@ Pattern Editing - + Patroon verandering Confirm item deletion - + Bevestig de verwijdering Toolbar - + Werkbalk The text appears under the icon. (recommended for beginners.) - + De tekst verschijnt onder het icoon. ( Aanbevolen voor beginners) DelTool - - Delete tool - Verwijder gereedschap - delete tool - + Verwijder gereedschap DeleteDetail - - Delete tool - Verwijder hulpmiddel - delete tool - + Verwijder gereedschap DeletePatternPiece - - Delete pattern piece %1 - Verwijder patroondeel %1 - delete pattern piece %1 - + Verwijder patroondeel %1 @@ -281,56 +253,48 @@ Web site : %1 Website: %1 - - Warning - Waarschuwing - Cannot open your default browser Kan uw standaard browser niet openen Build revision: - Herziene uitgave gebouwd + Herziene uitgave gebouwd: DialogAboutTape About Tape - + Over het programma Tape Tape version - + Tape programma Versie Build revision: - Herziene uitgave gebouwd + Herziene uitgave gebouwd: This program is part of Valentina project. - + Dit programma is een deel van het Valentina project. Build revision: %1 - + Herziene uitgave gebouwd: %1 Built on %3 at %4 - Gebouwd op %3 op %4 + Gebouwd op %3 op %4 Web site : %1 - Website: %1 - - - Warning - Waarschuwing + Web site: %1 Cannot open your default browser - Kan uw standaard browser niet openen + Kan uw standaard browser niet openen @@ -339,10 +303,6 @@ Length Lengte - - Insert variable into the formula - Voeg variabele info in de formule - Value of length Lengtewaarde @@ -379,61 +339,21 @@ Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Click twice to insert into formula - Variabelen - Klik 2 keer om formule in te voeren - Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Point at distance along line - Punt op afstand langs lijn + Punt op afstand langs lijn Line color - + Lijn kleur Edit length - + Verander lengte @@ -446,10 +366,6 @@ Radius Straal - - Insert variable into the formula - Voeg variabele info in de formule - Value of radius Waarde van de straal @@ -462,10 +378,6 @@ First angle Eerste hoek - - Insert variable into formula - Voeg variabele info in de formule - Value of first angle Waarde van eerste hoek @@ -474,10 +386,6 @@ Second angle Tweede hoek - - Insert marked variable into formula - Voeg gemarkeerde variabele info in de formule - Value of second angle Waarde van tweede hoek @@ -490,46 +398,6 @@ Select point of center of arc Selecteer middelste punt van boog - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Variabelen - Error Error @@ -544,98 +412,90 @@ Color - - - - ... - ... + Kleur Edit radius - + Verander straal Edit first angle - + Verander eerste hoek Edit second angle - + Verander tweede hoek DialogArcWithLength Dialog - + Dialoog Radius - Straal + Straal Value of radius - Waarde van de straal + Waarde van de straal <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> + <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> First angle - Eerste hoek + Eerste hoek Value of first angle - Waarde van eerste hoek + Waarde van eerste hoek Length - Lengte - - - ... - ... + Lengte Arc length - Booglengte + Booglengte Center point - Middelste punt + Middelste punt Select point of center of arc - Selecteer middelste punt van boog + Selecteer middelste punt van boog Color - + Kleur Edit radius - + Verander straal Edit the first angle - + Verander eerste hoek Edit the arc length - + Verander de booglengte Error - Error + Error Radius can't be negative - Straal kan niet negatief zijn + Straal kan niet negatief zijn Length can't be equal 0 - + Lengte kan niet gelijk zijn aan 0 @@ -644,10 +504,6 @@ Length Lengte - - Insert marked variable into the formula - Voeg gemarkeerde variabele info in de formule - Value of length Lengtewaarde @@ -692,46 +548,6 @@ Show line from second point to this point Toon lijn vanaf tweede punt naar dit punt - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Click twice to insert into formula - Variabelen - Klik 2 keer om formule in te voeren - Select second point of angle Selecteer tweede punt van lijn @@ -742,15 +558,15 @@ Point along bisector - Punt langs bisector + Punt langs bisector Line color - + Lijn kleur Edit length - + Verander lengte @@ -787,65 +603,25 @@ Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Variabelen - Select axis point Selecteer as punt Point intersect curve and axis - + Punt kruist kromming en as Axis Point - + As punt Line color - + Lijn kleur Edit angle - + Verander de hoek @@ -858,10 +634,6 @@ Value of length Lengtewaarde - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> @@ -874,61 +646,21 @@ Point label Punt label - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Click twice to insert into formula - Variabelen - Klik 2 keer om formule in te voeren - Segment an arc - + Deel een boog Selected arc - + Selecteer boog Color - + Kleur Edit length - + Verander de lengte @@ -941,10 +673,6 @@ Value of length Lengtewaarde - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> @@ -961,57 +689,17 @@ Point label Punt label - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Click twice to insert into formula - Variabelen - Klik 2 keer om formule in te voeren - Segmenting a simple curve - + Segmentering van een simpele kromming Color - + Kleur Edit length - + Verander de lengte @@ -1024,10 +712,6 @@ Value of length Lengtewaarde - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> @@ -1044,57 +728,17 @@ Point label Punt label - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Click twice to insert into formula - Variabelen - Klik 2 keer om formule in te voeren - Segment a curved path - + Segmenteert een krommingspad Color - + Kleur Edit length - + Verander de lengte @@ -1113,7 +757,7 @@ Bias Y - Y-coordinaat + Richting Y Options @@ -1141,7 +785,7 @@ Got wrong scene object. Ignore. - Verkeerde scene object. Negeren + Kreeg verkeerde scene object. Negeren Reverse @@ -1149,11 +793,11 @@ Seam allowance tool - + Naadtoeslag gereedschap All objects in path should follow in clockwise direction. - + Alle objecten op dit pad moeten de richting met de klok mee volgen. @@ -1168,16 +812,12 @@ Insert variable into formula - Voeg variabele info in de formule + Voeg variabele in de formule Value of first angle Waarde van eerste hoek - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> @@ -1218,61 +858,57 @@ Hide empty measurements Verberg ongeschreven maten - - Variables - Variabelen - Double click for add to formula - + Dubbel klik om de formule toe te voegen Height - Hoogte + Hoogte Size - Maat + Maat Line length - Lijn lengte + Lijn lengte Arc length - Booglengte + Booglengte Curve length - Krommingslengte + Krommingslengte Line Angle - + Lijn hoek Radius of arcs - + Straal van de boog Angles of arcs - + Hoek van de boog Angles of curves - + Hoek van de kromming Arc radius - + Boog straal Arc angle - + Boog hoek Curve angle - + Krommings hoek @@ -1317,61 +953,21 @@ Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Variabelen - Point at distance and angle - + Punt op afstand en hoek Line color - + Lijn kleur Edit angle - + Verander de hoek Edit length - + Verander de lengte @@ -1410,15 +1006,15 @@ Perpendicular point along line - Haakse hoek punt langs lijn + Haakse hoek punt langs lijn Base Point - + Basis punt Line color - + Lijn kleur @@ -1441,7 +1037,7 @@ %1_%2 - Line from point %1 to point %2 - %1_%2 - lijn van punt %1 naar punt %2 + %1_%2 - Lijn van punt %1 naar punt %2 %3 - Point along line %1_%2 @@ -1453,15 +1049,15 @@ %3 - normal to line %1_%2 - %3 - Normaal naar lijn %1_%2 + %3 - normaal naar lijn %1_%2 %4 - bisector of angle %1_%2_%3 - %4 - bisector of angle %1_%2_%3 + %4 - bisector van hoek%1_%2_%3 %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 - %5 - Kruispunt van lijnen %1_%2 en %3_%4 + %5 - kruispunt van lijnen %1_%2 en %3_%4 Curve %1_%2 @@ -1469,7 +1065,7 @@ Arc with center in point %1 - Boog met middenpunt %1 + Boog met midden in punt %1 Curve point %1 @@ -1477,7 +1073,7 @@ %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 - %4 - Contactpunt met het middenpunt van boog %1 en lijn %2_%3 + %4 - contactpunt van boog met het midden in punt %1 en lijn %2_%3 Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 @@ -1489,51 +1085,51 @@ %1 - point of intersection %2 and %3 - %1 - Kruispunt %2 en %3 + %1 - kruispunt %2 en %3 %1 - cut arc with center %2 - %1 - Geknipte boog met middenpunt %2 + %1 - geknipte boog met middelpunt %2 %1 - cut curve %2_%3 - %1 - Geknipte kromming %2_%3 + %1 - geknipte kromming %2_%3 %1 - cut curve path %2 - %1 - Geknipte krommingspad %2 + %1 - geknipte krommingspad %2 %1 - point of intersection line %2_%3 and axis through point %4 - %1 - Kruispunt op lijn %2_%3 en as via punt %4 + %1 - kruispunt op lijn %2_%3 en as via punt %4 %1 - point of intersection curve and axis through point %2 - %1 - Kruispunt van kromming en as via %2 + %1 - kruispunt van kromming en as via punt %2 Arc with center in point %1 and length %2 - + Boog met het midden in punt %1 en lengte %2 %1 - point of arcs intersection - + %1 - kruispunt van bogen %1 - point of circles intersection - + %1 - kruispunt van cirkels %1 - point from circle and tangent - + %1 - kruispunt van cirkel en raaklijn %1 - point from arc and tangent - + %1 - kruispunt van boog en raaklijn Correction the dart %1_%2_%3 - + Correctie van de figuurnaad %1_%2_%3 @@ -1542,65 +1138,13 @@ Increments Vergroten of verkleinen - - Measurements - Maten - - - Load another measurements table - Laad een andere matentabel - - - Personal information - Persoonlijke informatie - - - Given name - Voornaam - - - Family name - Achternaam - - - Birth date - Geboortedatum - - - Sex - Geslacht - - - Email - Emailadres - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - Name Naam The calculated value - Bereken waarde - - - Base value - Basis waarde - - - In sizes - In maten - - - In heights - In hoogtes - - - Description - Beschrijving + Berekende waarde Lines @@ -1614,394 +1158,255 @@ Length Lengte - - Curves - Krommingen - Curve Kromming - - Arcs - Bogen - Arc Boog - - File error. - Bestandsfout - - - male - Mannelijk - - - female - Vrouwelijk - - - Could not save GivenName - Kon voornaam niet opslaan - - - Could not save FamilyName - Kon achternaam niet opslaan - - - Could not save Email - Kon emailadres niet opslaan - - - Could not save Sex - Kon geslacht niet opslaan - - - Could not save BirthDate - Kon geboortedatum niet opslaan - - - Measurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1 - "Maten" gebruikt andere eenheden dan patroon. Dit patroon heeft maten nodig in %1 - - - Individual measurements (*.vit) - Individuele maten(*.vit) - - - Open file - Open bestand - - - Wrong units. - Foute eenheden. - - - Standard measurements (*.vst) - Standaard maten(*.vst) - - - Name_%1 - Naam_%1 - - - Can't save measurement - Kan maten niet opslaan - Tables of Variables - + Tabellen van variabelen Lines angles - + Lijn hoek Angle - Hoek + Hoek Lengths curves - + Lengtes van kromming Angles curves - + Hoeken van krommingen Lengths arcs - + Lengtes van bogen Radiuses arcs - + Stralen van bogen Radius - Straal + Straal Angles arcs - + Hoeken van bogen Formula - Formule + Formule Details - Details + Details Move measurement up - + Verplaats maten omhoog Move measurement down - + Verplaats maten omlaag Name: - Naam: + Naam: Calculated value: - + Bereken waarde Formula: - + Formule <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> + <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> Description: - + Beschrijving Error - Error + Error Empty field. - + Leeg veld Empty field - Leeg veld + Leeg veld Value - Waarde + Waarde Parser error: %1 - Fout bij uitpakken: %1 + Fout bij uitpakken: %1 Increment_%1 - + Verhogen_%1 Edit increment - - - - - DialogIndividualMeasurements - - Individual measurements - Individuele maten - - - Pattern piece name - Patroondeel naam - - - Exist measurements - Bestaande maten - - - Path: - Pad: - - - Given name: - Voornaam: - - - Family name: - Achternaam: - - - New measurements - Nieuwe maten - - - Units: - Eenheden: - - - Could not create measurements file - Kon geen maten bestand maken - - - Please try again or change file - Probeer het opnieuw of verander bestand - - - File error. - Bestandsfout - - - Individual measurements (*.vit) - Individuele maten(*.vit) - - - Open file - Open bestand - - - Where save measurements? - Waar wil je de maten opslaan? - - - Centimeters - Centimeters - - - Millimiters - Millimiters - - - Inches - Inches + Verander verhoging DialogLayoutProgress Couldn't prepare data for creation layout - + Kon geen data voorbereiden om opmaak te creëren. Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper - + Verscheidene werkstukken zijn niet geordend en geen daarvan past op een papierformaat Create a Layout - + Maak een opmaak <html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, wait.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Zoekend naar de beste positie voor werkstuk. Even wachten, aub.</p></body></html> Arranged workpieces: %1 from %2 - + Gerangschikt werkstukken: %1 van %2 DialogLayoutSettings Paper size - + Papier formaat Templates: - + Sjablonen: Width: - + Breedte: Height: - + Hoogte: Rotate workpiece - + Draai werkstuk Rotate by - + Draai om degree - + graad Creation options - + Creatie opties Shift length: - + Verschuivings lengte: Principle of choosing the next workpiece - + Het proces van het kiezen van het volgende werkstuk Three groups: big, middle, small - + Drie groepen: groot, middel en klein Two groups: big, small - + Twee groepen: groot, klein Descending area - + Afnemend gebied Millimiters - Millimiters + Millimiters Centimeters - Centimeters + Centimeters Inches - Inches + Inches Pixels - + Pixels Create a layout - Maak een opmaak + Maak een opmaak Auto crop unused length - + Automatisch inkorten van ongebruikte lengte Unite pages (if possible) - + Voeg pagina's samen( wanneer mogeljk) Gap width: - + Opening breedte: Save length of the sheet - + Sla de lengte van het blad op Letter - + Letter Legal - + Legaal Roll 24in - + Papierrol van 24 inches = 60,96 cm Roll 30in - + Papierrol van 30 inches = 76,20 cm Roll 36in - + Papierrol 36 inches = 91,44 cm Roll 42in - + Papierrol 42 inches = 106,68 cm Roll 44in - + Papierrol 44 inches = 111,76 cm @@ -2009,7 +1414,11 @@ Two groups: big, small = 1 Descending area = 2 - + + Drie groepen: groot, medium, klein = 0 + Twee groepen: groot, klein = 1 + Aflopende ruimte = 2 + @@ -2036,11 +1445,11 @@ Line between points - Lijn tussen punten + Lijn tussen punten Line color - + Lijn kleur @@ -2079,7 +1488,7 @@ Point at line intersection - Punt op lijnkruising + Punt op lijnkruising @@ -2124,46 +1533,6 @@ Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Variabelen - Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn @@ -2174,224 +1543,197 @@ Point intersect line and axis - + Punt kruist lijn en as Axis Point - + As punt Second point of line - Tweede punt van de lijn + Tweede punt van de lijn Line color - + Lijn kleur Edit angle - + Verander de hoek DialogMDataBase Measurement data base - + Maten archief Measurements - Maten + Maten Direct Height Measurement section - + Directe hoogte Direct Width Measurement section - + Directe breedte Indentation Measurement section - + Snede Circumference and Arc Measurement section - + Omtrek en Boog Vertical Measurement section - + Verticaal Horizontal Measurement section - + Horizontaal Bust Measurement section - + Buste Balance Measurement section - + Balans Arm Measurement section - + Arm Leg Measurement section - + Been Crotch and Rise Measurement section - + Kruislengte Hand Measurement section - + Hand Foot Measurement section - + Voet Head Measurement section - + Hoofd Men & Tailoring Measurement section - + Man & Kleermakerij Historical & Specialty Measurement section - + Historisch & Specialiteit Patternmaking measurements Measurement section - + Patroonteken maten Collapse All - + Alles stort in elkaar Expand All - - - - - DialogMeasurements - - Measurements - Maten - - - <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Please, choose pattern type.</span></p></body></html> - html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Aub, kies patroon type.</span></p></body></html> - - - Graduation - Gradatie - - - Use for creation pattern standard measurement table - Gebruik dit om een standaard matentabel te maken - - - Individual - Individueel - - - Use for creation pattern individual measurements - Gebruik dit om een individuele matentabel te maken + Breid alle uit DialogNewMeasurements New measurement file - + Nieuw maten bestand Measurement type: - + Maten soort: Unit: - + Eenheid: Base size: - + Basis maat: Base height: - + Basis hoogte: Individual - Individueel + Individueel Standard - + Standaard Centimeters - Centimeters + Centimeters Millimiters - Millimiters + Millimiters Inches - Inches + Inches DialogNewPattern Individual measurements - Individuele maten + Individuele maten Pattern piece name - Patroondeel naam + Patroondeel naam Units: - Eenheden: + Eenheden: Centimeters - Centimeters + Centimeters Millimiters - Millimiters + Millimeters Inches - Inches + Inches @@ -2400,10 +1742,6 @@ Length Lengte - - Insert variable into formula - Voeg variabele info in de formule - Value of length Lengtewaarde @@ -2436,69 +1774,29 @@ Show line from first point to this point Toon lijn vanaf het eerste punt naar dit punt - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijnen - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Click twice to insert into formula - Variabelen - Klik 2 keer om formule in te voeren - Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Point along perpendicular - + Punt langs haakse hoek First point of line - Eerste punt van de lijn + Eerste punt van de lijn Second point of line - Tweede punt van de lijn + Tweede punt van de lijn Line color - + Lijn kleur Edit length - + Verander de lengte @@ -2521,7 +1819,7 @@ For technical notes. - Voor technische aantekeningen + Voor technische aantekeningen. Heights and Sizes @@ -2564,7 +1862,7 @@ Add son - Add son + Remove attribute @@ -2664,7 +1962,7 @@ Node - Knooppunt + Kernpunt Attribute @@ -2675,82 +1973,82 @@ DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent - + Kruispunt van boog en raaklijn Point label - Punt label + Punt label Tangent point - + Raaklijn punt Arc - Boog + Boog Select point of center of arc - Selecteer middelste punt van boog + Selecteer middelste punt van boog Take - + Neem Select an arc - + Selecteer een boog DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent - + Kruispunt van cirkel en raaklijn Radius - Straal + Straal <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> + <html><head/><body><p>toon volledige berekening in berichten box </p></body></html> Point label - Punt label + Punt label Center of the circle - + Midden van de cirkel Select point of center of arc - Selecteer middelste punt van boog + Selecteer middelste punt van boog Tangent point - + Raaklijn punt Take - + Neem Select a circle center - + Selecteer een cirkel midden Edit radius - + Verander straal Error - Error + Error Radius can't be negative - Straal kan niet negatief zijn + Straal kan niet negatief zijn @@ -2759,17 +2057,13 @@ Radius Straal - - Insert variable into formula - Voeg variabele info in de formule - Value of radius Waarde van de straal <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> + <html><head/><body><p>toon volledige berekening in berichten box </p></body></html> Point label @@ -2791,57 +2085,17 @@ End of the line Einde van de lijn - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Click twice to insert into formula. - Variabelen - Klik 2 keer om formule in te voeren - Select second point of line Selecteer tweede punt van lijn Point at intersection of arc and line - Kruispunt van boog en lijn + Kruispunt van boog en lijn Edit radius - + Verander straal @@ -2860,199 +2114,199 @@ Point from X and Y of two other points - + Punt van X en Y van twee andere punten X: vertical point - + X: verticale punt Y: horizontal point - + Y: horizontale punt Select point for Y value (horizontal) - + Selecteer punt voor Y waarde( horizontaal) DialogPointOfIntersectionArcs Dialog - + Dialoog Point label - Punt label + Punt label First arc - + Eerste boog Selected arc - + Selecteer boog Second arc - + Tweede boog Take - + Neem Select second an arc - + Selecteer een tweede boog DialogPointOfIntersectionCircles Dialog - + Dialoog Radius of the first circle - + Straal van de eerste cirkel <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> + <html><head/><body><p>toon volledige berekening in berichten box </p></body></html> Radius of the second circle - + Straal van de tweede cirkel Point label - Punt label + Punt label Center of the first circle - + Midden van de eerste cirkel Select point of center of arc - Selecteer middelste punt van boog + Selecteer het middelste punt van boog Center of the second circle - + Midden van de derde cirkel Take - + Neem Select second circle center - + Selecteer tweede cirkel midden Edit first circle radius - + Verander eerste cirkel straal Edit second circle radius - + Verander tweede cirkel straal Error - Error + Error Radius can't be negative - Straal kan niet negatief zijn + Straal kan niet negatief zijn DialogSaveLAyout Save Layout - + Sla opmaak op File name: - + Bestand naam: Path: - Pad: + Pad: File format: - + Bestandsindeling: Browse... - + Browse.. TextLabel - + TekstLabel DialogSaveLayout Name conflict - Naam conflict + Naam conflict. Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? - + Map bevat al een bestand met naam %1. Wijzig alle conflict bestand namen? Example: - + Voorbeeld: Select folder - + Selecteer map Svg files (*.svg) - Svg bestanden (*.svg) + Svg bestanden(*.svg) PDF files (*.pdf) - PDF bestanden (*.pdf) + PDF bestanden(*.pdf) Images (*.png) - Afbeeldingen (*.png) + Beelden (*png) Wavefront OBJ (*.obj) - Wavefront OBJ (*.obj) + Wavefront OBJ (*.obj) PS files (*.ps) - PS bestanden (*.ps) + PS bestanden(*.ps) EPS files (*.eps) - EPS bestanden (*.eps) + EPS bestanden(*.eps) DXF files (*.dxf) - + DXF bestanden(*.dxf) Tried to use out of range format number. - + Geprobeerd buiten bereik indelings nummer te gebruiken Selected not present format. - + Geen huidige indeling geslecteerd The base filename has not match regular expression. - + De basis bestandsnaam komt niet overeen met de normale computertaal. The destination directory doesn't exists or is not readable. - + De bestemming directory bestaat niet of is niet leesbaar. @@ -3061,17 +2315,13 @@ Length Lengte - - Insert variable into formula - Voeg variabele info in de formule - Value of length Lengtewaarde <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> + <html><head/><body><p>toon volledige berekening in berichten box </p></body></html> Point label @@ -3095,47 +2345,7 @@ Show line from first point to our point - Toon lijn vanaf het eerste punt naar ons punt - - - Input data - Breng data in - - - Size and height - Maat en hoogte - - - Measurements - Maten - - - Increments - Vergroten of verkleinen - - - Length of lines - Lijnlengte - - - Length of arcs - Booglengte - - - Length of curves - Lengte van kromming - - - Angle of lines - Hoek van de lijn - - - Hide empty measurements - Verberg ongeschreven maten - - - Variables - Click twice to insert into formula - Variabelen - Klik 2 keer om formule in te voeren + Toon lijn vanaf het eerste punt naar het andere punt Select first point of line @@ -3147,15 +2357,15 @@ Special point on shoulder - Speciaal punt op schouder + Speciaal punt op schouder Line color - + Lijn kleur Edit length - + Verander de lengte @@ -3221,11 +2431,11 @@ Simple curve - + Simpele kromming Color - + Kleur @@ -3260,7 +2470,7 @@ Coefficient of curvature of the curve - Coefficientie van de kronkel van de kromming + Getal waarmee de kronkel van de kromming vermenigvuldigd wordt Select point of curve path @@ -3268,26 +2478,7 @@ Color - - - - - DialogStandardMeasurements - - Standard table - Standaard tabel - - - Pattern piece name - Patroondeel naam - - - Standard measurements table - Standaard maten tabel - - - File error. - Bestandsfout + Kleur @@ -3308,37 +2499,17 @@ Value Waarde - - Height - Hoogte - - - Size - Maat - - - Line length - Lijn lengte - - - Arc length - Booglengte - - - Curve length - Krommingslengte - Parser error: %1 Fout bij uitpakken: %1 First point - Eerste punt + Eerste punt Second point - Tweede punt + Tweede punt @@ -3381,86 +2552,86 @@ Triangle tool - + Driehoek gereedschap First point of the axis - + Eerste punt van de as Second point of the axis - + Tweede punt van de as Second point of line - Tweede punt van de lijn + Tweede punt van de lijn DialogTrueDarts True darts - + Coupenaden goed plaatsen First base point - + Eerste basis punt First point of angle - Eerste punt van hoek + Eerste punt van hoek Second base point - + Tweede basis punt Second point of angle - Tweede punt van hoek + Tweede punt van hoek First dart point - + Eerste coupenaad punt Third point of angle - Derde punt van hoek + Derde punt van hoek Second dart point - + Tweede coupenaad punt Show line from second point to this point - Toon lijn vanaf tweede punt naar dit punt + Toon lijn vanaf tweede punt naar dit punt Third dart point - + Derde coupenaad punt First new dart point - + Eerste nieuwe coupenaad punt Second new dart point - + Tweede nieuwe coupenaad punt Select the second base point - + Selecteer de tweede basis punt Select the first dart point - + Selecteer de eerste coupenaad punt Select the second dart point - + Selecteer de tweede coupenaad punt Select the third dart point - + Selecteer de derde coupenaad punt @@ -3492,177 +2663,33 @@ <html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html> <html><head/><body><p>Wil je echt gezamenlijke details?</p></body></html> - - Select first point - Selecteer eerste punt - - - Select second point - Selecteer tweede punt - - - Select another second point - Selecteer een ander tweede punt - - - Select detail - Selecteer een detail - Union tool - + Samenvoegend gereedschap Select a first point - + Selecteer een eerste punt Workpiece should have at least two points and three objects - + Werkstuk moet minimaal twee punten en drie objecten hebben. Select a second point - + Selecteer een tweede punt Select a unique point - + Selecteer een uniek punt Select a detail - + Selecteer een detail Select a point on edge - - - - - Functions - - sin - sine function - sin - - - cos - cosine function - cos - - - tan - tangens function - tan - - - asin - arcus sine function - asin - - - acos - arcus cosine function - acos - - - atan - arcus tangens function - atan - - - sinh - hyperbolic sine function - sinh - - - cosh - hyperbolic cosine - cosh - - - tanh - hyperbolic tangens function - tanh - - - asinh - hyperbolic arcus sine function - asinh - - - acosh - hyperbolic arcus tangens function - acosh - - - atanh - hyperbolic arcur tangens function - atanh - - - log2 - logarithm to the base 2 - log2 - - - log10 - logarithm to the base 10 - log10 - - - log - logarithm to the base 10 - log - - - ln - logarithm to base e (2.71828...) - In - - - exp - e raised to the power of x - exp - - - sqrt - square root of a value - sqrt - - - sign - sign function -1 if x<0; 1 if x>0 - sign - - - rint - round to nearest integer - rint - - - abs - absolute value - abs - - - min - min of all arguments - min - - - max - max of all arguments - max - - - sum - sum of all arguments - som - - - avg - mean value of all arguments - avg + Selecteer een punt op de rand van het werkstuk @@ -3676,95 +2703,95 @@ MApplication Error parsing file. Program will be terminated. - Fout bij uitpakken bestand. Programma wordt beëindigd. + Fout bij uitpakken bestand. Programma wordt beëindigd. Error bad id. Program will be terminated. - Fout slechte ID. Programma wordt beëindigd. + Fout slechte ID. Programma wordt beëindigd. Error can't convert value. Program will be terminated. - Fout kan waarde niet omzetten. Programma wordt beëindigd. + Fout kan waarde niet omzetten. Programma wordt beëindigd. Error empty parameter. Program will be terminated. - Fout lege parameter. Programma wordt beëindigd. + Fout lege parameter. Programma wordt beëindigd. Error wrong id. Program will be terminated. - Fout verkeerde ID. Programma wordt beëindigd + Fout verkeerde ID. Programma wordt beëindigd. Something's wrong!! - Er gaat iets verkeerd! + Er gaat iets verkeerd!! Parser error: %1. Program will be terminated. - + Fout bij uitpakken bestand: %1. Programma wordt beëindigd. Exception thrown: %1. Program will be terminated. - + Uitgeworpen uitzondering: %1. Programma wordt beëindigd Valentina's measurements editor. - + Valentina's maten editor. The measurement file. - + Het maten bestand. The base height - + De basis hoogte The base size - + De basis maat Set pattern file unit: cm, mm, inch. - + Stel patroon bestand eenheid in: cm, mm, inches. The pattern unit - + Het patroon eenheid Use for unit testing. Run the program and open a file without showing a window. - + Gebruik voor unit testing. Laat het programma lopen en open een bestand zonder het te vertonen in een raamwerk. Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. - + Ongeldig basis maat argument. Moet bestaan uit: cm, mm, inches Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' - + Kan niet beginnen met luisteren naar inkomende connecties op naam '%1' Test mode doesn't support openning several files. - + Test modus ondersteunt niet het openen van verschillende bestanden. Please, provide one input file. - + Alsublieft, verstrek éen invoer bestand Open with the base size. Valid values: %1cm. - + Open met de basis maat. Geldige waardes: %1cm. Invalid base height argument. Must be %1cm. - + Ongeldige basis hoogte argument. Moet bestaan uit %1cm. Invalid base size argument. Must be %1cm. - + Ongeldige basis maat argument. Moet bestaan uit %1cm. Open with the base height. Valid values: %1cm. - + Open met de basis hoogte. Geldige waardes: %1cm. @@ -3775,7 +2802,7 @@ Tools for creating points. - Gereedschap om punten te maken + Gereedschap om punten te maken. Point @@ -3783,7 +2810,7 @@ Point along perpendicular - Punt voor haakse hoek + Punt langs haakse hoek Perpendicular point along line @@ -3801,13 +2828,9 @@ Point at distance along line Punt op afstand langs lijn - - ... - ... - Tools for creating lines. - Gereedschap om lijnen te maken + Gereedschap om lijnen te maken. Line @@ -3823,7 +2846,7 @@ Tools for creating curves. - Gereedschap om krommingen te maken + Gereedschap om krommingen te maken. Curve @@ -3831,7 +2854,7 @@ Tools for creating arcs. - Gereedschap voor het maken van bogen + Gereedschap voor het maken van bogen. Arc @@ -3839,7 +2862,7 @@ Tools for creating details. - Gereedschap om details te maken + Gereedschap om details te maken. Detail @@ -3871,7 +2894,7 @@ ToolBar modes - Werkbalk modes + Werkbalk modus Toolbar pattern @@ -3901,10 +2924,6 @@ Create a new pattern Maak een nieuw patroon - - Ctrl+N - Ctrl+N - Open Open @@ -3929,10 +2948,6 @@ Save pattern Opslaan patroon - - Ctrl+S - Ctrl+S - Save &As... Opslaan &als... @@ -3941,21 +2956,13 @@ Save not yet saved pattern Sla nog niet opgeslagen patroon op - - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S - Draw Teken Draw mode - Teken mode - - - Ctrl+W - Ctrl+W + Teken modus Details @@ -3963,11 +2970,7 @@ Details mode - Details mode - - - Ctrl+E - Ctrl+E + Details modus Pointer tools @@ -3981,10 +2984,6 @@ Add new pattern piece Voeg nieuw patroon deel toe - - Ctrl+Shift+N - Ctrl+Shift+N - Change the label of pattern piece Verander het label van patroon deel @@ -3997,30 +2996,10 @@ Tables of variables Tabellen van variabelen - - Ctrl+T - Ctrl+T - History Geschiedenis - - Ctrl+H - Ctrl+H - - - Export pattern (layout) - Exporteer patroon ( opmaak) - - - Create layout - Maak opmaak - - - Ctrl+L - Ctrl+L - About &Qt Over &Qt @@ -4037,10 +3016,6 @@ Exit the application Stop met de toepassing - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Preferences Voorkeuren @@ -4055,7 +3030,7 @@ zoom in - Inzoomen + inzoomen Zoom out @@ -4067,19 +3042,15 @@ Original zoom - Origineel zoom - - - Original Zoom Originele zoom - Zoom fit best - Zoom naar beste afstemming + Original Zoom + Originele Zoom - Ctrl+= - Ctrl+= + Zoom fit best + Zoom naar best passend Stop @@ -4113,15 +3084,6 @@ Pattern piece %1 Patroon deel %1 - - Individual measurements is under development - Individuele maten is in ontwikkeling - - - There is no way create individual measurements file independent on the pattern file. -For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want continue? - Er is geen mogelijkheid om een individuele matentabel te maken onafhankelijk van een patroonbestand. Om een patronenbestand te openen heb je beide bestanden nodig: Het patroon en de maten. Wil je doorgaan? - Select point Selecteer punt @@ -4164,7 +3126,7 @@ For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want Select points, arcs, curves clockwise. - Selecteer punten, bogen, krommingen rechtsom + Selecteer punten, bogen, krommingen met de klok mee. Select base point @@ -4180,11 +3142,11 @@ For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want Select arc - Selecteer boog + Selecteer een boog Select curve - Selecteer kromming + Selecteer een kromming About Qt @@ -4208,11 +3170,7 @@ For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want pattern - Patroon - - - /pattern.val - /patroon.val + patroon Save as @@ -4236,23 +3194,19 @@ For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want Error empty parameter. - Fout. Leeg parameter. + Fout. Lege parameter. Error wrong id. Fout. Verkeerde id. - - Critical error! - Cruciale fout! - Error parsing file (std::bad_alloc). - Fout bij uitpakken bestand(std::bad_alloc). + Fout bij uitpakken bestand (std::bad_alloc). Bad id. - Slecht id. + Slechte id. File saved @@ -4262,10 +3216,6 @@ For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want untitled.val zonder titel.val - - Unsaved change - Niet opgeslagen verandering. - The pattern has been modified. Do you want to save your changes? @@ -4301,7 +3251,7 @@ Do you want to save your changes? File error. - Bestandsfout + Bestandsfout. File loaded @@ -4313,15 +3263,7 @@ Do you want to save your changes? Reopen files. - Heropen bestanden - - - The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3 - Het maten bestand <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3 - - - could not be found. Do you want to update the file location - Kon niet gevonden worden. Wil je de bestandslocatie bijwerken? + Heropen bestanden. Standard measurements (*.vst) @@ -4329,2526 +3271,482 @@ Do you want to save your changes? Individual measurements (*.vit) - Individuele maten(*.vit) + Individuele maten (*.vit) Special point on shoulder - Speciaal punt op schouder + Speciaal punt op schouder Triangle tool - + Driehoek gereedschap Point at intersection of arc and line - Kruispunt van boog en lijn + Kruispunt van boog en lijn Point from X and Y of two other points - + Punt van X en Y van twee andere punten Point intersect line and axis - + Punt kruist lijn en as Simple curve - + Simpele kromming Curved path - Krommingspad + Krommingspad Segmenting a simple curve - + Segmentering van een simpele kromming Segment a curved path - + Segmenteert een krommingspad Point intersect curve and axis - + Punt kruist kromming en as Segment an arc - + Segmenteert een boog Point intersect arc and axis - + Punt kruist boog en as Seam allowance tool - + Naadtoeslag gereedschap Union tool - + Samenvoegend gereedschap toolBar - Werkbalk + Werkbalk Last Tool - + Laatste gereedschap Activate last used tool again - + Activeer laatst gebruikte gereedschap Select point for X value (vertical) - + Selecteer punt voor X waarde (verticaal) Mode - + Modus Pointer - + Aanwijzer Config pattern piece - + Configureer patroon deel Layout - + Opmaak Create a layout - Maak een opmaak + Maak een opmaak Show Curve Details - + Toon kromming details Show/hide control points and curve direction - + Toon/verberg controle punten en kromming richting Tools - + Gereedschap Point of intersection arcs - + Kruispunt van bogen Point of intersection circles - + Kruispunt van cirkels Point from circle and tangent - + Kruispunt van cirkel en raaklijn Point from arc and tangent - + Kruispunt van boog en raaklijn Arc with given length - + Boog met gegeven lengte Settings - + Instellingen Layout pages - + Opmaak pagina's Save as PDF - + Opslaan als PDF Save original layout - + Sla originele opmaak op Save as tiled PDF - + Sla op als papierformaat indeling PDF Split and save a layout into smaller pages - + Verdeel en sla een opmaak op in kleinere pagina's Print - + Print Print tiled - + Print A0 in A4 formaat Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) - + Verdeel en sla een opmaak op in kleinere pagina's ( voor normale printers) Print preview - + Print voorbeeldweergave Print preview original layout - + Print voorbeeldweergave van originele opmaak Export As... - + Export als... Export original layout - + Export originele opmaak Select first an arc - + Selecteer eerst een boog Select first circle center - + Selecteer eerste cirkel midden Select point on tangent - + Selecteer een punt op raaklijn Select point of the center of the arc - + Selecteer middelste punt van boog Select the first base line point - + Selecteer de eerste basislijn punt Detail mode - + Detail modus You can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece. - + U kunt de Detail modus nu niet gebruiken. Alstublieft, creëer tenminste éen werkstuk Layout mode - + Opmaak modus You can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece. - + U kunt de Opmaak modus nu niet gebruiken. Alstublieft, creëer tenminste éen werkstuk. Unsaved changes - + Niet opgeslagen veranderingen Load Individual ... - + Laad individueel... Load Standard ... - + Laad Standaard... Show ... - + Toon... Show measurements - + Toon maten Sync measurements - + Synchroniseer maten Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst) - + Individuele maten (*.vit);;Standaard maten (*vst) Measurements loaded - + Maten geladen Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit) - + Standaard maten(*.vst);;Individuele maten(*.vit) You can't export empty scene. - + U kunt geen lege beelden exporteren. Create new Layout - + Maak een nieuwe opmaak Create/Edit - + Creëer/Verander Create/edit measurements - + Creëer/Verander maten %1, %2 (%3) Coords in status line: "X, Y (units)" - + %1, %2 (%3) Failed to lock. This file already opened in another window. - + Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander raamwerk. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. - + Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander raamwerk. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen. Measurement file contains invalid known measurement(s). - + Maten bestand bevat ongeldige bekende ma(a)t(en). Measurement file has unknown format. - + Maten bestand heeft een onbekende indeling. Measurement file doesn't include all required measurements. - + Maten bestand bevat niet alle benodigde maten. Please, additionaly provide: %1 - + Alstublieft, extra voorzien van: %1 Measurement files types have not match. - + Maten bestanden types komen niet overeen. Measurements was synced - + Maten zijn gesynchroniseerd Couldn't sync measurements. - + Kan maten synchroniseren. Couldn't update measurements. - + Kan maten niet bijwerken The measurements file '%1' could not be found. - + Het maten bestand '%1' kon niet gevonden worden. The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location - + Het maten bestand<br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> kon niet gevonden worden. Wil je de bestanden locatie bijwerken? Loading measurements file - + Laden maten bestand Not supported size value '%1' for this pattern file. - + Niet ondersteunt maat waarde '%1' voor dit patroon bestand. Couldn't set size. Need a file with standard measurements. - + Kon maat niet instellen. Heb een bestand nodig met standaard maten. Couldn't set size. File wasn't opened. - + Kon maat niet instellen. Bestand was niet geopend. The method %1 does nothing in GUI mode - + De methode %1 werkt niet in GUI modus Not supported height value '%1' for this pattern file. - + Niet ondersteunt hoogte waarde '%1'voor dit patroon bestand. Couldn't set height. Need a file with standard measurements. - + Kon hoogte niet instellen. Heb een bestand nodig met standaard maten. Couldn't set height. File wasn't opened. - + Kon hoogte niet instellen. Bestand was niet geopend. Export error. - + Export fout. Please, provide one input file. - + Alsublieft, verstrek éen invoer bestand. Print an original layout - + Print een originele opmaak Print preview tiled - + Print voorbeeldweergave papierformaatindeling Print preview tiled layout - + Print voorbeeldweergave papierformaatindeling opmaak MainWindowsNoGUI For saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead. - + Om een multipagina op te slaan, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. Gebruik in plaats daarvan export functie . For previewing multypage document all sheet should have the same size. - + Voor de voorbeeldweergave van een multipagina document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. For printing multypages document all sheet should have the same size. - - - - Svg files (*.svg) - Svg bestanden (*.svg) - - - PDF files (*.pdf) - PDF bestanden (*.pdf) - - - Images (*.png) - Afbeeldingen (*.png) - - - Wavefront OBJ (*.obj) - Wavefront OBJ (*.obj) - - - PS files (*.ps) - PS bestanden (*.ps) - - - EPS files (*.eps) - EPS bestanden (*.eps) + Voor het printen van multipagina's document, moeten alle bladen dezelfde maat hebben. Creating file '%1' failed! %2 - Bestand '%1' gefaald te maken! %2 + Bestand '%1' maken is gefaald! %2 Critical error! - Cruciale fout! + Cruciale fout! Print to pdf - + Print naar PDF PDF file (*.pdf) - + PDF file (*.pdf) Print error - + Print error Cannot proceed because there are no available printers in your system. - + Kan niet verder gaan omdat er geen beschikbare printers in het systeem zijn. unnamed - + naamloos The layout is stale. - + De opmaak is verouderd. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? - + De opmaak is niet meer bijgewerkt sinds de laatste veranderingen. Wilt u verder gaan? Couldn't prepare data for creation layout - + Kon geen data voorbereiden om opmaak te creëren. Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper - + Verscheidene werkstukken zijn niet geordend en geen enkele past op papier. Can't open printer %1 - + Kan printer niet openen %1 Export error. - - - - - Measurements - - head_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoofd_wijdte - - - mid_neck_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - midden_hals_wijdte - - - neck_base_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_basis_wijdte - - - head_and_neck_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoofd_en_hals_lengte - - - center_front_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - midden_voorkant_taille_lengte - - - center_back_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - midden_achterkant_taille_lengte - - - shoulder_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - schouder_lengte - - - side_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - zijkant_taille_lengte - - - trunk_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - romp_lengte - - - shoulder_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - schouder_wijdte - - - upper_chest_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - boven_borst_wijdte - - - bust_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - borst_wijdte - - - under_bust_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - onder_borst_wijdte - - - waist_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - taille_wijdte - - - high_hip_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoog_heup_wijdte - - - hip_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - heup_wijdte - - - upper_front_chest_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - boven_voorkant_borst_wijdte - - - front_chest_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_borst_wijdte - - - across_front_shoulder_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - kruiselings_voorkant_schouder_wijdte - - - across_back_shoulder_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - kruiselings_rug_schouder_wijdte - - - upper_back_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - boven_rug_breedte - - - back_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_breedte - - - bustpoint_to_bustpoint - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - bustepunt_naar_bustepunt - - - halter_bustpoint_to_bustpoint - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - halterlijn_bustepunt_naar_bustepunt - - - neck_to_bustpoint - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_naar_bustepunt - - - crotch_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - kruis_lengte - - - rise_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - omhoogkomen_hoogte - - - shoulder_drop - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Schouder_val - - - shoulder_slope_degrees - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - schouder_kop_graden - - - front_shoulder_slope_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voor_schouder_kop_lengte - - - back_shoulder_slope_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_schouder_kop_lengte - - - front_shoulder_to_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_schouder_naar_taille_lengte - - - back_shoulder_to_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_schouder_naar_taille_lengte - - - front_neck_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_hals_boog - - - back_neck_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_hals_ronding - - - front_upper_chest_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_boven_borst_ronding - - - back_upper_chest_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_boven-borst-ronding - - - front_waist_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_taille_ronding - - - back_waist_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_taille_ronding - - - front_upper_hip_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_boven_heup_boog - - - back_upper_hip_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_boven_heup_ronding - - - front_hip_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_heup_ronding - - - back_hip_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_heup_ronding - - - chest_slope - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - borst_schuinte - - - back_slope - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_schuinte - - - front_waist_slope - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_taille_schuinte - - - back_waist_slope - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_taille_schuinte - - - front_neck_to_upper_chest_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_hals_naar_boven_borst_hoogte - - - front_neck_to_bust_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_hals_naar_buste_hoogte - - - front_waist_to_upper_chest - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_taille_naar_boven_borst - - - front_waist_to_lower_breast - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_taille_naar_lager_bustelijn - - - back_waist_to_upper_chest - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - rug_taille_naar_boven_borst - - - strap_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - riem_lengte - - - armscye_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - armsgat_wijdte - - - elbow_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - elleboog_wijdte - - - upper_arm_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - boven_arm_wijdte - - - wrist_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - pols_wijdte - - - scye_depth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - armsgat_diepte - - - shoulder_and_arm_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - schouder_en_arm_lengte - - - underarm_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - onderarm_lengte - - - cervicale_to_wrist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - halswervel_naar_pols_lengte - - - shoulder_to_elbow_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - schouder_naar_elleboog_wijdte - - - arm_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - arm_lengte - - - hand_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hand_breedte - - - hand_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hand_lengte - - - hand_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hand_wijdte - - - thigh_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - dij_wijdte - - - mid_thigh_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - midden_dij_wijdte - - - knee_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - knie_wijdte - - - calf_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - kuit_wijdte - - - ankle_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - enkel_wijdte - - - knee_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - knie_hoogte - - - ankle_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - enkel_hoogte - - - foot_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voet_breedte - - - foot_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voet_lengte - - - height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte - - - cervicale_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - halswervel_hoogte - - - cervicale_to_knee_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - halswervel_naar_knie_hoogte - - - waist_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - taille_hoogte - - - high_hip_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoog_heup_hoogte - - - hip_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - heup_hoogte - - - waist_to_hip_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - taille_naar_heup_hoogte - - - waist_to_knee_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - taille_naar_knie_hoogte - - - crotch_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - kruis_hoogte - - - size - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - maat - - - height_front_neck_base_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_voorkant_hals_basis_punt - - - height_base_neck_side_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_basis_hals_zijkant_punt - - - height_shoulder_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_schouder_punt - - - height_nipple_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_tepel_punt - - - height_back_angle_axilla - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_rug_hoek_oksel - - - height_scapular_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_schouderblad_punt - - - height_under_buttock_folds - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_onder_zitvlak_plooien - - - hips_excluding_protruding_abdomen - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - heupen_uitgezonderd_uitpuilend_onderbuik - - - girth_foot_instep - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - wijdte_voet_instap - - - side_waist_to_floor - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - zijkant_taille_naar_vloer - - - front_waist_to_floor - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_taiile_naar_vloer - - - arc_through_groin_area - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - boog_door_lies_gebied - - - waist_to_plane_seat - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - taille_naar_vlakke_stoel - - - neck_to_radial_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_naar_draai_punt - - - neck_to_third_finger - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_naar_derde_vinger - - - neck_to_first_line_chest_circumference - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_naar_eerste_lijn_borst_omtrek - - - front_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_taille_lengte - - - arc_through_shoulder_joint - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - boog_door_schouder_gewricht - - - neck_to_back_line_chest_circumference - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_naar_rug_lijn_borst_omtrek - - - waist_to_neck_side - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - taiile_naar_hals_zijkant - - - arc_length_upper_body - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - boog_lengte_boven_lichaam - - - chest_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - borst_wijdte - - - anteroposterior_diameter_hands - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Omtrek_diameter_handen - - - height_clavicular_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_sleutelbeen_punt - - - height_armhole_slash - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoogte_armholte_verlaagdpunt - - - slash_shoulder_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - verlaagd_schouder_hoogte - - - half_girth_neck - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - helft_wijdte_hals - - - half_girth_neck_for_shirts - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - helft_wijdte_hals_voor_shirts - - - half_girth_chest_first - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - helft_wijdte_borst_eerste - - - half_girth_chest_second - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - helft_wijdte_borst_tweede - - - half_girth_chest_third - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - helft_wijdte_borst_derde - - - half_girth_waist - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - helft_wijdte_taille - - - half_girth_hips_considering_protruding_abdomen - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - helft_wijdte_heupen_overwegend_uitpullend_onderbuik - - - half_girth_hips_excluding_protruding_abdomen - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - helft_wijdte_heupen_uitgezonderd_uitpuilend_onderbuik - - - girth_knee_flexed_feet - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - wijdte_knie_gebogen_voet - - - neck_transverse_diameter - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_doorsnee_diameter - - - front_slash_shoulder_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - voorkant_verlaagd_schouder_hoogte - - - neck_to_front_waist_line - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_naar_voorkant_taille_lijn - - - hand_vertical_diameter - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hand_vertivaal_diameter - - - neck_to_knee_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hals_naar_knie_punt - - - waist_to_knee - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - taille_naar_knie - - - shoulder_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - schouder_hoogte - - - head_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hoofd_hoogte - - - body_position - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - lichaam_positie - - - arc_behind_shoulder_girdle - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - boog_achter_schouder_gordel - - - neck_to_neck_base - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hlas_naar_hals_basis - - - depth_waist_first - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - diepte_taille_eerste - - - depth_waist_second - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - diepte_taille_tweede - - - - MeasurementsDescriptions - - Around fullest part of Head - Full measurement description - Rond dikste deel van het hoofd - - - Around middle part of Neck - Full measurement description - Rond middelste gedeelte van de Hals - - - Around Neck at base - Full measurement description - Rond Hals aan de basis - - - Vertical Distance from Crown to Nape - Full measurement description - Verticale Afstand van Kruin tot Nek - - - Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center - Full measurement description - Voorkant Midden Hals over meetlint op Bustelijn naar Voorkant Midden Taille - - - Back Neck Center to Back Waist Center - Full measurement description - Rug Hals Midden naar Rug Taiile Midden - - - NeckPoint to ShoulderTip - Full measurement description - HalsPunt naar Schouder Tip - - - Armpit to Waist side - Full measurement description - Oksel naar Taille zijkant - - - Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point - Full measurement description - Rond het Lichaam vanaf midden Schouder lengte naar BustePunt naar Kruis en weer terug naar het beginpunt - - - Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides - Full measurement description - Rond Armen en Torso, op bicepshoogte naar vloer, met armen langs je lichaam hangend - - - Around Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chest - Full measurement description - Rond Borstkas op Okselhoogte, parallel aan de vloer kruislings over de rug, niet parallel aan de vloer voorlangs kruislings over de borstkas - - - Around fullest part of Bust, parallel to floor - Full measurement description - Rond het dikste deel van de buste, parallel aan de vloer - - - Around Chest below the Bust, parallel to floor - Full measurement description - Rond de borstkas onder de Buste, parallel aan de vloer - - - Tie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist. - Full measurement description - Knoop een elastiek rond het smalste deel van de taille, zorg dat dit elastiek goed op zijn plek blijft zitten terwijl u maten neemt. Voorkant taille of achterkant taille is niet altijd parallel aan de vloer, dat geldt ook voor het elastiek - - - Around HighHip, parallel to floor - Full measurement description - Rond Hoogheup, parallel aan de vloer - - - Around Hip, parallel to floor - Full measurement description - Rond Heup, parallel aan de vleor - - - Across Front UpperChest, smallest width from armscye to armscye - Full measurement description - Over voorkant BovenBorst, smalste breedte vanaf armsgat naar armsgat - - - Across Front Chest, from armfold to armfold - Full measurement description - Over Voorkant Borstkas, van armvouw naar armvouw - - - From ShoulderTip to ShoulderTip, across Front - Full measurement description - Van SchouderTip naar Schouder Tip, via de Voorkant - - - From ShoulderTip to ShoulderTip, across Back - Full measurement description - Van Schouder Tip naar Schouder Tip, via de rug - - - Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye - Full measurement description - Kruislings Rug bovenborst, smalste breedte vanaf armsgat naar armsgat - - - Across Back Chest, from armfold to armfold - Full measurement description - Over Rug Borstkas, vanaf armvouw naar armvouw - - - Distance between BustPoints, across Chest - Full measurement description - Afstand tussen BustePunten, via borstkas - - - Distance from Bustpoint, behind neck, down to Bustpoint - Full measurement description - Afstand van BustePunt, achter de hals naar beneden naar het andere BustePunt - - - From NeckPoint to BustPoint - Full measurement description - Van HalsPunt naar BustePunt - - - From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center - Full measurement description - Van Voorkant Taiile Midden, naar beneden via kruis, naar Rug Taille Midden - - - Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottom - Full measurement description - Ga op een vlakke harde stoel zitten, meet aan de zijkant vanaf taille naar beneden tot op stoelzitting. - - - Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level - Full measurement description - Verticale afstand van HalsPunt level tot Schouder Tip level - - - Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer - Full measurement description - Graden hoek van HalsPunt tot SchouderTip - vereist een goniometer - - - ShoulderTip to Front Waist Center - Full measurement description - Schouder Tip naar Voorkant Taille Midden - - - ShoulderTip to Back Waist Center - Full measurement description - Schouder Tip naar Rug Taille Midden - - - NeckPoint straight down front chest to Waistline - Full measurement description - HalsPunt recht naar beneden voorkant borstkas naar Taillelijn - - - Back NeckPoint straight down back chest to Waistline - Full measurement description - Rug HalsPunt recht naar beneden rug borstkas naar taillelijn - - - NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center - Full measurement description - HalsPunt naar Halspunt via Voorkant Hals Midden - - - NeckPoint to NeckPoint across Nape - Full measurement description - HalsPunt naar HalsPunt kruiselings onderkant nek - - - Front upper-bust arc - Full measurement description - Voorkant boven-buste boog - - - Back UpperBust side to side - Full measurement description - Rug BovenBuste van zijkant naar zijkant - - - Front Waist side to side - Full measurement description - Voorkant Taille van zijkant naar zijkant - - - Back Waist side to side - Full measurement description - Rug Taille van zijkant naar zijkant - - - Front UpperHip side to side - Full measurement description - Voorkant Bovenheup van zijkant naar zijkant - - - Back UpperHip side to side - Full measurement description - Rug BovenHeup van zijkant naar zijkant - - - Front Hip side to side - Full measurement description - Voorkant Heup van zijkant naar zijkant - - - Back Hip side to side - Full measurement description - Rug Heup van zijkant naar zijkant - - - NeckPoint to Front ArmfoldPoint - Full measurement description - HalsPunt naar voorkant ArmvouwPunt - - - NeckPoint to Back ArmfoldPoint - Full measurement description - HalsPunt naar Rug ArmvouwPunt - - - NeckPoint across Front Chest to Waist side - Full measurement description - HalsPunt gekruisd over Voorkant Borstkas naar Zijkant Taille - - - NeckPoint across Back Chest to Waist side - Full measurement description - HalsPunt gekruisd over Rug Borstkas naar Zijkant Taille - - - Front Neck Center straight down to UpperChest line - Full measurement description - Voorkant Midden Hals recht naar beneden tot BovenBorstkas lijn - - - Front Neck Center straight down to Bust line - Full measurement description - Voorkant Midden Hals recht naar beneden tot Buste lijn - - - Front Upper chest waist - Full measurement description - Voorkant Boven Borst Taille - - - Front waist to lower breast - Full measurement description - Voorkant Taille naar onder borst - - - Back waist to upper chest - Full measurement description - Rug Taille naar Boven Borstkas - - - Strap length - Full measurement description - Riemlengte - - - Around Armscye - Full measurement description - Rondom Armsgat - - - Around Elbow with elbow bent - Full measurement description - Rondom Elleboog met gebogen elleboog - - - Around UpperArm - Full measurement description - Rondom Bovenarm - - - Around Wrist - Full measurement description - Rondom pols - - - Nape straight down to UnderBust line (same as Back UpperBust height) - Full measurement description - Onderkant nek recht naar beneden naar OnderBuste lijn ( gelijk aan Rug Bovenborstkas hoogte) - - - NeckPoint to ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - HalsPunt naar schouder Tip naar Pols, met gebogen elleboog en hand op heup - - - Armpit to Wrist, with arm straight and hanging at side - Full measurement description - Oksel naar pols, met arm recht en naast het lichaam hangend - - - Nape to Wrist, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - Onderkant nek naar Pols, met gebogen elleboog en hand op heup - - - ShoulderTip to Elbow, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - SchouderTip naar Elleboog, met gebogen elleboog en hand op heup - - - ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - SchouderTip naar pols, met gebogen elleboog en hand op heup - - - Hand side to side - Full measurement description - Hand van zijkant naar zijkant - - - Hand Middle Finger tip to wrist - Full measurement description - Hand top van Middelvinger naar pols - - - Around Hand - Full measurement description - Rondom Hand - - - Around Thigh - Full measurement description - Rondom dij - - - Around MidThigh - Full measurement description - Rondom MiddenDij - - - Around Knee - Full measurement description - Rondom Knie - - - Around Calf - Full measurement description - Rondom Kuit - - - Around Ankle - Full measurement description - Rondom Enkel - - - Knee to Floor - Full measurement description - Knie naar vloer - - - Ankle to Floor - Full measurement description - Enkel naar Vloer - - - Widest part of Foot side to side - Full measurement description - Breedste deel van de voet van zijkant naar zijkant - - - Tip of Longest Toe straight to back of heel - Full measurement description - Top van de Langste Teen recht naar achterkant van hiel - - - Top of head to floor - Full measurement description - Top van Hoofd naar Vloer - - - Nape to Floor - Full measurement description - Nek naar Vloer - - - Nape to Knee - Full measurement description - Nek naar knie - - - Waist side to floor - Full measurement description - Zijkant Taille naar vloer - - - HighHip side to Floor - Full measurement description - Zijkant HogeHeup naar Vloer - - - Hip side to Floor - Full measurement description - Zijkant Heup naar Vloer - - - Waist side to Hip - Full measurement description - Zijkant Taille naar Heup - - - Waist side to Knee - Full measurement description - Zijkant Taille naar knie - - - Crotch to Floor along inside leg - Full measurement description - Kruis naar vloer langs binnenkant been - - - Size - Full measurement description - Maat - - - Height of the point base of the neck in front - Full measurement description - Hoogte van de basis van de voorkant van de hals - - - Height of the base of the neck side point - Full measurement description - Hoogte van de basis van de zijkant van de hals - - - The height of the shoulder point - Full measurement description - Hoogte van het schouderpunt - - - Height nipple point - Full measurement description - Hoogte van het tepelpunt - - - Height back angle axilla - Full measurement description - Hoogte van oksel op rugzijde - - - Height scapular point - Full measurement description - Hoogte schouderblad punt - - - Height under buttock folds - Full measurement description - Hoogte onder bilplooien - - - Hips excluding protruding abdomen - Full measurement description - Heupen uitgezonderd uitpuilend onderbuik - - - Girth foot instep - Full measurement description - Wijdte voetstap - - - The distance from the side waist to floor - Full measurement description - De afstand van zijkant taiile naar vloer - - - The distance from the front waist to floor - Full measurement description - De afstand van de voorkant taille naar vloer - - - Arc through groin area - Full measurement description - Boog door lies gebied - - - The distance from the waist to the plane seat - Full measurement description - De afstand van taille naar vlakke zitting van stoel - - - The distance from the base of the neck to the side of the radial point - Full measurement description - De afstand van de basis van de hals naar de zijkant van het radiale punt - - - Distance from the base of the neck side point to the end of the third finger - Full measurement description - Afstand van de basis van de zijkant van de hals naar het topje van de derde vinger - - - The distance from the base of the neck to the side of the first line in front of chest circumference - Full measurement description - De afstand van de basis van de hals naar de zijkant van de eerste lijn van de voorkant borstomvang - - - The distance from the base of the neck to the waist side front (waist length in the front) - Full measurement description - De afstand van de basis van de hals naar zijvoorkant van de taille(taille lengte aan de voorkant) - - - Arc through the highest point of the shoulder joint - Full measurement description - Boog via het hoogste punt van het schoudergewricht - - - The distance from the base of the neck to the back line of chest circumference of the first and the second based on ledge vanes - Full measurement description - De afstand van de basis van de hals naar de rug lijn van de borstomvang van de eerste en tweede basis op het randje van ....... - - - The distance from the waist to the back base of the neck side point - Full measurement description - De afstand van taille naar de basis van de zijkant van de rughals - - - Arc length of the upper body through the base of the neck side point - Full measurement description - booglengte van de bovenlichaam via de basis van de zijkant van de hals - - - Chest width - Full measurement description - Borstomvang - - - Anteroposterior diameter of the hands - Full measurement description - Anteroposterior diameter van de handen - - - Height clavicular point - Full measurement description - Hoogte van sleutelbeen punt - - - The distance from the point to the cervical level of the posterior angle of the front armpit (underarm height oblique) - Full measurement description - De afstand van het punt naar de halswervel level van de uitgerekte hoek van voorkant van de oksel(onderarm hoogte schuine spieren) - - - Slash shoulder height - Full measurement description - Verlaagd schouder hoogte - - - Half girth neck - Full measurement description - Helft hals wijdte - - - Half girth neck for shirts - Full measurement description - Helft halswijdte voor shirts - - - Half girth chest first - Full measurement description - Helft eerste borstkas wijdte - - - Half girth chest second - Full measurement description - Helft tweede borstkas wijdte - - - Half girth chest third - Full measurement description - Helft derde borstkas wijdte - - - Half girth waist - Full measurement description - Helft taille wijdte - - - Half girth hips considering protruding abdomen - Full measurement description - Helft heupwijdte rekening houdend met uitpuilende onderbuik - - - Half girth hips excluding protruding abdomen - Full measurement description - Helft heupwijdte uitgezonderd uitpuilende onderbuik - - - Girth knee flexed feet - Full measurement description - Wijdte van gebogen voet - - - Neck transverse diameter - Full measurement description - Hals doorsnee diameter - - - Front slash shoulder height - Full measurement description - Voorkant verlaagde schouder hoogte - - - The distance from the base of the neck to the waist line front - Full measurement description - De afstand van de basis van de hals naar voorkant van taillelijn - - - Hand vertical diameter - Full measurement description - Hand verticale diameter - - - Distance from neck to knee point - Full measurement description - Afstand van hals naar knie punt - - - The distance from the waist to the knee - Full measurement description - De afstand van taille naar de knie - - - Shoulder height - Full measurement description - Schouder hoogte - - - Head height - Full measurement description - Hoofd hoogte - - - Body position - Full measurement description - Lichaams positie - - - Arc behind the shoulder girdle - Full measurement description - Boog achter de schoudergordel - - - Distance from neck point to point on the base of the neck side neck girth measurement line - Full measurement description - Afstand van hals punt naar basispunt van de hals zijkant halswijdte gemeten lijn - - - Depth waist first - Full measurement description - Diepte eerste taille - - - Depth waist second - Full measurement description - Diepte tweede taille - - - - MeasurementsFullNames - - Head girth - Full measurement name - Hoofd wijdte - - - Mid-neck girth - Full measurement name - Midden-hals wijdte - - - Neck Base girth - Full measurement name - Hals basis wijdte - - - Head and Neck length - Full measurement name - Hoofd en hals lengte - - - Front Center length - Full measurement name - Voorkant midden lengte - - - Back Center length - Full measurement name - Rug midden lengte - - - Shoulder length - Full measurement name - Schouder lengte - - - Side Waist length - Full measurement name - ZIjkant taille lengte - - - Trunk length - Full measurement name - Romp lengte - - - Shoulder girth - Full measurement name - Schouder wijdte - - - Upper Chest girth - Full measurement name - Boven borstkas wijdte - - - Bust girth - Full measurement name - Buste wijdte - - - Under Bust girth - Full measurement name - Onder buste wijdte - - - Waist girth - Full measurement name - Taille wijdte - - - HighHip girth - Full measurement name - Hoog heup wijdte - - - Hip girth - Full measurement name - Heup wijdte - - - Front Upper Chest width - Full measurement name - Voorkant boven borstkas wijdte - - - Front Chest width - Full measurement name - Voorkant borstkas wijdte - - - Front Across Shoulder width - Full measurement name - Voorkant via Schouder wijdte - - - Back Across Shoulder width - Full measurement name - Rug via Schouder wijdte - - - Back Upper Chest width - Full measurement name - Rug boven borstkas wijdte - - - Back Chest width - Full measurement name - Rug borstkas wijdte - - - BustPoint to BustPoint - Full measurement name - Buste Punt naar Buste Punt - - - Halter Bustpoint to Bustpoint - Full measurement name - Halter Buste Punt naar Buste Punt - - - NeckPoint to BustPoint - Full measurement name - Hals Punt naar Buste Punt - - - Crotch length - Full measurement name - Kruis lengte - - - Rise height - Full measurement name - Gaan staan hoogte - - - Shoulder Drop - Full measurement name - Schouder val - - - Shoulder Slope degrees - Full measurement name - Schouder kop graden - - - Front Shoulder Balance - Full measurement name - Voorkant schouder Balans - - - Back Shoulder Balance - Full measurement name - Rug Schouder Balans - - - Front Full Length - Full measurement name - Volledige lengte voorkant - - - Back Full Length - Full measurement name - Volledige lengte rugkant - - - Front Neck arc - Full measurement name - Voorkant hals boog - - - Back Neck arc - Full measurement name - Rugkant Hals boog - - - Front upper-bust arc - Full measurement name - Voorkant boven-buste boog - - - Back UpperBust arc - Full measurement name - Rug boven-buste boog - - - Front Waist arc - Full measurement name - Voorkant taille boog - - - Back Waist arc - Full measurement name - Rug Taille boog - - - Front UpperHip arc - Full measurement name - Voorkant Bovenheup boog - - - Back UpperHip arc - Full measurement name - Rugkant bovenheup boog - - - Front Hip arc - Full measurement name - Voorkant heup boog - - - Back Hip arc - Full measurement name - Rug heup boog - - - Chest Balance - Full measurement name - Borstkas balans - - - Back Balance - Full measurement name - Rugkant balans - - - Front Waist Balance - Full measurement name - Voorkant Taille Balans - - - Back Waist Balance - Full measurement name - Rug Taille Balans - - - Front UpperChest height - Full measurement name - Voorkant Bovenborstkas hoogte - - - Bust height - Full measurement name - Buste hoogte - - - Front Upper chest waist - Full measurement name - Voorkant boven borstkas hoogte - - - Front waist to lower breast - Full measurement name - Voorkant Taille naar lager borst - - - Back waist to upper chest - Full measurement name - Rug taille naar boven borstkas - - - Strap length - Full measurement name - Riemlengte - - - Armscye Girth - Full measurement name - Armsgat Wijdte - - - Elbow Girth - Full measurement name - Elleboog wijdte - - - Upperarm Girth - Full measurement name - Bovenarm wijdte - - - Wrist girth - Full measurement name - Pols wijdte - - - Armscye depth - Full measurement name - Armsgat Diepte - - - Shoulder and Arm length - Full measurement name - Schouder en arm lengte - - - Underarm length - Full measurement name - Onderarm lengte - - - Nape to wrist length - Full measurement name - Nek naar pols lengte - - - Elbow length - Full measurement name - Elleboog lenge - - - Arm length - Full measurement name - Arm lengte - - - Hand width - Full measurement name - Hand breedte - - - Hand length - Full measurement name - Hnad lengte - - - Hand girth - Full measurement name - Hand wijdte - - - Thigh girth - Full measurement name - Dij wijdte - - - Midthigh girth - Full measurement name - Middendij wijdte - - - Knee girth - Full measurement name - Knie wijdte - - - Calf girth - Full measurement name - Kuit wijdte - - - Ankle girth - Full measurement name - Enkel wijdte - - - Knee height - Full measurement name - Knie hoogte - - - Ankle height - Full measurement name - Enkel hoogte - - - Foot width - Full measurement name - Voet breedte - - - Foot length - Full measurement name - Voet lengte - - - Total Height - Full measurement name - Totale hoote - - - Nape height - Full measurement name - Nek hoogte - - - Nape to knee height - Full measurement name - Nek naar knie hoogte - - - Waist height - Full measurement name - Taille hoogte - - - HighHip height - Full measurement name - Hoogheup hoogte - - - Hip height - Full measurement name - Heup hoogte - - - Waist to Hip height - Full measurement name - Taille naar heup hoogte - - - Waist to Knee height - Full measurement name - Taille naar knie hoogte - - - Crotch height/Inseam - Full measurement name - Kruis hoogte/binnenbeenlengte - - - Size - Full measurement name - Maat - - - Height front neck base point - Full measurement name - Hoogte voorkant hals basis punt - - - Height base neck side point - Full measurement name - Hoogte basis hals zijkant punt - - - Height shoulder point - Full measurement name - Hoogte Schouder punt - - - Height nipple point - Full measurement name - Hoogte tepelpunt - - - Height back angle axilla - Full measurement name - Hoogte rug hoek oksel - - - Height scapular point - Full measurement name - Hoogte schouderblad punt - - - Height under buttock folds - Full measurement name - Hoogte onder bliplooien - - - Hips excluding protruding abdomen - Full measurement name - Heupen zonder uitpuilende onderbuik - - - Girth foot instep - Full measurement name - Wijdte voetstap - - - Side waist to floor - Full measurement name - Zijkant TAille naar vloer - - - Front waist to floor - Full measurement name - Voorkant Taille naar vloer - - - Arc through groin area - Full measurement name - Boog door lies gebied - - - Waist to plane seat - Full measurement name - Taille naar harde zitting stoel - - - Neck to radial point - Full measurement name - Hals naar radiale punt - - - Neck to third finger - Full measurement name - Hals naar derde vinger - - - Neck to first line chest circumference - Full measurement name - Hals naar eerste lijn borstomvang - - - Front waist length - Full measurement name - Voorkant taille lengte - - - Arc through shoulder joint - Full measurement name - Boog via schouder gewricht - - - Neck to back line chest circumference - Full measurement name - Hals naar rug lijn borstomvang - - - Waist to neck side - Full measurement name - Taille naar hals zijkant - - - Arc length upper body - Full measurement name - Boog lengte boven lichaam - - - Chest width - Full measurement name - Borstkas wijdte - - - Anteroposterior diameter hands - Full measurement name - Diameter uItgestrekte hand van voor naar achter - - - Height clavicular point - Full measurement name - Hoogte van sleutelbeen punt - - - Height armhole slash - Full measurement name - Hooge verlaagd armholte - - - Slash shoulder height - Full measurement name - Verlaagd schouder hoogte - - - Half girth neck - Full measurement name - Helft halswijdte - - - Half girth neck for shirts - Full measurement name - Helft halswijdte voor shirts - - - Half girth chest first - Full measurement name - Helft wijdte eerste borstkas - - - Half girth chest second - Full measurement name - Helft wijdte tweede borstkas - - - Half girth chest third - Full measurement name - Helft wijdte derde borstkas - - - Half girth waist - Full measurement name - Helft taille wijdte - - - Half girth hips considering protruding abdomen - Full measurement name - Helft wijdte heupen rekening houdend met uitpuilende onderbuik - - - Half girth hips excluding protruding abdomen - Full measurement name - Helft wijdte heupen zonder uitpuilende onderbuik - - - Girth knee flexed feet - Full measurement name - Wijdte knie gebogen voet - - - Neck transverse diameter - Full measurement name - Hals doorsnee diameter - - - Front slash shoulder height - Full measurement name - Voorkant verlaagd schouder hoogte - - - Neck to front waist line - Full measurement name - Hals naar voorkant taillelijn - - - Hand vertical diameter - Full measurement name - Hand verticale diameter - - - Neck to knee point - Full measurement name - Hals naar knie punt - - - Waist to knee - Full measurement name - Taille naar knie - - - Shoulder height - Full measurement name - Schouder hoogte - - - Head height - Full measurement name - Hoofd hoogte - - - Body position - Full measurement name - Lichaams positie - - - Arc behind shoulder girdle - Full measurement name - Boog achter de schoudergordel - - - Neck to neck base - Full measurement name - Hals naar hals basis - - - Depth waist first - Full measurement name - Diepte eerste taille - - - Depth waist second - Full measurement name - Diepte tweede taille + Export fout. MoveDoubleLabel move the first dart label - + Verplaats de eerste coupenaad label move the second dart label - + Verplaats de tweede coupenaad label MoveLabel - - Move point label - Verplaats punt merk - move point label - + Verplaats punt label MoveSPoint - - Move single point - Verplaats enige punt - move single point - + Verplaats enkel punt MoveSpline - - Move spline - Verplaats sleuf - move spline - + Verplaats sleuf MoveSplinePath - - Move spline path - Verplaats sleuf pad - move spline path - + Verplaats sleuf pad @@ -6887,11 +3785,11 @@ Do you want to save your changes? Standard measurements - + Standaard maten Layout - + Opmaak @@ -6921,65 +3819,47 @@ Do you want to save your changes? Tel stappen (0- geen limiet) - - PostfixOperators - - cm - centimeter - cm - - - mm - millimeter - mm - - - in - inch - in - - QCommandLineParser Displays version information. - + Toont versie informatie. Displays this help. - + Toont deze Help. Unknown option '%1'. - + Onbekende optie '%1'. Unknown options: %1. - + Onbekende opties: %1. Missing value after '%1'. - + Ontbrekende waarde na '%1'. Unexpected value after '%1'. - + Onverwachte waarde na '%1'. [options] - + [opties] Usage: %1 - + Verbruik: %1 Options: - + Opties: Arguments: - + Argumenten: @@ -6993,15 +3873,7 @@ Do you want to save your changes? QObject Create new pattern piece to start working. - Maak een nieuw patroon deel om te gaan werken - - - Add node - Voeg kernpunt toe - - - Move detail - Verplaats detail + Maak een nieuw patroon deel om te gaan werken. mm @@ -7027,15 +3899,15 @@ Do you want to save your changes? px - + px add node - + Voeg kernpunt toe move detail - + Verplaats detail @@ -7043,12 +3915,12 @@ Do you want to save your changes? too few arguments for function sum. parser error message - + Te weinig argumenten voor de sum functie. too few arguments for function min. parser error message - + Te weinig argumenten voor functie min. @@ -7056,27 +3928,27 @@ Do you want to save your changes? Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwacht teken "$TOK$"gevonden op positie $POS$. + Internal error Math parser error messages. - Interne fout + Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Ongeldige functie-, variabele- of constant naam:"$TOK$". + Invalid binary operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Ongeldige binary operator identificator: "$TOKS". + Ongeldige binary operator identificator: "$TOK$". Invalid infix operator identifier: "$TOK$". Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Ongeldige aanpassing operator identificator: "$TOKS". + Ongeldige aanpassing operator identificator: "$TOK$". Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". @@ -7086,660 +3958,633 @@ Do you want to save your changes? Invalid pointer to callback function. Math parser error messages. - Ongeldige aanwijzer naar terughaalfunktie + Expression is empty. Math parser error messages. - Beschrijving is leeg + Invalid pointer to variable. Math parser error messages. - Ongeldige aanwijzer voor variabele + Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwachte bediener "$TOK$" gevonden op positie $POS$ + Unexpected end of expression at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Onverwacht eind van beschrijving voor positie $POS$ + Unexpected argument separator at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Onverwacht argument scheidingsteken voor positie $POS$ + Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwacht tussenzin "$TOK$"voor positie $POS$ + Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwachte funktie "$TOK$" voor positie $POS$ + Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwachte waarde "$TOK$" gevonden op positie $POS$ + Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwachte variabele "$TOK$" gevonden op positie $POS$ + Function arguments used without a function (position: $POS$) Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Funktie argumenten gebruikt zonder funktie( positie : $POS$) + Missing parenthesis Math parser error messages. - Tussenzin missend + Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Te veel parameters voor funktie "$TOK$" voor beschrijving positie $POS$ + Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Te weinig parameters voor funktie "$TOK$" voor beschrijving positie $POS$ + Divide by zero Math parser error messages. - Gedeeld door nul + Domain error Math parser error messages. - Domein fout + Name conflict Math parser error messages. - Naam conflict + Naam conflict. Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). Math parser error messages. - Ongeldige waarde voor bediener prioriteiten( moet groter zijn of gelijk aan nul) + user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Door de gebruiker definieerde binary bediener "$TOK$" komt in conflict met een ingebouwde bediener + Unexpected string token found at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Onverwachte karakterreeks teken gevonden op positie $POS$ + Unterminated string starting at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Onbeëindigd karakterreeks startend op positie $POS$ + String function called with a non string type of argument. Math parser error messages. - Karakterreeks funktie benoemd met een niet-karakterreeks soort van argument + String value used where a numerical argument is expected. Math parser error messages. - Karakterreeks waarde gebruikt waar een nummeriek argument wordt verwacht + No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Geen passende overbelasting voor bediener "$TOK$" voor positie $POS$. + Function result is a string. Math parser error messages. - Funktie resultaat is een karakterreeks + Parser error. Math parser error messages. - Uitpak fout. + Decimal separator is identic to function argument separator. Math parser error messages. - Decimale afscheidingsteken is identiek aan de funktie argument afscheidingsteken - - - If-then-else operator is missing an else clause - Math parser error messages. Do not translate operator name. - Als-dan-anders bediener vermist een anders clausule - - - Misplaced colon at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Misplaatste dubbele punt op positie $POS$ + The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - De "$TOK$" bediener moet worden vervolgd worden met een gesloten accolade + + + + If-then-else operator is missing an else clause + Math parser error messages. Do not translate operator name. + + + + Misplaced colon at position $POS$ + Math parser error messages. Left untouched $POS$ + RenamePP - - Rename pattern piece - Hernoem patroon deel - rename pattern piece - - - - - STDescriptions - - Standard figures of men 1st group, chest 100 cm - Standard table description - Standaard figuren van mannen 1e groep, borstkas 100 cm + Hernoem patroon deel SaveDetailOptions - - Save detail option - Detail opslaan optie - save detail option - + Sla details optie op. SaveToolOptions - - Save tool option - Sla gereedschap optie op - save tool option - + Sla gereedschap optie op TMainWindow <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Selecteer Nieuw voor creëeren maten bestand.</span></p></body></html> Name - Naam + Naam Calculated value - + Berekende waarde Formula - Formule + Formule Base value - Basis waarde + Basis waarde In sizes - In maten + In maten In heights - In hoogtes + In hoogtes Details - Details + Details Name: - Naam: + Naam: Formula: - + Formule: <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><p>toont volledige berekening in berichten box </p></body></html> + <html><head/><body><p>toon volledige berekening in berichten box </p></body></html> Base value: - + Basis waarde: In sizes: - + In maten: In heights: - + In hoogtes: Description: - + Beschrijving: Move measurement up - + Verplaats maten omhoog Move measurement down - + Verplaats maten omlaag Calculated value: - + Bereken waarde: Full name: - + Volledige naam: Information - + Informatie Type: - + Soort: Measurement type - + Maten soort Path: - Pad: + Pad: Path to file - + Pad naar bestand Show in Explorer - + Toon in Explorer Base size: - + Basis maat: Base size value - + Basis maat waarde Base height: - + Basis hoogte: Base height value - + Basis hoogte waarde Given name: - Voornaam: + Voornaam: Family name: - Achternaam: + Achternaam: Birth date: - + Geboortedatum yyyy-MM-dd - + yyyy-MM-dd Email: - + Emailadres: Notes: - + Notities: File - + Bestand Window - Raamwerk + Raamwerk Help - + Help Measurements - Maten + Maten Menu - + Menu Gradation - + Gradatie Open individual ... - + Open individueel ... Save - Opslaan + Opslaan Save As ... - + Opslaan als ... Quit - + Afsluiten About &Qt - Over &Qt + Over &Qt About Tape - + Over het programma Tape New - Nieuw + Nieuw Add known - + Voeg bekend toe Add custom - + Voeg aangepast/gebruikelijk toe Read only - + Alleen lezen Open standard ... - + Open standaard ... Open template - + Open sjabloon Database - + Archief Show information about all known measurement - + Toon informatie over alle bekende maten Preferences - Voorkeuren + Voorkeuren untitled %1 - + Zonder titel %1 This file already opened in another window. - Dit bestand is al geopend in een ander raamwerk. + Dit bestand is al geopend in een ander raamwerk. File error. - Bestandsfout + Bestandsfout. Could not save file - Kon bestand niet opslaan + Kon bestand niet opslaan measurements - + Maten Individual measurements (*.vit) - Individuele maten(*.vit) + Individuele maten (*.vit) Standard measurements (*.vst) - Standaard maten(*.vst) + Standaard maten(*.vst) Save as - Opslaan als + Opslaan als &New Window - + &Nieuw Raamwerk Edit measurement - + Verander maten M_%1 - + M_%1 Error - Error + Error Empty field. - + Leeg veld. Parser error: %1 - Fout bij uitpakken: %1 + Fout bij uitpakken: %1 Standard measurements - + Standaard maten Height: - Hoogte: + Hoogte: Size: - Maat: + Maat: Individual measurements - Individuele maten - - - male - Mannelijk - - - female - Vrouwelijk + Individuele maten untitled - Niet betiteld + Zonder titel <Empty> - + <Leeg> Unsaved changes - + Niet opgeslagen veranderingen Measurements have been modified. Do you want to save your changes? - + Maten zijn veranderd. +Wil je deze veranderingen opslaan? Empty field - Leeg veld + Leeg veld Value - Waarde + Waarde Open file - Open bestand + Open bestand Import from a pattern - + Invoeren van een patroon Pattern files (*.val) - Patroon bestanden (*.val) + Patroon bestanden (*.val) Pattern unit: - + Het patroon eenheid Find: - + Vind: Find Previous - + Vind eerder Ctrl+Shift+G - + Ctrl+Shift+G Find Next - + Vind volgende Ctrl+G - + Ctrl+G Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*) - + Individuele maten (*.vit);;Standaard maten (*vst);;Alle bestanden(*.*) Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*) - + Standaard maten(*.vst);;Individuele maten(*.vit);;Alle bestanden(*.*) Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*) - + Maten(*.vst *.vit);;Alle bestanden(*.*) Failed to lock. This file already opened in another window. - + Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander raamwerk. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. - + Afsluiten is mislukt. Dit bestand is al geopend in een ander raamwerk. Verwacht een conflict als 2 kopieën van het programma gaan lopen. File contains invalid known measurement(s). - + Bestand bevat ongeldige bekende ma(a)t(en). File has unknown format. - + Bestand heeft een onbekende indeling. Full name - + Volledige naam File '%1' doesn't exist! - + Bestand '%1' bestaat niet! The name of known measurement forbidden to change. - + De naam van bekende maten is verboden om te veranderen. Can't find measurement '%1'. - + Kan maten '%1' niet vinden. The base value of known measurement forbidden to change. - + De basis waarde van bekende maten is verboden om te veranderen. The size increase value of known measurement forbidden to change. - + De maat met groter wordende waardes van bekende maten is verboden om te veranderen. The height increase value of known measurement forbidden to change. - + De hoogte van groter wordende waardes van bekende maten is verboden om te veranderen. The full name of known measurement forbidden to change. - + De volledige naam van de bekende maten is verboden te veranderen. Name in formula - + Naam in formule Function Wizard - + Functie Wizard Move measurement top - + Verplaats maten naar de top Move measurement bottom - + Verplaats maten naar onderaan Delete measurement - + Verwijder maten unknown gender - + onbekend male gender - Mannelijk + mannelijk female gender - Vrouwelijk + vrouwelijk Gender: - + Geslacht: PM system: @@ -7747,218 +4592,135 @@ Do you want to save your changes? Create from existing ... - + Creëer vanuit bestaande ... Create from existing file - + Creëer vanuit bestaand bestand Select file - + Selecteer bestand Export standard measurements not supported. - - - - - TableWindow - - Create a layout - Maak een opmaak - - - toolBar - Werkbalk - - - Save - Opslaan - - - Save layout - Sla opmaak op - - - Stop - Stop - - - Stop laying - Stop plaatsen - - - Zoom In - Inzoomen - - - Zoom Out - Uitzoomen - - - untitled - Niet betiteld - - - Svg files (*.svg) - Svg bestanden (*.svg) - - - PDF files (*.pdf) - PDF bestanden (*.pdf) - - - Images (*.png) - Afbeeldingen (*.png) - - - PS files (*.ps) - PS bestanden (*.ps) - - - EPS files (*.eps) - EPS bestanden (*.eps) - - - Creating file '%1' failed! %2 - Bestand '%1' gefaald te maken! %2 - - - Critical error! - Cruciale fout! - - - Wavefront OBJ (*.obj) - Wavefront OBJ (*.obj) - - - Edit - Verander - - - Ctrl+S - Ctrl+S + Exporteer niet ondersteunde maten. TapeConfigDialog Apply - Pas toe + Pas toe &Cancel - + &Stop &Ok - &Ok + &Ok Config Dialog - Configureer dialoog + Configureer dialoog Configuration - Configuratie + Configuratie Paths - Paden + Paden TapeConfigurationPage Language - Taal + Taal GUI language - GUI taal + GUI taal Pattern making system - + Patroon teken systeem Author: - + Auteursnaam: Book: - + Boek: Decimal separator parts - Decimale gescheiden delen + Decimale gescheiden delen With OS options (%1) - Met OS opties (%1) + Met OS opties (%1) TapePathPage Open Directory - Open Directory + Open Directory Path that use Valentina - Pad welke Valentina gebruikt + Pad welke Valentina gebruikt Default - Standaardwaarde + Standaardwaarde Edit - Verander + Verander Type - Soort + Soort Path - Pad + Pad Individual measurements - Individuele maten + Individuele maten Standard measurements - + Standaard maten Templates - + Sjablonen Utils::CheckableMessageBox Do not ask again - + Vraag niet opnieuw Do not &ask again - + Niet opnieuw &vragen Do not &show again - + Niet & opnieuw tonen VAbstractConverter - - Error creation backup file: %1. - Fout bij het maken van reserve bestand: %1. - Couldn't get version information. Kon geen versie informatie krijgen. @@ -7989,69 +4751,61 @@ Do you want to save your changes? Could not change version. - kon de versie niet veranderen. + Kon de versie niet veranderen. Error creating a backup file: %1. - + Fout bij het maken van reserve bestand: %1. Error creating a reserv copy: %1. - + Fout bij het maken van reserve bestand: %1. VAbstractPattern Can't find tool in table. - Kan gereedschap niet vinden in tabel + Kan gereedschap niet vinden in tabel. VAbstractTool - - Confirm the deletion. - Bevestig de verwijdering. - - - Do you really want delete? - Wil je echt verwijderen? - black - + zwart green - + groen blue - + blauw dark red - + donkerrood dark green - + donkergroen dark blue - + donkerblauw yellow - + geel Confirm deletion - + Bevestig verwijdering Do you really want to delete? - + Wil je dit echt verwijderen? @@ -8078,15 +4832,15 @@ Do you want to save your changes? Something's wrong!! - Er gaat iets verkeerd! + Er gaat iets verkeerd!! Parser error: %1. Program will be terminated. - + Fout bij uitpakken bestand: %1. Programma wordt beëindigd. Exception thrown: %1. Program will be terminated. - + Uitgeworpen uitzondering: %1. Programma wordt beëindigd @@ -8265,11 +5019,11 @@ Do you want to save your changes? Pattern making program. - Patroon teken programma + Pattern file. - Patroon bestand. + @@ -8319,7 +5073,7 @@ Do you want to save your changes? Could not load schema file. - Kan schema bestand niet laden + Kan schema bestand niet laden. Validation error file %3 in line %1 column %2 @@ -8331,7 +5085,7 @@ Do you want to save your changes? Couldn't get node - krijg het kernpunt niet + Krijg het kernpunt niet Got wrong parameter id. Need only id > 0. @@ -8343,7 +5097,7 @@ Do you want to save your changes? Could not copy temp file to document file - Kon temp bestand niet kopieëren naar document bestand + Kon tijdelijk bestand niet kopieëren naar document bestand Could not remove document file @@ -8365,13 +5119,6 @@ Do you want to save your changes? Verwijderen - - VException - - Critical error! - Cruciale fout! - - VFormula @@ -8394,11 +5141,11 @@ Do you want to save your changes? VMeasurements Can't find measurement '%1' - + Kan maten '%1' niet vinden. The measurement name is empty! - + De maten naam is leeg! @@ -8425,10 +5172,6 @@ Do you want to save your changes? VPattern - - Can't find tool in table. - Kan gereedschap niet vinden in tabel - Error no unique id. Fout geen unieke ID. @@ -8443,19 +5186,15 @@ Do you want to save your changes? Error empty parameter. - Fout leeg parameter. + Fout lege parameter. Error wrong id. Fout verkeerde ID. - - Critical error! - Cruciale fout! - Error parsing file (std::bad_alloc). - Fout bij uitpakken bestand(std::bad_alloc). + Fout bij uitpakken bestand (std::bad_alloc). Error creating or updating detail @@ -8547,7 +5286,7 @@ Do you want to save your changes? Error creating or updating modeling curve path - Fout bij het maken of bijwerken van modellering krommingspad + Fout bij het maken of bijwerken van vormgeven van krommingspad Error creating or updating simple arc @@ -8555,55 +5294,51 @@ Do you want to save your changes? Error creating or updating modeling arc - Fout bij het maken of bijwerken van modellering van een boog + Fout bij het maken of bijwerken van vormgeven van een boog Error creating or updating union details Fout bij het maken of bijwerken van gezamelijke details - - File error. - Bestandsfout - Error creating or updating point of intersection arcs - + Fout bij het maken of bewerken van de kruising van bogen Error creating or updating point of intersection circles - + Fout bij het maken of bijwerken van een kruising van cirkels Error creating or updating point from circle and tangent - + Fout bij het maken of bijwerken van punt van cirkel en raaklijn Error creating or updating point from arc and tangent - + Fout bij het maken of bijwerken van het punt boog en raaklijn Error creating or updating true darts - + Fout bij het maken of bijwerken van coupenaden Wrong tag name '%1'. - + Verkeerde etiket naam '%1'. Unknown point type '%1'. - + Onbekende punt type '%1'. Unknown spline type '%1'. - + Onbekende sleuf type '%1'. Unknown arc type '%1'. - + Onbekende boog type '%1'. Unknown tools type '%1'. - + Onbekende gereedschap type '%1'. @@ -8625,22 +5360,11 @@ Do you want to save your changes? This spline does not exist. - Deze vrijevormkromming bestaat niet + Deze vrijevormkromming bestaat niet. Can't cut spline path with one point - Kan vrijevormkromming pad .niet knippen met een punt - - - - VTableGraphicsView - - can't find detail - Kan detail niet vinden - - - detail found - Detail gevonden + Kan vrijevormkromming pad niet knippen met en punt @@ -8762,7 +5486,7 @@ Do you want to save your changes? Tool for path curve - Gereedschap voorkrommingspad + Gereedschap voor krommingspad Tool triangle @@ -8774,71 +5498,71 @@ Do you want to save your changes? Line color - + Lijn kleur Color - + Kleur Point intersection curve and axis - + Kruispunt kromming en as First point - Eerste punt + Eerste punt Second point - Tweede punt + Tweede punt Arc with given length - + Boog met gegeven lengte True darts - + Coupenaden Point 1 label - + Punt 1 label Point 2 label - + Punt 2 label Tool to make point from intersection two arcs - + Gereedschap om een punt te maken van een kruising van twee bogen Take - + Neem Tool to make point from intersection two circles - + Gereedschap om een punt te maken van een kruising van twee cirkels First circle radius - + Eerste cirkel straal Second circle radius - + Tweede cirkel straal Tool to make point from circle and tangent - + Gereedschap om een punt te maken van cirkel en raaklijn Circle radius - + Cirkel straal Tool to make point from arc and tangent - + Gereedschap om een punt te maken van boog en raaklijn @@ -9661,27 +6385,27 @@ Do you want to save your changes? Line_ Left symbol _ in name - Lijn_ + AngleLine_ Left symbol _ in name - HoekLijn_ + Arc_ Left symbol _ in name - Boog_ + Spl_ Left symbol _ in name - Spl_ + SplPath Do not add symbol _ to the end of name - SplPath + RadiusArc_ @@ -9721,107 +6445,107 @@ Do you want to save your changes? sin sine function - sin + cos cosine function - cos + tan tangens function - tan + asin arcus sine function - asin + acos arcus cosine function - acos + atan arcus tangens function - atan + sinh hyperbolic sine function - sinh + cosh hyperbolic cosine - cosh + tanh hyperbolic tangens function - tanh + asinh hyperbolic arcus sine function - asinh + acosh hyperbolic arcus tangens function - acosh + atanh hyperbolic arcur tangens function - atanh + log2 logarithm to the base 2 - log2 + log10 logarithm to the base 10 - log10 + log logarithm to the base 10 - log + ln logarithm to base e (2.71828...) - In + exp e raised to the power of x - exp + sqrt square root of a value - sqrt + sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 - sign + rint round to nearest integer - rint + abs absolute value - abs + min @@ -9831,17 +6555,17 @@ Do you want to save your changes? max max of all arguments - max + sum sum of all arguments - som + avg mean value of all arguments - avg + fmod @@ -9861,57 +6585,29 @@ Do you want to save your changes? in inch - in + VVITConverter Unexpected version "%1". - Onverwachte versie "%1". + Onverwachte versie "%1". Error restoring backup file: %1. - Fout met het heropslaan van reserve bestand: %1. + Fout met het heropslaan van reserve bestand: %1. VVSTConverter Unexpected version "%1". - Onverwachte versie "%1". + Onverwachte versie "%1". Error restoring backup file: %1. - Fout met het heropslaan van reserve bestand: %1. - - - - Variables - - Line_ - Left symbol _ in name - Lijn_ - - - AngleLine_ - Left symbol _ in name - HoekLijn_ - - - Arc_ - Left symbol _ in name - Boog_ - - - Spl_ - Left symbol _ in name - Spl_ - - - SplPath - Do not add symbol _ to the end of name - SplPath + Fout met het heropslaan van reserve bestand: %1. @@ -9950,272 +6646,78 @@ Do you want to save your changes? mNoisyHandler DEBUG: - + FOUTEN OPSPOREN: WARNING: - + WAARSCHUWING: CRITICAL: - + KRITISCH: FATAL: - + FATAAL: INFO: - + INFO: Warning. - + Waarschuwing. Critical error. - + Cruciale fout. Fatal error. - + Fatale fout. Information. - - - - - main - - Pattern making program. - Patroon teken programma - - - Pattern file. - Patroon bestand. - - - - qmu::QmuParserErrorMsg - - Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwacht teken "$TOK$"gevonden op positie $POS$. - - - Internal error - Math parser error messages. - Interne fout - - - Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Ongeldige functie-, variabele- of constant naam:"$TOK$". - - - Invalid binary operator identifier: "$TOK$". - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Ongeldige binary operator identificator: "$TOKS". - - - Invalid infix operator identifier: "$TOK$". - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Ongeldige aanpassing operator identificator: "$TOKS". - - - Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Ongeldige postfix operator identificator: "$TOKS". - - - Invalid pointer to callback function. - Math parser error messages. - Ongeldige aanwijzer naar terughaalfunktie - - - Expression is empty. - Math parser error messages. - Beschrijving is leeg - - - Invalid pointer to variable. - Math parser error messages. - Ongeldige aanwijzer voor variabele - - - Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwachte bediener "$TOK$" gevonden op positie $POS$ - - - Unexpected end of expression at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Onverwacht eind van beschrijving voor positie $POS$ - - - Unexpected argument separator at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Onverwacht argument scheidingsteken voor positie $POS$ - - - Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwacht tussenzin "$TOK$"voor positie $POS$ - - - Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwachte funktie "$TOK$" voor positie $POS$ - - - Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwachte waarde "$TOK$" gevonden op positie $POS$ - - - Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Onverwachte variabele "$TOK$" gevonden op positie $POS$ - - - Function arguments used without a function (position: $POS$) - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Funktie argumenten gebruikt zonder funktie( positie : $POS$) - - - Missing parenthesis - Math parser error messages. - Tussenzin missend - - - Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Te veel parameters voor funktie "$TOK$" voor beschrijving positie $POS$ - - - Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Te weinig parameters voor funktie "$TOK$" voor beschrijving positie $POS$ - - - Divide by zero - Math parser error messages. - Gedeeld door nul - - - Domain error - Math parser error messages. - Domein fout - - - Name conflict - Math parser error messages. - Naam conflict - - - Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). - Math parser error messages. - Ongeldige waarde voor bediener prioriteiten( moet groter zijn of gelijk aan nul) - - - user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Door de gebruiker definieerde binary bediener "$TOK$" komt in conflict met een ingebouwde bediener - - - Unexpected string token found at position $POS$. - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Onverwachte karakterreeks teken gevonden op positie $POS$ - - - Unterminated string starting at position $POS$. - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Onbeëindigd karakterreeks startend op positie $POS$ - - - String function called with a non string type of argument. - Math parser error messages. - Karakterreeks funktie benoemd met een niet-karakterreeks soort van argument - - - String value used where a numerical argument is expected. - Math parser error messages. - Karakterreeks waarde gebruikt waar een nummeriek argument wordt verwacht - - - No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Geen passende overbelasting voor bediener "$TOK$" voor positie $POS$. - - - Function result is a string. - Math parser error messages. - Funktie resultaat is een karakterreeks - - - Parser error. - Math parser error messages. - Uitpak fout. - - - Decimal separator is identic to function argument separator. - Math parser error messages. - Decimale afscheidingsteken is identiek aan de funktie argument afscheidingsteken - - - The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - De "$TOK$" bediener moet worden vervolgd worden met een gesloten accolade - - - If-then-else operator is missing an else clause - Math parser error messages. Do not translate operator name. - Als-dan-anders bediener vermist een anders clausule - - - Misplaced colon at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Misplaatste dubbele punt op positie $POS$ + Informatie. vNoisyHandler DEBUG: - + FOUTEN OPSPOREN: WARNING: - + WAARSCHUWING: CRITICAL: - + KRITISCH: FATAL: - + FATAAL: INFO: - + INFO: Warning. - + Waarschuwing. Critical error. - + Cruciale fout. Fatal error. - + Fatale fout. Information. - + Informatie. diff --git a/share/translations/valentina_ru_RU.ts b/share/translations/valentina_ru_RU.ts index 134c838e7..b78df7c1a 100644 --- a/share/translations/valentina_ru_RU.ts +++ b/share/translations/valentina_ru_RU.ts @@ -3,46 +3,30 @@ AddDet - - Add detail - Добавить деталь - add detail - + добавить деталь AddPatternPiece - - Add pattern piece %1 - Добавить лекало %1 - add pattern piece %1 - + добавить чертёж %1 AddToCalc - - Add object - Добавить объект - add object - + добавить объект AddUnionDetails - - Add union details - Добавить объединение деталей - add union details - + добавить объединение деталей @@ -153,14 +137,14 @@ Auto-save modified pattern Автосохранение измененного лекала - - Interval: - Интервал: - min мин + + Interval: + Интервал: + Language Язык @@ -189,6 +173,14 @@ Millimiters Миллиметры + + Inches + Дюймы + + + Label language + Язык имени точки + Send crash reports Отправка отчета об ошибках @@ -201,22 +193,6 @@ After each crash Valentina collect information that may help us fix a problem. We do not collect any personal information. Find more about what <a href="https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports">kind of information</a> we collect. После каждого падения Valentina собирает информацию, которая может помочь нам в исправлении ошибки. Мы не собираем персональную информацию пользователей. Узнать больше о <a href=https://bitbucket.org/dismine/valentina/wiki/manual/Crash_reports>информации</a>, которую мы собираем. - - Milimiters - Миллиметры - - - Inches - Дюймы - - - Label language - Язык имени точки - - - With OS options (.) - С параметров ОС (.) - Pattern Editing Редактирование выкройки @@ -236,35 +212,23 @@ DelTool - - Delete tool - Удалить инструмент - delete tool - + инструмент удаления DeleteDetail - - Delete tool - Удалить инструмент - delete tool - + инструмент удаления DeletePatternPiece - - Delete pattern piece %1 - Удалить лекало %1 - delete pattern piece %1 - + удалить чертёж %1 @@ -281,10 +245,6 @@ Contributors Авторы - - Based on Qt %2 (32 bit) - Базируется на Qt %2 (32 bit) - Built on %3 at %4 Создано %3 в %4 @@ -293,10 +253,6 @@ Web site : %1 Веб сайт : %1 - - Warning - Предупреждение - Cannot open your default browser Не могу открыть браузер по умолчанию @@ -310,83 +266,55 @@ DialogAboutTape About Tape - + О Tape Tape version - + Версия Tape Build revision: - Резвизия: + Ревизия: This program is part of Valentina project. - + Эта программа является частью проекта Valentina. Build revision: %1 - + Ревизия: %1 Built on %3 at %4 - Создано %3 в %4 + Собрано на %3 %4 Web site : %1 - Веб сайт : %1 - - - Warning - Предупреждение + Веб-сайт: %1 Cannot open your default browser - Не могу открыть браузер по умолчанию + Невозможно открыть браузер по умолчанию DialogAlongLine - - Point along line - Точка вдоль линии - Length Длина - - ... - ... - Value of length Значение длины - _ - _ - - - Formula for the calculation of length of line - Формула расчета длины линии - - - Calculate value - Рассчитать значение + <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> + <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body</html> Point label Имя точки - - Insert variable into the formula - Вставить переменную в формулу - - - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body</html> - First point Первая точка @@ -411,54 +339,6 @@ Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Click twice to insert into formula - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу - - - Input data - Входные данные - - - Size and growth - Размер и рост - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - Select second point of line Выберите вторую точку линии @@ -486,61 +366,25 @@ Radius Радиус - - ... - ... - - - Formula for the calculation of radius of arc - Формула расчета радиуса дуги - - - Insert variable into the formula - Вставить переменную в формулу - - - Calculate value - Рассчитать значение - Value of radius Значение радиуса - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> - First angle degree - Первый угол градусы - - - First angle of arc counterclockwise - Первый угол дуги против часовой стрелки - - - Insert variable into formula - Вставить переменную в формулу + First angle + Первый угол Value of first angle Значение первого угла - Second angle degree - Второй угол градусы - - - Second angle of arc counterclockwise - Второй угол дуги против часвой стрелки - - - Insert marked variable into formula - Вставить выбранную переменную в формулу + Second angle + Второй угол Value of second angle @@ -554,66 +398,6 @@ Select point of center of arc Выберите точку центра дуги - - Input data - Входные данные - - - Size and height - Размер и рост - - - Size and growth - Размер и рост - - - First angle - Первый угол - - - Second angle - Второй угол - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Measurements - Мерки - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Переменные - - - Value of angle of line. - Значение угла линии. - Error Ошибка @@ -647,111 +431,83 @@ DialogArcWithLength Dialog - Диалог + Диалог Radius - Радиус + Радиус Value of radius - Значение радиуса + Значение радиуса <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html> First angle - Первый угол + Первый угол Value of first angle - Значение первого угла - - - Length - Длина - - - ... - ... - - - Arc length - Длина дуги - - - Center point - Центральная точка - - - Select point of center of arc - Выберите точку центра дуги - - - Color - Цвет - - - Edit radius - Редактировать радиус - - - Edit the first angle - - - - Edit the arc length - - - - Error - Ошибка - - - Radius can't be negative - Радиус не может иметь значение меньше нуля - - - Length can't be equal 0 - - - - - DialogBisector - - Bisector - Биссектриса + Значение первого угла Length Длина - ... - ... + Arc length + Длина дуги + + + Center point + Центральная точка + + + Select point of center of arc + Выберите точку центра дуги + + + Color + Цвет + + + Edit radius + Изменить радиус + + + Edit the first angle + Изменить первый угол + + + Edit the arc length + Изменить длину дуги + + + Error + Ошибка + + + Radius can't be negative + Радиус не может быть отрицательным + + + Length can't be equal 0 + Длина не может быть нулевой + + + + DialogBisector + + Length + Длина Value of length Значение длины - - _ - _ - - - Calculation of length of bisector by using the formula - Расчет длины биссектрисы используя формулу - - - Insert marked variable into the formula - Вставить выбранную переменную в формулу - - - Calculate value - Рассчитать значение - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> @@ -792,54 +548,6 @@ Show line from second point to this point Показать линию от первой точки до этой - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Click twice to insert into formula - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу - - - Input data - Входные данные - - - Size and growth - Размер и рост - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - Select second point of angle Выберите вторую точку угла @@ -863,18 +571,10 @@ DialogCurveIntersectAxis - - Curve intersect axis - Пересечение кривой и оси - Angle Угол - - Calculate value - Рассчитать значение - Value of angle Значение угла @@ -887,10 +587,6 @@ Axis point Точка оси - - First point of line - Первая точка линии - Curve Кривая @@ -907,46 +603,6 @@ Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой - - Input data - Входные данные - - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Переменные - Select axis point Выберите точку оси @@ -970,38 +626,14 @@ DialogCutArc - - Dialog - Диалог - Length Длина - - Formula for the calculation of the spline - Формула расчета сплайна - - - Cut arc - Разрезать дугу - - - ... - ... - - - Calculate value - Рассчитать значение - Value of length Значение длины - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> @@ -1010,58 +642,10 @@ Arc Дуга - - Selected curve - Выбранная кривая - Point label Имя точки - - Input data - Входные данные - - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Click twice to insert into formula - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу - Segment an arc Разделить дугу @@ -1081,38 +665,14 @@ DialogCutSpline - - Dialog - Диалог - Length Длина - - Formula for the calculation of the spline - Формула расчета сплайна - - - Cut curve - Разрезать кривую - - - ... - ... - - - Calculate value - Рассчитать значение - Value of length Значение длины - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> @@ -1129,50 +689,6 @@ Point label Имя точки - - Input data - Входные данные - - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Click twice to insert into formula - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу - Segmenting a simple curve Разделение простой кривой @@ -1188,38 +704,14 @@ DialogCutSplinePath - - Dialog - Диалог - Length Длина - - Formula for the calculation of the curve length - Формула для расчета длины кривои - - - Cut curve path - Разрезать сложную кривую - - - ... - ... - - - Calculate value - Рассчитать значение - Value of length Значение длины - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> @@ -1236,50 +728,6 @@ Point label Имя точки - - Input data - Входные данные - - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Click twice to insert into formula - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу - Segment a curved path Разделить сложною кривую @@ -1315,18 +763,14 @@ Options Параметры - - Seam allowance - Прибавка на швы - - - Delete - Удалить - Name of detail Имя детали + + Seam allowance + Прибавка на швы + Width Ширина @@ -1336,12 +780,12 @@ Замкнутая - Got wrong scene object. Ignore. - Получен неправильный объект сцены. Игнорируем. + Delete + Удалить - Got wrong tools. Ignore. - Получен неправильный инструмент. Игнорируем. + Got wrong scene object. Ignore. + Получен неправильный объект сцены. Игнорируем. Reverse @@ -1353,7 +797,7 @@ All objects in path should follow in clockwise direction. - + Все объекты должны следовать в направлении по часовой стрелке. @@ -1370,22 +814,10 @@ Insert variable into formula Вставить переменную в формулу - - ... - ... - - - Calculate value - Рассчитать значение - Value of first angle Значение первого угла - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> @@ -1398,10 +830,6 @@ Size and height Размер и рост - - Standard table - Стандартная таблица - Measurements Мерки @@ -1430,10 +858,6 @@ Hide empty measurements Спрятать пустые мерки - - Variables - Переменные - Double click for add to formula Двойной щелчок для добавления у формулу @@ -1464,27 +888,27 @@ Radius of arcs - + Радиус дуг Angles of arcs - + Углы дуг Angles of curves - + Углы кривых Arc radius - + Радиус дуги Arc angle - + Угол дуги Curve angle - + Угол кривой @@ -1493,30 +917,10 @@ Length Длина - - Point in the end of a line - Точка на конце отрезка - - - Formula for calculation of length of line - Формула расчета длины линии - - - Calculate value - Рассчитать значение - - - ... - ... - Value of length Значение длины - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> @@ -1549,66 +953,6 @@ Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Переменные - - - Variables - Click twice to insert into formula - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу - - - Angle of line - Угол линии - - - Degree of angle - Угол - - - Input data - Входные данные - - - Size and growth - Размер и рост - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - Point at distance and angle Точка на конце отрезка @@ -1628,14 +972,6 @@ DialogHeight - - Dialog - Диалог - - - Height - Рост - Point label Имя точки @@ -1691,6 +1027,10 @@ Tool Инструмент + + Can't create record. + Не могу создать запись. + %1 - Base point %1 - Базовая точка @@ -1715,6 +1055,22 @@ %4 - bisector of angle %1_%2_%3 %4 - биссектриса угла %1_%2_%3 + + %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 + %5 - пересечение линий %1_%2 и %3_%4 + + + Curve %1_%2 + Кривая %1_%2 + + + Arc with center in point %1 + Дуга c центром в точке %1 + + + Curve point %1 + Точка кривой %1 + %4 - point of contact of arc with the center in point %1 and line %2_%3 %4 - точка пересечения дуги с центром в точке %1 и линии %2_%3 @@ -1723,6 +1079,10 @@ Point of perpendicular from point %1 to line %2_%3 Точка перпендикуляра от точки %1 до линии %2_%3 + + Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 + Треугольник: ось %1_%2, точки %3 и %4 + %1 - point of intersection %2 and %3 %1 - точка пересечения %2 и %3 @@ -1747,61 +1107,29 @@ %1 - point of intersection curve and axis through point %2 %1 - точка пересечения кривой и оси через точку %2 - - %1 - cut curve point %2 - %1 - разрезает сложную кривую %2 - - - Got wrong tool type. Ignore. - Получен неправильный тип инструмента. Игнорируем. - - - Curve %1_%2 - Кривая %1_%2 - - - %5 - intersection of lines %1_%2 and %3_%4 - %5 - пересечение линий %1_%2 и %3_%4 - - - Can't create record. - Не могу создать запись. - - - Arc with center in point %1 - Дуга c центром в точке %1 - - - Curve point %1 - Точка кривой %1 - - - Triangle: axis %1_%2, points %3 and %4 - Треугольник: ось %1_%2, точки %3 и %4 - Arc with center in point %1 and length %2 - + Дуга с центром %1 и длиной %2 %1 - point of arcs intersection - + %1 — точка пересечения дуг %1 - point of circles intersection - + %1 — точка пересечения окружностей %1 - point from circle and tangent - + %1 — точка окружности и касательной %1 - point from arc and tangent - + %1 — точка дуги и касательной Correction the dart %1_%2_%3 - + Правка вытачки %1_%2_%3 @@ -1810,42 +1138,6 @@ Increments Прибавки - - Sizes table - Стандартная таблица - - - Measurements - Мерки - - - Load another measurements table - Загрузить другую таблицу с мерками - - - Personal information - Персональная информация - - - Given name - Имя - - - Family name - Фамилия - - - Birth date - Дата рождения - - - Sex - Пол - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - Name Обозначение @@ -1854,42 +1146,6 @@ The calculated value Рассчитаное значение - - Base value - Базовое значение - - - In sizes - В размерах - - - In growths - В ростах - - - Description - Описание - - - In size - В размерах - - - In growth - В ростах - - - ... - ... - - - Email - E-mail - - - In heights - В ростах - Lines Линии @@ -1899,335 +1155,124 @@ Линия - Length of the line - Длина линии - - - Curves - Кривые + Length + Длина Curve Кривая - - Length of the curve - Длина кривой - - - Arcs - Дуги - Arc Дуга - - Length of arc - Длина дуги - - - Name %1 - Обозначение %1 - - - File error. - Ошибка файла. - - - male - мужчина - - - female - женщина - - - Could not save GivenName - Не удалось сохранить имя - - - Could not save FamilyName - Не удалось сохранить фамилию - - - Could not save Email - Не удалось сохранить Email - - - Could not save Sex - Не удалось сохранить пол - - - Could not save BirthDate - Не удалось сохранить дату рождения - - - Measurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1 - Мерки используют другие единицы измерения нежели лекало. Это лекало требует мерки в %1 - - - Individual measurements (*.vit) - Индивидуальные мерки (*.vit) - - - Open file - Открыть файл - - - Wrong units. - Неправильные единицы измерения. - - - Standard measurements (*.vst) - Стандартные мерки (*.vst) - - - Name_%1 - Имя_%1 - - - Can't save measurement - Не удалось сохранить мерки - - - Can't convert toDouble value. - Не могу конвертировать к toDouble значение. - - - Calculated value - Рассчитаное значение - - - Length - Длина - Tables of Variables Таблици переменных - - Base size: %1 %3; Base height: %2 %3 - Базовый размер: %1 %3; Базовый рост: %2 %3 - - - Description: "%1" - Описание: "%1" - - - Data successfully saved. - Данные успешно сохранены. - Lines angles - + Углы линий Angle - Угол + Угол Lengths curves - + Длины кривых Angles curves - + Углы кривых Lengths arcs - + Длины дуг Radiuses arcs - + Радиусы дуг Radius - Радиус + Радиус Angles arcs - + Углы дуг Formula - Формула + Формула Details - Детали + Детали Move measurement up - + Переместить мерку выше Move measurement down - + Переместить мерку ниже Name: - Название: + Название: Calculated value: - + Вычисленное значение: Formula: - + Формула: <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html> Description: - + Описание: Error - Ошибка + Ошибка Empty field. - + Пустое поле. Empty field - Пустое поле + Пустое поле Value - Значение + Значение Parser error: %1 - Ошибка синтаксического анализа: %1 + Ошибка разбора: %1 Increment_%1 - + Прибавка_%1 Edit increment - - - - - DialogIndividualMeasurements - - Dialog - Диалог - - - Individual measurements - Индивидуальные мерки - - - Pattern piece name - Имя лекала - - - Exist measurements - Существующие мерки - - - Path: - Путь: - - - ... - ... - - - Given name: - Имя: - - - Family name: - Фамилия: - - - New measurements - Новые мерки - - - Units: - Единицы измерения: - - - Could not create measurements file - Не могу создать файл мерок - - - Please try again or change file - Пожалуйста, попробуйте снова или смените файл - - - File error. - Ошибка файла. - - - Individual measurements (*.vit) - Индивидуальные мерки (*.vit) - - - Open file - Открыть файл - - - Where save measurements? - Где сохранить мерки? - - - Centimeters - Сантиметры - - - Millimiters - Миллиметры - - - Milimiters - Миллиметры - - - Inches - Дюймы - - - centimeter - сантиметры - - - inch - дюймы + Изменить прибавку DialogLayoutProgress - - Creation a layout - Создание раскладки - - - <html><head/><body><p>Finding best position for worpieces. Please, waite.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Поиск лучшей позиции для детали. Пожалуйста, подождите.</p></body></html> - Couldn't prepare data for creation layout Не удалось подготовить данные для создания лекала - - Critical error - Критическая ошибка - - - Wrong paper size - Не правильный размер листа - Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper Несколько деталей остались не уложеными, но никто из них не подходит для листа @@ -2242,15 +1287,11 @@ Arranged workpieces: %1 from %2 - + Размещено заготовок деталей: %1 из %2 DialogLayoutSettings - - Creation a layout - Создание раскладки - Paper size Размер листа: @@ -2267,10 +1308,6 @@ Height: Высота: - - ... - ... - Rotate workpiece Поворачивать детали @@ -2287,10 +1324,6 @@ Creation options Опции создания - - Layout width: - Ширина раскладки: - Shift length: Длина смещения: @@ -2335,69 +1368,45 @@ Auto crop unused length Автоматически обрезать неиспользуемую длину - - Letter - Письмо - - - Roll 24in - Рулон 24 дюйма - - - Roll 30in - Рулон 30 дюймов - - - Roll 36in - Рулон 36 дюймов - - - Roll 42in - Рулон 42 дюйма - - - Roll 44in - Рулон 44 дюйма - Unite pages (if possible) - + Объединить страницы (если возможно) Gap width: - + Ширина зазора: Save length of the sheet - + Сохранить размер листа Letter - + Letter Legal - + Legal Roll 24in - + Рулон 24 дюйма Roll 30in - + Рулон 30 дюймов Roll 36in - + Рулон 36 дюймов Roll 42in - + Рулон 42 дюйма Roll 44in - + Рулон 44 дюйма @@ -2405,15 +1414,15 @@ Two groups: big, small = 1 Descending area = 2 - + + 0 — три группы: большая, средняя, малая + 1 — две группы: большая, малая + 2 — по уменьшению площади + DialogLine - - Line - Линия - First point Первая точка @@ -2445,14 +1454,6 @@ DialogLineIntersect - - Point of line intersection - Точка пересечения линий - - - Intersection of lines - Пересечение линий - Point label Имя точки @@ -2492,18 +1493,10 @@ DialogLineIntersectAxis - - Line intersect axis - Пересечение линии и оси - Angle Угол - - Calculate value - Рассчитать значение - Value of angle Значение угла @@ -2540,46 +1533,6 @@ Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой - - Input data - Входные данные - - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Переменные - Select second point of line Выберите вторую точку линии @@ -2613,61 +1566,61 @@ DialogMDataBase Measurement data base - + База мерок Measurements - Мерки + Мерки Direct Height Measurement section - + Точный рост Direct Width Measurement section - + Точная ширина Indentation Measurement section - + Отступ Circumference and Arc Measurement section - + Окружности и дуги Vertical Measurement section - + Вертикально Horizontal Measurement section - + Горизонтально Bust Measurement section - + Грудь Balance Measurement section - + Баланс Arm Measurement section - + Рука Leg Measurement section - + Нога Crotch and Rise @@ -2677,17 +1630,17 @@ Hand Measurement section - + Кисть Foot Measurement section - + Ступня Head Measurement section - + Голова Men & Tailoring @@ -2697,140 +1650,109 @@ Historical & Specialty Measurement section - + Исторические и особенные Patternmaking measurements Measurement section - + Мерки выкройки Collapse All - + Свернуть все Expand All - - - - - DialogMeasurements - - Measurements - Мерки - - - <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Please, choose pattern type.</span></p></body></html> - <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Пожалуйста, выберите тип лекала.</span></p></body></html> - - - Graduation - Градация - - - Use for creation pattern standard measurement table - Лекало со стандартной таблицей - - - Individual - Индивиндуальные - - - Use for creation pattern individual measurements - Лекало с индивидуальных мерок + Развернуть все DialogNewMeasurements New measurement file - + Новый файл мерки Measurement type: - + Тип мерки: Unit: - + Единицы: Base size: - + Базовый размер: Base height: - + Базовая высота: Individual - Индивиндуальные + Индивидуальная Standard - + Стандартная Centimeters - Сантиметры + Сантиметры Millimiters - Миллиметры + Миллиметры Inches - Дюймы + Дюймы DialogNewPattern Individual measurements - Индивидуальные мерки + Индивидуальные мерки Pattern piece name - Имя лекала + Название чертежа Units: - Единицы измерения: + Единицы измерения: Centimeters - Сантиметры + Сантиметры Millimiters - Миллиметры + Миллиметры Inches - Дюймы + Дюймы DialogNormal - - Normal - Перпендикуляр - Length Длина - - ... - ... - Value of length Значение длины - _ - _ + <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> + <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> + + + Point label + Имя точки First point @@ -2844,34 +1766,6 @@ Additional angle degrees Доп. угол градусы - - Input data - Входные данные - - - Size and growth - Размер и рост - - - Formula for calculation of length of normal - Формула расчета длины перпендикуляра - - - Calculate value - Рассчитать значение - - - Point label - Имя точки - - - Insert variable into formula - Вставить переменную в формулу - - - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> - Type of line Тип линии @@ -2880,46 +1774,6 @@ Show line from first point to this point Показать линию от первой точки до этой - - Size and height - Размер и рост - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Measurements - Мерки - - - Increments - Прибавки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Click twice to insert into formula - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу - Select second point of line Выберите вторую точку линии @@ -2975,154 +1829,10 @@ All heights (cm) Все росты (см) - - 92 - 92 - - - 146 - 146 - - - 98 - 9 - - - 152 - 152 - - - 104 - 104 - - - 158 - 158 - - - 110 - 110 - - - 164 - 164 - - - 116 - 116 - - - 170 - 170 - - - 122 - 122 - - - 176 - 176 - - - 128 - 128 - - - 182 - 182 - - - 134 - 134 - - - 188 - 188 - - - 140 - 140 - - - 194 - 194 - All sizes (cm) Все размеры (см) - - 22 - 2 - - - 40 - 4 - - - 24 - 24 - - - 42 - 42 - - - 26 - 2 - - - 44 - 44 года - - - 28 - 28 - - - 46 - 46 - - - 30 - 30 - - - 48 - 48 - - - 32 - 32 - - - 50 - 50 - - - 34 - 34 - - - 52 - 52 - - - 36 - 36 - - - 54 - 54 - - - 38 - 38 - - - 56 - 56 - DialogPatternXmlEdit @@ -3158,10 +1868,6 @@ Remove attribute Удалить атрибут - - Remove attibute - Удалить атрибут - Remove node Удалить узел @@ -3267,129 +1973,109 @@ DialogPointFromArcAndTangent Point from arc and tangent - + Точка дуги и касательной Point label - Имя точки + Метка точки Tangent point - + Точка касательной Arc - Дуга + Дуга Select point of center of arc - Выберите точку центра дуги + Выберите точку центра дуги Take - + Взять Select an arc - + Выберите дугу DialogPointFromCircleAndTangent Point from circle and tangent - - - - Radius - Радиус - - - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - - - - Point label - Имя точки - - - Center of the circle - - - - Select point of center of arc - Выберите точку центра дуги - - - Tangent point - - - - Take - - - - Select a circle center - - - - Edit radius - Редактировать радиус - - - Error - Ошибка - - - Radius can't be negative - Радиус не может иметь значение меньше нуля - - - - DialogPointOfContact - - Point of contact - Точка касания + Точка окружности и касательной Radius Радиус - ... - ... + <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> + <html><head/><body><р>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body</html> + + + Point label + Метка точки + + + Center of the circle + Центр окружности + + + Select point of center of arc + Выберите точку центра дуги + + + Tangent point + Точка касательной + + + Take + Взять + + + Select a circle center + Выберите центр окружности + + + Edit radius + Изменить радиус + + + Error + Ошибка + + + Radius can't be negative + Значение радиуса не может быть отрицательным + + + + DialogPointOfContact + + Radius + Радиус Value of radius Значение радиуса - - _ - _ - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> - - Center of arc - Центр дуги - - - Formula for calculation of radius of arc - Формула расчета радиуса дуги - - - Calculate value - Рассчитать значение - Point label Имя точки - Insert variable into formula - Вставить переменную в формулу + Center of arc + Центр дуги + + + Select point of center of arc + Выберите точку центра дуги Top of the line @@ -3399,62 +2085,10 @@ End of the line Конец линии - - Input data - Входные данные - - - Size and growth - Размер и рост - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Click twice to insert into formula. - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу. - - - Increments - Прибавки - - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - Select second point of line Выберите вторую точку линии - - Select point of center of arc - Выберите точку центра дуги - Point at intersection of arc and line Точка на пересечении дуги и линии @@ -3466,38 +2100,18 @@ DialogPointOfIntersection - - Dialog - Диалог - Point label Имя точки - - vertical point - Точка вертикали - - - horizontal point - Точка горизонтали - First point of angle Первая точка угла - - Point of intersection - Точка пересечения - Second point of angle Вторая точка угла - - Select point horizontally - Выберите точку по горозинтали - Point from X and Y of two other points Точка из Х и Y координат двух других точек @@ -3519,224 +2133,200 @@ DialogPointOfIntersectionArcs Dialog - Диалог + Диалог Point label - Имя точки + Метка точки First arc - + Первая дуга Selected arc - Выбраная дуга + Выбранная дуга Second arc - + Вторая дуга Take - + Взять Select second an arc - + Выберите вторую дугу DialogPointOfIntersectionCircles Dialog - Диалог + Диалог Radius of the first circle - + Радиус первой окружности <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - + <html><head/><body><р>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html> Radius of the second circle - + Радиус второй окружности Point label - Имя точки + Метка точки Center of the first circle - + Центр первой окружности Select point of center of arc - Выберите точку центра дуги + Выберите точку центра дуги Center of the second circle - + Центр второй окружности Take - + Взять Select second circle center - + Выберите центр второй окружности Edit first circle radius - + Изменить радиус окружности Edit second circle radius - + Изменить радиус второй окружности Error - Ошибка + Ошибка Radius can't be negative - Радиус не может иметь значение меньше нуля + Значение радиуса не может быть отрицательным DialogSaveLAyout Save Layout - + Сохранить раскладку File name: - + Имя файла: Path: - Путь: + Путь: File format: - + Формат файла: Browse... - + Обзор... TextLabel - + ТекстоваяМетка DialogSaveLayout Name conflict - Конфликт имени + Конфликт имени Folder already contain file with name %1. Rewrite all conflict file names? - + Каталог уже содержит файл с именем «%1». Перезаписать все файлы с конфликтующими именами? Example: - + Пример: Select folder - + Выберите каталог Svg files (*.svg) - Svg файлы (*.svg) + SVG-файлы (*.svg) PDF files (*.pdf) - Pdf файлы (*.pdf) + PDF-файлы (*.pdf) Images (*.png) - Изображения (*.png) + Изображения (*.png) Wavefront OBJ (*.obj) - Wavefront OBJ (*.obj) + Wavefront OBJ (*.obj) PS files (*.ps) - Ps файл (*.ps) + PS-файлы (*.ps) EPS files (*.eps) - EPS файл (*.eps) + EPS-файлы (*.eps) DXF files (*.dxf) - + DXF-файлы (*.dxf) Tried to use out of range format number. - + Попытка использования номера формата вне диапазона. Selected not present format. - + Выбран несуществующий формат. The base filename has not match regular expression. - + Базовое имя файла не соответствует регулярному выражению. The destination directory doesn't exists or is not readable. - + Каталог назначения не существует или не может быть прочитан. DialogShoulderPoint - - Point of shoulder - Точка плеча - Length Длина - - ... - ... - Value of length Значение длины - _ - _ - - - Formula for calculation of length of line - Формула расчета длины линии - - - Calculate value - Рассчитать значение + <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> + <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> Point label Имя точки - - Insert variable into formula - Вставить переменную в формулу - - - <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> - First point Первая точка @@ -3757,54 +2347,6 @@ Show line from first point to our point Показать линию от первой точки к нашей - - Input data - Входные данные - - - Size and growth - Размер и рост - - - Standard table - Стандартная таблица - - - Angle of lines - Углы линий - - - Hide empty measurements - Спрятать пустые мерки - - - Variables - Click twice to insert into formula - Переменные - кликнете дважды для вставки в формулу - - - Increments - Прибавки - - - Size and height - Размер и рост - - - Measurements - Мерки - - - Length of lines - Длина линий - - - Length of arcs - Длина дуг - - - Length of curves - Длина кривых - Select first point of line Выберите первую точку линии @@ -3813,10 +2355,6 @@ Select second point of line Выберите вторую точку линии - - Select point of shoulder - Выберите точку плеча - Special point on shoulder Специальная точка на плече @@ -3859,10 +2397,6 @@ DialogSpline - - Curve - Кривая - First point Первая точка @@ -3906,10 +2440,6 @@ DialogSplinePath - - Curve path - Сложная кривая - Curved path Сложная кривая @@ -3951,71 +2481,12 @@ Цвет - - DialogStandardMeasurements - - Standard table - Стандартная таблица - - - Pattern piece name - Имя лекала - - - Standard measurements table - Стандартная таблица мерок - - - File error. - Ошибка файла. - - DialogTool - - Wrong details id. - Неправильный id детали. - - - Line - Линия - - - No line - Без линии - - - Can't find point by name - Не могу найти точку по имени - Error Ошибка - - Growth - Рост - - - Dash Line - Пунктирная линия(-) - - - Dot Line - Пунктирная линия(.) - - - Dash Dot Line - Пунктирная линия(-.) - - - Dash Dot Dot Line - Пунктирная линия(-..) - - - Can't find object by name - Не могу найти объект по имени - Empty field Пустое поле @@ -4028,53 +2499,21 @@ Value Значение - - Height - Рост - - - Size - Размер - - - Line length - Длина линии - - - Arc length - Длина дуги - - - Curve length - Длина кривой - Parser error: %1 Ошибка синтаксического анализа: %1 - - Line Angle - Угол линии - First point - Первая точка + Первая точка Second point - Вторая точка + Вторая точка DialogTriangle - - Dialog - Диалог - - - Triangle - Треугольник - Point label Имя точки @@ -4136,63 +2575,63 @@ First base point - + Первая базовая точка First point of angle - Первая точка угла + Первая точка угла Second base point - + Вторая базовая точка Second point of angle - Вторая точка угла + Вторая точка угла First dart point - + Первая точка вытачки Third point of angle - Третья точка угла + Третья точка угла Second dart point - + Вторая точка вытачки Show line from second point to this point - Показать линию с первой точки до этой + Показать линию от второй точки в этой точке Third dart point - + Третья точка вытачки First new dart point - + Первая точка вытачки Second new dart point - + Вторая точка вытачки Select the second base point - + Выберите вторую базовую точку Select the first dart point - + Выберите первую точку вытачки Select the second dart point - + Выберите вторую точку вытачки Select the third dart point - + Выберите третью точку вытачки @@ -4220,34 +2659,6 @@ DialogUnionDetails - - Dialog - Диалог - - - Do you really want union details? This operation can't be undone. - Вы точно хотите объединить детали? Эту операцию нельзя будет отменить. - - - Select first point - Выберите первую точку - - - Select second point - Выберите вторую точку - - - Select another second point - Выберите другую точку - - - Select detail - Выберите деталь - - - Union details - Объединение деталей - <html><head/><body><p>Do you really want union details?</p></body></html> <html><head/><body><р>Показать полный расчет в окне сообщения</p></body></html> @@ -4281,134 +2692,6 @@ Выберите точку на ребре - - Functions - - sin - sine function - sin - - - cos - cosine function - cos - - - tan - tangens function - tan - - - asin - arcus sine function - asin - - - acos - arcus cosine function - acos - - - atan - arcus tangens function - atan - - - sinh - hyperbolic sine function - sinh - - - cosh - hyperbolic cosine - cosh - - - tanh - hyperbolic tangens function - tanh - - - asinh - hyperbolic arcus sine function - asibh - - - acosh - hyperbolic arcus tangens function - acosh - - - atanh - hyperbolic arcur tangens function - atanh - - - log2 - logarithm to the base 2 - log2 - - - log10 - logarithm to the base 10 - log10 - - - log - logarithm to the base 10 - log - - - ln - logarithm to base e (2.71828...) - ln - - - exp - e raised to the power of x - exp - - - sqrt - square root of a value - sqrt - - - sign - sign function -1 if x<0; 1 if x>0 - sign - - - rint - round to nearest integer - rint - - - abs - absolute value - abs - - - min - min of all arguments - min - - - max - max of all arguments - max - - - sum - sum of all arguments - sum - - - avg - mean value of all arguments - avg - - InternalStrings @@ -4420,95 +2703,95 @@ MApplication Error parsing file. Program will be terminated. - Ошибка парсинга файла. Програма будет закрыта. + Ошибка разбора файла. Работа программы будет завершена. Error bad id. Program will be terminated. - Ошибка, неправильный id. Програма будет закрыта. + Ошибка идентификатора. Работа программы будет завершена. Error can't convert value. Program will be terminated. - Ошибка не могу конвертировать значение. Програма будет закрыта. + Ошибка преобразования значения. Работа программы будет завершена. Error empty parameter. Program will be terminated. - Ошибка пустой параметр. Програма будет закрыта. + Ошибка пустого параметра. Работа программы будет завершена. Error wrong id. Program will be terminated. - Ошибка неправильный id. Програма будет закрыта. + Ошибка неправильного идентификатора. Работа программы будет завершена. Something's wrong!! - Что то не так!!! + Что-то не так! Parser error: %1. Program will be terminated. - + Ошибка разбора: %1. Работа программы будет завершена. Exception thrown: %1. Program will be terminated. - + Программное исключение: %1. Работа программы будет завершена. Valentina's measurements editor. - + Редактор мерок Valentina. The measurement file. - + Файл мерок. The base height - + Базовая высота The base size - + Базовый размер Set pattern file unit: cm, mm, inch. - + Задать единицы измерения выкройки: см, мм или дюймы. The pattern unit - + Единицы измерения выкройки Use for unit testing. Run the program and open a file without showing a window. - + Используйте для юнит тестирования. Запускает программу и открывает файл без показа окна. Invalid base size argument. Must be cm, mm or inch. - + Ошибка: неверный параметр базового размера, должен быть см, мм или дюймы. Can't begin to listen for incoming connections on name '%1' - + Не могу начать слушать входящие соединения с именем '%1' Test mode doesn't support openning several files. - + Режим проверки не поддерживает открытия нескольких файлов. Please, provide one input file. - + Укажите один входной файл. Open with the base size. Valid values: %1cm. - + Открыть с базовым размером. Возможные значения: %1 см. Invalid base height argument. Must be %1cm. - + Неверный параметр базовой высоты. Должен быть %1 см. Invalid base size argument. Must be %1cm. - + Неверный параметр базового размера. Должен быть %1 см. Open with the base height. Valid values: %1cm. - + Открыть с базовой высотой. Возможные значения: %1 см. @@ -4530,12 +2813,12 @@ Инструмент точка перпендикуляра - ... - ... + Perpendicular point along line + Перпендикулярная точка вдоль линии - Special point on shoulder. - Инструмент точка плеча. + Point along bisector + Инструмент точка биссектрисы Point at distance and angle @@ -4545,22 +2828,6 @@ Point at distance along line Инструмент точка вдоль линии - - Point along bisector - Инструмент точка биссектрисы - - - Point at intersection of arc and line. - Инструмент точка касания. - - - Tool point of height. - Инструмент точка высоты. - - - Tool triangle. - Инструмент угольник. - Tools for creating lines. Инструменты создания линий. @@ -4569,90 +2836,6 @@ Line Линия - - Tool line. - Инструмент линия. - - - Tool point of line intersection. - Инструмент точка пересечения линий. - - - Tools for creating curves. - Инструменты создания кривых. - - - Curve - Кривая - - - Tool curve. - Инструмент кривая. - - - Tool path curve. - Инструмент сложная кривая. - - - Tools for creating arcs. - Инструменты создания дуг. - - - Arc - Дуга - - - Tool arc. - Инструмент дуга. - - - Tools for creating details. - Инструменты создания деталей. - - - Detail - Деталь - - - Tool new detail. - Инструмент новая деталь. - - - File - Файл - - - Help - Помощь - - - Pattern piece - Чертеж - - - Details mode - Режим деталей - - - Pointer tools - Инструмент указатель - - - New pattern piece - Новый чертеж - - - Add new pattern piece - Добавить новый чертеж - - - Perpendicular point along line - Перпендикулярная точка вдоль линии - - - Tool to make point from x & y of two other points. - Инструмент, чтобы сделать точку от х и у двух других точек. - Line between points Линия между точками @@ -4662,36 +2845,28 @@ Точка пересечения линий - Curve tool. - Инструмент кривая. + Tools for creating curves. + Инструменты создания кривых. - Tool for path curve. - Инструмент сложная кривая. + Curve + Кривая - Tool segment a pathed curve. - Инструмент разрезания сложной кривой. + Tools for creating arcs. + Инструменты создания дуг. - Tool for segmenting a curve. - Инструмент разрезания кривой. + Arc + Дуга - Point of intersection line and axis - Точка пересечения линии и оси + Tools for creating details. + Инструменты создания деталей. - Arc tool. - Инструмент дуга. - - - Cut arc tool. - Инструмент разрезания дуги. - - - Tool for union two details. - Инструмент объединения двух деталей. + Detail + Деталь &File @@ -4705,66 +2880,6 @@ &Pattern piece &Чертеж - - New - Новое - - - &New - &Новый - - - Create a new pattern - Создать новое лекало - - - Ctrl+N - Ctrl+N - - - Open - Открыть - - - &Open - &Открыть - - - Open file with pattern - Открыть файл с лекалом - - - Save - Сохранить - - - &Save - &Сохранить - - - Save pattern - Сохранить лекало - - - Ctrl+S - Ctrl+S - - - Save &As... - Сохранить &как... - - - Options... - Параметры... - - - Pattern properties - Свойства лекала - - - Save as - Сохранить как - Measurements Мерки @@ -4798,12 +2913,48 @@ Параметры инструметнов - Save not yet saved pattern - Сохранить еще не сохраненное лекало + New + Новое - Ctrl+Shift+S - Ctrl+Shift+S + &New + &Новый + + + Create a new pattern + Создать новое лекало + + + Open + Открыть + + + &Open + &Открыть + + + Open file with pattern + Открыть файл с лекалом + + + Save + Сохранить + + + &Save + &Сохранить + + + Save pattern + Сохранить лекало + + + Save &As... + Сохранить &как... + + + Save not yet saved pattern + Сохранить еще не сохраненное лекало Draw @@ -4813,29 +2964,41 @@ Draw mode Режим рисования - - Ctrl+W - Ctrl+W - Details Детали - Ctrl+E - Ctrl+E + Details mode + Режим деталей - Ctrl+Shift+N - Ctrl+Shift+N + Pointer tools + Инструмент указатель + + + New pattern piece + Новый чертеж + + + Add new pattern piece + Добавить новый чертеж Change the label of pattern piece Изменить имя чертежа - Export pattern (layout) - Экспорт чертежа (раскладка) + Table of variables + Таблица переменных + + + Tables of variables + Таблицы переменных + + + History + История About &Qt @@ -4853,18 +3016,30 @@ Exit the application Закрыть программу] - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - Preferences Свойства + + Pattern properties + Свойства лекала + Zoom in Увеличить + + zoom in + приблизить + + + Zoom out + Уменьшить + + + Edit pattern XML code + Редактировать XML код чертежа + Original zoom Начальный масштаб @@ -4877,10 +3052,6 @@ Zoom fit best Уместить - - Ctrl+= - Ctrl+= - Stop Стоп @@ -4902,137 +3073,17 @@ Закрыть окно - Zoom In - Увеличить + Online help + Справка в Интернете - zoom in - приблизить - - - Zoom Out - Уменьшить - - - Zoom out - Уменьшить - - - Edit pattern XML code - Редактировать XML код чертежа - - - ZoomOriginal - ZoomOriginal - - - ZoomFitBest - ZoomFitBest - - - Deatils mode - Режим деталей - - - Tools pointer - Инструмент указатель - - - Table of variables - Таблица переменных - - - Tables of variables - Таблицы переменных - - - Ctrl+T - Ctrl+T - - - History - История - - - Ctrl+H - Ctrl+H - - - Layout - Раскладка - - - Create layout - Создать раскладку - - - Ctrl+L - Ctrl+L - - - About Qt - Про Qt - - - About Valentina - Про Valentina - - - Exit - Выход - - - Drawing %1 - Чертеж %1 - - - Drawing: - Чертеж: - - - Error creating drawing with the name - Ошибка создания чертежа с именем - - - Error saving change!!! - Ошибка сохранения изменений!!! - - - Create new pattern piece to start working. - Создайте новый чертеж для начала работы. - - - Enter a label for the pattern piece. - Введите имя чертежа. - - - Error. Pattern piece of same label already exists. - Ошибка. Чертеж с таким именем уже сущевствует. - - - Pattern piece: - Чертеж: + Show online help + Показать справку Pattern piece %1 Чертеж %1 - - Error creating pattern with the name - Ошибка создания чертежа с именем - - - Enter a new label for the pattern piece. - Введите новое имя для чертежа. - - - Error. Pattern piece of same name already exists. - Ошибка. Чертеж с таким именем уже сувществует. - - - Can't save new label of pattern piece - Не могу сохранить новое имя чертежа - Select point Выберите точку @@ -5041,20 +3092,6 @@ Select first point Выберите первую точку - - Select point of shoulder - Выберите точку плеча - - - Individual measurements is under development - Индивидуальные мерки находится в стадии разработки - - - There is no way create individual measurements file independent on the pattern file. -For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want continue? - У вас не будет возможности создать файл с индивидуальными мерками независимо от файла лекала. -Для того что бы отрыть файл лекала сохраните оба файла: выкройку и мерки. Вы хотите продолжить? - Select first point of line Выберите первую точку линии @@ -5087,202 +3124,6 @@ For opening pattern need keep both files: pattern and measurements. Do you want Select curve path Выберите сложною кривую - - Select detail - Выберите деталь - - - Select arc - Выберите дугу - - - Select curve - Выберите кривую - - - Size: - Размеры: - - - pattern - Чертеж - - - Critical error! - Критическая ошибка! - - - Error parsing file (std::bad_alloc). - Ошибка парсинга файла (std::bad_alloc). - - - Bad id. - Плохой id. - - - File saved - Файл сохранен - - - Could not save file - Не удалось сохранить файл - - - &Undo - &Отменить - - - &Redo - &Повторить - - - Measurements use different units than pattern. This pattern required measurements in %1 - Мерки используют другие единицы измерения нежели лекало. Это лекало требует мерки в %1 - - - Wrong units. - Неправильные единицы измерения. - - - Application doesn't support standard table with inches. - Приложение не поддерживает стандартную таблицу с дюймами. - - - File error. - Ошибка файла. - - - Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? - Валентина не была закрыта корректно. Вы хотите восстановить файлы (%1) которые былы открыты раньше? - - - Reopen files. - Повторно открыть файлы. - - - The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3 - Файл мерок <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> %3 - - - could not be found. Do you want to update the file location - не может быть найден. Вы хотите обновить путь к файлу - - - Standard measurements (*.vst) - Стандартные мерки (*.vst) - - - Individual measurements (*.vit) - Индивидуальные мерки (*.vit) - - - Can not save pattern - Не могу сохранить лекало - - - untitled.val - без_имени.val - - - Unsaved change - Не сохраненные изменения - - - The pattern has been modified. -Do you want to save your changes? - Лекало было изменено. Вы хотите сохранить ваши изменения? - - - &%1 %2 - &%1 %2 - - - Cannot read file %1: -%2. - Не могу прочитать файл %1:\n%2. - - - File loaded - Файл загружен - - - The pattern has been modified. - Лекало было изменено. - - - Do you want to save your changes? - Вы хотите сохранить изменения? - - - Parsing pattern file error. - Ошибка парсинга файла лекала. - - - Validation file error. - Ошибка валидации файла. - - - Growth: - Рост: - - - Size: - Размер: - - - Drawing: - Чертеж: - - - Lekalo files (*.xml);;All files (*.*) - Файлы лекала (*.xml);;Все файлы (*.*) - - - Lekalo files (*.xml) - Файл лекала (*.xml) - - - Error saving file. Can't save file. - Ошибка сохранения файла. Не могу сохранить файл. - - - Open file - Открыть файл - - - Can't open pattern file %1: -%2. - Не могу окрыть файл лекала %1:\n%2. - - - Can't open schema file %1: -%2. - Не могу окрыть файл схемы %1:\n%2. - - - Error no unique id. - Ошибка не уникальный id. - - - Got empty file name. - Получено пустое имя файла. - - - Could not copy temp file to pattern file - Не могу скопировать временный файл у файл лекала - - - Could not remove pattern file - Не смог удалить файл лекала - - - Can't open pattern file. File name empty - Не могу открыть файл лекала. Пустое имя файла - - - Error! - Ошибка! - Select points, arcs, curves clockwise. Выберите точки, дуги, кривые по часовой стрелке. @@ -5296,21 +3137,29 @@ Do you want to save your changes? Выберите первую тчоку оси - Select point vertically - Выберите точку по вертикали + Select detail + Выберите деталь - Based on Qt %2 (32 bit) - Базируется на Qt %2 (32 bit) + Select arc + Выберите дугу - Built on %3 at %4 - Создано %3 в %4 + Select curve + Выберите кривую + + + About Qt + Про Qt Height: Рост: + + Size: + Размеры: + Pattern Piece: Чертеж: @@ -5320,24 +3169,20 @@ Do you want to save your changes? Файл лекала (*.val) - /pattern.val - /лекало.val + pattern + Чертеж - Can't open pattern file. - Не могу открыть файл лекала. + Save as + Сохранить как - Empty schema path. - Пустой путь к схеме. + Could not save file + Не удалось сохранить файл - Can't open schema file. - Не могу открыть файл схемы. - - - Can't open pattern file. File name is empty - Не могу открыть файл лекала. Имя файла пустое + Open file + Открыть файл Error parsing file. @@ -5356,25 +3201,78 @@ Do you want to save your changes? Ошибка, неправильный id. - Error parsing pattern file. - Ошибка парсинга файла лекала. + Error parsing file (std::bad_alloc). + Ошибка парсинга файла (std::bad_alloc). - Error in line %1 column %2 - Ошибка в линии %1 столбец %2 + Bad id. + Плохой id. - Online help - Справка в Интернете + File saved + Файл сохранен - Show online help - Показать справку + untitled.val + без_имени.val + + + The pattern has been modified. +Do you want to save your changes? + Лекало было изменено. Вы хотите сохранить ваши изменения? + + + &Undo + &Отменить + + + &Redo + &Повторить + + + Pattern piece: + Чертеж: + + + Enter a new label for the pattern piece. + Введите новое имя для чертежа. This file already opened in another window. Этот файл уже открыт в другом окне. + + Wrong units. + Неправильные единицы измерения. + + + Application doesn't support standard table with inches. + Приложение не поддерживает стандартную таблицу с дюймами. + + + File error. + Ошибка файла. + + + File loaded + Файл загружен + + + Valentina didn't shut down correctly. Do you want reopen files (%1) you had open? + Валентина не была закрыта корректно. Вы хотите восстановить файлы (%1) которые былы открыты раньше? + + + Reopen files. + Повторно открыть файлы. + + + Standard measurements (*.vst) + Стандартные мерки (*.vst) + + + Individual measurements (*.vit) + Индивидуальные мерки (*.vit) + Special point on shoulder Специальная точка на плече @@ -5443,10 +3341,6 @@ Do you want to save your changes? Activate last used tool again Активировать снова последний использованый инструмент - - L - L - Select point for X value (vertical) Выберите точку по вертикали @@ -5463,6 +3357,10 @@ Do you want to save your changes? Config pattern piece Пареметры чертежа + + Layout + Раскладка + Create a layout Создать раскладку @@ -5477,3242 +3375,379 @@ Do you want to save your changes? Tools - + Инструменты Point of intersection arcs - + Точка пересечения дуг Point of intersection circles - + Точка пересечения окружностей Point from circle and tangent - + Точка окружности и касательной Point from arc and tangent - + Точка дуги и касательной Arc with given length - + Дуга заданной длины Settings - + Настройки Layout pages - Страницы роскладки + Страницы раскладки Save as PDF - + Сохранить как PDF Save original layout - + Сохранить оригинальную раскладку Save as tiled PDF - + Сохранить плиткой как PDF Split and save a layout into smaller pages - + Разделить и сохранить раскладку на меньшие страницы Print - + Печать Print tiled - + Печать плиткой Split and print a layout into smaller pages (for regular printers) - + Разделить и сохранить раскладку на меньшие страницы (для обычных принтеров) Print preview - + Предварительный просмотр Print preview original layout - + Просмотр оригинальной раскладки Export As... - + Экспортировать как... Export original layout - + Экспорт оригинальной раскладки Select first an arc - + Выберите первую дугу Select first circle center - + Выберите центр первой окружности Select point on tangent - + Выберите точку на касательной Select point of the center of the arc - + Выберите точку центра дуги Select the first base line point - + Выберите первую базовую точку линии Detail mode - + Режим детали You can't use now the Detail mode. Please, create at least one workpiece. - + Сейчас невозможно использовать режим детали. Создайте хотя бы одну заготовку детали. Layout mode - + Режим раскладки You can't use now the Layout mode. Please, create at least one workpiece. - + Сейчас невозможно использовать режим раскладки. Создайте хотя бы одну заготовку детали. Unsaved changes - + Не сохранённые изменения Load Individual ... - + Открыть индивидуальные... Load Standard ... - + Открыть стандартные... Show ... - + Показать... Show measurements - + Показать мерки Sync measurements - + Согласовать +мерки Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst) - + Индивидуальные мерки (*.vit);;Стандартные мерки (*.vst) Measurements loaded - + Мерки загружены Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit) - + Стандартные мерки (*.vst);;Индивидуальные мерки (*.vit) You can't export empty scene. - + Невозможно экспортировать пустую сцену. Create new Layout - + Создать новую раскладку Create/Edit - + Создать/изменить Create/edit measurements - + Создать/изменить мерки %1, %2 (%3) Coords in status line: "X, Y (units)" - + (%1; %2) %3 Failed to lock. This file already opened in another window. - + Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. - + Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Возможны конфликты, если одновременно запущено несколько экземпляров программы. Measurement file contains invalid known measurement(s). - + Файл мерок содержит неправильные мерки. Measurement file has unknown format. - + Неизвестный формат файла мерок. Measurement file doesn't include all required measurements. - + Файл мерок содержит не все требуемые мерки. Please, additionaly provide: %1 - + Необходимо указать: %1 Measurement files types have not match. - + Типы файлов мерок не соответствуют. Measurements was synced - + Мерки согласованы Couldn't sync measurements. - + Невозможно согласовать мерки Couldn't update measurements. - + Невозможно обновить мерки The measurements file '%1' could not be found. - + Файл мерок «%1» не может быть найден. The measurements file <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> could not be found. Do you want to update the file location - + Файл мерок <br/><br/> <b>%1</b> <br/><br/> не может быть найден. Вы хотите обновить путь к файлу Loading measurements file - + Загрузка файла мерок Not supported size value '%1' for this pattern file. - + Значение размера '%1' не поддерживается для этого файла выкройки. Couldn't set size. Need a file with standard measurements. - + Невозможно установить размер. Требуется файл стандартных мерок. Couldn't set size. File wasn't opened. - + Невозможно установить размер. Файл не был открыт. The method %1 does nothing in GUI mode - + Метод %1 не делает ничего в графическом режиме. Not supported height value '%1' for this pattern file. - + Значение высоты '%1' не поддерживается для этого файла выкройки. Couldn't set height. Need a file with standard measurements. - + Невозможно установить высоту. Требуется файл стандартных мерок. Couldn't set height. File wasn't opened. - + Невозможно установить высоту. Файл не был открыт. Export error. - + Ошибка экспорта. Please, provide one input file. - + Необходимо указать один входной файл. Print an original layout - + Печать оригинальной расскладки Print preview tiled - + Предварительный просмотр плиткой Print preview tiled layout - + Предварительный просмотр плиткой MainWindowsNoGUI For saving multypage document all sheet should have the same size. Use export function instead. - + При сохранении многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Вместо этого используйте функцию экспорта. For previewing multypage document all sheet should have the same size. - + При предварительном просмотре многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. For printing multypages document all sheet should have the same size. - - - - Svg files (*.svg) - Svg файлы (*.svg) - - - PDF files (*.pdf) - Pdf файлы (*.pdf) - - - Images (*.png) - Изображения (*.png) - - - Wavefront OBJ (*.obj) - Wavefront OBJ (*.obj) - - - PS files (*.ps) - Ps файл (*.ps) - - - EPS files (*.eps) - EPS файл (*.eps) + При печати многостраничного документа все страницы должны быть одного размера. Creating file '%1' failed! %2 - Создание файла '%1' не удалось! %2 + Ошибка при создании файла «%1»! %2 Critical error! - Критическая ошибка! + Критическая ошибка! Print to pdf - Печать в pdf + Печать в PDF PDF file (*.pdf) - PDF файл (*.pdf) + PDF-файл (*.pdf) Print error - Ошибка печати + Ошибка печати Cannot proceed because there are no available printers in your system. - Не удается выполнить, на вашей системе нету доступных принтеров. + Невозможно продолжить, в системе нет доступных принтеров. unnamed - + безымянный The layout is stale. - + Раскладка устарела. The layout was not updated since last pattern modification. Do you want to continue? - + Раскладка не была обновлена после последнего изменения выкройки. Хотите продолжить? Couldn't prepare data for creation layout - Не удалось подготовить данные для создания лекала + Невозможно подготовить данные для создания выкройки Several workpieces left not arranged, but none of them match for paper - Несколько деталей остались не уложеными, но никто из них не подходит для листа + Несколько заготовок деталей остались не размещёнными, но никакая из них не подходит для листа бумаги Can't open printer %1 - + Невозможно открыть принтер %1 Export error. - - - - - Measurements - - head_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Огол - - - Head girth - Full measurement name - Обхват головы - - - Around fullest part of Head - Full measurement description - Обхват головы - - - mid_neck_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - mid_neck_girth - - - neck_base_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Ош - - - Neck Base girth - Full measurement name - Обхват шеи - - - Around Neck at base - Full measurement description - Обхват шеи - - - head_and_neck_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - head_and_neck_length - - - center_front_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дпт - - - center_back_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дтс - - - Back Center length - Full measurement name - Длина спины до талии с учетом выступа лопаток - - - Back Neck Center to Back Waist Center - Full measurement description - Длина спины до талии с учетом выступа лопаток - - - shoulder_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Шп - - - Shoulder length - Full measurement name - Длина плечевого ската - - - NeckPoint to ShoulderTip - Full measurement description - Длина плечевого ската - - - side_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дб - - - Side Waist length - Full measurement name - Длина боковой части - - - Armpit to Waist side - Full measurement description - Длина боковой части - - - trunk_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - trunk_length - - - shoulder_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - shoulder_girth - - - upper_chest_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - ОгI - - - Upper Chest girth - Full measurement name - Обхват груди первый - - - Around Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chest - Full measurement description - Обхват груди первый - - - bust_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - ОгII - - - Bust girth - Full measurement name - Обхват груди второй - - - Around fullest part of Bust, parallel to floor - Full measurement description - Обхват груди второй - - - under_bust_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - ОгIII - - - Under Bust girth - Full measurement name - Обхват груди третий - - - Around Chest below the Bust, parallel to floor - Full measurement description - Обхват груди третий - - - waist_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - От - - - Waist girth - Full measurement name - Обхват талии - - - Tie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist. - Full measurement description - Обхват талии. - - - high_hip_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - high_hip_girth - - - hip_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Об - - - Hip girth - Full measurement name - Обхват бедер с учетом выступания живота - - - Around Hip, parallel to floor - Full measurement description - Обхват бедер с учетом выступания живота - - - upper_front_chest_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Шг1 - - - Front Upper Chest width - Full measurement name - Ширина груди первая - - - Across Front UpperChest, smallest width from armscye to armscye - Full measurement description - Ширина груди первая - - - front_chest_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Шг2 - - - Front Chest width - Full measurement name - Ширина груди вторая - - - Across Front Chest, from armfold to armfold - Full measurement description - Ширина груди вторая - - - across_front_shoulder_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - dпл - - - Front Across Shoulder width - Full measurement name - Плечевой диаметр - - - From ShoulderTip to ShoulderTip, across Front - Full measurement description - Плечевой диаметр - - - across_back_shoulder_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - across_back_shoulder_width - - - upper_back_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - upper_back_width - - - back_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Шс - - - Back Chest width - Full measurement name - Ширина спины - - - Across Back Chest, from armfold to armfold - Full measurement description - Ширина спины - - - bustpoint_to_bustpoint - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Цг - - - BustPoint to BustPoint - Full measurement name - Расстояние между сосковыми точками - - - Distance between BustPoints, across Chest - Full measurement description - Расстояние между сосковыми точками - - - halter_bustpoint_to_bustpoint - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - halter_bustpoint_to_bustpoint - - - neck_to_bustpoint - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Вг - - - NeckPoint to BustPoint - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до сосковой точки (высота груди) - - - From NeckPoint to BustPoint - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до сосковой точки (высота груди) - - - crotch_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - crotch_length - - - rise_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дпс - - - Rise height - Full measurement name - Расстояние от линии талии до подъягодичной складки - - - Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottom - Full measurement description - Расстояние от линии талии до подъягодичной складки - - - shoulder_drop - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - shoulder_drop - - - shoulder_slope_degrees - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - shoulder_slope_degrees - - - front_shoulder_slope_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_shoulder_slope_length - - - back_shoulder_slope_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_shoulder_slope_length - - - front_shoulder_to_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_shoulder_to_waist_length - - - back_shoulder_to_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_shoulder_to_waist_length - - - front_neck_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_neck_arc - - - back_neck_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_neck_arc - - - front_upper_chest_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_upper_chest_arc - - - back_upper_chest_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_upper_chest_arc - - - front_waist_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_waist_arc - - - back_waist_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_waist_arc - - - front_upper_hip_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_upper_hip_arc - - - back_upper_hip_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_upper_hip_arc - - - front_hip_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_hip_arc - - - back_hip_arc - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_hip_arc - - - chest_slope - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - chest_slope - - - back_slope - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_slope - - - front_waist_slope - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_waist_slope - - - back_waist_slope - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - back_waist_slope - - - front_neck_to_upper_chest_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_neck_to_upper_chest_height - - - front_neck_to_bust_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - front_neck_to_bust_height - - - front_waist_to_upper_chest - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дпер - - - front_waist_to_lower_breast - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дпг - - - back_waist_to_upper_chest - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дст - - - strap_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дбр - - - armscye_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - armscye_girth - - - elbow_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Олк - - - Elbow Girth - Full measurement name - Обхват локтя - - - Around Elbow with elbow bent - Full measurement description - Обхват локтя - - - upper_arm_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Оп - - - Upperarm Girth - Full measurement name - Обхват плеча - - - Around UpperArm - Full measurement description - Обхват плеча - - - wrist_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Озап - - - Wrist girth - Full measurement name - Обхват запястья - - - Around Wrist - Full measurement description - Обхват запястья - - - scye_depth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - scye_depth - - - shoulder_and_arm_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дзап - - - Shoulder and Arm length - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата запястья - - - NeckPoint to ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата запястья - - - underarm_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Втр - - - cervicale_to_wrist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - cervicale_to_wrist_length - - - shoulder_to_elbow_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дрлок - - - Elbow length - Full measurement name - Длина руки до локтя - - - ShoulderTip to Elbow, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - Длина руки до локтя - - - arm_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дрзап - - - Arm length - Full measurement name - Длина рукава до линии обхвата запястья - - - ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - Длина рукава до линии обхвата запястья - - - hand_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hand_width - - - hand_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hand_length - - - hand_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Окис - - - Hand girth - Full measurement name - Обхват кисти - - - Around Hand - Full measurement description - Обхват кисти - - - thigh_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Обед - - - Thigh girth - Full measurement name - Обхват бедра - - - Around Thigh - Full measurement description - Обхват бедра - - - mid_thigh_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - mid_thigh_girth - - - knee_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Ок - - - Knee girth - Full measurement name - Обхват колена - - - Around Knee - Full measurement description - Обхват колена - - - calf_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Ои - - - Calf girth - Full measurement name - Обхват икры - - - Around Calf - Full measurement description - Обхват икры - - - ankle_girth - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Ощ - - - Ankle girth - Full measurement name - Обхват щиколотки - - - Around Ankle - Full measurement description - Обхват щиколотки - - - knee_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Вк - - - Knee height - Full measurement name - Высота коленной точки - - - Knee to Floor - Full measurement description - Высота коленной точки - - - ankle_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - ankle_height - - - foot_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - foot_width - - - foot_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - foot_length - - - height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Р - - - cervicale_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Вшт - - - Nape height - Full measurement name - Высота точки основания шеи сзади - - - Nape to Floor - Full measurement description - Высота точки основания шеи сзади - - - cervicale_to_knee_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - cervicale_to_knee_height - - - waist_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Влт - - - Waist height - Full measurement name - Высота линии талии - - - Waist side to floor - Full measurement description - Высота линии талии - - - high_hip_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - high_hip_height - - - hip_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - hip_height - - - Hip side to Floor - Full measurement description - Боковая сторона ступни - - - waist_to_hip_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - waist_to_hip_height - - - waist_to_knee_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - waist_to_knee_height - - - crotch_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дн - - - Crotch height/Inseam - Full measurement name - Длина ноги по внутренней поверхности - - - Crotch to Floor along inside leg - Full measurement description - Длина ноги по внутренней поверхности - - - size - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Сг - - - Size - Full measurement name - Размер - - - Size - Full measurement description - Размер - - - height_front_neck_base_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Втос - - - Height front neck base point - Full measurement name - Высота точки основания шеи спереди - - - Height of the point base of the neck in front - Full measurement description - Высота точки основания шеи спереди - - - height_base_neck_side_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Втош - - - Height base neck side point - Full measurement name - Высота точки основания шеи сбоку - - - Height of the base of the neck side point - Full measurement description - Высота точки основания шеи сбоку - - - height_shoulder_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Впт - - - Height shoulder point - Full measurement name - Высота плечевой точки - - - The height of the shoulder point - Full measurement description - Высота плечевой точки - - - height_nipple_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Вст - - - Height nipple point - Full measurement name - Высота сосковой точки - - - Height nipple point - Full measurement description - Высота сосковой точки - - - height_back_angle_axilla - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Взу - - - Height back angle axilla - Full measurement name - Высота заднего угла подмышечной впадины - - - Height back angle axilla - Full measurement description - Высота заднего угла подмышечной впадины - - - height_scapular_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Влоп - - - Height scapular point - Full measurement name - Высота лопаточной точки - - - Height scapular point - Full measurement description - Высота лопаточной точки - - - height_under_buttock_folds - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Впс - - - Height under buttock folds - Full measurement name - Высота подъягодичной складки - - - Height under buttock folds - Full measurement description - Высота подъягодичной складки - - - hips_excluding_protruding_abdomen - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - ОбI - - - Hips excluding protruding abdomen - Full measurement name - Обхват бедер без учета выступания живота - - - Hips excluding protruding abdomen - Full measurement description - Обхват бедер без учета выступания живота - - - girth_foot_instep - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Ос - - - Girth foot instep - Full measurement name - Обхват подъема стопы - - - Girth foot instep - Full measurement description - Обхват подъема стопы - - - side_waist_to_floor - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дсб - - - Side waist to floor - Full measurement name - Расстояние от линии талии до пола сбоку - - - The distance from the side waist to floor - Full measurement description - Расстояние от линии талии до пола сбоку - - - front_waist_to_floor - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дсп - - - Front waist to floor - Full measurement name - Расстояние от линии талии до пола спереди - - - The distance from the front waist to floor - Full measurement description - Расстояние от линии талии до пола спереди - - - arc_through_groin_area - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дпоб - - - Arc through groin area - Full measurement name - Дуга через паховую область - - - Arc through groin area - Full measurement description - Дуга через паховую область - - - waist_to_plane_seat - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Вс - - - Waist to plane seat - Full measurement name - Расстояние от линии талии до плоскости сидения - - - The distance from the waist to the plane seat - Full measurement description - Расстояние от линии талии до плоскости сидения - - - neck_to_radial_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Длуч - - - Neck to radial point - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до лучевой точки - - - The distance from the base of the neck to the side of the radial point - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до лучевой точки - - - neck_to_third_finger - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - ДIIIп - - - Neck to third finger - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до конца третьего пальца - - - Distance from the base of the neck side point to the end of the third finger - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до конца третьего пальца - - - neck_to_first_line_chest_circumference - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Впрп - - - Neck to first line chest circumference - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата груди первого спереди - - - The distance from the base of the neck to the side of the first line in front of chest circumference - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата груди первого спереди - - - front_waist_length - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дтп - - - Front waist length - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии талии спереди (длани талии спереди) - - - The distance from the base of the neck to the waist side front (waist length in the front) - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии талии спереди (длани талии спереди) - - - arc_through_shoulder_joint - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дп - - - Arc through shoulder joint - Full measurement name - Дуга через высшую точку плечевого сустава - - - Arc through the highest point of the shoulder joint - Full measurement description - Дуга через высшую точку плечевого сустава - - - neck_to_back_line_chest_circumference - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Впрз - - - Neck to back line chest circumference - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сзади до линии обхватов груди первого и второго с учетом выступа лопаток - - - The distance from the base of the neck to the back line of chest circumference of the first and the second based on ledge vanes - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сзади до линии обхватов груди первого и второго с учетом выступа лопаток - - - waist_to_neck_side - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - ДтсI - - - Waist to neck side - Full measurement name - Расстояние от линии талии сзади до точки основания шеи сбоку - - - The distance from the waist to the back base of the neck side point - Full measurement description - Расстояние от линии талии сзади до точки основания шеи сбоку - - - arc_length_upper_body - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Двчт - - - Arc length upper body - Full measurement name - Длина дуги верхней части туловища через точку основания шеи сбоку - - - Arc length of the upper body through the base of the neck side point - Full measurement description - Длина дуги верхней части туловища через точку основания шеи сбоку - - - chest_width - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Шг - - - Chest width - Full measurement name - Ширина груди - - - Chest width - Full measurement description - Ширина груди - - - anteroposterior_diameter_hands - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - dпзр - - - Anteroposterior diameter hands - Full measurement name - Передне-задний диаметр руки - - - Anteroposterior diameter of the hands - Full measurement description - Передне-задний диаметр руки - - - height_clavicular_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Вкт - - - Height clavicular point - Full measurement name - Высота ключичной точки - - - Height clavicular point - Full measurement description - Высота ключичной точки - - - height_armhole_slash - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Впрк - - - Height armhole slash - Full measurement name - Расстояние от шейной точки до уровня заднего угла подмышечной впадины спереди (высота проймы косая) - - - The distance from the point to the cervical level of the posterior angle of the front armpit (underarm height oblique) - Full measurement description - Расстояние от шейной точки до уровня заднего угла подмышечной впадины спереди (высота проймы косая) - - - slash_shoulder_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Впк - - - Slash shoulder height - Full measurement name - Высота плеча косая - - - Slash shoulder height - Full measurement description - Высота плеча косая - - - half_girth_neck - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Сш - - - Half girth neck - Full measurement name - Полуобхват шеи - - - Half girth neck - Full measurement description - Полуобхват шеи - - - half_girth_neck_for_shirts - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Сш1 - - - Half girth neck for shirts - Full measurement name - Полуобхват шеи для сорочек - - - Half girth neck for shirts - Full measurement description - Полуобхват шеи для сорочек - - - half_girth_chest_first - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - СгI - - - Half girth chest first - Full measurement name - Полуобхват груди первый - - - Half girth chest first - Full measurement description - Полуобхват груди первый - - - half_girth_chest_second - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - СгII - - - Half girth chest second - Full measurement name - Полуобхват груди второй - - - Half girth chest second - Full measurement description - Полуобхват груди второй - - - half_girth_chest_third - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - СгIII - - - Half girth chest third - Full measurement name - Полуобхват груди третий - - - Half girth chest third - Full measurement description - Полуобхват груди третий - - - half_girth_waist - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Ст - - - Half girth waist - Full measurement name - Полуобхват талии - - - Half girth waist - Full measurement description - Полуобхват талии - - - half_girth_hips_considering_protruding_abdomen - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Сб - - - Half girth hips considering protruding abdomen - Full measurement name - Полуобхват бедер с учетом выступания живота - - - Half girth hips considering protruding abdomen - Full measurement description - Полуобхват бедер с учетом выступания живота - - - half_girth_hips_excluding_protruding_abdomen - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - СбI - - - Half girth hips excluding protruding abdomen - Full measurement name - Полуобхват бедер без учета выступания живота - - - Half girth hips excluding protruding abdomen - Full measurement description - Полуобхват бедер без учета выступания живота - - - girth_knee_flexed_feet - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Окс - - - Girth knee flexed feet - Full measurement name - Обхват колена в согнутом положении ноги - - - Girth knee flexed feet - Full measurement description - Обхват колена в согнутом положении ноги - - - neck_transverse_diameter - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - dш - - - Neck transverse diameter - Full measurement name - Поперечный диаметр шеи - - - Neck transverse diameter - Full measurement description - Поперечный диаметр шеи - - - front_slash_shoulder_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Впкп - - - Front slash shoulder height - Full measurement name - Высота плеча косая спереди - - - Front slash shoulder height - Full measurement description - Высота плеча косая спереди - - - neck_to_front_waist_line - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дтн1 - - - Neck to front waist line - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи до линии талии спереди - - - The distance from the base of the neck to the waist line front - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи до линии талии спереди - - - hand_vertical_diameter - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - dвр - - - Hand vertical diameter - Full measurement name - Вертикальный диаметр руки - - - Hand vertical diameter - Full measurement description - Вертикальный диаметр руки - - - neck_to_knee_point - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дшк - - - Neck to knee point - Full measurement name - Расстояние от шейной точки до колена - - - Distance from neck to knee point - Full measurement description - Расстояние от шейной точки до колена - - - waist_to_knee - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дтк - - - Waist to knee - Full measurement name - Расстояние от линии талии до колена - - - The distance from the waist to the knee - Full measurement description - Расстояние от линии талии до колена - - - shoulder_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Вп - - - Shoulder height - Full measurement name - Высота плеча - - - Shoulder height - Full measurement description - Высота плеча - - - head_height - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Вгол - - - Head height - Full measurement name - Высота головы - - - Head height - Full measurement description - Высота головы - - - body_position - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Пкор - - - Body position - Full measurement name - Положение корпуса - - - Body position - Full measurement description - Положение корпуса - - - arc_behind_shoulder_girdle - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дпз - - - Arc behind shoulder girdle - Full measurement name - Дуга плечевого пояса сзади - - - Arc behind the shoulder girdle - Full measurement description - Дуга плечевого пояса сзади - - - neck_to_neck_base - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Дшош - - - Neck to neck base - Full measurement name - Расстояние от шейной точки до точки основания шеи сбоку по линии измерения обхвата шеи - - - Distance from neck point to point on the base of the neck side neck girth measurement line - Full measurement description - Расстояние от шейной точки до точки основания шеи сбоку по линии измерения обхвата шеи - - - depth_waist_first - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - Гт1 - - - Depth waist first - Full measurement name - Глубина талии первая - - - Depth waist first - Full measurement description - Глубина талии первая - - - depth_waist_second - Short measurement name. Don't use math symbols in name!!!! - ГтII - - - Depth waist second - Full measurement name - Глубина талии вторая - - - Depth waist second - Full measurement description - Глубина талии вторая - - - - MeasurementsDescriptions - - Around fullest part of Head - Full measurement description - Обхват головы - - - Around middle part of Neck - Full measurement description - Вокруг средней части шеи - - - Around Neck at base - Full measurement description - Обхват шеи - - - Vertical Distance from Crown to Nape - Full measurement description - Вертикальное расстояние от темени до затылка - - - Front Neck Center over tape at Bustline to Front Waist Center - Full measurement description - Длина переда до талии - - - Back Neck Center to Back Waist Center - Full measurement description - Длина спины до талии с учетом выступа лопаток - - - NeckPoint to ShoulderTip - Full measurement description - Длина плечевого ската - - - Armpit to Waist side - Full measurement description - Длина боковой части - - - Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point - Full measurement description - Around Body from middle of Shoulder length to BustPoint to Crotch up back to beginning point - - - Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides - Full measurement description - Around Arms and Torso, at bicep level parallel to floor, with arms hanging at the sides - - - Around Chest at Armfold level, will be parallel to floor across back, will not be parallel to floor across front chest - Full measurement description - Обхват груди первый - - - Around fullest part of Bust, parallel to floor - Full measurement description - Обхват груди второй - - - Around Chest below the Bust, parallel to floor - Full measurement description - Обхват груди третий - - - Tie a string around smallest part of waist, keep string tied while taking meaasurements. Not usually parallel to floor for front waist or back waist. - Full measurement description - Обхват талии. - - - Around HighHip, parallel to floor - Full measurement description - Around HighHip, parallel to floor - - - Around Hip, parallel to floor - Full measurement description - Обхват бедер с учетом выступания живота - - - Across Front UpperChest, smallest width from armscye to armscye - Full measurement description - Ширина груди первая - - - Across Front Chest, from armfold to armfold - Full measurement description - Ширина груди вторая - - - From ShoulderTip to ShoulderTip, across Front - Full measurement description - Плечевой диаметр - - - From ShoulderTip to ShoulderTip, across Back - Full measurement description - Around HighHip, parallel to floor - - - Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye - Full measurement description - Across Back UpperChest, smallest width from armscye to armscye - - - Across Back Chest, from armfold to armfold - Full measurement description - Ширина спины - - - Distance between BustPoints, across Chest - Full measurement description - Расстояние между сосковыми точками - - - Distance from Bustpoint, behind neck, down to Bustpoint - Full measurement description - Distance from Bustpoint, behind neck, down to Bustpoint - - - From NeckPoint to BustPoint - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до сосковой точки (высота груди) - - - From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center - Full measurement description - From Front Waist Center, down to crotch, up to Back Waist Center - - - Sit on hard chair, measure from side waist straight down to chair bottom - Full measurement description - Расстояние от линии талии до подъягодичной складки - - - Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level - Full measurement description - Vertical Distance from NeckPoint level to ShoulderTip level - - - Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer - Full measurement description - Degrees of angle from NeckPoint to ShoulderTip – requires goniometer - - - ShoulderTip to Front Waist Center - Full measurement description - ShoulderTip to Front Waist Center - - - ShoulderTip to Back Waist Center - Full measurement description - ShoulderTip to Back Waist Center - - - NeckPoint straight down front chest to Waistline - Full measurement description - NeckPoint straight down front chest to Waistline - - - Back NeckPoint straight down back chest to Waistline - Full measurement description - Back NeckPoint straight down back chest to Waistline - - - NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center - Full measurement description - NeckPoint to NeckPoint through Front Neck Center - - - NeckPoint to NeckPoint across Nape - Full measurement description - NeckPoint to NeckPoint across Nape - - - front_upper-bust_arc - Full measurement description - front_upper-bust_arc - - - Front upper-bust arc - Full measurement description - Front upper-bust arc - - - Back UpperBust side to side - Full measurement description - Back UpperBust side to side - - - Front Waist side to side - Full measurement description - Front Waist side to side - - - Back Waist side to side - Full measurement description - Back Waist side to side - - - Front UpperHip side to side - Full measurement description - Front UpperHip side to side - - - Back UpperHip side to side - Full measurement description - Back UpperHip side to side - - - Front Hip side to side - Full measurement description - Front Hip side to side - - - Back Hip side to side - Full measurement description - Back Hip side to side - - - NeckPoint to Front ArmfoldPoint - Full measurement description - NeckPoint to Front ArmfoldPoint - - - NeckPoint to Back ArmfoldPoint - Full measurement description - NeckPoint to Back ArmfoldPoint - - - NeckPoint across Front Chest to Waist side - Full measurement description - NeckPoint across Front Chest to Waist side - - - NeckPoint across Back Chest to Waist side - Full measurement description - NeckPoint across Back Chest to Waist side - - - Front Neck Center straight down to UpperChest line - Full measurement description - Front Neck Center straight down to UpperChest line - - - Front Neck Center straight down to Bust line - Full measurement description - Front Neck Center straight down to Bust line - - - Front Upper chest waist - Full measurement description - Длина переда от линии талии вверх по центру до начала ложбины - - - Front waist to lower breast - Full measurement description - Длина от талии до основания грудных желез - - - Back waist to upper chest - Full measurement description - Длина спинки по спине от линии талии вверх до выступающего уголка лопатки - - - Strap length - Full measurement description - Длина бретели от выступающего уголка лопатки вертикально до начала грудной железы - - - Around Armscye - Full measurement description - Around Armscye - - - Around Elbow with elbow bent - Full measurement description - Обхват локтя - - - Around UpperArm - Full measurement description - Обхват плеча - - - Around Wrist - Full measurement description - Обхват запястья - - - Nape straight down to UnderBust line (same as Back UpperBust height) - Full measurement description - Nape straight down to UnderBust line (same as Back UpperBust height) - - - NeckPoint to ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата запястья - - - Armpit to Wrist, with arm straight and hanging at side - Full measurement description - Внутренняя длина рукава (с окатом) - - - Nape to Wrist, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - Nape to Wrist, with elbow bent and hand on hip - - - ShoulderTip to Elbow, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - Длина руки до локтя - - - ShoulderTip to Wrist, with elbow bent and hand on hip - Full measurement description - Длина рукава до линии обхвата запястья - - - Hand side to side - Full measurement description - Рука из стороны в сторону - - - Hand Middle Finger tip to wrist - Full measurement description - Hand Middle Finger tip to wrist - - - Around Hand - Full measurement description - Обхват кисти - - - Around Thigh - Full measurement description - Обхват бедра - - - Around MidThigh - Full measurement description - Around MidThigh - - - Around Knee - Full measurement description - Обхват колена - - - Around Calf - Full measurement description - Обхват икры - - - Around Ankle - Full measurement description - Обхват щиколотки - - - Knee to Floor - Full measurement description - Высота коленной точки - - - Ankle to Floor - Full measurement description - Ankle to Floor - - - Widest part of Foot side to side - Full measurement description - Widest part of Foot side to side - - - Tip of Longest Toe straight to back of heel - Full measurement description - Кончик длинного пальца прямо к задней части каблука - - - Top of head to floor - Full measurement description - Верх головы к полу - - - Nape to Floor - Full measurement description - Высота точки основания шеи сзади - - - Nape to Knee - Full measurement description - Длина с затылок до колена - - - Waist side to floor - Full measurement description - Высота линии талии - - - HighHip side to Floor - Full measurement description - HighHip side to Floor - - - Hip side to Floor - Full measurement description - Боковая сторона ступни - - - Waist side to Hip - Full measurement description - Waist side to Hip - - - Waist side to Knee - Full measurement description - Waist side to Knee - - - Crotch to Floor along inside leg - Full measurement description - Длина ноги по внутренней поверхности - - - Size - Full measurement description - Размер - - - Height of the point base of the neck in front - Full measurement description - Высота точки основания шеи спереди - - - Height of the base of the neck side point - Full measurement description - Высота точки основания шеи сбоку - - - The height of the shoulder point - Full measurement description - Высота плечевой точки - - - Height nipple point - Full measurement description - Высота сосковой точки - - - Height back angle axilla - Full measurement description - Высота заднего угла подмышечной впадины - - - Height scapular point - Full measurement description - Высота лопаточной точки - - - Height under buttock folds - Full measurement description - Высота подъягодичной складки - - - Hips excluding protruding abdomen - Full measurement description - Обхват бедер без учета выступания живота - - - Girth foot instep - Full measurement description - Обхват подъема стопы - - - The distance from the side waist to floor - Full measurement description - Расстояние от линии талии до пола сбоку - - - The distance from the front waist to floor - Full measurement description - Расстояние от линии талии до пола спереди - - - Arc through groin area - Full measurement description - Дуга через паховую область - - - The distance from the waist to the plane seat - Full measurement description - Расстояние от линии талии до плоскости сидения - - - The distance from the base of the neck to the side of the radial point - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до лучевой точки - - - Distance from the base of the neck side point to the end of the third finger - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до конца третьего пальца - - - The distance from the base of the neck to the side of the first line in front of chest circumference - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата груди первого спереди - - - The distance from the base of the neck to the waist side front (waist length in the front) - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии талии спереди (обхват талии спереди) - - - Arc through the highest point of the shoulder joint - Full measurement description - Дуга через высшую точку плечевого сустава - - - The distance from the base of the neck to the back line of chest circumference of the first and the second based on ledge vanes - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи сзади до линии обхватов груди первого и второго с учетом выступа лопаток - - - The distance from the waist to the back base of the neck side point - Full measurement description - Расстояние от линии талии сзади до точки основания шеи сбоку - - - Arc length of the upper body through the base of the neck side point - Full measurement description - Длина дуги верхней части туловища через точку основания шеи сбоку - - - Chest width - Full measurement description - Ширина груди - - - Anteroposterior diameter of the hands - Full measurement description - Передне-задний диаметр руки - - - Height clavicular point - Full measurement description - Высота ключичной точки - - - The distance from the point to the cervical level of the posterior angle of the front armpit (underarm height oblique) - Full measurement description - Расстояние от шейной точки до уровня заднего угла подмышечной впадины спереди (высота проймы косая) - - - Slash shoulder height - Full measurement description - Высота плеча косая - - - Half girth neck - Full measurement description - Полуобхват шеи - - - Half girth neck for shirts - Full measurement description - Полуобхват шеи для сорочек - - - Half girth chest first - Full measurement description - Полуобхват груди первый - - - Half girth chest second - Full measurement description - Полуобхват груди второй - - - Half girth chest third - Full measurement description - Полуобхват груди третий - - - Half girth waist - Full measurement description - Полуобхват талии - - - Half girth hips considering protruding abdomen - Full measurement description - Полуобхват бедер с учетом выступания живота - - - Half girth hips excluding protruding abdomen - Full measurement description - Полуобхват бедер без учета выступания живота - - - Girth knee flexed feet - Full measurement description - Обхват колена в согнутом положении ноги - - - Neck transverse diameter - Full measurement description - Поперечный диаметр шеи - - - Front slash shoulder height - Full measurement description - Высота плеча косая спереди - - - The distance from the base of the neck to the waist line front - Full measurement description - Расстояние от точки основания шеи до линии талии спереди - - - Hand vertical diameter - Full measurement description - Вертикальный диаметр руки - - - Distance from neck to knee point - Full measurement description - Расстояние от шейной точки до колена - - - The distance from the waist to the knee - Full measurement description - Расстояние от линии талии до колена - - - Shoulder height - Full measurement description - Высота плеча - - - Head height - Full measurement description - Высота головы - - - Body position - Full measurement description - Положение корпуса - - - Arc behind the shoulder girdle - Full measurement description - Дуга плечевого пояса сзади - - - Distance from neck point to point on the base of the neck side neck girth measurement line - Full measurement description - Расстояние от шейной точки до точки основания шеи сбоку по линии измерения обхвата шеи - - - Depth waist first - Full measurement description - Глубина талии первая - - - Depth waist second - Full measurement description - Глубина талии вторая - - - - MeasurementsFullNames - - Head girth - Full measurement name - Обхват головы - - - Mid-neck girth - Full measurement name - Половина обхвата шеи - - - Neck Base girth - Full measurement name - Обхват шеи - - - Head and Neck length - Full measurement name - Длина шеи и головы - - - Front Center length - Full measurement name - Длина переда до талии - - - Back Center length - Full measurement name - Длина спины до талии с учетом выступа лопаток - - - Shoulder length - Full measurement name - Длина плечевого ската - - - Side Waist length - Full measurement name - Длина боковой части - - - Trunk length - Full measurement name - Длина туловища - - - Shoulder girth - Full measurement name - Обхват плеча - - - Upper Chest girth - Full measurement name - Обхват груди первый - - - Bust girth - Full measurement name - Обхват груди второй - - - Under Bust girth - Full measurement name - Обхват груди третий - - - Waist girth - Full measurement name - Обхват талии - - - HighHip girth - Full measurement name - HighHip girth - - - Hip girth - Full measurement name - Обхват бедер с учетом выступания живота - - - Front Upper Chest width - Full measurement name - Ширина груди первая - - - Front Chest width - Full measurement name - Ширина груди вторая - - - Front Across Shoulder width - Full measurement name - Плечевой диаметр - - - Back Across Shoulder width - Full measurement name - Back Across Shoulder width - - - Back Upper Chest width - Full measurement name - Back Upper Chest width - - - Back Chest width - Full measurement name - Ширина спины - - - BustPoint to BustPoint - Full measurement name - Расстояние между сосковыми точками - - - Halter Bustpoint to Bustpoint - Full measurement name - Halter Bustpoint to Bustpoint - - - NeckPoint to BustPoint - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до сосковой точки (высота груди) - - - Crotch length - Full measurement name - Длина промежности - - - Rise height - Full measurement name - Расстояние от линии талии до подъягодичной складки - - - Shoulder Drop - Full measurement name - Shoulder Drop - - - Shoulder Slope degrees - Full measurement name - Склон плеча в градусах - - - Front Shoulder Balance - Full measurement name - Передний баланс плеча - - - Back Shoulder Balance - Full measurement name - Задний баланс плеча - - - Front Full Length - Full measurement name - Полная передняя длина - - - Back Full Length - Full measurement name - Полная задняя длина - - - Front Neck arc - Full measurement name - Передняя дуга шеи - - - Back Neck arc - Full measurement name - Задняя дуга шеи - - - Front upper-bust arc - Full measurement name - Front upper-bust arc - - - Back UpperBust arc - Full measurement name - Back UpperBust arc - - - Front Waist arc - Full measurement name - Передняя дуга талии - - - Back Waist arc - Full measurement name - Задняя дуга талии - - - Front UpperHip arc - Full measurement name - Front UpperHip arc - - - Back UpperHip arc - Full measurement name - Back UpperHip arc - - - Front Hip arc - Full measurement name - Front Hip arc - - - Back Hip arc - Full measurement name - Back Hip arc - - - Chest Balance - Full measurement name - Баланс груди - - - Back Balance - Full measurement name - Задний баланс - - - Front Waist Balance - Full measurement name - Передний баланс талии - - - Back Waist Balance - Full measurement name - Задний баланс талии - - - Front UpperChest height - Full measurement name - Front UpperChest height - - - Bust height - Full measurement name - Высота бюста - - - Front Upper chest waist - Full measurement name - Длина переда от линии талии вверх по центру до начала ложбины - - - Front waist to lower breast - Full measurement name - Длина от талии до основания грудных желез - - - Back waist to upper chest - Full measurement name - Длина спинки - - - Strap length - Full measurement name - Длина бретели - - - Armscye Girth - Full measurement name - Armscye Girth - - - Elbow Girth - Full measurement name - Обхват локтя - - - Upperarm Girth - Full measurement name - Обхват плеча - - - Wrist girth - Full measurement name - Обхват запястья - - - Armscye depth - Full measurement name - Armscye depth - - - Shoulder and Arm length - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата запястья - - - Underarm length - Full measurement name - Внутренняя длина рукава (с окатом) - - - Nape to wrist length - Full measurement name - Nape to wrist length - - - Elbow length - Full measurement name - Длина руки до локтя - - - Arm length - Full measurement name - Длина рукава до линии обхвата запястья - - - Hand width - Full measurement name - Ширина руки - - - Hand length - Full measurement name - Длина руки - - - Hand girth - Full measurement name - Обхват кисти - - - Thigh girth - Full measurement name - Обхват бедра - - - Midthigh girth - Full measurement name - Midthigh girth - - - Knee girth - Full measurement name - Обхват колена - - - Calf girth - Full measurement name - Обхват икры - - - Ankle girth - Full measurement name - Обхват щиколотки - - - Knee height - Full measurement name - Высота коленной точки - - - Ankle height - Full measurement name - Высота лодыжки - - - Foot width - Full measurement name - Ширина ноги - - - Foot length - Full measurement name - Длина ноги - - - Total Height - Full measurement name - Общая высота - - - Nape height - Full measurement name - Высота точки основания шеи сзади - - - Nape to knee height - Full measurement name - Затылок к высоте колена - - - Waist height - Full measurement name - Высота линии талии - - - HighHip height - Full measurement name - HighHip height - - - Hip height - Full measurement name - Hip height - - - Waist to Hip height - Full measurement name - Waist to Hip height - - - Waist to Knee height - Full measurement name - Талия к высоте колена - - - Crotch height/Inseam - Full measurement name - Длина ноги по внутренней поверхности - - - Size - Full measurement name - Размер - - - Height front neck base point - Full measurement name - Высота точки основания шеи спереди - - - Height base neck side point - Full measurement name - Высота точки основания шеи сбоку - - - Height shoulder point - Full measurement name - Высота плечевой точки - - - Height nipple point - Full measurement name - Высота сосковой точки - - - Height back angle axilla - Full measurement name - Высота заднего угла подмышечной впадины - - - Height scapular point - Full measurement name - Высота лопаточной точки - - - Height under buttock folds - Full measurement name - Высота подъягодичной складки - - - Hips excluding protruding abdomen - Full measurement name - Обхват бедер без учета выступания живота - - - Girth foot instep - Full measurement name - Обхват подъема стопы - - - Side waist to floor - Full measurement name - Расстояние от линии талии до пола сбоку - - - Front waist to floor - Full measurement name - Расстояние от линии талии до пола спереди - - - Arc through groin area - Full measurement name - Дуга через паховую область - - - Waist to plane seat - Full measurement name - Расстояние от линии талии до плоскости сидения - - - Neck to radial point - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до лучевой точки - - - Neck to third finger - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до конца третьего пальца - - - Neck to first line chest circumference - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии обхвата груди первого спереди - - - Front waist length - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сбоку до линии талии спереди (длина талии спереди) - - - Arc through shoulder joint - Full measurement name - Дуга через высшую точку плечевого сустава - - - Neck to back line chest circumference - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи сзади до линии обхватов груди первого и второго с учетом выступа лопаток - - - Waist to neck side - Full measurement name - Расстояние от линии талии сзади до точки основания шеи сбоку - - - Arc length upper body - Full measurement name - Длина дуги верхней части туловища через точку основания шеи сбоку - - - Chest width - Full measurement name - Ширина груди - - - Anteroposterior diameter hands - Full measurement name - Передне-задний диаметр руки - - - Height clavicular point - Full measurement name - Высота ключичной точки - - - Height armhole slash - Full measurement name - Расстояние от шейной точки до уровня заднего угла подмышечной впадины спереди (высота проймы косая) - - - Slash shoulder height - Full measurement name - Высота плеча косая - - - Half girth neck - Full measurement name - Полуобхват шеи - - - Half girth neck for shirts - Full measurement name - Полуобхват шеи для сорочек - - - Half girth chest first - Full measurement name - Полуобхват груди первый - - - Half girth chest second - Full measurement name - Полуобхват груди второй - - - Half girth chest third - Full measurement name - Полуобхват груди третий - - - Half girth waist - Full measurement name - Полуобхват талии - - - Half girth hips considering protruding abdomen - Full measurement name - Полуобхват бедер с учетом выступания живота - - - Half girth hips excluding protruding abdomen - Full measurement name - Полуобхват бедер без учета выступания живота - - - Girth knee flexed feet - Full measurement name - Обхват колена в согнутом положении ноги - - - Neck transverse diameter - Full measurement name - Поперечный диаметр шеи - - - Front slash shoulder height - Full measurement name - Высота плеча косая спереди - - - Neck to front waist line - Full measurement name - Расстояние от точки основания шеи до линии талии спереди - - - Hand vertical diameter - Full measurement name - Вертикальный диаметр руки - - - Neck to knee point - Full measurement name - Расстояние от шейной точки до колена - - - Waist to knee - Full measurement name - Расстояние от линии талии до колена - - - Shoulder height - Full measurement name - Высота плеча - - - Head height - Full measurement name - Высота головы - - - Body position - Full measurement name - Положение корпуса - - - Arc behind shoulder girdle - Full measurement name - Дуга плечевого пояса сзади - - - Neck to neck base - Full measurement name - Расстояние от шейной точки до точки основания шеи сбоку по линии измерения обхвата шеи - - - Depth waist first - Full measurement name - Глубина талии первая - - - Depth waist second - Full measurement name - Глубина талии вторая + Ошибка экспорта. MoveDoubleLabel move the first dart label - + переместить первую метку вытачки move the second dart label - + переместить вторую метку вытачки MoveLabel - - Move point label - Переместить метку точки - move point label - + переместить метку точки MoveSPoint - - Move single point - Переместить базовую точку - move single point - + переместить одиночную точку MoveSpline - - Move spline - Переместить сплайн - move spline - + переместить сплайн MoveSplinePath - - Move spline path - Переместить сложный сплайн - move spline path - + переместить сложный сплайн @@ -8784,32 +3819,6 @@ Do you want to save your changes? Count steps (0 - no limit) Количество шагов (0 - без ограничений) - - Undone - Отменить - - - Count steps - Количество шагов - - - - PostfixOperators - - cm - centimeter - см - - - mm - millimeter - мм - - - in - inch - дюйм - QCommandLineParser @@ -8867,14 +3876,6 @@ Do you want to save your changes? Create new pattern piece to start working. Создайте новый чертеж для начала работы. - - Add node - Добавить узел - - - Move detail - Переместить деталь - mm мм @@ -8887,11 +3888,6 @@ Do you want to save your changes? inch дюймы - - in - inch abbreviation - дюйм - Property The text that appears in the first column header @@ -8908,11 +3904,11 @@ Do you want to save your changes? add node - + добавить узел move detail - + переместить деталь @@ -8920,12 +3916,12 @@ Do you want to save your changes? too few arguments for function sum. parser error message - + слишком мало аргументов для функции sum. too few arguments for function min. parser error message - + слишком мало аргументов для функции min. @@ -9095,856 +4091,618 @@ Do you want to save your changes? Math parser error messages. Десятичный разделитель является идентичным разделителю аргумент функции. + + The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. + Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" + Оператору "$TOK$" должна предшествовать закрывающаяся скобка. + If-then-else operator is missing an else clause Math parser error messages. Do not translate operator name. - Оператор "$TOK$" должен предшествувать закрывающей скобке + В операторе if-then-else пропущен else Misplaced colon at position $POS$ Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Для оператора If-then-else отсутствует пункт else - - - The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Неожиданое положение двоеточия в позиции $POS$ + Неправильное расположение двоеточия в позиции $POS$ RenamePP - - Rename pattern piece - Переименовать лекало - rename pattern piece - - - - - STDescriptions - - Standard figures of men 1st group, chest 100 cm - Standard table description - Типовые фигуры мужчин 1-й полнотной группы, обхват груди 100 см + переименовать чертёж SaveDetailOptions - - Save detail option - Сохранить параметры детали - save detail option - + сохранить параметры детали SaveToolOptions - - Save tool option - Сохранить параметры инструмента - save tool option - + сохранить параметры инструмента TMainWindow <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Select New for creation measurement file.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p><span style=" font-size:18pt;">Выберите Новый для создания файла мерок.</span></p></body></html> Name - Обозначение + Имя Calculated value - Расчитаное значение + Рассчитанное значение Formula - Формула + Формула Base value - Базовое значение + Базовое значение In sizes - В размерах + В размерах In heights - В ростах + В высотах Details - Детали + Детали Name: - Название: + Имя: Formula: - + Формула: <html><head/><body><p>Show full calculation in message box</p></body></html> - + <html><head/><body><р>Показать полный расчёт в окне сообщения</p></body></html> Base value: - + Базовое значение: In sizes: - + В размерах: In heights: - + В высотах: Description: - + Описание: Move measurement up - + Переместить мерку выше Move measurement down - + Переместить мерку ниже Calculated value: - + Рассчитанное значение: Full name: - + Полное имя: Information - + Информация Type: - + Тип: Measurement type - + Тип мерки Path: - Путь: + Путь: Path to file - + Расположение файла Show in Explorer - + Показать в файловом менеджере Base size: - + Базовый размер: Base size value - + Значение базового размера Base height: - + Базовая высота: Base height value - + Значение базовой высоты Given name: - Имя: + Имя: Family name: - Фамилия: + Фамилиия: Birth date: - + Дата рождения: yyyy-MM-dd - + гггг-мм-дд Email: - + Эл. почта: Notes: - + Заметки: File - Файл + Файл Window - Окно + Окно Help - Помощь + Помощь Measurements - Мерки + Мерки Menu - + Меню Gradation - + Градация Open individual ... - + Открыть индивидуальные... Save - Сохранить + Сохранить Save As ... - + Сохранить как... Quit - + Выйти About &Qt - Про &Qt + О &Qt About Tape - + О Tape New - Новое + Новый Add known - + Добавить известные Add custom - + Добавить специальные Read only - + Только для чтения Open standard ... - + Открыть стандартные... Open template - + Открыть шаблон Database - + База данных Show information about all known measurement - + Показать информацию о всех известных мерках Preferences - Свойства + Настройки untitled %1 - + безымянный %1 This file already opened in another window. - Этот файл уже открыт в другом окне. + Этот файл уже открыт в другом окне. File error. - Ошибка файла. + Ошибка файла. Could not save file - Не удалось сохранить файл + Невозможно сохранить файл measurements - + мерки Individual measurements (*.vit) - Индивидуальные мерки (*.vit) + Индивидуальные мерки (*.vit) Standard measurements (*.vst) - Стандартные мерки (*.vst) + Стандартные мерки (*.vst) Save as - Сохранить как + Сохранить как &New Window - + &Новое окно Edit measurement - + Изменить мерку M_%1 - + М_%1 Error - Ошибка + Ошибка Empty field. - + Пустое поле. Parser error: %1 - Ошибка синтаксического анализа: %1 + Ошибка разбора: %1 Standard measurements - Стандартная таблица мерок + Стандартные мерки Height: - Рост: + Рост: Size: - Размеры: + Размер: Individual measurements - Индивидуальные мерки - - - male - мужчина - - - female - женщина + Индивидуальные мерки untitled - без имени + безымянный <Empty> - + <Пусто> Unsaved changes - + Не сохранённые изменения Measurements have been modified. Do you want to save your changes? - + Мерки были изменены. +Хотите сохранить ваши изменения? Empty field - Пустое поле + Пустое поле Value - Значение + Значение Open file - Открыть файл + Открыть файл Import from a pattern - + Импорт из выкройки Pattern files (*.val) - Файл лекала (*.val) + Файлы выкроек (*.val) Pattern unit: - + Единицы измерения выкройки: Find: - + Найти: Find Previous - + Найти предыдущий Ctrl+Shift+G - + Ctrl+Shift+G Find Next - + Найти следующий Ctrl+G - + Ctrl+G Individual measurements (*.vit);;Standard measurements (*.vst);;All files (*.*) - + Индивидуальные мерки (*.vit);;Стандартные мерки (*.vst);;Все файлы (*.*) Standard measurements (*.vst);;Individual measurements (*.vit);;All files (*.*) - + Стандартные мерки (*.vst);;Индивидуальные мерки (*.vit);;Все файлы (*.*) Measurements (*.vst *.vit);;All files (*.*) - + Мерки (*.vst *.vit);;Все файлы (*.*) Failed to lock. This file already opened in another window. - + Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Failed to lock. This file already opened in another window. Expect collissions when run 2 copies of the program. - + Невозможно заблокировать. Этот файл уже открыт в другом окне. Возможны конфликты, если одновременно запущено несколько экземпляров программы. File contains invalid known measurement(s). - + Файл содержит неправильные мерки. File has unknown format. - + Неизвестный формат файла. Full name - + Полное имя File '%1' doesn't exist! - + Файл «%1» не существует! The name of known measurement forbidden to change. - + Нельзя изменить название известной мерки. Can't find measurement '%1'. - + Невозможно найти мерку «%1». The base value of known measurement forbidden to change. - + Нельзя изменить базовое значение известной мерки. The size increase value of known measurement forbidden to change. - + Нельзя изменить значение приращения размера известной мерки. The height increase value of known measurement forbidden to change. - + Нельзя изменить значение приращения высоты известной мерки. The full name of known measurement forbidden to change. - + Нельзя изменить полное название известной мерки. Name in formula - + Имя в формуле Function Wizard - + Мастер функций Move measurement top - + Переместить выше Move measurement bottom - + Переместить ниже Delete measurement - + Удалить мерку unknown gender - + неизвестный male gender - мужчина + мужской female gender - женщина + женский Gender: - + Пол: PM system: - + Система конструирования: Create from existing ... - + Создать из существующего ... Create from existing file - + Создать из существующего файла Select file - + Выбирете файл Export standard measurements not supported. - - - - - TableWindow - - Create a layout - Создать раскладку - - - toolBar - Панель инструментов - - - Save - Сохранить - - - Save layout - Создать раскладку - - - Next - Следующая - - - Next detail - Следующая деталь - - - Turn - Перевернуть - - - Turn the detail 90 degrees - Перевернуть детальна на 90 градусов - - - Turn the detail 180 degrees - Перевернуть детальна на 180 градусов - - - Stop laying - Прекратить укладку - - - Enlarge letter - Увеличить лист - - - Enlarge the length of the sheet - Увеличить длину листа - - - Enlarge the length of sheet - Увеличить длину листа - - - Reduce sheet - Уменьшить лист - - - Reduce the length of the sheet - Уменьшить длину листа - - - Mirroring - Отражение - - - Zoom In - Увеличить - - - Zoom Out - Уменьшить - - - Stop - Стоп - - - 0 details left. - 0 деталей осталось. - - - Collisions not found. - Колизии не обнаружены. - - - %1 details left. - %1 деталей осталось. - - - untitled - без имени - - - Svg files (*.svg) - Svg файлы (*.svg) - - - PDF files (*.pdf) - Pdf файлы (*.pdf) - - - Images (*.png) - Изображения (*.png) - - - PS files (*.ps) - Ps файл (*.ps) - - - EPS files (*.eps) - EPS файл (*.eps) - - - Collisions found. - Найдены колизии. - - - Creating file '%1' failed! %2 - Создание файла '%1' не удалось! %2 - - - Critical error! - Критическая ошибка! - - - SVG Generator Example Drawing - SVG Generator Example Drawing - - - An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt. - An SVG drawing created by the SVG Generator Example provided with Qt. - - - Wavefront OBJ (*.obj) - Wavefront OBJ (*.obj) - - - Layout pages - Страницы раскладки - - - Layout - Роскладка - - - Main toolbar - Главная панель инструментов - - - File - Файл - - - Edit - Редактировать - - - Toolbar print - Панель инструментов печать - - - &Save As... - &Сохранить как... - - - Ctrl+S - Ctrl+S - - - Back - Назад - - - Back to main window - Назад к основному окну - - - Create Layout - Создать раскладку - - - Print pre&view... - Предварительный &просмотр... - - - &Print... - &Печать... - - - Print to p&df - Сохранить в p&df - - - Print error - Ошибка печати - - - Cannot proceed because there are no available printers in your system. - Не удается выполнить, на вашей системе нету доступных принтеров. - - - Print to pdf - Печать в pdf - - - PDF file (*.pdf) - PDF файл (*.pdf) + Экспорт стандартных мерок не поддерживается. TapeConfigDialog Apply - Применить + Применить &Cancel - &Отмена + От&мена &Ok - &Ок + О&к Config Dialog - Диалог параметров + Диалог настройки Configuration - Настройки + Настройки Paths - Пути + Пути TapeConfigurationPage Language - Язык + Язык GUI language - Язык интерфейса + Язык интерфейса Pattern making system - + Система создания выроек Author: - + Автор: Book: - + Книга: Decimal separator parts - Разделитель дробовой части + Разделитель десятичной части With OS options (%1) - С опциями ОС (%1) + С опциями ОС (%1) TapePathPage Open Directory - Открыть директорию + Открыть каталог Path that use Valentina - Путь, что использует Валентина + Путь для использования Valentin'ой Default - По умолчанию + По умолчанию Edit - Редактировать + Изменить Type - Тип + Тип Path - Путь + Путь Individual measurements - Индивидуальные мерки + Индивидуальные мерки Standard measurements - Стандартная таблица мерок + Стандартные мерки Templates - + Шаблоны @@ -9964,10 +4722,6 @@ Do you want to save your changes? VAbstractConverter - - Error creation backup file: %1. - Ошибка создания резервного файла: %1. - Couldn't get version information. Не удалось получить информацию о версии. @@ -10002,37 +4756,22 @@ Do you want to save your changes? Error creating a backup file: %1. - + Ошибка создания резервного файла: %1. Error creating a reserv copy: %1. - - - - - VAbstractNode - - Can't find tag Modeling - Не могу найти тег Modeling + Ошибка создания резервной копии: %1. VAbstractPattern Can't find tool in table. - Не могу найти инструмент в таблице. + Невозможно найти инструмент в таблице. VAbstractTool - - Confirm the deletion. - Подтвердите удаление. - - - Do you really want delete? - Вы точно хотите удалить? - black черный @@ -10072,10 +4811,6 @@ Do you want to save your changes? VApplication - - Error! - Ошибка! - Error parsing file. Program will be terminated. Ошибка парсинга файла. Програма будет закрыта. @@ -10100,55 +4835,32 @@ Do you want to save your changes? Something's wrong!! Что то не так!!! - - Could not copy temp file to document file - Не удалось скопировать временный файл в выходной файл - - - Could not remove document file - Не удалось удалить файл документа. - - - Something wrong!! - Что то не так!!! - Parser error: %1. Program will be terminated. - + Ошибка разбора: %1. Работа программы будет завершена. Exception thrown: %1. Program will be terminated. - - - - - VArc - - Can't find id = %1 in table. - Не могу найти id = %1 в таблице. - - - Angle of arc can't be 0 degree. - Угол дуги не может быть 0 градусов. + Программное исключение: %1. Работа программы будет завершена. VCommandLine Path to custom measure file (export mode). - + Расположение файла пользовательских мерок (режим экспорта). The measure file - + Файл мерок Number corresponding to output format (default = 0, export mode): - + Номер выходного формата (по умолчанию = 0, режим экспорта): Format number - + Номер формата Number corresponding to page template (default = 0, export mode): @@ -10156,95 +4868,95 @@ Do you want to save your changes? Template number - + Номер шаблона The page width - + Ширина страницы The measure unit - + Единицы измерения Rotation in degrees (one of predefined). Default (or 0) is no-rotate (export mode). - + Поворот в градусах (один из предопределённых). По умолчанию (или 0) не поворачивать (режим экспорта). Angle - Угол + Угол Auto crop unused length (export mode). - + Автоматически обрезать неиспользуемую длину (режим экспорта). Unite pages if possible (export mode). - + Объединять страницы если возможно (режим экспорта). Save length of the sheet if set. (export mode). - + Сохранить размер листа (режим экспорта). Layout units (as paper's one except px, export mode). - + Единицы измерения раскладки (как для бумаги, кроме пикселей, режим экспорта). The unit - + Единицы измерения Shift layout length measured in layout units (export mode). - + Смещение в единицах раскладки (режим экспорта). Shift length - + Длина смещения Gap width x2, measured in layout units. (export mode). - + Ширина зазора ×2 в единицах раскладки (режим экспорта). The gap width - + Ширина зазора Sets layout groupping (export mode): - + Устанавливает тип группировки раскладки (режим экспорта): Grouping type - + Тип группировки Cannot use pageformat and page explicit size/units together. - + Невозможно одновременно использовать формат страницы и явно указанный размер страницы. Page height, width, units must be used all 3 at once. - + Должны быть указаны: высота, ширина и единицы измерения. Invalid rotation value. That must be one of predefined values. - + Неправильное значение поворота. Значение должно быть одно из предопределённых. Unknown page templated selected. - + Выбрана страница с неизвестным шаблоном. Unsupported paper units. - + Не поддерживаемые единицы измерения для бумаги. Unsupported layout units. - + Не поддерживаемые единицы измерения для раскладки. Export options can be used with single input file only. - + Параметры экспорта могут использоваться только с одним входным файлом. Run the program in a test mode. The program this mode load a single pattern file and silently quit without showing the main window. The key have priority before key '%1'. @@ -10256,19 +4968,19 @@ Do you want to save your changes? The base filename of exported layout files. Use it to enable console export mode. - + Базовое имя экспортируемых файлов раскладки. Используйте для консольного режима экспорта. The base filename of layout files - + Базовое имя файлов раскладки The path to output destination folder. - + Путь каталога назначения вывода The destination folder - + Каталог назначения Set size value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. @@ -10276,7 +4988,7 @@ Do you want to save your changes? The size value - + Значение размера Set height value a pattern file, that was opened with standard measurements (export mode). Valid values: %1cm. @@ -10284,15 +4996,15 @@ Do you want to save your changes? The height value - + Значение высоты Page width in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). - + Ширина страницы в текущих единицах измерения, например 12.0 (не может быть использована с "%1", режим экспорта). Page height in current units like 12.0 (cannot be used with "%1", export mode). - + Высота страницы в текущих единицах измерения, например 12.0 (не может быть использована с "%1", режим экспорта). Page height/width measure units (cannot be used with "%1", export mode): @@ -10308,11 +5020,11 @@ Do you want to save your changes? Pattern making program. - Программа создания выкроек. + Программа создания выкроек. Pattern file. - Файл лекала. + Файл лекала. @@ -10332,18 +5044,6 @@ Do you want to save your changes? VDomDocument - - Can't find tool id = %1 in table. - Не могу найти инструмент с id = %1 в таблице. - - - Got wrong parameter id. Need only id > 0. - Получен неправильный параметр id. Допустимы только id > 0. - - - Can't convert toLongLong parameter - Не могу конвертировать toLongLong параметр - Can't convert toUInt parameter Не могу конвертировать toUInt параметр @@ -10371,6 +5071,10 @@ Do you want to save your changes? %2. Не могу окрыть файл схемы %1:\n%2. + + Could not load schema file. + Неудалось открыть файл схемы. + Validation error file %3 in line %1 column %2 Ошибка валидации файла %3 в строке %1 столбца %2 @@ -10384,125 +5088,13 @@ Do you want to save your changes? Не удалось получить узел. - Validation error in line %1 column %2 - Ошибка валидации линия %1 столбик %2 - - - Parcing error in line %1 column %2 - Ошибка разбора линия %1 столбец %2 + Got wrong parameter id. Need only id > 0. + Получен неправильный параметр id. Допустимы только id > 0. This id is not unique. Этот id не уникальный. - - Error creating or updating detail - Ошибка создания или обновления детали - - - Error creating or updating single point - Ошибка создания или обновления базовой точки - - - Error creating or updating point of end line - Ошибка создания или обновления точки на конце линии - - - Error creating or updating point along line - Ошибка создания или обновления точки вдоль линии - - - Error creating or updating point of shoulder - Ошибка создания или обновления точки плеча - - - Error creating or updating point of normal - Ошибка создания или обновления точки нормали - - - Error creating or updating point of bisector - Ошибка создания или обновления точки биссектрисы - - - Error creating or updating point of lineintersection - Ошибка создания или обновления точки пересечения линий - - - Error creating or updating point of contact - Ошибка создания или обновления точки прикосновения - - - Error creating or updating modeling point - Ошибка создания или обновления точки - - - Error creating or updating height - Ошибка создания или обновления высоты - - - Error creating or updating triangle - Ошибка создания или обновления треугольника - - - Error creating or updating point of intersection - Ошибка создания или обновления точки пересечения - - - Error creating or updating cut spline point - Ошибка создания или обновления точки разрезания сплайна - - - Error creating or updating cut spline path point - Ошибка создания или обновления точки разрезания сложного сплайна - - - Error creating or updating cut arc point - Ошибка создания или обновления точки разрезания дуги - - - Error creating or updating line - Ошибка создания или обновления линии - - - Error creating or updating simple curve - Ошибка создания или обновления кривой - - - Error creating or updating curve path - Ошибка создания или обновления сложной кривой - - - Error creating or updating modeling simple curve - Ошибка создания или обновления модельной кривой - - - Error creating or updating modeling curve path - Ошибка создания или обновления сложной модельной кривой - - - Error creating or updating simple arc - Ошибка создания или обновления дуги - - - Error creating or updating modeling arc - Ошибка создания или обновления модельной дуги - - - Error creating or updating union details - Ошибка создания или обновления объединения деталей - - - Error! - Ошибка! - - - Error parsing file. - Ошибка парсинга файла. - - - Could not load schema file. - Неудалось открыть файл схемы. - Could not copy temp file to document file Не удалось скопировать временный файл в выходной файл @@ -10514,6 +5106,10 @@ Do you want to save your changes? VDrawTool + + Edit wrong formula + Редактировать неправильную формулу + Options Параметры @@ -10522,25 +5118,6 @@ Do you want to save your changes? Delete Удалить - - Can not find the element after which you want to insert. - Не могу найти элемент после которого вы хотите вставить. - - - Can't find tag Calculation - Не могу найти тег Calculation - - - Edit wrong formula - Редактировать неправильную формулу - - - - VException - - Critical error! - Критическая ошибка! - VFormula @@ -10560,33 +5137,15 @@ Do you want to save your changes? Формула - - VFormulaPropertyEditor - - ... - ... - - VMeasurements Can't find measurement '%1' - + Невозможно найти мерку «%1» The measurement name is empty! - - - - - VModelingTool - - Options - Параметры - - - Delete - Удалить + Пустое название мерки! @@ -10600,19 +5159,8 @@ Do you want to save your changes? Неверно - - VPE::VColorPropertyEditor - - ... - ... - - VPE::VFileEditWidget - - ... - ... - Directory Директория @@ -10624,22 +5172,10 @@ Do you want to save your changes? VPattern - - Can't find tool id = %1 in table. - Не могу найти инструмент с id = %1 в таблице. - Error no unique id. Ошибка не уникальный id. - - Error! - Ошибка! - - - Can't find tool in table. - Не могу найти инструмент в таблице. - Error parsing file. Ошибка парсинга файла. @@ -10656,10 +5192,6 @@ Do you want to save your changes? Error wrong id. Ошибка, неправильный id. - - Critical error! - Критическая ошибка! - Error parsing file (std::bad_alloc). Ошибка парсинга файла (std::bad_alloc). @@ -10768,33 +5300,21 @@ Do you want to save your changes? Error creating or updating union details Ошибка создания или обновления объединения деталей - - Got wrong parameter id. Need only id > 0. - Получен неправильный параметр id. Допустимы только id > 0. - - - This id is not unique. - Этот id не уникальный. - - - File error. - Ошибка файла. - Error creating or updating point of intersection arcs - + Ошибка создания или обновления точки пересечения дуг Error creating or updating point of intersection circles - + Ошибка создания или обновления точки пересечения окружностей Error creating or updating point from circle and tangent - + Ошибка создания или обновления точки окружности и касательной Error creating or updating point from arc and tangent - + Ошибка при создании или обновлении точки дуги и касательной Error creating or updating true darts @@ -10847,17 +5367,6 @@ Do you want to save your changes? Не могу разреть сплайн из одной точки - - VTableGraphicsView - - can't find detail - не могу найти деталь - - - detail found - деталь найдена - - VToolDetail @@ -11001,15 +5510,15 @@ Do you want to save your changes? First point - Первая точка + Первая точка Second point - Вторая точка + Вторая точка Arc with given length - + Дуга заданной длины True darts @@ -11017,57 +5526,43 @@ Do you want to save your changes? Point 1 label - + Метка точки 1 Point 2 label - + Метка точки 2 Tool to make point from intersection two arcs - + Точка пересечения двух дуг Take - + Взять Tool to make point from intersection two circles - + Точка пересечения двух окружностей First circle radius - + Радиус первой окружности Second circle radius - + Радиус второй окружности Tool to make point from circle and tangent - + Точки окружности и касательной Circle radius - + Радиус окружности Tool to make point from arc and tangent - - - - - VToolTriangle - - Can't find point. - Не могу найти точку. - - - - VToolUnionDetails - - Can't find tag Modeling - Не могу найти тег Modeling + Точка дуги и касательной @@ -11075,7 +5570,7 @@ Do you want to save your changes? Bunka System name - + Bunka Bunka Fashion College @@ -11085,17 +5580,17 @@ Do you want to save your changes? Fundamentals of Garment Design Book name - + Основы конструирования одежды Barnfield and Richard System name - + Barnfield and Richard Jo Barnfield and Andrew Richards Author name - + Jo Barnfield и Andrew Richards Pattern Making Primer @@ -11105,7 +5600,7 @@ Do you want to save your changes? Friendship/Women System name - + Friendship/Женщины Elizabeth Friendship @@ -11120,7 +5615,7 @@ Do you want to save your changes? Morris, K. System name - + Morris, K. Karen Morris @@ -11135,7 +5630,7 @@ Do you want to save your changes? Castro System name - + Castro Lucia Mors de Castro @@ -11150,7 +5645,7 @@ Do you want to save your changes? Kim & Uh System name - + Kim & Uh Injoo Kim and Mykyung Uh @@ -11180,7 +5675,7 @@ Do you want to save your changes? Grimble System name - + Grimble Frances Grimble @@ -11495,42 +5990,42 @@ Do you want to save your changes? Erwin System name - + Erwin Mabel D. Erwin Author name - + Mabel D. Erwin Practical Dress Design Book name - + Практическое проектирование одежды Gough System name - + Gough E. L. G. Gough Author name - + E. L. G. Gough Principles of Garment Cutting Book name - + Принципы кройки одежды Allemong System name - + Allemong Elizabeth M. Allemong Author name - + Elizabeth M. Allemong European Cut @@ -11540,27 +6035,27 @@ Do you want to save your changes? McCunn System name - + McCunn Donald H. McCunn Author name - + Donald H. McCunn How to Make Your Own Sewing Patterns Book name - + Как создать ваши собственные выкройки для шитья Zarapkar System name - + Zarapkar Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Author name - + Shri K. R. Zarapkar and Shri Arvind K. Zarapkar Zarapkar System of Cutting @@ -11570,12 +6065,12 @@ Do you want to save your changes? Kunick System name - + Kunick Philip Kunick Author name - + Philip Kunick Sizing, Pattern Construction and Grading for Women's and Children's Garments @@ -11585,42 +6080,42 @@ Do you want to save your changes? Handford System name - + Handford Jack Handford Author name - + Jack Handford Professional Patternmaking for Designers: Women's Wear, Men's Casual Wear Book name - + Профессиональное создание выкроек для модельеров: женская одежда, мужская повседневная одежда Davis System name - + Davis R. I. Davis Author name - + R. I. Davis Men's 17th & 18th Century Costume, Cut & Fashion Book name - + Мужские костюмы, кройка и мода 17 и 18 веков MacLochlainn System name - + MacLochlainn Jason MacLochlainn Author name - + Jason MacLochlainn The Victorian Tailor: An Introduction to Period Tailoring @@ -11630,12 +6125,12 @@ Do you want to save your changes? Joseph-Armstrong System name - + Joseph-Armstrong Helen Joseph-Armstrong Author name - + Helen Joseph-Armstrong Patternmaking for Fashion Design @@ -11645,12 +6140,12 @@ Do you want to save your changes? Supreme System System name - + Supreme System Frederick T. Croonberg Author name - + Frederick T. Croonberg The Blue Book of Men's Tailoring, Grand Edition of Supreme System for Producing Mens Garments (1907) @@ -11660,17 +6155,17 @@ Do you want to save your changes? Sugino System name - + Sugino Dressmaking Author name - + Создание одежды Pattern Drafting Vols. I, II, III (Japan) Book name - + Создание выкроек, тома I, II и III (Япония) Centre Point System @@ -11680,7 +6175,7 @@ Do you want to save your changes? Louis Devere Author name - + Louis Devere The Handbook of Practical Cutting on the Centre Point System @@ -11690,137 +6185,137 @@ Do you want to save your changes? Aldrich/Men System name - + Aldrich/Мужчины Winifred Aldrich Author name - + Winifred Aldrich Metric Pattern Cutting for Menswear Book name - + Создание выкроек мужской одежды по меркам Aldrich/Women System name - + Aldrich/Женщины Metric Pattern Cutting for Women's Wear Book name - + Создание выкроек женской одежды по меркам Kershaw System name - + Kershaw Gareth Kershaw Author name - + Gareth Kershaw Patternmaking for Menswear Book name - + Создание выкроек для мужской одежды Gilewska System name - + Gilewska Teresa Gilewska Author name - + Teresa Gilewska Pattern-Drafting for Fashion: The Basics Book name - + Наброски выкроек по моде: основы Lo System name - + Lo Dennic Chunman Lo Author name - + Dennic Chunman Lo Pattern Cutting Book name - + Создание выкроек Bray System name - + Bray Natalie Bray Author name - + Natalie Bray Dress Pattern Designing: The Basic Principles of Cut and Fit Book name - + Проектирование выкроек одежды: основные принципы кройки и примерки Knowles/Men System name - + Knowles/Мужчины Lori A. Knowles Author name - + Lori A. Knowles The Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Menswear Book name - + Практическое руководство по созданию выкроек для модельеров: мужчины Friendship/Men System name - + Friendship/Мужчины Pattern Cutting for Men's Costume Book name - + Выкройки мужских костюмов Brown System name - + Brown P. Clement Brown Author name - + P. Clement Brown Art in Dress Book name - + Искусство одежды Mitchell System name - + Mitchell Jno. J. Mitchell Author name - + Jno. J. Mitchell "Standard" Work on Cutting (Men's Garments) 1886: The Art and Science of Garment Cutting @@ -11830,326 +6325,289 @@ Do you want to save your changes? GOST 17917-86 System name - + ГОСТ 17917-86 Ministry of consumer industry of the USSR Author name - + Министерство лёгкой промышленности СССР Standard figure boys Book name - + Стандартные фигуры мальчиков Eddy System name - + Eddy Josephine F. Eddy and Elizabeth C. B. Wiley Author name - + Josephine F. Eddy и Elizabeth C. B. Wiley Pattern and Dress Design Book name - + Проектирование выкроек и одежды Knowles/Women System name - + Knowles/Женщины Practical Guide to Patternmaking for Fashion Designers: Juniors, Misses, and Women Book name - + Практическое руководство по созданию выкроек для модельеров: дети, девушки и женщины American Garment Cutter System name - + Закройщик американской одежды None System name - + Никакая Valentina team Author name - + Команда Valentina Valentina's internal standard Book name - + Внутренний стандарт Valentina Line_ Left symbol _ in name - Линия_ + Линия_ AngleLine_ Left symbol _ in name - УголЛинии_ + УголЛинии_ Arc_ Left symbol _ in name - Дуга_ + Дуга_ Spl_ Left symbol _ in name - Спл_ + Спл_ SplPath Do not add symbol _ to the end of name - СлСпл + СлСпл RadiusArc_ Left symbol _ in name - + РадиусДуги_ Angle1Arc_ Left symbol _ in name - + Улог1Дуги_ Angle2Arc_ Left symbol _ in name - + Угол2Дуги_ Angle1Spl_ Left symbol _ in name - + Угол1Спл_ Angle2Spl_ Left symbol _ in name - + Угол2Спл_ Angle1SplPath Do not add symbol _ to the end of name - + Угол1СлСпл Angle2SplPath Do not add symbol _ to the end of name - + Угол2СлСпл sin sine function - sin + sin cos cosine function - cos + cos tan tangens function - tan + tan asin arcus sine function - asin + asin acos arcus cosine function - acos + acos atan arcus tangens function - atan + atan sinh hyperbolic sine function - sinh + sinh cosh hyperbolic cosine - cosh + cosh tanh hyperbolic tangens function - tanh + tanh asinh hyperbolic arcus sine function - asibh + asibh acosh hyperbolic arcus tangens function - acosh + acosh atanh hyperbolic arcur tangens function - atanh + atanh log2 logarithm to the base 2 - log2 + log2 log10 logarithm to the base 10 - log10 + log10 log logarithm to the base 10 - log + log ln logarithm to base e (2.71828...) - ln + ln exp e raised to the power of x - exp + exp sqrt square root of a value - sqrt + sqrt sign sign function -1 if x<0; 1 if x>0 - sign + sign rint round to nearest integer - rint + rint abs absolute value - abs + abs min min of all arguments - + min max max of all arguments - max + max sum sum of all arguments - sum + sum avg mean value of all arguments - avg + avg fmod Returns the floating-point remainder of numer/denom (rounded towards zero) - + fmod cm centimeter - см + см mm millimeter - мм + мм in inch - дюйм + дюйм VVITConverter Unexpected version "%1". - Неожиданная версия "%1". + Неожиданная версия «%1». Error restoring backup file: %1. - Ошибка востановления с резервного файла: %1. + Ошибка восстановления из резервного файла: %1. VVSTConverter Unexpected version "%1". - Неожиданная версия "%1". + Неожиданная версия «%1». Error restoring backup file: %1. - Ошибка востановления с резервного файла: %1. - - - - Variables - - Line_ - Left symbol _ in name - Линия_ - - - AngleLine_ - Left symbol _ in name - УголЛинии_ - - - Arc_ - Left symbol _ in name - Дуга_ - - - Spl_ - Left symbol _ in name - Спл_ - - - SplPath - Do not add symbol _ to the end of name - СлСпл - - - SplPath - Do not add symbol _ to enf of name - СлСпл - - - SplPath - СлСпл + Ошибка восстановления из резервного файла: %1. @@ -12175,10 +6633,6 @@ Do you want to save your changes? VisToolSplinePath - - <b>Curve path</b>: <b>Enter</b> - finish creation - <b>Сложная кривая</b>: <b>Enter</b> - завершение создания - <b>Curved path</b>: select three or more points <b>Сложная кривая</b>: выберите три или больше точек @@ -12192,272 +6646,78 @@ Do you want to save your changes? mNoisyHandler DEBUG: - + ОТЛАДКА: WARNING: - + ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: CRITICAL: - + КРИТИЧЕСКИ: FATAL: - + ФАТАЛЬНО: INFO: - + ИНФО: Warning. - + Предупреждение. Critical error. - + Критическая ошибка. Fatal error. - + Фатальная ошибка. Information. - - - - - main - - Pattern making program. - Программа создания выкроек. - - - Pattern file. - Файл лекала. - - - - qmu::QmuParserErrorMsg - - Unexpected token "$TOK$" found at position $POS$. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Неожиданный токен "$TOK$" найден в позиции $POS$. - - - Internal error - Math parser error messages. - Внутренняя ошибка - - - Invalid function-, variable- or constant name: "$TOK$". - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Неверное имя функции, переменной или константы: "$TOK$". - - - Invalid binary operator identifier: "$TOK$". - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Неверный идентификатор бинарного оператора: "$TOK$". - - - Invalid infix operator identifier: "$TOK$". - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Неверный идентификатор инфиксного оператора: "$TOK$". - - - Invalid postfix operator identifier: "$TOK$". - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Неверный идентификатор постфиксного оператора: "$TOK$". - - - Invalid pointer to callback function. - Math parser error messages. - Неверный указатель на функцию обратного вызова. - - - Expression is empty. - Math parser error messages. - Выражение пустое. - - - Invalid pointer to variable. - Math parser error messages. - Неверный указатель на переменную. - - - Unexpected operator "$TOK$" found at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Неожиданный оператор "$TOK$" найден в позиции $POS$ - - - Unexpected end of expression at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Неожиданный конец выражения в позиции $POS$ - - - Unexpected argument separator at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Неожиданный разделитель аргументов в позиции $POS$ - - - Unexpected parenthesis "$TOK$" at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Неожиданная скобка "$TOK$" в позиции $POS$ - - - Unexpected function "$TOK$" at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Неожиданная функция "$TOK$" в позиции $POS$ - - - Unexpected value "$TOK$" found at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Неожиданное значение "$TOK$" найденое в позиции $POS$ - - - Unexpected variable "$TOK$" found at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Неожиданная переменная "$TOK$" найденая в позиции $POS$ - - - Function arguments used without a function (position: $POS$) - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Аргументы функции используются без функции (позиция: $POS$) - - - Missing parenthesis - Math parser error messages. - Отсутствует скобка - - - Too many parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Слишком много параметров для функции "$TOK$" в выражении в позиции $POS$ - - - Too few parameters for function "$TOK$" at expression position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Слишком мало параметров для функции "$TOK$" в выражении в позиции $POS$ - - - Divide by zero - Math parser error messages. - Деление на ноль - - - Domain error - Math parser error messages. - Ошибка домена - - - Name conflict - Math parser error messages. - Конфликт имени - - - Invalid value for operator priority (must be greater or equal to zero). - Math parser error messages. - Неверное значение для определения приоритетов оператора (должна быть больше или равна нулю). - - - user defined binary operator "$TOK$" conflicts with a built in operator. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Определенный пользователем бинарный оператор "$TOK$" конфликтует с встроенным оператором. - - - Unexpected string token found at position $POS$. - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Неожиданный строковый токен находящийся в позиции $POS$. - - - Unterminated string starting at position $POS$. - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Незавершенная строка, начиная с позиции $POS$. - - - String function called with a non string type of argument. - Math parser error messages. - Функция, которая принимает строковое значение, вызвана с не строковым типом аргумента. - - - String value used where a numerical argument is expected. - Math parser error messages. - Строковое значение используется там, где ожидается числовой параметр. - - - No suitable overload for operator "$TOK$" at position $POS$. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" and $POS$ - Нет подходящего кандидата для перегрузки оператора "$TOK$" в позиции $POS$. - - - Function result is a string. - Math parser error messages. - Результат функции строковой. - - - Parser error. - Math parser error messages. - Ошибка синтаксического анализа. - - - Decimal separator is identic to function argument separator. - Math parser error messages. - Десятичный разделитель является идентичным разделителю аргумент функции. - - - The "$TOK$" operator must be preceeded by a closing bracket. - Math parser error messages. Left untouched "$TOK$" - Неожиданое положение двоеточия в позиции $POS$ - - - If-then-else operator is missing an else clause - Math parser error messages. Do not translate operator name. - Оператор "$TOK$" должен предшествувать закрывающей скобке - - - Misplaced colon at position $POS$ - Math parser error messages. Left untouched $POS$ - Для оператора If-then-else отсутствует пункт else + Информация. vNoisyHandler DEBUG: - + ОТЛАДКА: WARNING: - + ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: CRITICAL: - + КРИТИЧЕСКАЯ: FATAL: - + ФАТАЛЬНАЯ: INFO: - + ИНФО: Warning. - + Предупреждение. Critical error. - + Критическая ошибка. Fatal error. - + Фатальная ошибка. Information. - + Информация.